Datasets:

SalomonMetre13

/

nnd_fr_14k

like 0

{ "fr": "Il était sur le point de réussir.", "nnd": "Alwe inyasi nyathoka." }

{ "fr": "Je te remercie, adieu !", "nnd": "Namakusima, ghenda yambo !" }

{ "fr": "Est-ce que tu veux que je te ramène à la maison ?", "nnd": "Ghunanzire nyi ku twaleka ?" }

{ "fr": "C'était mon idée.", "nnd": "Bwabya bulhengekanai bwaye." }

{ "fr": "Comme je ne regardais pas où j'allais je me suis heurté à lui. Ce n'était pas sa faute.", "nnd": "Ngoko sinyilwe na lebya aho . Siyabia kossa riwe." }

{ "fr": "Cet aéroport est facilement accessible par le bus.", "nnd": "Ekibugha kiamasu kikaningiramo syobishi." }

{ "fr": "Pas encore !", "nnd": "Sibibyabya !" }

{ "fr": "Entre nous, il a une maîtresse.", "nnd": "Omokathi kethu, awithe omumbalak'ehihia." }

{ "fr": "Les mathématiciens sont des artistes créatifs, leurs œuvres étant des échafaudages élaborés d'idées et des preuves esthétiques.", "nnd": "Awashi evihandiko evyerighanza nivihanzikwa, emiatsi yikuwavo nimwatsi yowene kundu." }

{ "fr": "La famille Van Horn est riche.", "nnd": "Ekihanda kya Van Horn nibatheke." }

{ "fr": "Raphaël va acheter une maison sur la Park Street.", "nnd": "Raphaël akandi ghul'embimbano yoko Park Street." }

{ "fr": "J’aurais dû bosser mon français plus sérieusement.", "nnd": "Nangayifunzire ndekendeke echifaranza kyaghe." }

{ "fr": "Il a payé toutes ses dettes, ce qui prouve son honnêteté.", "nnd": "Mwalihire eminda yiwe, kyokikakanganayaya ko syaliteba." }

{ "fr": "Une cérémonie d'adieu fut tenue en l'honneur de monsieur Jones hier.", "nnd": "Amakinga we ndulia mwakakolawa mulhigholo okwilagha yohani." }

{ "fr": "Elle était d’une beauté si rare qu’au moment où elle parut à l’entrée de l’appartement il sembla qu’elle y répandait une sorte de lumière qui lui était propre.", "nnd": "Evya novuvuya ovuthe vyangasukika okovithambi vyarivanika okokingiriro avya sosire ngwali kwekirimi et kikamuwanaya." }

{ "fr": "Il est tellement pur et poétique, que mes relations avec lui, quelque passagères qu'elles aient été, ont été une des plus douces jouissances de mon pauvre cœur, qui a déjà tant souffert.", "nnd": "Owene kaleno kandi nimundu ashi evisanda, nakandi ngwithe vughambuli vunji nayu, vavalami vaghu vavalami vaghumavaghuma ovovahulikirirana navo, muvaghalwa kutsivu." }

{ "fr": "Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.", "nnd": "Namebuka obusu bwiwe, alhiwe sinanga syebuka erina riwe." }

{ "fr": "Vous voulez dominer le monde? Vous verrez qui vous dominera.", "nnd": "Mwanzire imwathabalh'ekihugho ? Mukandisya lhebya oyukandisyabikalako." }

{ "fr": "Je ne réponds pas aux questions stupides.", "nnd": "Sindi subiray'amabulhio awalhi kithiakithia." }

{ "fr": "Elle est aveugle de naissance.", "nnd": "Nindimetime okwilwa eributwa rirwe" }

{ "fr": "Il se bat le dos au mur.", "nnd": "Akalwa omughongo iniane oko luhimbo." }

{ "fr": "Vous ne m'aviez pas dit que vous étiez docteur.", "nnd": "Moghuthithambwira ngoko wabia muthawa." }

{ "fr": "Même lorsque j'irai par la sinistre vallée, je ne craindrai pas le mal, car Tu es avec moi ; ton bâton et ta canne me rassureront.", "nnd": "Momughulu ngandi laba omomusya ghobwithi, sinendisaha obubi, busana unenaghe, omutsowawe bakandimbya amaha." }

{ "fr": "Je ne me souviens plus de ce qui s'est passé.", "nnd": "Sinyithasyebuka ebiryalaba." }

{ "fr": "Sur le piano était imprimé un avertissement : S'il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste. Il fait de son mieux.", "nnd": "Okokibenete okwaviakuhandikire evihandiko evika minyisaha, thahi, esiwaghusa okoyukasaka okochibenete. akakola eviangathoka." }

{ "fr": "Je veux que tu me dises ce que tu penses vraiment de moi.", "nnd": "Nisondire iwambwira ebyoghukalhengekanaya okwinje." }

{ "fr": "C'est le cinquième concert de cet orchestre.", "nnd": "Yeriakathano bakasatha." }

{ "fr": "Chaque Seigneur est Empereur de sa terre.", "nnd": "Ovuli mukama ni musondolhya owe kithatha kiwe." }

{ "fr": "Il faisait semblant de ne pas pouvoir entendre ce que je lui disais.", "nnd": "Alwaka yiha evitsiha evierithendiowa evionilwe ngamubwira." }

{ "fr": "Ne m'arnaque pas !", "nnd": "Sighunibeko!" }

{ "fr": "Hey, je t'ai pris une bière.", "nnd": "Hey, mongakwimiraya etsupa yaghu eyobulhendi." }

{ "fr": "Il risque de rater son train.", "nnd": "Angana thalyenguruvani." }

{ "fr": "Son alibi semblait parfait.", "nnd": "Olutseghetseghe lwiwe lwavyanyasi lwamuhungo." }

{ "fr": "Elles arriveront à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.", "nnd": "Bakandihika oko saaa hi biri na Marie akandi hika aho nyuma ndagaliri." }

{ "fr": "Elle ne revit jamais sa sœur.", "nnd": "Mwathasya sunga mwali wabo." }

{ "fr": "D'un air triste, mon chat s'est enfui quelque part.", "nnd": "Nerivyaho ryavuva, ekivundu kyaghe mokikathivitha ahandu." }

{ "fr": "Je suis presque sûre que Nathan habite sur Park Street.", "nnd": "Nyinaasi ngoko Natha iker'e Park Street." }

{ "fr": "Quand est passé l'épisode ?", "nnd": "Omughulu oyo alhialaba ndambi syahi ?" }

{ "fr": "Il est l'archétype du bourreau de travail, tel que tu te l'imagines.", "nnd": "Yghowamu oghomukakolerawa emikolano, ngoko wamalangekania." }

{ "fr": "L'eau arrivait au niveau de mes genoux.", "nnd": "Amayogha mwahiko kumaru waghe." }

{ "fr": "Chérie, tu veux bien passer chercher le gosse à l'école, ce soir ?", "nnd": "Mwenzi waghe, wanzire iwayasondya omwana yekiyiro, omorighologholo rino ?" }

{ "fr": "Ma tête est restée coincée à la sortie et je n'ai pas pu sortir.", "nnd": "Omutwe waghe mwaka matir'oko luyi neromo nyititatoka erilwamo." }

{ "fr": "Ne blasphémez pas ou je laverai votre bouche avec du savon.", "nnd": "Isiwa bugha kithiakithia kutse ngandi fula obuno bwaghu bomo kasabu." }

{ "fr": "Ne sois pas fâchée ! J'ai seulement raconté aux gens comme je suis heureux avec toi.", "nnd": "Sighuhithane ! Monga kaniraya avandu ngokonyitsemire haghumanaghu." }

{ "fr": "Avez-vous jamais été coincée dans un ascenseur ?", "nnd": "Mwanavirieghivwa omwakathikamaligho ?" }

{ "fr": "Elle m'apprécie et je l'apprécie également.", "nnd": "Akanzima naghe ngamushima." }

{ "fr": "Bonjour, je m'appelle Tina.", "nnd": "Kuthi, ngahulawamo Tina." }

{ "fr": "Dans la deuxième moitié du vingtième siècle, Arnaud Desjardins a créé un pont entre les spiritualités orientales et occidentales.", "nnd": "Omwakathi akenusu ya kaviri eyamasiècle makumiaviri, Arnaud Desjardins mwahangika eKisokero omwakathi akemithima eyavanyakavuno na vanyayighulu." }

{ "fr": "Je ne saurais assez vous dire ma reconnaissance.", "nnd": "Sinendithoke rikuvwira lulhengolwali namatsema." }

{ "fr": "Qu'une blague soit ressentie comme drôle dépend fortement du milieu culturel.", "nnd": "Olutseghetseghe lukalangirika erikwamana nobulimiyiwatho." }

{ "fr": "La discipline, voilà la part la plus importante de la réussite.", "nnd": "Erisikya, ekyo kikulu ekyerithoka." }

{ "fr": "Je croyais tout ce que tu disais.", "nnd": "Indwe nyihirire amaha okobio ulhwe ukabugha." }

{ "fr": "Je préférerais que vous veniez demain plutôt qu'aujourd'hui.", "nnd": "Nyilwenyanzire imwasa omonzya omomwanyenda wamunabwire." }

{ "fr": "Les rires, les cris joyeux s’élevaient de tous les côtés.", "nnd": "Amaseka, amahiyi ogho butseme aby'akasir'oko mbande syosi." }

{ "fr": "Je ne dirai plus jamais de mensonge à partir de maintenant.", "nnd": "Sinendisyasya bugha amabeki eritsuka hatya." }

{ "fr": "Tu es en état d'arrestation.", "nnd": "Wuli omomivere eyerihamba." }

{ "fr": "Elle aimerait qu'il parte séance tenante.", "nnd": "Abia anzira ibanzire ibaghenda aho naho." }

{ "fr": "L'automne qui vient me pousse à me sentir triste.", "nnd": "Omughulu owekihuhania oyoakasa amandeka novulhighe." }

{ "fr": "Dans un costume de Saint-Nicolas, il y a toujours une fausse barbe touffue.", "nnd": "Nyilwengalhindirera kivye omorikothi rya muvuyurire Nicolas, menenderumbi nyibi." }

{ "fr": "La musique classique m'apporte le repos, tandis que la musique moderne a l'effet inverse.", "nnd": "Ehilikilhiki hkyakera hikanduhukay, nikwa evyalhino hikandethera enduhi." }

{ "fr": "Kim vit avec Ken.", "nnd": "Yo Kimba banikere na yo Kena." }

{ "fr": "Où que vous alliez, vous serez bienvenues.", "nnd": "Ahosi ohowangaya, mwase." }

{ "fr": "Un homme demanda un jour à Bouddha : Je veux du bonheur ! Bouddha lui répondit : D’abord, enlève « Je », c’est de l’ego. Puis enlève « veux », c’est du désir. Et maintenant, tout ce qu’il te reste : « du bonheur ».", "nnd": "Omulume mughuma mwabulhya kiro kighuma ye Boudha : nyanzire obutseme ! Boudha mwamusubirya : Kwanza, lusayaho \"inje\", niyithagha. Nakandi, lusaya \"nianzire\" niyikandayíra. Nalino, ekitakusighalire : « obútsemê »." }

{ "fr": "Jules m'envoie sans arrêt des SMS.", "nnd": "Jules anganyithumira esyonzakano butsirilugha." }

{ "fr": "Tom a commandé une tasse de thé.", "nnd": "Tom mwakasaba ekikombe kie tsayi." }

{ "fr": "L'orateur couvrit le micro de sa main et chuchota quelque chose à la femme assise à son côté.", "nnd": "Oyukimana embere esyavandu mwavughira embere eshimicro nakandi mwanasovola miatsi mileve akavwirayo mukali wiwe oyuwavya ikere endambi siwe." }

{ "fr": "Tu as lu dans mes pensées, copain.", "nnd": "Wamabiminyakio, mundu waghe." }

{ "fr": "Il m'a fallu sortir de la maison.", "nnd": "Mwakandusaya omombimbano." }

{ "fr": "Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?", "nnd": "Oyu kendi bwirayomukali waye, ingendi munigha, mwanamowa ?" }

{ "fr": "Au fond, voyez-vous, le chagrin, c'est comme le ver solitaire : le tout, c'est de le faire sortir.", "nnd": "Ekamilimili, musamalire, ovohanya, kuchine ngomunyole owakathamba ighuwene : evyosi, ryenerivihulucha." }

{ "fr": "Quelle sorte d'entraînement as-tu reçu ?", "nnd": "Monawabanire amazowa mabuya?" }

{ "fr": "Il y a eu déjà des types qui t'ont cloué le bec pour tes commentaires arrogants. Alors, pourquoi continues-tu toujours à débiter de telles conneries ?", "nnd": "Hania vandu avalhyakumathirayaho vusana nevwevwe vwe yaghunerio vusanaki akalolaye mulhiro ukulhetha olukanda !" }

{ "fr": "Je ne sais pas. Tout s'est passé si vite.", "nnd": "Sinyasi. Ebyosi mobikalaba luba." }

{ "fr": "Ils le contraignirent à dire la vérité.", "nnd": "Mobanyikashire eribughekwenene." }

{ "fr": "La fleur est courte, mais la joie qu’elle a donnée une minute n’est pas de ces choses qui ont commencement ou fin.", "nnd": "Eriwanirikuhi, alhiwe obutseme oboririalheth'omo rithondi righuma siryebindu eby'okonzuko kutse okondulhya." }

{ "fr": "L'influence de la science sur la société est grande.", "nnd": "Eribyaho ryekisisisa moria lekir'ekitatha ikyabia kinene." }

{ "fr": "Il s'est tenu à mon côté chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.", "nnd": "Mwakayitheka eluthambi syaghe omo bulhi ngendo mobyanga yowa inyiluhire." }

{ "fr": "Aux États-Unis d'Amérique, il existe des syndromes collectifs qui n'existent pas ailleurs, comme par exemple l'« Abus Rituel Satanique » ou l'« enlèvement par des extra-terrestres » et qui ne sont « révélés » que sous hypnose.", "nnd": "Omobughuma bwebihugho ebye bwamerika, yin'ebiminyikalo ebithe ahandi ngebika hulawamo « l'Abus Rituel Satanique » kutse l'« enlèvement par des extra-terrestres » nebik'imana bughawa omo highotseri." }

{ "fr": "Il a la réputation d'être intègre. Il ne serait jamais impliqué dans de la corruption.", "nnd": "Anakumayire omobuthendeke. Syangatok'eribya mwibi." }

{ "fr": "Nettoyons entièrement le bureau samedi prochain.", "nnd": "Tweraye ndeke ebisenge omo poso eyi kasa." }

{ "fr": "Sache être toi-même, et tu ne seras jamais un jouet du destin.", "nnd": "Uminy'erisighal'iwe, nasiwandisabya kithekerio kyamatsene." }

{ "fr": "Décider unilatéralement d'altérer la création d'autrui est un viol.", "nnd": "Eritsanda amathegheko ghoghandi nivubakaji." }

{ "fr": "M. Jordan s'est réveillé soudainement.", "nnd": "Yoroda mwalwa buka okondambieyo." }

{ "fr": "Vous devriez sortir ces animaux de la cage.", "nnd": "Mulusay'esyonyama esyo syomo vulhunga." }

{ "fr": "Ne soyez pas méchant, s’écria Anna Pavlovna en le menaçant du doigt.", "nnd": "Sighubye mutsibu, mwalaka Anna Pavlovna akamubahisia omomunwe." }

{ "fr": "J'aimerais vous donner un conseil.", "nnd": "Nianzir'inakuha erihano." }

{ "fr": "Le krav-maga qui, au milieu du vingtième siècle, a permis à des communautés de se protéger contre l'antisémitisme, permet actuellement à des Indiennes de lutter contre le viol, fléau national trop souvent impuni.", "nnd": "E krav-maga eyo, omo mwaka ono wa makumi abiri, mwaka lhekera ebithongole okwiyikakiria oko eribula ebindu, aka aha abanya hindi okwiyikakirya oko bubakwa, ekindu sikianga bia butsir'i bia buthiri hunzwa ." }

{ "fr": "Attendez à la gare, je viendrai vous chercher.", "nnd": "Ulhinde oko buthala obwe ngurubani, ngandisya kurondia." }

{ "fr": "Je ne m'attends pas à ce que tu te le rappelles.", "nnd": "Sinyiyilhindire okwivya iwangevukavyo." }

{ "fr": "Maxime sent super bon.", "nnd": "Maxieme akakumba ndeke." }

{ "fr": "Femme au volant, mort au tournant.", "nnd": "Omukali akenday'engurubani, no luholo hakuhi." }

{ "fr": "As-tu enregistré ton produit ?", "nnd": "Wanaviri sakisya evinduvyaghe ?" }

{ "fr": "Si vous commettez un délit, vous serez puni.", "nnd": "Wamavikola erilolo, ighukandi suyirwa." }

{ "fr": "Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.", "nnd": "Omulwana mwayikanzia ngani mughala gho mwami oyusikire." }

{ "fr": "Vous vous souvenez ?", "nnd": "Wamevuka ?" }

{ "fr": "De derrière, on dirait une gamine de lycée, de face, une pièce de musée.", "nnd": "Enyuma omundu anganavugha athi mbino nikanakera okiyiro erivikula okovwithi moryaheghulwa." }

{ "fr": "Les médecins déclarent que j'ai de bonnes chances de guérison.", "nnd": "Avathahwa vakathulagho vathi ngwithe emiyisa mbuya eyomulamo." }

{ "fr": "Courez aussi vite que vous pouvez et ne me lâchez pas la main !", "nnd": "Ghuthivithe kutsivu nakandi sighulwike vyala!" }

{ "fr": "Par une chaude après-midi d'été, Tony, John et Pip coupaient les hautes herbes.", "nnd": "Omorithuni erihuhire, tony, Jhn haghuma na pip vavyavakathwa evithi viriviri." }

{ "fr": "Il fit preuve de bonnes manières en laissant sa place à une personne âgée.", "nnd": "Mwakola evindu evitsemeshirie omwileka omwanya wiwe akashighiragho mundu mukulu." }