text
stringlengths 210
1.24k
|
|---|
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Prime Minister said that coordination between the people and Government of Andhra Pradesh has resulted in the condition becoming better in the State. [/SRC]\n[TGT] पंतप्रधान म्हणाले की, जनता आणि आंध्र प्रदेश सरकार यांच्यातील समन्वयामुळे राज्यातील परिस्थिती सुधारली आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] If you take methadone at the end of pregnancy, your baby may be born dependent on methadone. [/SRC]\n[TGT] गरोदरपणाच्या शेवटी तुम्ही मेथाडोन घेतल्यास तुमच्या बाळाचा जन्म मेथाडोनवर अवलंबून होऊ शकतो. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] You recently got married. I congratulate and convey my best wishes and hope that soon after the post COVID-19 situation improves, we will soon have the opportunity to welcome you with your family in India. [/SRC]\n[TGT] मी शुभेच्छा देतो आणि आशा करतो की कोविड-19 नंतरच्या परिस्थितीत सुधारणा झाल्यानंतर लवकरच आम्हाला भारतात आपल्या कुटुंबासह आपले स्वागत करण्याची संधी मिळेल. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Rangalal in Bengali, Mirza Ghalib in Urdu and Bharatendu Harishchandra in Hindi expressed themselves as the patriotic voice of that era. [/SRC]\n[TGT] बंगालीत रंगलाल, उर्दूमध्ये मिर्झा गालिब आणि हिंदीमध्ये भारतेंदु हरिश्चंद्र यांनी त्या काळातील देशभक्तीचा आवाज म्हणून स्वतःला व्यक्त केले. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] He has a golden and pastel green halo behind his head. [/SRC]\n[TGT] त्याच्या डोक्याच्या मागे सोनेरी आणि हिरव्या रंगाचा हेलो आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] In a grand and fitting ceremony attended by world and Buddhist leaders from Burma, Cambodia and Sri Lanka and the first Prime Minister of independent India, Pandit Jawaharlal Nehru the modern life of Sanchi as a national monument was henceforth inaugurated. [/SRC]\n[TGT] बर्मा, कंबोडिया आणि श्रीलंकेतील जागतिक आणि बौद्ध नेते आणि स्वतंत्र भारताचे पहिले पंतप्रधान, पंडित जवाहरलाल नेहरू यांनी राष्ट्रीय स्मारक म्हणून सांचीच्या आधुनिक जीवनाचे उद्घाटन केले. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] But the aim is not only confined to building toilets; it is also an attempt to improve the health of the people. [/SRC]\n[TGT] मात्र हे उद्दिष्ट केवळ शौचालये बांधण्यापुरते मर्यादित नाही, तर जनतेचे आरोग्य सुधारण्याचा देखील हा एक प्रयत्न आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] The feeling of safety of one’s health and the lack of concern for money for treatment has changed the mindset of the society and we are also seeing its consequences. [/SRC]\n[TGT] आरोग्याच्या सुरक्षिततेची भावना आणि उपचारांसाठी पैशाची चिंता न केल्याने समाजाची मानसिकता बदलली आहे आणि त्याचे दुष्परिणामही आपण पाहत आहोत. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] It's carried out using a device called a spirometer, which is a small machine attached by a cable to a mouthpiece. [/SRC]\n[TGT] हे स्पायरोमीटर नावाच्या उपकरणाचा वापर करून केले जाते. हे एक छोटे यंत्र आहे जे केबल द्वारे माऊथपीसशी जोडले जाते. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] What remained constant throughout was their resolve to not sow indigo. [/SRC]\n[TGT] नील न पेरण्याचा त्यांचा निर्धार कायम राहिला. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] His mother was a devout Brahmin widow who had accompanied her father on a pilgrimage to a famous ascetic. [/SRC]\n[TGT] त्यांची आई एक धार्मिक ब्राह्मण विधवा होती, जी आपल्या वडिलांसोबत एका प्रसिद्ध तपस्वी तीर्थयात्रेला गेली होती. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building. [/SRC]\n[TGT] जॉर्डनच्या युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोपियन युरोप [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] This is the reason why Nitish ji after becoming the chief minister of Bihar had removed this act in his early years. [/SRC]\n[TGT] हेच कारण आहे की बिहारचे मुख्यमंत्री झाल्यानंतर नितीशजींनी आपल्या सुरुवातीच्या वर्षांमध्ये हा कायदा रद्द केला. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Keywords: Stone Sculpture, The Eastern Ganga Dynasty, King Narsimha, Jagannath [/SRC]\n[TGT] मुख्य शब्द: दगडी मूर्ती, पूर्व गंगा राजवंश, राजा नरसिंह, जगन्नाथ [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] To facilitate better connectivity and simplify movement of passengers and goods between both the countries, both leaders agreed to an early operationalization of the BBIN Motor Vehicles Agreement through expeditious signing of the Enabling MoU for Bangladesh, India and Nepal to commence the movement of goods and passengers, with provision for Bhutan to join at a later date. [/SRC]\n[TGT] दोन्ही देशांदरम्यान प्रवाशांची आणि वस्तूंची उत्तम जोडणी आणि वाहतूक सुलभ करण्यासाठी बांग्लादेश, भारत आणि नेपाळमध्ये वस्तू आणि प्रवाशांची वाहतूक सुरू करण्यासाठी सक्षम सामंजस्य करारावर त्वरित स्वाक्षऱ्या करून बीबीआयएन मोटार वाहन कराराला लवकर कार्यान्वित करण्याबाबत दोन्ही नेत्यांनी सहमती व्यक्त केली. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Description: Historical Significance :- The Saura Pitha is an example of the science of astronomy in India which was an area of study from the ancient period. [/SRC]\n[TGT] वर्णनः-सौरापीठ हे भारतातील खगोलशास्त्राचे एक उदाहरण आहे जे प्राचीन काळापासून अभ्यासाचे क्षेत्र होते. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] This is to rule out other more common mental health conditions, such as depression, and to make sure there's no immediate risk to your health and wellbeing. [/SRC]\n[TGT] नैराश्यासारख्या इतर सामान्य मानसिक आरोग्याच्या समस्या टाळण्यासाठी आणि आपल्या आरोग्याला आणि कल्याणाला त्वरित धोका नाही याची खात्री करण्यासाठी हे केले जाते. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Do not drive, ride a bike, or use tools or machinery. [/SRC]\n[TGT] वाहन चालवू नका, सायकल चालवू नका किंवा साधने किंवा यंत्रांचा वापर करू नका. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] All men and women aged 60 to 74 are invited to carry out a fit or fob test. [/SRC]\n[TGT] 60 ते 74 वयोगटातील सर्व पुरुष आणि महिलांना फिट किंवा फॉब चाचणी करण्यासाठी आमंत्रित केले जाते. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Some seasoned eaters even prefer the meat to mix completely with the stew till it’s of thick homogenous consistency. [/SRC]\n[TGT] काही अनुभवी खाणारे मांस जाड सजातीय सुसंगतता होईपर्यंत पूर्णपणे शिजवलेले शिजवलेले मांस पसंत करतात. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Nodular melanomas are a faster-developing type of melanoma that can quickly grow downwards into the deeper layers of skin if not removed. [/SRC]\n[TGT] नोड्यूलर मेलेनोमा हा मेलेनोमाचा जलद विकास करणारा प्रकार आहे जो काढून टाकला नाही तर त्वचेच्या खोल थरांमध्ये वेगाने वाढू शकतो. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] It is 85cm in height, 63 cm in width and 38 cm in depth. It is currently on display at the National Museum, New Delhi. [/SRC]\n[TGT] त्याची उंची 85 सेमी, रुंदी 63 सेमी आणि खोली 38 सेमी आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] The work is vigorous and possesses a considerable sense of volume. [/SRC]\n[TGT] हे काम जोरदार आहे आणि मोठ्या प्रमाणात आकार आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] The intervention of the war proved to be timely for the Bhopal Durbar. [/SRC]\n[TGT] भोपाळ दर्बारसाठी युद्धाचा हस्तक्षेप समयोचित ठरला. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] The monument is a typical Ahom structure built on an octagonal base. [/SRC]\n[TGT] हे स्मारक एक विशिष्ट अहोम संरचना आहे जी अष्टकोणीय पाया वर बांधली गेली आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Some of the extraordinary exhibits were the famous Baroda pearl carpet of Maharaja of Baroda and some illustrated manuscripts of Maharaja of Alwar. [/SRC]\n[TGT] बडोदाच्या महाराजांचे प्रसिद्ध बडोदा पर्ल कार्पेट आणि अलवारच्या महाराजांचे काही सचित्र हस्तलिखिते या प्रदर्शनात दाखवण्यात आली आहेत. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Although the autobiography of Dr. Balasaheb Vikhe Patil ji has been released today, the stories of his life can be found in every part of Maharashtra. [/SRC]\n[TGT] आज जरी डॉ. बाळासाहेब विखे पाटील यांच्या आत्मचरित्राचे प्रकाशन झाले असले तरी त्यांच्या जीवनातील कथा महाराष्ट्राच्या कानाकोपऱ्यात आढळतात. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts. [/SRC]\n[TGT] उन्हाळ्यात परदेशात फिरण्याचे प्लॅनिंग तुम्ही केवळ महागड्या विमान तिकीटामुळे मागे टाकत असाल तर तुमच्यासाठी एक [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] For example, if you're in pain after an injury or operation, you may only need to take morphine for a few days or weeks at most. [/SRC]\n[TGT] उदाहरणार्थ, दुखापत किंवा शस्त्रक्रियेनंतर जर तुम्हाला वेदना होत असतील, तर तुम्हाला जास्तीत जास्त काही दिवस किंवा आठवड्यांसाठी मॉर्फिन घ्यावे लागेल. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Not everyone has all of these symptoms, and some people may have extra symptoms, including a high temperature, being sick (vomiting) and anaemia. [/SRC]\n[TGT] प्रत्येकामध्ये ही सर्व लक्षणे दिसून येत नाहीत आणि काही लोकांना उच्च तापमान, आजारी (उलट्या) आणि रक्तक्षय यासह अतिरिक्त लक्षणे असू शकतात. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] The back of the throne is plain, and the circular halo is decorated with lotus petals and a beaded edge. [/SRC]\n[TGT] सिंहासन मागे सरळ आहे, आणि गोलाकार हॅलो कमळाच्या पाकळ्या आणि एक मनगटाची धार सजवलेली आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] You'll almost certainly get a cataract after the surgery, usually within a year if you've not already had a cataract operation. [/SRC]\n[TGT] मोतियाबिंदूची शस्त्रक्रिया झाल्यावर तुम्हाला नक्कीच मोतियाबिंद होईल, साधारणपणे एका वर्षाच्या आत जर तुम्ही मोतियाबिंद शस्त्रक्रिया केली नसेल तर. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Cloudy patches in the lens can sometimes get bigger and more can develop, resulting in the child's vision becoming increasingly affected. [/SRC]\n[TGT] लेन्समधील ढगाळ पॅच कधीकधी मोठे होऊ शकतात आणि अधिक विकसित होऊ शकतात, परिणामी मुलाच्या दृष्टीवर परिणाम होतो. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Description: This is a pedestal cut in the shape of a goose with its face bend towards the back. [/SRC]\n[TGT] वर्णन: हा चेहरा पाठीमागे वळविलेला हत्तीच्या आकाराचा एक पायंडा आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] In a moment of miracle, flowers appeared beneath his shroud, half of which were cremated at Kashi and half buried at Maghar. [/SRC]\n[TGT] चमत्काराच्या एका क्षणी, त्याच्या कपड्याखाली फुले दिसली, ज्यापैकी अर्धी काशी येथे आणि अर्धी मगहर येथे दफन करण्यात आली. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] The Shah of the Safavid empire was a crucial political ally of the Mughals as he had provided Humayun refuge when Sher Shah Suri defeated him in the Battle of Chausa in 1539 and drove him out of the country. [/SRC]\n[TGT] सफाविद साम्राज्याचा शाह हा मुघलांचा एक महत्त्वाचा राजकीय मित्र होता कारण त्याने १५३९ मध्ये चौसाच्या लढाईत शेर शाह सुरीचा पराभव केला आणि त्याला देशातून हाकलून दिले तेव्हा त्याने हुमायूनला आश्रय दिला होता. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] It is believed that Tanjan created chaos in the neighbouring areas as a result of which Sri Anandavalli Aman and Sri Nilameghapperumal (Vishnu) had to destroy him but before doing so Lord Vishnu granted Tanjan his last wish of naming the city after him. [/SRC]\n[TGT] असे मानले जाते की तंजानने शेजारच्या भागात अराजकता निर्माण केली ज्यामुळे श्री आनंदवल्ली अमन आणि श्री निलमेघापेरूमल (विष्णू) यांना त्याचा नाश करावा लागला परंतु असे करण्यापूर्वी भगवान विष्णूने तंजानला त्याच्या नावावर शहराचे नाव ठेवण्याची शेवटची इच्छा दिली. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings. [/SRC]\n[TGT] परीक्षेच्या अंमलबजावणीत परीक्षेच्या अंमलबजावणी कमी झाल्याचे दिसून आले आणि शाळेत आंतरिक समस्या आढळल्या होत्या, पण त्याबाबत कोणताही निर्णय घेतला नाही. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] An iron nail has been fixed below the bust part. [/SRC]\n[TGT] बस्ट भागाच्या खाली एक लोखंडी नख बसवण्यात आले आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Everyone can achieve enlightenment. The only thing standing in the way of this goal is our own tension and negativity. [/SRC]\n[TGT] प्रत्येकाला प्रकाश मिळू शकेल. ही एकमेव गोष्ट आपल्या दृष्टीने आणि नकारात्मकतेचा मार्ग आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] It gives advice on how you can reduce the risks of side effects. [/SRC]\n[TGT] साइड इफेक्ट्सची जोखीम कशी कमी करता येईल, याविषयीचा सल्ला यात देण्यात आला आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Moldova is a multi-ethnic republic that has suffered from ethnic conflict. [/SRC]\n[TGT] पाकिस्तान एक बहुराष्ट्रीय राजकारणात आहे, जिथे लोकशाहीचा संघर्ष झाला आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] PD will also sell its P-books, e-books and e-journals through International Agents on e-commerce platforms as per same arrangements as mentioned in Clause 3 above. [/SRC]\n[TGT] पीडी उपकलम 3 मध्ये नमूद केल्याप्रमाणे ई-कॉमर्स प्लॅटफॉर्मवर आंतरराष्ट्रीय एजंटमार्फत पी-बुक, ई-बुक आणि ई-जर्नलची विक्री करेल. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] In a carriage, they traveled back to Paris surrounded by a mob of people screaming and shouting threats against the King and Queen. [/SRC]\n[TGT] एक ट्रेनमध्ये ते पेरिसला परत गेले आणि लोक राजा आणि राणीवर हळूहळू हळूहळू हळूहळू हळूहळू मारतात. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] In addition to this, there are about five lakh workers employed in the sugar mills and ancillary activities; and their livelihood depends on the sugar industry. [/SRC]\n[TGT] याव्यतिरिक्त, साखर कारखान्यांमध्ये आणि सहाय्यक उपक्रमांमध्ये सुमारे पाच लाख कामगार काम करतात आणि त्यांची उपजीविका साखर उद्योगावर अवलंबून आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] If you have surgery to remove your larynx, you'll no longer be able to speak or breathe in the usual way. [/SRC]\n[TGT] जर तुम्हाला स्वरयंत्र काढून टाकण्यासाठी शस्त्रक्रिया करावी लागली तर तुम्हाला सामान्य पद्धतीने बोलता येणार नाही किंवा श्वास घेता येणार नाही. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] There's no specific food or drink you need to avoid, but try to follow a balanced diet to help your blood pressure. [/SRC]\n[TGT] कोणतेही विशिष्ट अन्न किंवा पेय टाळण्याची गरज नाही, परंतु आपल्या रक्तदाबासाठी संतुलित आहाराचे पालन करण्याचा प्रयत्न करा. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] The Diwan-i-Khas or the hall of private audiences was exclusively used by the royal family and the nobility. [/SRC]\n[TGT] दिवाण-ए-खास किंवा खाजगी प्रेक्षकांचे सभागृह केवळ शाही कुटुंब आणि कुलीनवर्गाद्वारे वापरले जात होते. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] The digital platform for vaccine administration and distribution is prepared and test runs underway in partnership with the State and District Level stakeholders. [/SRC]\n[TGT] लस प्रशासन आणि वितरणासाठी डिजिटल प्लॅटफॉर्म तयार करण्यात आला असून राज्य आणि जिल्हा पातळीवरील भागधारकांच्या सहकार्याने चाचणी सुरू आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Description: Vairochana, one of the five Dhyani Buddhas is another name of the Sun God whose effulgence is reflected in the goldern hue of his body. [/SRC]\n[TGT] वर्णन: वैरोचन, पाच ध्यानी बुद्धींपैकी एक, हे सूर्य देवाचे आणखी एक नाव आहे ज्याचे तेज त्याच्या शरीराच्या सोनेरी रंगात प्रतिबिंबित होते. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Only take 2 laxatives together if your doctor or pharmacist tells you to, as this increases the risk of side effects. [/SRC]\n[TGT] जर डॉक्टर किंवा फार्मासिस्ट सांगतील तरच दोन औषधे एकत्र घ्यावीत, कारण यामुळे दुष्परिणामांचा धोका वाढतो. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] India’s Technical and Economic Co-operation programme and our training and scholarship initiatives under the India-Africa Forum Summit have benefited many young Kenyans. [/SRC]\n[TGT] भारताचा तांत्रिक आणि आर्थिक सहकार्य कार्यक्रम आणि भारत-आफ्रिका मंच शिखर परिषदेअंतर्गत आमच्या प्रशिक्षण आणि शिष्यवृत्ती उपक्रमांचा अनेक युवा केनियावासियांना लाभ झाला आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] I am told that after about 30 years locusts attacked in Bundelkhand, otherwise the locust would not have come in this area before. [/SRC]\n[TGT] मला सांगण्यात आले आहे की, बुंदेलखंडमध्ये सुमारे 30 वर्षांनंतर टोळधाडीचा हल्ला झाला, अन्यथा या भागात यापूर्वी टोळधाडी आली नसती. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] But your baby's eyes will be routinely examined within 72 hours of birth and again when they're 6 to 8 weeks old. [/SRC]\n[TGT] पण तुमच्या बाळाच्या डोळ्यांची नियमितपणे तपासणी केली जाईल. जन्मानंतर 72 तासात आणि 6 ते 8 आठवड्यात. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] They will receive nutrition into a vein (intravenously) and a suction tube is used to remove fluid from the pouch in their oesophagus. [/SRC]\n[TGT] त्यांच्या अन्ननलिकेतील द्रव बाहेर काढण्यासाठी एक सक्शन ट्यूब वापरली जाते. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Several rooms were built along these courts and they had arched entrances. [/SRC]\n[TGT] या कोर्टांच्या बाजूला अनेक खोल्या बांधण्यात आल्या होत्या आणि त्यांना कमानदार प्रवेशद्वार होते. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] The four-armed Vishnu is reclining gracefully on the coils of the Adisesha, whose seven hoods form a canopy over his crowned head. [/SRC]\n[TGT] चार भुजा असलेला विष्णू आदिशेषच्या कोंड्यांवर शोभायमान आहे, ज्याचे सात डोके त्याच्या मुकुट डोक्यावर छत्री बनवतात. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] In hirschsprung's disease, the nerves that control this movement are missing from a section at the end of the bowel, which means poo can build up and form a blockage. [/SRC]\n[TGT] हिर्स्चस्प्रँगच्या आजारामध्ये, या हालचालींवर नियंत्रण ठेवणाऱ्या स्नायूंना आतड्याच्या शेवटी असलेल्या भागातून वगळले जाते, ज्याचा अर्थ असा होतो की, पित्त तयार होऊ शकते आणि अडथळा निर्माण करू शकते. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] It has dishes like Parwal-ki-sabzi, Baingan-kalonji and Nimona, a local special made of minced green peas which are spiced with Hing. [/SRC]\n[TGT] त्यात परवल-की-सब्जी, बैगन-कलॉनजी आणि निमोना यासारख्या स्थानिक खाद्यपदार्थांचा समावेश आहे, जे हिंगशी मसालेदार असतात. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] This type of tramadol takes longer to start working but lasts longer. [/SRC]\n[TGT] अशा प्रकारचे ट्रामाडॉल काम सुरू करण्यासाठी जास्त वेळ घेतात परंतु ते जास्त काळ टिकते. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Saracenic in character with fresco and title work, the building had four sections: [/SRC]\n[TGT] या इमारतीत चार विभाग होतेः [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] It is currently on display at the National Museum, New Delhi in the gallery of Chola Bronzes. [/SRC]\n[TGT] ते सध्या चोला कांस्य संग्रहालयात राष्ट्रीय संग्रहालय, नवी दिल्ली येथे प्रदर्शित करण्यात आले आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] As fighting the menace of Black Money stashed in offshore accounts has been a key priority area for this Government, to further this goal, the Indian Prime Minister met with the Swiss President at Geneva on 6th June 2016 and discussed the need for expeditious exchange of information for combatting tax evasion together with an early start to negotiations on the Agreement for Automatic Exchange of Information. [/SRC]\n[TGT] हे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी परदेशातील खात्यांमध्ये जमा काळ्या पैशाच्या समस्येशी लढा देण्याला सरकारचे प्राधान्य असल्याने पंतप्रधानांनी 6 जून 2016 रोजी जिनिव्हा येथे स्वित्झर्लंडच्या राष्ट्राध्यक्षांची भेट घेतली आणि कर चुकवेगिरी रोखण्यासाठी माहितीची देवाणघेवाण लवकरात लवकर करण्याच्या गरजेवर चर्चा केली. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Earlier, the system was such that most of the people or businesses in the country had to face the scrutiny of the Income Tax department when they used to file income tax returns. [/SRC]\n[TGT] पूर्वीची व्यवस्था अशी होती की देशातल्या बहुतांश लोकांना किंवा व्यापाऱ्यांना प्राप्तिकर विवरणपत्रे भरताना प्राप्तिकर विभागाच्या छाननीला सामोरे जावे लागायचे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] It was only after the emergence of the kriti as a musical form, that a definite style in musical compositions became a possibility. [/SRC]\n[TGT] संगीताचे स्वरूप म्हणून संस्कृती उदयास आल्यानंतरच संगीत रचनांमध्ये एक निश्चित शैली शक्य झाली. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] The video is a presentation on the dhrupad gharana of Bishnupur in West Bengal. [/SRC]\n[TGT] हा व्हिडिओ पश्चिम बंगालच्या बिष्णुपूरच्या ध्रुपद घराण्यावर आधारित आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Some realized that concrete and plastic forms were after all not the solution for all Indian architectural problems, howsoever sensational they might be. [/SRC]\n[TGT] काहींना याची जाणीव होती की, कांक्रीट आणि प्लॅस्टिक हे सर्व भारतीय वास्तुकलेच्या समस्यांवर उपाय नाहीत, कितीही सनसनाटी असले तरी. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] The vision was to create a world class Finance and IT zone for India, to provide services not only to India but the entire world. [/SRC]\n[TGT] भारतासाठीच नव्हे तर संपूर्ण जगाला सेवा पुरवण्यासाठी जागतिक दर्जाचे वित्तीय आणि माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्र निर्माण करणे हा यामागचा उद्देश होता. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Based on these, Lamas conduct prayers for the benefit of Buddhism and the state of Sikkim. [/SRC]\n[TGT] या आधारावर लामा बौद्ध धर्म आणि सिक्कीम राज्याच्या फायद्यासाठी प्रार्थना करतात. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] He believes that he would perhaps be saved from there, but he goes there because he does not have money to go to the right place, poverty is disturbing him. [/SRC]\n[TGT] त्याला असे वाटते की कदाचित तो तिथून बचावला जाईल, पण तो तिथे जातो कारण त्याच्याकडे योग्य ठिकाणी जाण्यासाठी पैसे नाहीत, गरिबी त्याला त्रास देत आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Your doctor can explain the risks and the benefits and will help you decide which treatment is best for you and your baby. [/SRC]\n[TGT] तुम्हाला आणि तुमच्या बाळाला कोणता उपचार सर्वोत्तम आहे हे ठरवण्यासाठी डॉक्टर तुम्हाला मदत करतील. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] The modern infrastructure being developed in Varanasi is making life easier for both the people who live here and who come here. [/SRC]\n[TGT] वाराणसीमध्ये विकसित होत असलेल्या आधुनिक पायाभूत सुविधांमुळे इथे राहणाऱ्या आणि इथे येणाऱ्या लोकांचे जीवन सुलभ होत आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] It is at one instance a social activity and at another, an almost routine compulsion. [/SRC]\n[TGT] एका प्रसंगी ही सामाजिक चळवळ असते तर दुसरीकडे ती नेहमीची सक्ती असते. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Testing will help determine whether you carry the genes (hla b1502 and hla b1508) that have been associated with the syndrome when taking these medications. [/SRC]\n[TGT] या औषधांचे सेवन करताना सिंड्रोमशी संबंधित जनुके (hla b1502 आणि hla b1508) आपल्याकडे आहेत की नाही हे तपासण्यासाठी चाचणीमुळे मदत होईल. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] The Prime Minister also interacted with the beneficiaries from the region. He also recalled the special bond that Shri Atal Bihari Vajpayee had with Jammu and Kashmir and said that the former Prime Minister’s dictum of ‘insaniyat, jamhuriyat and Kashmiriyat’ will always be there to guide us. [/SRC]\n[TGT] पंतप्रधानांनी या भागातील लाभार्थ्यांशीही संवाद साधला. जम्मू आणि काश्मीरशी अटलबिहारी वाजपेयी यांचे विशेष संबंध होते आणि माजी पंतप्रधानांच्या 'इन्सानियत, जम्हूरियत आणि काश्मिरियत' या शिकवणीचे स्मरण केले. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] If you're worried, speak to the doctor or nurse before having the procedure about what to expect and ask them about pain relief options. [/SRC]\n[TGT] जर तुम्हाला काळजी वाटत असेल तर काय करावे याबाबत प्रक्रिया करण्यापूर्वी डॉक्टर किंवा परिचारिकेशी बोला आणि वेदना निवारणाच्या पर्यायांबद्दल त्यांना विचारा. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] This section aims to provide a comprehensive overview of these magnificent monuments that bear the stories of the political vicissitudes of our country. [/SRC]\n[TGT] आपल्या देशातल्या राजकीय घडामोडींच्या गाथा सांगणाऱ्या या भव्य स्मारकांचा सर्वंकष आढावा देण्याचा या विभागाचा उद्देश आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Teachers of the technique say that conditions such as backache and other sorts of long-term pain are often the result of misusing your body over a long period of time, such as moving inefficiently and standing or sitting with your weight unevenly distributed. [/SRC]\n[TGT] या तंत्राच्या शिक्षकांचे म्हणणे आहे की पाठदुखी आणि इतर प्रकारच्या दीर्घकालीन वेदना बर्याचदा आपल्या शरीराचा गैरवापर करतात, जसे की अकार्यक्षमपणे चालणे आणि उभे राहणे किंवा आपल्या वजनाबरोबर बसणे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] SVAMITVA scheme and the property card available under it, is a huge step in the direction of ensuring the welfare of the exploited, deprived villagers. [/SRC]\n[TGT] स्वामित्व योजना आणि त्याअंतर्गत उपलब्ध असलेले मालमत्ता कार्ड हे शोषित, वंचित ग्रामस्थांच्या कल्याणाच्या दिशेने टाकलेले एक मोठे पाऊल आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] This term derives from ancient familiarity with Bed-bugs, which are insects highly adapted to parasitize humans. [/SRC]\n[TGT] हा शब्द प्राचीन परिचितीपासून बाहेर पडतो, जे बेडरूम-बगल्स, जे मनुष्याला पार्श्वभूमी देण्यासाठी अतिशय अनुकूल असलेले अवघड आहेत. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] According to the Natya Shastra, art forms can be classified into three major categories: [/SRC]\n[TGT] नाट्य शास्त्रानुसार, कला प्रकारांना तीन प्रमुख श्रेणींमध्ये वर्गीकृत केले जाऊ शकतेः [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] The British later moved to the Church of Saint James, just inside the walls of the Kashmir Bastion. [/SRC]\n[TGT] ब्रिटिश नंतर काश्मीर किल्ल्याच्या भिंतींच्या आत सेंट जेम्स चर्चमध्ये गेले. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] If you need to switch from edoxaban to warfarin, you may need to take both medicines together for a few days. [/SRC]\n[TGT] जर तुम्हाला एडोक्झाबनपासून वॉरफरिनपर्यंत जायचे असेल तर तुम्हाला दोन्ही औषधे काही दिवस एकत्र घ्यावी लागतील. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Tamil Nadu and TANGEDCO have committed to bring about operational efficiency through compulsory feeder and distribution transformer metering, consumer indexing & GIS mapping of losses, upgrade/change transformers, meters etc., smart metering of high-end consumers, reduction in transmission losses and increased power supplies in areas with reduced AT&C losses. [/SRC]\n[TGT] तामिळनाडू आणि TANGEDCO ने अनिवार्य फीडर आणि वितरण ट्रान्सफॉर्मर मीटरिंग, ग्राहक निर्देशांक आणि तोट्यांचे जीआयएस मॅपिंग, ट्रान्सफॉर्मर, मीटर इत्यादींचे अद्ययावतीकरण/बदल, उच्च दर्जाच्या ग्राहकांचे स्मार्ट मीटरिंग, पारेषण नुकसानात घट आणि एटी अँड सी नुकसान कमी असलेल्या भागात वीज पुरवठा वाढविण्याच्या माध्यमातून परिचालन कार्यक्षमता आणण्यासाठी वचनबद्धता व्यक्त केली आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Nanda Devi National Park has remained more or less intact because of its inaccessibility. [/SRC]\n[TGT] नंदा देवी राष्ट्रीय उद्यान त्याच्या दुर्गमतेमुळे जवळजवळ अखंड राहिले आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] If you experience irregular heartbeats several times a day, your doctor may prescribe a higher daily dose of up to 640mg. [/SRC]\n[TGT] जर तुम्हाला दिवसातून कित्येक वेळा अनियमित धडधड जाणवत असेल तर डॉक्टर तुम्हाला दररोज 640 मिलिग्रॅमचा डोस घेण्याची शिफारस करू शकतात. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] It's best to stop drinking alcohol during the first few days of treatment, or if a doctor increases your dose, until you see how oxycodone affects you. [/SRC]\n[TGT] उपचाराच्या सुरुवातीच्या काही दिवसात दारू पिणे बंद करणे चांगले आहे, किंवा डॉक्टरांनी आपला डोस वाढवला तर, ऑक्सिकोडोनचा आपल्यावर कसा परिणाम होतो हे पाहईपर्यंत. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] The motifs on the abacus are beautiful decorative elements like the rosette, palmette and the acanthus ornaments, none of them Indian. [/SRC]\n[TGT] अॅबेकसमधील मॉटिफ्स गुलाब, पालमेट आणि अॅकॅन्थस दागिन्यांसारखे सुंदर सजावटीचे घटक आहेत, त्यापैकी एकही भारतीय नाही. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] The fee can range from £2,000 to £6,000, depending on the complexity of the treatment and the type of appliances used, but fees can be higher. [/SRC]\n[TGT] हे शुल्क 2000 रुपयांपासून 6000 रुपयांपर्यंत असू शकते, जे उपचारांची गुंतागुंत आणि उपकरणांच्या प्रकारावर अवलंबून आहे, परंतु शुल्क जास्त असू शकते. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Feeling sleepy in the daytime or feeling dizzy – try taking your medicine at night. [/SRC]\n[TGT] दिवसा झोप येणे किंवा रात्री चक्कर येणे-औषधे घेण्याचा प्रयत्न करा. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Large sites also exist for grazing purposes, but with advent of severe overgrazing, particular grazing areas were created that permit only limited grazing activities. [/SRC]\n[TGT] मोठ्या प्रमाणावर चारा छावण्या देखील उपलब्ध आहेत, परंतु मोठ्या प्रमाणावर चरण्याच्या उद्देशाने, विशिष्ट चराई क्षेत्र तयार केले गेले जे फक्त मर्यादित चराई क्रियाकलापांना परवानगी देते. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] The State of Nagaland comprises the former Naga Hills Districts of Assam and the Tuensang Frontier Division of the North East Frontier Agency (during British rule). [/SRC]\n[TGT] नागालँड राज्यात आसाममधील नागा हिल्स जिल्हे आणि नॉर्थ ईस्ट फ्रंटियर एजन्सीच्या तुएनसांग फ्रंटियर डिव्हिजनचा समावेश होतो. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Friends, during the period of colonial rule itself, a national level agricultural research center was set up at Pusa in Samastipur. [/SRC]\n[TGT] मित्रांनो, वसाहतवादी राजवटीच्या काळात समस्तीपूरच्या पुसा येथे राष्ट्रीय स्तरावरील कृषी संशोधन केंद्र स्थापन करण्यात आले होते. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] She was trained in forms like thumri, dadra and tappa. [/SRC]\n[TGT] तिने ठुमरी, दादरा आणि टप्पा यासारख्या प्रकारांचे प्रशिक्षण घेतले होते. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Not once did they launch any agitation in Bengal for the scheme which could have given Rs. 2,000 to the farmers. [/SRC]\n[TGT] शेतकऱ्यांना दोन हजार रुपये देऊ शकणाऱ्या या योजनेसाठी त्यांनी एकदाही बंगालमध्ये आंदोलन केले नाही. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] The Prime Minister highlighted that the recent reforms in agriculture has opened up new exciting possibilities to partner with the farmers of India. [/SRC]\n[TGT] कृषी क्षेत्रातील अलिकडच्या सुधारणांमुळे भारतातील शेतकऱ्यांसोबत भागीदारी करण्यासाठी नवीन संधी उपलब्ध झाल्या आहेत. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] A liver transplant will only be recommended if the risks of not having a transplant outweigh the risks of having one. [/SRC]\n[TGT] यकृत प्रत्यारोपणाची शिफारस तेव्हाच केली जाईल जेव्हा यकृत प्रत्यारोपणाच्या जोखमीपेक्षा यकृत प्रत्यारोपणाची जोखीम जास्त असेल. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] These people speak a multitude of dialects and their socio-cultural life is replete with festivals and dances, all of which need preservation and documentation. [/SRC]\n[TGT] हे लोक अनेक बोलीभाषा बोलतात आणि त्यांचे सामाजिक-सांस्कृतिक जीवन उत्सव आणि नृत्यांनी भरलेले आहे, ज्यांना जतन आणि दस्तऐवजीकरण आवश्यक आहे. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] One such example is the Sadir Attam of Tamil Nadu, today known as Bharatanatyam. [/SRC]\n[TGT] असेच एक उदाहरण म्हणजे तामिळनाडूचे सादिर अट्टाम, जे आज भरतनाट्यम म्हणून ओळखले जाते. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi,\n[SRC] Description: The sculptural fragment shows a stylized crocodile and a flying figure, the body of which is chopped off. [/SRC]\n[TGT] वर्णनः मूर्तीच्या तुकड्यात एक मगरीचा आणि उडणारा आकृती दिसते, ज्याचे शरीर कापून टाकले जाते. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |