Datasets:

hmcgovern

/

de-en-poetry

like 0

To-night seem kind. VI I plucked a daisy in the fields,

Heute Nacht recht nett erscheinen. VI Ich pflückte ein Gänseblümchen auf den Feldern,

should I forget

sollte ich die Katze

to each other from their mobile phones; at their backs

Gedichte von ihren Mobiltelefonen; im Rücken

because they try furiously to appear strong. 63

weil sie blindwütig versuchen, sich stark zu geben. 63

is the reason we fight

Die Ursache dafür ist, warum wir kämpfen

from your fingers and your thumb,

Von deinen Fingern und deinem Daumen,

Birds, by the Snow.

Vögel, wenn der Schnee einsetzt

And clouds like sheep

wie Schafe zieh'n

the ghosts of the geese

die geister der gänse

breaking promises along the long and weary way,

Den langen und erschöpften Weg entlang Versprechen bricht,

An awful Tempest mashed the air --

Ein Monstersturm zerhieb die Luft;

To summer's many-nested trees;

sich in Sommers Nestern findet;

moment. you are probably still lying on your bench in the shade.

glücklich bin. du liegst wohl noch auf deiner bank im schatten.

It has a sting —

hat sein Klingen -

Did they forget thee?

Vergaßen sie dich?

Gathered they float off.

Zusammengekehrt ziehn sie ab.

To this composed wonder of your frame;

dein wundervolles Äuß're dargestellt,

And, here below, may never heal.

Und wird wohl niemals mehr hienieden heilen.

I hear the bright bee hum:

Höre ich die Bienen summen:

Snow Moon in February

Der Schneemond im Februar

is black, growing again at the root.

das blau, das in den achsein nachwächst.

In a far land beyond the Sea. O stars that in the Sunless Year

In einem fernen Land jenseits des Meeres. Oh Sterne, die im sonnenlosen Jahr

On telegraph wires, all of a sudden masters of telepathy.

Quer durch die Städte, plötzlich Meister der Telepathie.

We filed the Ponderosa claim.

Da wir den Ponderosa-Claim uns gesichert.

Above the deck appear. John Maynard watched the nearing flames,

doch der schritt fort und fort. John Maynard sah die Flammen nah'n,

Sand. Brick. Levelled city. Barred gates painted

Sand. Backstein. Eingeebnete Stadt. Rosa und fliederfarben

Stuck now in between!

Das jetzt dazwischen klemmt!

the humpbacked caterpillar

die buckelnde raupe am stamm

But out, alack, he was but one hour mine,

vorbei, nur eine Stunde war sie mein,

Between the mountains and the sea. His sword was long, his lance was keen.

Zwischen den Bergen und dem Meer. Sein Schwert war lang, seine Lanze war scharf,

a faultline as through Germany

ein bruch wie durch deutschland

The pulse in the arm, less strong and stronger—

Der Pulsschlag im Arm, weniger stark und stärker -

waiting for permission to land

die noch nicht landen darf

From the traveller,

Nimm ab vom Wanderer

The faith claws push heavy ye heart no more And thus give your absence to one's who don't

Dein Herz soll befreit von den Fängen des Schicksals sein Und glänze bei jenen mit Abwesenheit, die

’Tis Miracle behind—between—

eins hinter mir - und zwischendrin -

the angel bowing down,

Und immer links der Engel, hingeneigt, dynamisch

Uncomparable with any other ...

Unvergleichlich...

And Firmaments - row -

das All durchmisst Raum -

Of our’s, none affair - We handled Destinies, as cool -

war niemals von Belang. Bestimmten kühl der Menschen Los,

it turned cold, things got wet and everywhere

es wurde kalt, die sachen nass und überall

For, then, I had in dreams just thought of you.

Ich hatte grad im Traum an dich gedacht.

And drove the ship from elven-strands

Und vertrieb das Schiff von den Elben-Stränden

The tapestries of paradise

Gewebe aus dem Paradies

will hang from the scourged limbs – the flesh conelike

hängt – zapfig im fleisch – das beschaute ab

Wherein the stars tremble in the song of her voice,

Worin die Sterne im Lied ihrer Stimme zittern,

to offer you my freed heart.

dir mein befreites Herz zu schenken.

There are many to serve when the victory's near

Es gibt viele zu dienen, wenn der Sieg nahe ist

That freshen’d Beauty’s flower,

der Blütenpracht benetzt,

Enraptured by the tearful throng of sisters there.

Entrückt der Schwestern lärmenden Gewühle.

I say...

Ich sage...

Drink in all my burning woe.

Durstig ein das heiße Weh.

Entered through the door

tritt zur Tür herein,

I'm head on brake too low Floating, I'm floating

Fliege voran, bremse nicht ab Ich schwebe, ich schwebe

And softly thro' the altered air

und durch die warmen Lüfte kreist

the animal test depicted here will be replaced by the renewed attempt

der hier darzustellende tierversuch wird ersetzt durch den erneuten versuch

Sings at his belovèd's door.

Singt vor seiner Liebsten Tür.

fry them, boil them and eat them hot? Burn, burn tree and fern!

Braten, kochen und sie dann heiß essen? Brenne, brenne Baum und Farn!

In the whitethorn bush where I will lean upon my lover's breast;

ich ruh' bald an der liebsten Brust in Weißdornbusches Hut;

Early and sere its end. Never bud from a stem

ging früh und welk zu End. Nie wuchs aus einem Stamm

Is not a noble, be he duke or earl;

In Lastern lebt, der ist bei allem Prunke,

Like light, we can’t be broken, even when we bend. As one, we will defeat both despair and disease.

Wie Licht machen wir uns halt doch keine Sorgen. Gemeinsam besiegen wir Kummer und Krankheit.

A glittering glassy plume of every tree.

Um eine glitzernde, glasige Wolkenfahne von jedem Baum zu sehen.

The wanderer sleepeth. Now soft be his pillow!

Der Wanderer schläft. Weich sei jetzt sein Kissen!

O! the lights! O! the gleams! O! the little twinkly sounds!

Oh! die Lichter! Oh! die Schimmer! Oh! die leisen Töne!

In Moria, in Khazad-dûm.

In Moria, in Khazad-dûm.

The sites of Centres stirred

Gebäu verlor den Stand;

I was born to be lonely,

Ich wurd geboren, um allein zu sein,

Oaths he had taken, all fulfilled them.

Eide, die er geschworen hatte, er erfüllte sie alle.

I shake the last item inside my backpack,

Ich schüttele den Rucksack, wenn ich gehe,

and then the simple light-fruit,

auf dass die schlichte Frucht des Lichts,

But who has, now, both word and loyalty riven.

Die jetzt mir Wort und Treue bricht.

To come so far so cold a Day

um sich bei Kält’ und von weit her

And you handled me like meat

Und hast mich wie Fleisch behandelt.

The unseen dark plays on his flute

Das unsichtbare Dunkel spielt auf seiner Flöte,

we see acuter, quite,

wird deutlicher die Sicht

A thousand kisses deep I loved you when you opened

Tausend Küsse tief. Ich liebte dich, als du dich

Utopia, for instance... Ever since Thomas More, those isles have been bleak.

Utopia zum Beispiel... Seit Morus spielt das auf rauhen Inseln.

The cold and sparkling silver of the sea—

das funkelnde Silber der See hinter mir.

then take wing and glide

flieg' los und gleite,

The shade of my tree is for passers-by,

Der Schatten meines Baums ist für den, der vorübergeht,

'We shall help you in the worship of your God

„Wir helfen, Deinen Gott und Herren zu verehren

There is beauty inside of me that matters

Die Schönheit, die mir wichtig ist, liegt in mir.

To break the agreements is to me what matters,

Will ich die Übereinkünfte verletzen

Defend our world

Verteidige unsere Welt,

And, like a yellow silken scarf,

Und wie ein gelbes, seidenes Halstuch

I can’t claim the same simple courage

Jetzt bringe ich solchen Mut nicht mehr auf,

What can I give you, my lord, my lover,

Was kann ich dir geben, mein Herr, mein Geliebter,

She who ever had remained in the depth of my being,

Sie, die schon immer ruhte in der Tiefe meines Seins

so things aren't what they seem. We gotta believe in a world

Doch auf diese Art erscheinen uns die Dinge nicht so wie sie sind. Wir müssen an eine Welt glauben,

Whose fresh repair if now thou not renewest,

ein Gleiches neu zu schaffen, tust du's nicht,

Now each will look up

Nun wird jeder aufschauen,

In his veins

In seinen Adern

Intentions and acts

Absichten und Handlungen,

We can be whatever

Wir können was weiß ich was sein

The Robin is the One

Die Rotkehlchen ist diejenige

There are many monsters in the Sea,

Da sind viele Monster im Meer,

And I will watch the sea.

aufs Meer indes blick ich;

And oh, my heart beat fast,

Und oh, mein Herz schlug schnell,

And all the hopes we've held

Und all die Hoffnungen, die wir hatten