Datasets:

gowtham58

/

Tamil_Thanglish_English

like 2

இந்த ஆய்வு பருவக் காற்றோட்டம் அரவிக் கடலுக்குள் மட்டும் நிகழ்கிறதா அல்லது அதையும் தாண்டி தென்னிந்திய பெருங்கடலில் ஆரம்பித்து மத்திய ரேகையைக் கடக்கிறதா என் றஆய்வாளர்களின் சந்தேகத்தைப் போக்குவதற்காக 1979-ம் ஆண்டு மேற்கொள்ளப்பட்டு (மே மாதம் முதல் ஆகஸ்டு வரை) நிகழ்த்தப்பட்டது.

intha aaivu paruva kaatrotam aravi kadalukkul mattum nigalkiratha allathu athaiyum thaandi thenninthiya perungadalil aarambiththu maththiya regayai kadakkiratha enra aaivaalargalin santhegaththai pokkuvaraththaaga 1979-aam aandu merkollapattu (may matham muthal august varai) nigalththapattathu.

This study was conducted in 1979 (May to August) to test the suspicion of my researchers that seasonal winds are only in the Arabian Sea or start in the South Indian Ocean and cross the Central Line.

ஆனால் அதற்குப் பின் அந்த விமானத்தில் இருந்தே ஒரு தகவலும் இல்லை.

Aannal atharku pin antha vimaanaththil irundhe oru thagavalum illai.

But there was no further information from the plane.

ஆப்கானிஸ்தான் அரசால் 1964 ஆம் ஆண்டில் அந்நாட்டில் பேசப்படும் பாரசீக மொழிக்கு தாரி மொழி என பெயரிடப்பட்டது.

Afghanistan arasaal 1964 aam aandil annaattil pesappadum paraseega mozhikku thaari mozhi ena peyaridappattathu.

The Persian language spoken in the country was given the name Tari by the Afghan government in 1964.

உரிய காலத்தில் 50-க்கும் மேற்பட்ட வகையான நீர்ப்பறவைகளும் 37 வகையான நிலப்பறவைகளும் வந்து செல்கின்றன.

uriya kaalatthil 50-kkum maerpatta vagaiyaana neerparavaigalum 37 vagaiyaana nilapparavaigalum vandhu selgindrana.

More than 50 species of waterfowl and 37 species of land birds arrive in time.

இதனை உருசியா மறுத்துள்ளது.

ithanai urusiyaa maruthllathu.

Russia has denied this.

மு 155இல் அனுப்பப்பட்ட மூன்றுபேரில் பிளாட்டோனியக் கல்விக்கழகத் தலைவரான இவரும் ஒருவராவார்.

mu 155il anupapatta moonruperil Blatoniya kalvikazhaga thalaivaraana ivarum oruvaraavaar.

He was one of the three sent to the Platonic academy.

பாண்டித்துரைத் தேவர் சிந்நயச் செட்டியாரின் இனிய தோழர்.

Paandiththuraith devar Sinnayach chettiyaarin iniya thozhar.

Panditru is a good companion of the god Chinnaya Shetty.

இதனால் கருப்பர், இந்தியர் மற்றும் மாநிற முள்ள மாணவர்களுக்கு தனிச்சங்கம் தேவை என்பதை உணர்ந்து தென் ஆப்பிரிக்க மாணவர் சங்கத்தைத் தோற்றுவித்தார்.

Ithanaal karuppar, indhiyar mattum maanira mulla maanavargalukku thanichsangam thevai yenbathai unarnthu then africa maanavar sangaththaith thottruviththaar.

He founded the South African Students' Association, realizing that black, Indian and fat students needed a separate union.

அந்த வழியில் அங்குப் பழக்கப்பட்ட கானவர் மக்களே செல்வதில்லையாம்.

antha vazhiyil angu pazhakkappatta kaanavar makkaley selvathillaiyaam.

The Canaanites who are accustomed to this path do not go there.

மேற்கு மார்க்கமாகச் சென்று பசுபிக் பெருங்கடல் வழியே டெஹீட்டி தீவை அடைந்தார்.

merku maarkkamaagach chendru Pacific perungadal vazhiye Tahiti theevai adainthanar.

He traveled west and reached the island of Tahiti through the Pacific Ocean.

(இதன் காரணம், ஒப்பீட்டில் அதே அளவிலான வீடுகளை அதிகப் பணம் துரத்தியதே காரணமாகும்).

(Inthan kaaranam, oppeettil athe alavilaana veedugalai athiga panam thuraththiyathe kaaranamaagum).

(This is because they've been chasing more money for homes of the same size).

சாத்தநாடு

sathanadu

Satan's country

சங்மா. மேகாலயாவின் இனத் தலைவர். இவருடன் மூன்று மேகாலயா சட்டமன்ற உறுப்பினர்களும் மரணமடைந்தனர்.

Sangma. Megaalayaavin inath thaliavar ivarudan moondru megalaya sattamandra uruppinargalum maranamadainthaar.

Sangma. Chief of the tribe of Meghalaya. He was also the death of three members of the Legislative Assembly of Meghalaya.

திரிபதார்த்த ரூபாதி தசகாரிய அகவல் என்னும் நூல் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் தோன்றியது.

tiripathartha ropadhi dasakariya akaval ennum nool 16 am noorrandhil thondriyadhu.

The book called Tripadata Rupati Dasakarya Aghal was written in the 16th century.

பிரான்சின் டம்மார்ட்டின்-என்-கொயெல் நகரில் இரண்டு நபர்கள் அச்சுக்கூடம் ஒன்றைக் கைப்பற்றி பலரைப் பணயக் கைதிகளாகப் பிடித்தனர்.

Francin Dammaarttin-yen-koyel nagaril irandu nabargal achchukkoodam ondraik kaipattri palarai panayak kaithigalagap pidiththanar.

In the French city of Dammartin-en-Coel, two men seized a printing house and held several hostages.

இவர்1881 இல் ஓய்வு பெற்றதும் கிரீன்விச்சூக்கு அருகில் உள்ள குரூம்சு ஃஇல்லில் தன் திருமணமாகிய மகள்களுடன் வாழ்ந்தார்.

yivar 1881 il vooivu pettrathum kireenvichchukku arugil vulla kuroomsu akkillai than thirumanamaagiya magalgaludan vaalnthaar.

He retired in 1881 and lived with his married daughters at Crumsey Hill near Greenwich.

விஜயவாடா

vijayawada

Vijayvadha

வீட்டுச் சூழல்களில் மட்டுமல்லாமல், சமூகச் செயற்பாடுகளிலும்கூட ஒரு பிரிவினர் மற்றவர்களிடமிருந்து தனிப்பட்டுச் செயற்படுவதற்கான வழிவகைகளைத் தேடுகின்றனர்.

Veetuch soozhalgalil mattumallaamal, samooga seyarpaadugalilumkooda oru pirivinar mattravargalidamirunthu thanippattuch seyarpaduvatharkaana vazhivagagalaith thedukindranar.

In addition to domestic settings, social activities also allow a group to seek ways to act independently from others.

இணையத் திரைப்பட தரவுத்தளத்தில் ஜோன்னி வெஸ்டன்

inaiya thiraipada tharavuthalathil johnny western

Johnny Weston in the Internet Movie Database

பின்னர் க்ளிடுஸில் இல்லிரியா மன்னர், மற்றும் டாலண்டியின் க்ளுகியாஸ் போன்றவர்கள் கிளப்பிய எழுச்சியை போரில் அடக்கினார்.

pinnar gliduzil illiriyaa mannar, matrum Dolianidyin Glugius ponravargal kilappiya ezhuchchiyai poril adakkinaar.

Later on, Claudius, the king of Illyria, and others such as Clegia of Talanti suppressed the Cleavian revolt in battle.

சிரித்து என்பது சிரிச்சு என்று பேச்சுத் தமிழில் சாதாரணமாக வருவதுண்டு. இதுபோன்ற பல சொற்கள் அவர் பாக்களில் வந்துள்ளன.

Sirithu enbathu sirichu enru pechu tamilil saatharanamaaga varuvthundu. Ippothu pala sorkal avar paakkalil vanthullana.

In Tamil, laughter is a common word for laughter.

சுகுமாரி

Sugumaari

the shogunate

1738இல் டச்சு-ஸ்விஸ் கணிதவியலாளரான டேனியல் பெர்னோலி ஹைட்ரோடைனாமிகா என்னும் தனது புத்தகத்தை வெளியிட்டார், அதில் அவர் அழுத்தம், அடர்த்தி மற்றும் திசைவேகம் ஆகியவற்றுக்கிடையேயான அடிப்படைத் தொடர்புகளை விளக்கினார்; முக்கியமாக, இப்புத்தகத்தில்தான் ஒரு வகையில் காற்றியக்க ஏற்றத்தைக் கணக்கிட உதவும் பெர்னௌலி தத்துவம் விளக்கப்பட்டிருந்தது.

1738il dutch-swiss kanithaviyalaalaraana daniel bernoli hydrodynamica ennum thanathu puthagathai veliyittar, athil avar azhutham, adarthi mattrum thisaivegam aagiyavattrukkidaiyeyaana adippadai thodarbukalai vilakkinaar; mukkiyamaaga, ipputhagathilthaan oru vagaiyil kaattriyakka yettrathai kanakida uthavum bernouli thathuvam vilakkappattirunthathu.

In 1738, the Dutch-Swiss mathematician Daniel Bernoulli published his book Hydrodynamics, in which he explained the basic relationships between pressure, density, and oscillation; most notably, this book explained Bernoulli's philosophy to help calculate the magnetic charge in some way.

எடுத்துக்காட்டாக சுவிட்சற்லாந்தில் சுத்திகரித்த பின் வெளியேறு கழிவுநீரின் வேதிய உயிர்வளித் தேவை அதிகபட்சமாக 200லிருந்து 1000மிகி/லிக்குள் இருக்கவேண்டும்

Yeduththukkaataaga Switzerlandil suththigariththa pin veliyeru kazhivuneerin vethiya uyirvalith thevai athigapatchamaaga 200lirundhu 1000miki/likkul irukkavendum.

For example, in Switzerland, the maximum chemical bioavailability of wastewater after treatment should be between 200 and 1000 mg/l.

சிக்னஸ் எக்ஸ்-1 இருமையில் புலப்படாத சக நட்சத்திரத்தின் நிறை சூரியனின் நிறையைக் காட்டிலும் ஒன்பது மடங்கானதாய் இருக்கலாம் என நம்பப்படுகிறது.

signal x-1 irumaiyil pulapadatha saga natchathirathin nirai suriyanin niraiyai kaatilum onbathu madanganathaai irukalam ena nambapadukirathu.

It is believed that the mass of the invisible companion star in the sign X-1 binary may be nine times that of the Sun.

சம பரவலமுக்கமுள்ள (isotonic) ஒரு கரைசலினுள் உயிரணுவானது இடப்படும்போது, நீர் மூலக் கூறுகளின் நிகர நகர்வின்மையால், உயிரணுவில் மாற்றமின்றி அதே நிலையில் இருக்கும்.

sama paravalamukkamulla (isotonic) oru karaisalinul uyiranuvaanadhu idapadumbodhu, neer moola koorugalin nigara nagarvinmaiyal, uyaranuvil maatraminri adhe nilayil irukkum.

When a cell is placed in an isotonic solution of equal dispersion, the net motion of the water molecules will keep the cell in the same state.

டேவிட்.

David.

David, please.

இதற்கிடையில் மோகனின் தந்தையை யாரோ கொலை செய்து விடுகிறார்கள்.

itharkidaiyil mogananin thanthaiyai yaaro kolai seithu vidugiraargal.

Meanwhile, someone kills Mohan's father.

நீர் பெட்டகத்தை சிறுவனின் பெற்றோரிடம் கொண்டு சென்ற தசரதன் தன் மகன் அல்ல என்று கூட அறியாது நீரை பெற்றனர் அவனின் பெற்றோர்.

neer pettagathai siruvanin petroridam kondu senru thasarathan than magan alla enru kooda ariyathu neerai petranar avanin petror.

The one who brought the bag to the boy's parents, even though he didn't know that it was his son, got water.

இவர் தனது அநுபவங்களை ஜீவநதி என்ற சிற்றிதழில் ஒரு வானம்பாடியின் கதை என்ற தலைப்பில் தொடராக எழுதி வந்தார்.

ivar thanadhu anubavangalai Jeevanidhi endra chittrithazhil oru vaanampaadiyin kathai endra thalaippil thodaraaga ezhudhi vandhaar.

He wrote his experiences in a series entitled The Story of a Skyrim in the booklet Jeevanadi.

அவை அமெரிக்க தொல்குடிகளை கட்டாய மதமாற்றம் செய்யவேண்டும் அவர்களை மீள்குடியமர்த்தி அடிமைகளை போல் வேலை வாங்கி எசுப்பானிய அரசின் ஆட்சியை அங்கு நிருபிக்கவேண்டும் என்பதே நிபந்தனை.

avai amerikka tholkudigalai kattaya mathamattram seiyavendum avargalai meelkudiyamarththi adimaigalai pol velai vaangi yesuppaniya arasin aatchiyai angu nirubikkavendum yenbathe nibanthanai.

The condition was that they forced the conversion of the American colonists and that they were to be repatriated and worked as slaves and represented the Spanish government there.

இந்த நூலில் வரும் ”திருமுடி அடைவு”ப் பகுதியில் தட்சிணாமூர்த்தி, கீதை சொன்ன கண்ணன், நம்மாழ்வார், காழிச்சிறு பாலகன் (ஞானசம்பந்தர்), நாவின் அரசன் (திருநாவுக்கரசு), சுந்தரன், வாதவூரன் என்பவர்களைப் போற்றிய பின்னர் சிவப்பிரகாசரையும், சொரூபானந்தரையும் இணைத்து வரிசைப்படுத்துகிறார்.

intha naalil varum "thirumudi adaivu" paguthiyil thatsinamoorthi, kiidhai sonna kannan, nammaalvar, kaalisiiru paalkan (gnanasampanthar), naavin arasan (thirunavukarasu), suntharan ,vaathavooran enbavargala pootriya pinnar sivapregasaraiyum sorupaanantharaiyum inaiththu varisaipaduththikiraar.

In the Thiruvudu directory, the poet, Kannan, Namaswar, and the poet, Shri Prabhupada, who praises the Lord of the Rings, Sunderran, Vadhurran, and Sravapranand, are combined and arranged.

பெண்யானை ஒன்று இவனை மிதித்ததால் மூட்டு வழுவி வழு உண்டாகிப் பின் நலம் பெற்ற தழும்பும் அவன் உடம்பில் இருந்தது.

penyaanai ondru yivanai mithithathaal mootu valuvi valu vundagi pin nalam pettra thalumbum avan vudambil irunthathu.

A woman was walking on him, and he was paralyzed from the waist down.

இந்நாடகம் 2009, ஆகத்து 5 ஆம் திகதி முதல் கண்ணகிபுரம் என்ற பெயரில் தமிழிலும் கண்ணகிபுர என்ற பெயரில் சிங்களத்திலும் புதன் மற்றும் வெள்ளிக்கிழைமைகளில் ஒலிபரப்பி வருகின்றது.

Innaadagam 2009, august 5 aam thethi mudhal kannagipuram yendra peyaril tamizhilum kannagipura yendra peyaril sigalaththilum puthan mattrum vellikkizaimaigalil oliparappi varugindrathu.

The drama has been airing in Tamil as Kankagipuram and in Sinhala as Kankagipura on Wednesday and Friday since 5 August 2009.

இராசமாணிக்கனார் எழுதியுள்ளார்.

Rasamaanikkanaar yezhuthiyullaar.

Rajasmaniyanar has written.

மனாசல் என்ற பெயர் மானசரோவர் என்னும் ஏரியின் ஒரு வகைப்பாடு என்று கூறப்படுகிறது.

Manaasal enra peyar Maanasarovar ennum aeriyin oru vagaippaadu enru koorappadugirathu.

Manasaal is said to be a classification of the lake Manasarovar.

அதற்க்கு பதிலாக அலெக்ஸாண்டர் அவர்களிடம் நான் அலெக்ஸாண்டராக இல்லாமலிருந்தால் நான் ஒரு டியோஜெனிஸாகத்தான் இருக்க விரும்புகிறேன் என்று கூறினார்.

atharkku pathilaaga alexander avargalidam nan alexanderaaga illaamalirunthaal naan oru Diojenisaagaththaan inrukka virumbugiren yendru koorinaar.

Instead, Alexander told them that if I hadn't been Alexander, I would have wanted to be a Diogenes.

சோமாலி அல் சபாப் தீவிரவாதிகள் இராணுவத் தளம் ஒன்றைத் தாக்கி ஏழு இராணுவத்தினரைக் கொன்றனர். (ராய்ட்டர்சு)

Somali al sabaab theeviravathigal raanuvath thalam ondraith thaakki yezhu raanuvaththinaraik kondranar. (Rayttarsu)

Somali al-Shabaab militants attacked a military base and killed seven soldiers. - Reuters

ILA இன் ஜனாதிபதியாக வருவதற்கு முன்பு, மான்சன் டவுன் பிளேனிங் இன்ஸ்டிடியூட்டின் தலைவராக இருந்தார்.

ILA in janathipathiyaaga varuvatharku munbu, Monson town planning institutein thalaivaraaga irundaar.

Prior to becoming president of the ILA, Manson was president of the Town Planning Institute.

சென்னை சென்ட்ரல் முதல் காட்பாடி சந்திக்கு தினமும் சராசரியாக முன்பதிவு செய்யாத 2,280 பயணிகள் வேலூருக்கு வருகை தருகின்றனர்.

chennai central mudhal kaatpaadi sandhikku dhinamum saraasariyaaga munpadhivu seiyaadha 2,280 payanigal veloorukku varugai tharugindranar.

On average, 2,280 non-booked passengers visit Vellore every day from Chennai Central to Kadvadi Junction.

இவர் டி. ஏகுஃபோர்சுடன் இணைந்து ரேடார் வானியல் என்ற நூலை எழுதினார்.

Ivar t. yegufordsudan inainthu radar vaaniyal endra noolai ezhuthinaar.

He co-authored the book Radar Astronomy with T. Eguforth.

என்றுக் கூறுகிறார். இந்த விளக்கத்தினை 21-5-1973-ல் திருச்சியில் இராமசாமி அவர்கள் தனக்கு உணர்த்தியதாக குறிப்பிடுகிறார்.

endru kurukiraar. Intha vilakkathinai 21-5-1973-il thiruchiyil ramasamy avargal thanakku unarthiyathaaga kuripidukiraar.

He says that this explanation was made to him by Ramzamy in Tiruchi on 21 May 1973.

ஊடுகதிர் இருமைக்கான சிறந்த உதாரணமாக உயர்ந்த நிறை ஊடுகதிர் சிக்னஸ் எக்ஸ்-1 இருமையைக் குறிப்பிடலாம்.

Oodukadhir irumaikkaana sirandha utharanamaga uarndha nirai oodukadhir signal X-1 irumaiyaik kurippidalaam.

A good example of the medium is high mass medium sign X-1 duality.

இவன் ஊரில் வயலில் தாமரை பூக்கும்போது அதைப் போல முற்றத்தில் அந்தணர் தீ வளர்ப்பார்களாம்.

ivan ooril vayalil thaamarai pookkumpothu athaip pola mutraththil anthanar thee valarppaargalaam.

And when he hath planted a field of copper in his city, he shall have a fire in his court.

இதை நான் எப்போதும் கடைபிடிப்பேன்.

idhai naan eppodhum kadaipidipean.

I will always follow this.

வரலாற்றின் வெவ்வேறு காலப்பகுதிகளில் அந்தஸ்து குறியீடுகள் மாறி வந்திக்கின்றன.

varalaatrin vevveru kalappagudhigalil andhasthu kuriyeedugal maari vandhirukkinrana.

The status codes have changed at different times in history.

இரயில்வேக்கள்: ஆரம்பகால இரயில்வேக்கள் சுரங்கங்களில் அல்லது நீர்வீழ்ச்சிகளைக் கடப்பதற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டது, இது குதிரைகள் அல்லது மனிதர்களால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.

railwaykal: aarambakalla railwaykal surangangalill alladhu neervizhichchigalai kadapatharkku payanpaduthapattadhu, idhu guthiraigal alladhu manithargalall ezuthu sellappattadhu.

Railways: Early railways were used to pass through tunnels or waterfalls, which were dragged by horses or humans.

2-பியூட்டைனிலி இருந்து இவ்வழிமுறையில் 1,2-டைமெத்தில்சைக்ளோபுரோப்பீன்-3-கார்பாக்சிலேட்டு தோன்றுகிறது.

2-piutainili irunthu ivvazhimuraiyil 1,2-dimethilsaiklopuropeen-3-carbaaksilet thondrugirathu.

This is how 1,2-dimethylglobopropin-3-carboxylate is produced from 2-butanil.

அவளிடத்தில் மட்டும் காதலை கொடுத்ததாகவும் குடிப்பிடுகிறார்.

Avalidaththil mattum kaathalai koduththathaagavum kurippidugiraar.

He also drinks that he only gave her love.

தாயக உதவி

thaayaga uthavi

Home help

இம்மூன்று நிலைகளின் இருப்புக்கும் இல்லாமைக்கும் சாட்சியாகவும், அப்படிப்பட்ட இருப்பும் இல்லாமையும் அற்றதாயும் எல்லையற்றதாயும் உள்ள நிலை துரீயம் (நான்காவது, கடந்தது) என்று பெயர்.

immuunru nilaikalin iruppukkum illaamaikkum saatsiyaagavum, appatippatta iruppum illaamaiyum arrathaayum ellaiyarrathaayum ulla nilai thuuriyam (n-aankaavathu, katanthathu) enru peyar.

The existence and absence of these three states is called the state of infinity (fourth, past).

ஆற்றலை உண்டாக்கும் உள் எரி பொறிகள், பல்சக்கர அமைப்பு, தாங்கு அமைப்பு, சக்கரங்கள், செலுத்து அமைப்பு என்று எதை எடுத்துக் கொண்டாலும் அவை எந்திரவியல் துறையைச் சார்ந்தவையாகத்தான் பெரும்பாலும் இருக்கின்றன.

Aattralai undakkum ul yeri porigal, palsakkara amaippu, thaangu amaippu, sakkarangal, selthu amaippiu yendru yethai yeduththuk kondaalum avai yenthiraviyal thuraiyaich saarnthavaiyaagaththaan perumpaalum irukkindrana.

The power generating internal combustion engines, multi-wheel systems, bearings, wheels, and pulse systems are all largely mechanical.

வாதனாளி

vaadhanaali

the victim

செருமனியில் பேராசிரியராகப் பணிபுரிகிறார்.

serumaniyil paeraasiriyaraakap panipurikiraar.

He works as a professor in Serumani.

copo என்ற போர்த்துகீசிய சொல்லில் இருந்து தமிழுக்கு வந்த சொல்.

copo enra porthugeesiya sollil irundhu thamizhukku vandha sol.

Copo is a word from the Portuguese word for "copo".

அனு ஒரு கவலையற்ற பெண் மற்றும் எதையும் பற்றி கவலை இல்லை.

Anu oru kavalaiyattrra pen mattrum yethaiyum patttri kavalai illai.

Anun is a carefree woman and doesn't care about anything.

உலூயிசு பிராக்டர்

ulooyisu piractar

The Bible is a book of Proverbs.

விசையாழி அழுத்த விகிதம் என்பது இன் செயல்பாடும் விசையாழி செயல்திறனுமாகும்.

visaiyaazhu azhuttha vigitham enbathu in seyalpaadum visaiyaazhi seyalthiranumaagum.

The pressure ratio of the tube is the functional and the performance of the tube.

மின்பொறியியல்

minporiyiyal

Electrical engineering

பாதுகாப்பை அதிகரிப்பதற்காக அந்த அட்டையில் லேசர் மூலம் பொறிக்கப்பட்ட புகைப்படங்கள் மற்றும் ஹாலோகிராம்களும் இருக்கும்.

paathukaappai athigarippatharkaaga antha attaiyil laser moolam porikkappatta pugaipadangal mattrum hologramkalum irukkum.

The card will also have laser-engraved photos and holograms to increase security.

நைஜரின் பொருளாதாரம் வாயுக்கும் வயிற்றுக்குமான வேளாண்மையையும் சிறிதளவு ஏற்றுமதி வேளாண்மையையும் யுரேனியம் உள்ளிட்ட இயற்கை வளங்களின் ஏற்றுமதியையும் நம்பியே உள்ளது.

Nigerin porulaadharam vaayukkum vayitrukummaana veelaanmaiyaiyum siridhalavu eetrumadhi velanmaiyaiyum uranium ullitta iyarkkai valangalin eetrumadhiyaiyum nambiye ulladhu.

Nigeria's economy relies on both gaseous and inert agriculture, and on exporting agriculture and exporting natural resources including uranium.

கடற்கொள்ளை மற்றும் 1812 ஆம் ஆண்டுப் போர் ஆகிய இரண்டில் ஏதேனும் ஒன்று காரணமாய் இருக்கலாம் எனக் கூறப்படுகிறது.

kadarkollai matrum 1812 am andhup poorr agiya irandil ethenum onru karanamai irukalam ennak korappadugiradhu.

It is thought that either of the two causes may have been piracy and the War of 1812.

அவர் அறியாமலேயே அவரது உள்மனதில் உள்ள ஐரோப்பிய மையவாதமும் அவரது படைப்புகளில் வெளிப்படுகின்றன எனக் கருதுவோர்

avar ariyamaleye avarathu vulmanathil ulla europia maiyavaathamum avarathu padaipugalil velipadukindrana ena karuthuvor

He was unwittingly aware of the European centralism that was in his mind and that he felt was reflected in his work.

இது மேற்கு சென்னையின் மிகப்பெரிய ஏரிகளில் ஒன்றாகும்.

Ithu merku Chennaiyin migapperya yerigalil onraagum.

It is one of the largest lakes in western Chennai.

ராஜேந்திரன் இயக்கத்தில் வெளிவந்த இத்திரைப்படத்தில் சிவாஜி கணேசன், ஜெயலலிதா மற்றும் பலரும் நடித்துள்ளனர்.

Rajendiran iyakkathil velivandha ithiraipadathil Shivaji Ganesan, Jeyalalitha matrum palar nadithullanar.

The film, directed by Rajendra, stars Shivaji Ganesan, Jayalalitha and others.

வரலாறு

varalaru

The history

சிறிது காலம் போரிட்ட பின்பு 1920 ஆம் ஆண்டில் சொந்த ஊர் திரும்பினார்.

Sirithu kaalam poritta pinbu 1920 aam aandil sontha oor thirumbinaar.

After a brief stint in the army, he returned to his hometown in 1920.

தாயின் கல்வி புகட்டலால் டோல்கீனுக்குத் தாவரங்கள் மீதும் தாவரவியலிலும் ஆர்வம் உண்டானது.

thaayin kalvi pugattalaal Tolkinukkuth thaavarangal meethum thavaraviyalilum aarvam undaanathu.

Tolkien became interested in plants and botany because of his mother's education.

குறிப்பாக மலையிலும், பாலைவனத்திலும் வாழ்கிறது.

Kurippaaga malaiyilum, paalaivanaththilum vaazhkirathu.

It lives in the mountains and in the desert.

அவ்வாறு சுட்ட மண் சிற்பம் என்பதனால் சுடுமண் சிற்பம் எனப்படுகிறது.

avvaru sutta man sirpam enbathanaal suduman sirpam enapadukirathu.

The sculpture is called a sculpture of clay because it is made of clay.

இருமை நட்சத்திரங்கள் மிக அதிக அளவில் இருப்பதை கொண்டு பார்க்கும்போது இது இருமை நட்சத்திரங்கள் உருவாவதற்கான முதன்மையான முறையாக இருக்க முடியாது.

irumai natchathirangal miga adhiga alavil irupadhai kondu paarkumbodhu idhu irumai natchathirangal uruvavadharkaana mudhanmaiyaana muraiyaaga irukka mudiyaadhu.

This cannot be the primary method of forming a pair of stars, given the large number of stars.

பொருள் நினைக்கும் நெஞ்சத்தில் அருள் இருக்குமா?

porul ninaikkum nenjatthil arul irukkumaa?

Does the heart of a man have a sense of grace?

இதனை ஆராய்வதின் மூலம் நிலவின் பிறப்பு, உள்கட்டமைப்பு போன்றவற்றை அறிந்து கொள்ளவும்,

ithanai aaraaivathin moolam nilavin pirappu, ulkattamaippu pondravatrai arinthu kollavum,

And by studying it, we can learn about the birth of the moon, the infrastructure, and so on.

புகழ்பெற்ற சுற்றுலாத் தலமாக விளங்கும் இப்பகுதி இங்குள்ள ஏரிகள், காடுகள், மலைகள் (ஃபெல்கள்) ஆகியவற்றிற்கு மட்டுமல்லாது 19வது நூற்றாண்டின் துவக்க காலத்தில் இங்கு வாழ்ந்திருந்த ஏரி கவிஞர்கள் என அறியப்படும் வில்லியம் வேர்ட்ஸ்வொர்த் போன்றோரின் கவிதைகளுக்காகவும் எழுத்துக்களுக்காகவும் புகழ்பெற்றுள்ளது.

Pugazhpettra suttulaath thalamaaga vilangum ippaguthi ingulla yerigal, kaadugal, malaigal (akfelgal) aagiyavattrirku mattumallaathu 19vathu noottraandin thuvakka kaalaththil ingu vaazhnthiruntha yeri kavingargal yena ariyappadum Williyam Wordsworth pondrorin kavithaigalukkaagavum yezhuththukkalukkaagavum pugazhpettrullathu.

The area, a popular tourist destination, is famous not only for its lakes, forests, mountains (fellows) but also for the poems and writings of William Wordsworth, the Lake Poets who lived here in the early 19th century.

இதன் ஆட்சிக் கோள் சந்திரன்.

ithan aatchi kool santhiran.

Its crest is the moon.

ஒன்று ஒரு விலங்கு தனது சூழலுடன் கலந்துபடுவதாகும்; மற்றொன்று, ஒரு விலங்கு சுவாரசியமற்ற அல்லது ஆபத்தானதாகக் காட்சியளிக்கும் வேறொன்றாகத் தன்னை உருமாற்றிக் கொள்வது.

ondru oru vilangu thanadhu choozhaludan kalandhupaduvathaagum; mattrondru, oru vilangu suvaarasiyamattra alladhu aabatthaanadhaagak kaatchiyallikkum vaerondraagath thannai urumaattrrik kollvadhu.

One is the interaction of an animal with its environment; the other is the transformation of an animal into something that makes it seem uninteresting or dangerous.

1957இல் தமது மரணம் வரை இந்நிறுவனத்தை நடத்திச் சென்றார்.

1957il thamathu maranam varai inniruvanaththai nadaththich sendraar.

He ran the company until his death in 1957.

இவர்களின் தொழில் முனைதல் ஆர்வத்தாலும், அவற்றில் பெரும்பான்மையாக இவர்கள் வெற்றி கண்டமையாலும் இவர்கள் "பேபால் மாபியா" என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

Ivargalin thozhil munaithal aarvaththilum, avattril perumpaanmaiyaaga ivargal vettri kandamaiyaalum ivargal "bepaal mapiyaa" yendru azhaikkapdugiraal.

They are known as the "Paypal Mafia" because of their entrepreneurial drive and their success in most of them.

1798:16 குடியிருப்புகள் கொண்ட புனித ஜார்ஜ் கோட்டையைச் சுற்றிலும் 69 சதுர கிலோ மீட்டர் பரப்பிற்கு சென்னை நகரம் விரிவானது.

1798:16 kudiyiruppugal konda punidha George kottaiyaich suttrilum 69 sadhura kilo meter parappirku Chennai nagaram virivaanadhu.

1798:16 Chennai is spread over an area of 69 sq km around the residential Fort St. George.

நேரு நினைவுக் கல்லூரி, புத்தனாம்பட்டி

Nehru ninaivuk kalloori, puthanaampatti

Nehru Memorial College, Budhanampatti

இணையதள திரைப்பட தரவுத்தளத்தில் எண்டூரேஜ்

iniayadhala thiraippada tharavutthalatthil entourage

Endure in the Internet Movie Database

வளைய எசுத்தர்கள் அல்லது சைக்ளிக் எசுத்தர்கள் லாக்டோன்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

valaiya esutthargal allathu Cyclic esutthargal Lactonegal endru azhaikkappadugindrana.

Ring-switches or cyclic-switches are called lactones.

பிரெஞ்சு கணிதவியலாளர் ஹென்றி பிரகார்டின் நினைவாக இம்முக்கோணம் பெயரிடப்பட்டுள்ளது.

france kannidhaviyalar henry brakartin ninaivaga immukonam peyaridapattulladhu.

The immu-angle is named in memory of the French mathematician Henri Bragaard.

அஷ்டாங்க சீலம் (அஷ்டம் என்றால் எட்டு என்பதைக் குறிக்கிறது.)

Ashtaanga seelam (ashtam endraal ettu enbathaik kurikkirathu.)

Ashtanga Seal (Ashtanga means eight.)

சடங்குகளின் போது இசைப்பதற்காகவே சாம வேதம் இயற்றப்பட்டதாகும்.

Sadangukalin pothu isaippatharkaagave saama vedham iyattrappatttathaagum.

The Samābhāya was created for the purpose of singing during the rituals.

என்று அரசன் கவலைப்பட்டான்.

endru arasan kavalaippattaan.

The king was concerned.

எங்கள் காலத்தில்தான் ஊழி நிகழ்ந்தது (2009) ஈழ இனப்படுகொலை குறித்த கவிதைகள், மணற்கேணி பதிப்பகம்

engal kaalathilthaan oozi nigazhthathu (2009) eezha inapadugolai kuritha kavithaigl, manarkeeni pathipagam.

The Raid occurred in our time (2009) Poems on the genocide of the Edz, Sandkeeni edition

உருவ வழிபாட்டை எதிர்த்த தேவேந்திர நாத் தாகூர் உபநிடதங்களை ஏற்றுக் கொண்டார்.

uruva vazhipaatai ethirtha Devendra Nath Tagore upanidathangalai etruk kondaar.

Devendra Nath Tagore, who opposed idolatry, accepted the teachings of the Buddha.

சிறுவர்க்கான செந்தமிழ்

Siruvarkkaana senthamizh

The children's candle

சிலேடை, மடக்கு, திரிபு, முதலான தமிழ்நடைச் சுவையோடு கூடியவை.

sileydai, madakku, thiripu, muthalaana thamizhnadai suvaiyodu koodiyavai.

The dishes are made with Tamil Nadu flavor, such as cilantro, mataku, tribu, etc.

புகைவண்டி நிலையத்திற்கு நேரில் வந்த ஸ்ரீராம் அந்த புகைவண்டியில் பயணம் செய்தோர் பட்டியலில் ரகுவின் பெயரைக் கண்டு அதிர்ச்சி அடைகிறான்.

Pukaivandi nilaiyaththirku naeril vantha sruram antha pukaivandiyil payanam seythoar pattiyalil raguvin peyarai kandu athircchi adaikiraan.

Sriram, who came to the station, was shocked to see Ragu's name on the list of passengers.

நேரம் பார்த்து பேச்சிமுத்துவை பழி வாங்க காத்திருக்கிறான் கற்பகத்தின் அண்ணன் மாரப்பன்.

Neram paarththu pechchimuththuvai pazhi vaanga kaaththirukkiraan Karpagathin annan Maarappan.

The brother of the kidnapper, Marappan, is waiting for the time to avenge the speech.

கெலோங் என்பது, மலேசியா, பிலிப்பைன்சு, இந்தோனீசியா போன்ற நாடுகளின் நீர்ப்பரப்பில் காணப்படுகின்ற, பெரும்பாலும் மரத்தாலான மேடை அமைப்பு ஆகும்.

Collaang yenbathu, Malasiya, Philippinesu, Indonesia pondra naadugalin neerpparappil kaanappaduginra perumpaalum maraththaalaana medai amaippu aagum.

The kelong is a mostly wooden platform structure found in the waters of Malaysia, the Philippines, Indonesia, and other countries.

ஓடிவிடச்செய்வோம் ஓடிவிடச்செய்வோம்

Odividachseivom odividachseivom

Let's run, let's run.

பழனிசெட்டிபட்டி அணை என்பது தமிழ்நாட்டிலுள்ள தேனி மாவட்டம் பழனிசெட்டிபட்டியின் கிழக்குப் பகுதியில் செல்லும் முல்லைப் பெரியாற்றின் குறுக்காக கட்டப்பட்டுள்ள ஒரு தடுப்பணை ஆகும்.

palanisettipatti anai enbathu tamilnaatillulla theni maavattam palanisettipattiyin kizhakku paguthiyil sellum mullai periyaatrin kurukaaga kattapattulla oru thadupanai aagum.

Palanichettipati Dam is a dam built on the banks of Mullaperiyadi River which runs east of the Dhani district of Palanichettipati, Tamil Nadu.

அதற்கேற்றாற்போல, சந்தையும் முக்கோண மர்மத்தை ஆதரிக்கும் புத்தகங்கள், தொலைக்காட்சி சிறப்பு நிகழ்ச்சிகள் போன்றவற்றுக்கு சாதகமாக இருக்கிறது, சந்தேகம் எழுப்பும் நல்ல ஆய்வு விடயங்களுக்கு எதிரானதாக இருக்கிறது என்று அவர்கள் தெரிவித்துள்ளனர்.

atharketraarpol, santhaiyum mukkona marmaththai aatharikkum puththagangal, tholakkaatichi sirappu nigazhchigal ponravatrukku saathagamaaga irukkirathu, santhegam ezhuppum nall aaivu vidayangalukku ethiraanathaaga irukkirathu enru avargal theriviththullanar.

They also said that the market is also in favour of books that support the Triangle mystery, TV specials, and other controversial topics that are contrary to good research.

பிடே பாலம்

pide paalam.

The bridge of Pite

புதுக்குடியிருப்பிலிருந்து முல்லைத்தீவுக்கு முள்ளிவாய்க்கால் ஊடாகச் செல்லும் தெருப் பகுதியில் உள்ளது மந்துவில் என்ற கடல் கலப்புக் கிராமம்.

pudhukkudiyiruppilirundhu mullaittheevukku mullivaaikkaal oodaagach sellum therup pagudhiyil ulladhu mandhuvil endra kadal kalappuk kiraamam.

The sea-mixed village of Manduvil is located on the road from Pudugai to Mullaivadi.

ரேடியம்-பேரியம் அடர்த்தி வீதம் ரேடியம்-பேரியம் அணு நிறை வீதத்துடன் ஒப்பிட்டு நோக்கத்தக்கதாக உள்ளது.

Radium-Barium adartthi veedham Radium-Barium annu nirai veedhatthudan oppeettu nokkatthakkadhaaga ulladhu.

The radium-bary density ratio is comparable to the radium-bary atomic mass ratio.

சண்முகம் இக்கட்சியின் சார்பாக மக்களவை உறுப்பினராக 1984 ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற தேர்தலில் 52.93% வாக்கினை பெற்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

Sanmugam ikkatchiyin saarbaaga makkalavai uruppinaraaga 1984 aam aandu nadaipettra therthalil 52.93% vaakkinai pettru thernthedukkappattar.

Sandum Kumar was elected to the Lok Sabha in 1984 with 52.93% of the vote.