Datasets:

fyaronskiy

/

ru-paraphrase-NMT-Leipzig-cleaned

like 1

Все такие структуры должны разработать свои долгосрочные стратегии, в них обозначить четкие цели и показатели персональной ответственности руководства.

All such structures should develop their own long-term strategies, with clear targets and indicators of leadership personal responsibility.

Все подобные структуры должны разрабатывать свои собственные долгосрочные стратегии с четкими целями и персональной ответственностью руководства.

И так продолжалось до тех пор пока Вей, совершенно внезапно, не оказался повышен до Лейтенанта и переведен во внешние силы.

And so it went on until, quite suddenly, Wei was promoted to Lieutenant and transferred to external forces.

Так и продолжалось, пока совершенно неожиданно Вэй не был повышен в звании до генерал-майора и не перешел на сторону внешних сил.

А ведь для издания всех библейских текстов из 4-й пещеры Кросс является их единственным и подлинным «монополистом», поскольку они, за редким исключением, еще недоступны другим исследователям.

For the publication of all biblical texts from the 4th Cave, Cross is their only true "monopolist," because they are, with rare exceptions, not yet available to other researchers.

Для публикации всех библиографических текстов 4-ой Пещеры Крест - их единственный истинный "монолог", потому что они за редкими исключениями пока недоступны для других исследователей.

Оборудование для чистки ковров от производителя / Доска объявлений - покупка, продажа промышленного оборудования.

Carpet cleaning equipment from the manufacturer / Bulletin board - purchase and sale of industrial equipment.

Коврочистное оборудование производителя / Bulletin board - купля-продажа производственного оборудования.

Писал он и историческую, но не удавшуюся ему картину "Осада Пскова".

He also wrote the historical but unsuccessful film The Siege of Pskov.

Он также написал исторический, но неудачный фильм "Псковитянин".

Начав с директоров, в ноябре 2011 года запустили волну «перенастройки» по всей компании.

Starting with the directors, a wave of "realignment" was launched across the company in November 2011.

Начавшись с директорами, волна "реализаций" прокатилась по компании в ноябре 2011г.

Содержание: Рамана Махарши “Будь тем, кто ты есть!”

Content: Ramana Maharshi "Be who you are!"

Содержание: Рамана Махарши "Будь тем, кем ты есть!"

Не знаю, откуда берётся эта информация.

I don't know where this information comes from.

Откуда взялась эта информация, я не знаю.

В глухом Заклязьменском бору к северу от Гороховца в 1650-е гг. возникает Флорищева пустынь, вблизи которой ежегодно устраивается осенняя Успенская ярмарка.

In the remote Zaklyazmensky Bor north of Gorokhovets, in the 1650s, the Florishchev Desert arose, near which an autumn Assumption Fair is held every year.

В далеком Заклязменском Бору севернее Гороховецка в 1650х годах возник Ищевский пустырь, рядом с которым каждый год проходит осенняя ярмарка Успения Пресвятой Богородицы.

Если существовали тайны, кому как не ему выступить в роли первооткрывателя?

If there were mysteries, who but him would be the discoverer?

Если бы существовали мистерии, кто, как не он, был бы открывателем?

Было очень приятно видеть всех участников и гостей фестиваля.

It was very nice to see all the participants and guests of the festival.

Очень приятно было увидеть всех участников, гостей фестиваля.

Это явно не продиктованный кем-то другим текст, а собственные брежневские мысли – пусть даже и записанные плохим уже почерком.

This is clearly not a text dictated by anyone else, but Brezhnev's own thoughts - even if written in bad handwriting.

Ясно, что это не текст, навязанный кем бы то ни было, а мысли самого Брежнева - пусть и написанные от плохого почерка.

В Москве, Гагарине, Звёздном городке, Софии были установлены памятники первому космонавту.

Monuments to the first cosmonaut have been erected in Moscow, Gagarin, Star City, and Sofia.

Памятники первым космонавтам установлены в Москве, Таганроге, Звездном городе и Софии.

А за это время жизнь не останавливалась, люди сближались и расходились, вырастали дети.

And during this time life did not stop, people came closer and apart, children grew up.

И в течение этого времени жизнь не прекращалась, люди приближались друг к другу, росли дети.

Но, в любом случае, я надеюсь, что в их жизни всё будет хорошо.

But, in any case, I hope that everything will be all right in their lives.

В любом случае я надеюсь на то, что у них в жизни все будет хорошо.

Почему они не синтезируются в ядре?

Why are they not synthesized in the core?

Почему их не синтезировать в ядрах?

Учитывая, что розничная сеть платит за товар с отсрочкой от 90 до 150 дней, высчитываем процент за пользование деньгами (навар не трогаем!

Taking into account that the retail chain pays for goods with a grace period of 90 to 150 days, we calculate the percentage for using money (do not touch it!

Принимая во внимание, что торговая сеть оплачивает товары с льготным периодом от 90-ти до 150-ти дней, мы вычисляем процент за использование денег (не прикасайтесь к ним!

Нет, скриншоты уже не нужны.

No, screenshots are no longer needed.

Нет, больше не нужны скрин-шоты.

Разложим с его помощью корень из 503.

Let's use it to unravel the root of 503.

Давайте воспользуемся этим, чтобы распутать корень 503.

По поводу валюты - в столице возможна оплата долларами и кредитными картами основных мировых систем, поэтому лучше что бы деньги были бы на карточке, так спокойнее и надежне.

As for currency, it is possible to pay with dollars and credit cards in the capital of the world's major systems, so it would be better if money were on the card, so quieter and more secure.

Что касается валюты, то в столицах крупнейших мировых систем можно расплачиваться долларами или кредитками, так что было бы лучше, если бы деньги находились на карте, чтобы они были более надежными и безопасными.

Тем более при вступительном взносе в $17500, который предприимчивый Сили просит сделать вперед, до начала работы оператора.

Especially with an entry fee of $17,500, which the enterprising Sealy asks to make in advance, before the operator starts work.

Специально с вступительным взносом в размере $17,5 тыс., который предпринимательница Сэйли просит внести заранее, до того как оператор приступит к работе.

Персонажи древнего мифа скрыты за никами юзеров, блуждание по лабиринту редуцировано к сетевой коммуникации, а священное событие (поединок с Минотаврам) – к болтовне (англ. chat) на темы «Кто есть кто» и «Как выглядит Минотавр».

Characters of the ancient myth are hidden behind users "nicknames, wandering through the maze is reduced to network communication, and the sacred event (a duel with the Minotaurs) - to chatter (English chat) on the themes of" Who's Who "and" What the Minotaur looks like. "

Герои античного мифа прячутся за псевдонимами пользователей, прохождение через лаберинт сводится к сетевому общению, а сакральное событие (дуэль с минотаврами) - в англоязычном чате на тему "Who's Who" (кто есть кто) и "What the Minotaur looks like" (как выглядит минотавром).

Однозначно, нужен был хлопок.

Clearly, cotton was needed.

Ясно, что хлопок был нужен.

Граждане боятся ходить по улицам собственного города, заполненным полуобнаженными красотками, сообщает MaltaVista.ru. Кроме того, они переживают, что цены на принадлежащую им недвижимость из-за такого "вульгарного соседства" падают.

Citizens are afraid to walk the streets of their own city filled with semi-naked beauties, reports MaltaVista.ru. In addition, they worry that the prices of their real estate are falling because of this "vulgar neighborhood."

Citizens опасаются ходить по улочкам собственного города в полуголых галстуках, сообщает МальтаВиста.ру.

Там не слышно, Стефани нне собирается её дописывать?

You can't hear it, Stephanie isn't going to write it down?

Вы его не слышите, Стеффани не собирается записывать?

Какая-то новая игра затевается?

Is there a new game underway?

Идет ли новая игра?

Один из ветеранов, не русский человек по национальности, сказал: «Для всего мира мы один народ, мы русские».

One veteran, who is not a Russian by nationality, said: "For the whole world we are one people, we are Russians."

Один ветеран, не являющийся русским по национальному происхождению, заявил: "Мы для всего мира один народ и мы - русские".

И 2019 год – не исключение.

And 2019 is no exception.

И 2019-й не является исключением.

Специальный виджет, встроенный в сервис, позволяет разместить интерактивный каталог участников мероприятия и планировку сразу на сайте мероприятия.

A special widget built into the service allows you to place an interactive catalog of event participants and layout directly on the event website.

Встроенная в сервис специальная проводка позволяет размещать интерактивные каталоги участников и макеты непосредственно на сайте события.

Но свой вопрос она не успела озвучить - перед ними возникла фигура мужчины.

But she didn't have time to voice her question - the figure of a man appeared in front of them.

Но озвучить свой вопрос у нее не было времени: перед ними появилась фигура человека.

И он не знает точно - и не узнает, пока не попробует, - но опасается, что в нерешительности бы сделал еще хуже, чем любой из вариантов.

And he doesn't know for sure - and won't know until he tries - but fears that in hesitation he would have done even worse than either option.

И он точно не знает (и не будет знать пока не попытается), но боится, что при есиации он поступил бы еще хуже любого из этих вариантов.