Datasets:

MahtaFetrat

/

SentenceBench

like 1

polyphone

من قدر تو را می‌دانم

man qadr-e to rA mi-dAnam

قدر

qadr

polyphone

از قضای الهی به قدر الهی پناه می‌برم

?az qazAy ?elAhi be qadar-e ?elAhi panAh mi-baram

قدر

qadar

polyphone

به دست و صورتم کرم زدم

be dast-o suratam kerem zadam

کرم

kerem

polyphone

از بزرگواری و کرم خداوند به ما نعمت زیادی رسیده

?az bozorgvAri va karam-e xodAvand be ma ne?mat-e ziyAdi reside

کرم

karam

polyphone

کرم خاکی باعث می‌شود گل‌ها بهتر رشد کنند

kerm-e xAki bA?es miSavad gol-hA behtar roSd konand

کرم

kerm

polyphone

نشست سران سیاسی کشورها به خوبی پیش رفت

neSast-e sarAn-e siyAsi-ye keSvar-hA be xubi piS raft

نشست

neSast

polyphone

او میوه را نشست ولی آن را خورد

?u mive ra naSost vali ?An ra xord

نشست

naSost

polyphone

دلم هری ریخت

delam horri rixt

هری

horri

polyphone

برو گم شو هری!

boro gom So herri!

هری

herri

polyphone

بعد از اذان مغرب به خانه می‌رویم

ba?d ?az ?azAn-e maqreb be xAne mi-ravim

بعد

ba?d

polyphone

ما در دو بعد زمان و مکان زندگی می‌کنیم

ma dar do bo?d-e zamAn va makAn zendegi mikonim

بعد

bo?d

polyphone

اگر به شهر مرو سفر کنی

?agar be Sahr-e marv safar koni

مرو

marv

polyphone

از پیش من مرو نمی‌توانم با تو بیایم

?az piS-e man maro nemi-tavAnam bA to biyAyam

مرو

maro

polyphone

دستمزد او پنج یا شش سکه بود

dastmozd-e ?u panj ya SeS sekke bud

شش

SeS

polyphone

ماهی ها شش ندارند بلکه آبشش دارند

mAhi hA SoS nadArand balke ?AbSoS dArand

شش

SoS

polyphone

زندگی طبق خواسته‌ی دیگران سخت است

zendegi tebq-e xAste-ye digarAn saxt ?ast

طبق

tebq

polyphone

اعمال خود را در طبق اخلاص بگذارید

?a?mAl-e xod ra dar tabaq-e ?exlAs begozArid

طبق

tabaq

polyphone

لباس‌های خود را بر اساس مد روز انتخاب کنید

lebAs-hAye xod rA bar ?asAs-e mod-e ruz ?entexAb konid

مد

mod

polyphone

جزر و مد دریا پدیده‌ی عجیبی است

jazr va madd-e daryA padide-ye ?ajibi ?ast

مد

mad, madd

polyphone

نرو از برم ای یار

naro ?az baram ?ey yAr

برم

baram

polyphone

دیگه باید برم نمی‌تونم بمونم

dige bAyad beram nemi-tunam bemunam

برم

beram

polyphone

بیا یک غذای جدید را تست کنیم

biyA yek qazA-ye jadid rA test konim

تست

test

polyphone

من هر روز نان تست داغ می‌کنم

man har ruz nAn-e tost dAq mi-konam

تست

tost

polyphone

دارم به سمت کوه‌ها حرکت می‌کنم

dAram be samt-e kuh-hA harekat mikonam

سمت

samt

polyphone

مسئولین در هر سمت و پستی که باشند باید خدمت کنند

mas?ulin dar har semat va posti ke bASand bAyad xedmat konand

سمت

semat

polyphone

انقدر زر نزن خسته شدیم

?enqadr zer nazan xaste Sodim

زر

zer

polyphone

قدری سیم و زر به او بخشید

qadri sim vа zar be ?u baxSid

زر

zar

polyphone

حتما این کار را بکن

hatman ?in kAr rA bokon

بکن

bokon

polyphone

پوست میوه را بکن

pust-e mive rA bekkan

بکن

bekkan

polyphone

قدری درهم و دینار نصیبش شد

qadri derham va dinAr nasibaS Sod

درهم

derham

polyphone

میوه‌ها را درهم بردار سوا نکن

mive-hA rA darham bardAr savA nakon

درهم

darham

polyphone

کلاسش هشت یا ده دانش‌آموز داشت

kelAs-aS haSt yA dah dAneS-?Amuz dASt

ده

dah

polyphone

در ده پایین روستاییان باصفایی هستند

dar deh-e pAyin rustAyiyAn=?e bA-safAyi hastand

ده

deh

polyphone

دود و مه غلیظی در محیط پیچیده بود

dud-o meh-e qalizi dar mohit piCide bud

مه

meh

polyphone

ای مه زیبای من آفتاب را خجل کرده‌ای

?ey mah-e zibAy-e man ?AftAb rA xejel karde-?i

مه

mah

polyphone

شوی او روز بعد از ازدواج رحلت نمود

Suye ?u ruz-e ba?d ?az ?ezdevAj rehlat nemud

شوی

suy

polyphone

اگر خوشحال شوی باید شکر بگزاری

?agar xoShAl Savi bAyad Sokr begozAri

شوی

savi

polyphone

اینجا ملک شخصی ما است

?injA melek-e Saxsi-ye mAst

ملک

melk

polyphone

ملک و درباریان از در کاخ داخل شدند

malek va darbAriyAn ?az dar-e kAx dAxel Sodand

ملک

malek

polyphone

ملک سلیمان از باشکوه‌ترین فروانروایی‌ها بوده است

molk-e soleymAn ?az bASokuh-tarin farmAnravAyi-ha hA bude ?ast

ملک

molk

polyphone

هزاران حور و ملک در بهشت در انتظار اوست

hezArAn hur va malak dar beheSt dar ?entezAr-e ?ust

ملک

malak

polyphone

اگر بنا و شاگردش خانه را بسازند

?agar bannA va SAgerdaS xAne rA besAzand

بنا

bannA

polyphone

این بنا قدمت بسیاری دارد

?in bana qedmat-e besyAri dArad

بنا

banA

polyphone

آن مرد یک ملاک ثروتمند است

?An mard- yek mallAk-e servatmand ?ast

ملاک

mallAk

polyphone

من ملاک‌های ازدواج را برایتان توضیح می‌دهم

man melAk-hAye ?ezdevAj rA barAye Soma tozih mi-deham

ملاک

melAk

polyphone

چای داغ را قبل از نوشیدن فوت کن

CAy-e dAq rA qabl ?az nuSidan fut kon

فوت

fut

polyphone

پدربزرگم خیلی ناگهانی فوت کرد و از پیش ما رفت

pedar-bozorgam xeyli nAgahAni fot kard va ?az piS-e ma raft

فوت

fot

polyphone

در گذشته برده ها زندگی سختی داشتند

dar gozaSte barde hA Zendegi saxti dAStand

برده

barde

polyphone

او مسابقه‌ی دیروز را برده

?u mosAbeqe-ye diruz rA borde

برده

borde

polyphone

اگر همه‌چیز بده بستان بود که سنگ روی سنگ بند نمی‌شد

?agar hame-Ciz bedeh bestAn bud ke sang ruye sang band nemi-Sod

بده

bede

polyphone

طرز فکری که داری خیلی بده

tarz-e fekri ke dAri xeyli bade

بده

bade

polyphone

یک شلوار کردی و کفش‌های محلی خرید

yek SalvAr-e kordi va kafS-hAye mahalli xarid

کردی

kordi

polyphone

اگر با شادی زندگی کردی خوش به حالت

?agar bA SAdi zendegi kardi xoS be hAlet

کردی

kardi

polyphone

بچه عصبانی‌اش کرد و یک چک محکم خورد

baCCe ?asabAni-?aS kard va yek Cak-e mohkam xord

چک

Cak

polyphone

باید کیفیت این نمونه‌ها چک شود

bAyad keyfiyyat-e ?in nemune-hA Cek Savad

چک

Cek

polyphone

فردا به نزد او می‌روم

fardA be nazd-e ?u mi-ravam

نزد

nazd

polyphone

خیلی از من عصبانی شد اما مرا نزد

xeyli ?az man ?asabAni Sod ?ammA marA nazad

نزد

nazad

polyphone

اگر سنت های قدیمی را حفظ کنیم

?agar sonnat-hAye qadimi rA hefz konim

سنت

sonnat

polyphone

از سنت خجالت بکش دیگه بزرگ شدی

?az sennet xejAlat bekeS dige bozorg Sodi

سنت

sennet, sennat

polyphone

او یک ابر قهرمان بود

?u yek ?abar qahreman bud

ابر

?abar

polyphone

آن ابر های تیره را می‌بینی؟

?An ?abr hAye tire rA mi-bini

ابر

?abr

polyphone

دندانم خیلی درد می‌کند

dandAnam xeyli dard mi-konad

درد

dard

polyphone

اگر حیوان وحشی گوشت را می درد گرسنه است

?agar heyvAni vahSi guSt rA mi dArad gorosne ?ast

درد

darad

polyphone

خیر نمی‌توانم درخواست شما را قبول کنم

xeir nemitavAnam darxAst-e SomA ra qabul konam

خیر

xeyr

polyphone

انسان‌های خیر به بیماران کمک کردند

?ensAn-hAye xayyer be bimarAn komak kardand

خیر

xayyer

polyphone

لطفا صلح کنید و جنگ را متوقف کنید

lotfan solh konid va jang rA motevaqqef konid

جنگ

jang

polyphone

من و دوستم به جنگ شادی رفتیم

man va dustam be jong-e SAdi raftim

جنگ

jong

polyphone

شیر ماده چهار توله به دنیا آورد

Sir-e mAde CAhAr tule be donyA ?Avard

ماده

mAde

polyphone

در علم شیمی، هر ماده باید با احتیاط بررسی شود

dar ?elme Simi har mAdde bAyad bA ?ehtiyat barresi

ماده

mAdde

polyphone

چاقوی کند خوب نمی برد

xaqu-ye kond xub nemi borad

کند

kond

polyphone

نمی‌‌تواند کار بدش را جبران کند

nemi-tavAnad kAr-e badaS rA jobrAn konad

کند

konad

polyphone

او پوست میوه را کند و خورد

?u pust-e mive rA kand va xord

کند

kand

polyphone

حسن و حسین نام امامان دوم و سوم شیعیان است

hasan va hoseyn nAm-e ?emAmAn-e dovvom va sevvom-e Si?ayAn ?ast

حسن

hasan

polyphone

حسن خلق یکی از فضیلت‌های مهم آدمیزاد است

hosn-e xolq yeki ?az fazilathAye mohemm-e ?AdamizAd ?ast

حسن

hosn

polyphone

کره و عسل صبحانه‌ی مورد علاقه‌ی من است

kare va ?asal sobhAneye mored-e ?alAqe-ye man ?ast

کره

kare

polyphone

این کره خر بسیار پر جنب و جوش است

?in korre xar besyAr por jonb-o-juS ?ast

کره

korre

polyphone

زمین تخت نیست بلکه به شکل کره است

zamin taxt nist balke be Sekl-e kore ?ast

کره

kore

polyphone

چشم الان دستورتان را اطاعت می‌کنم

xaSm ?alAn dasturetAn rA ?etA?at mi-konam

چشم

CaSm

polyphone

چشم و ابروی این بچه به پدرش رفته

xeSm-o-?abruy-e ?in baCCe be pedaraS rafte

چشم

CeSm

polyphone

گلی که برای همسرش خرید بسیار زیبا بود

ɡoli ke barAye hamsaraS xarid besyAr zibA bud

گلی

goli

polyphone

باران خاک را خیس کرده بود و شلوارم گلی شد

bArAn xAk rA xis karde bud va SalvAram geli Sod

گلی

geli

polyphone

بعد از اینکه قولی دادیم نباید خلف وعده کنیم

ba?d ?az ?inke qoli dAdim nabAyad xolf-e va?de konim

خلف

xolf

polyphone

او فرزند خلف حاج‌آقا است

?u farzand-e xalaf-e hAj ?AqA ?ast

خلف

xalaf

polyphone

مشک آب از دستان عباس بر زمین افتاد

maSk-e ?Ab ?az dAstAn-e ?abbAs bar zamin ?oftAd

مشک

maSk

polyphone

مشک آن است که خود ببوید نه آنکه عطار بگوید

moSk ?An ?ast ke xod bebuyad na ?Anke ?attAr beguyad

مشک

moSk

polyphone

موهایش را با برس شانه زد

mu-hAyaS rA bA bores SAne zad

برس

bores, boros

polyphone

برو به کارت برس

boro be kAret beres

برس

beres, beras

polyphone

من برای مادرم گل خریدم

man barAye mAdaram gol xaridam

گل

gol

polyphone

گل وقتی در کوره بپزد سخت می‌شود

ɡel vaqti dar kure bepazad saxt mi-Savad

گل

gel

polyphone

هوا بسیار گرم است

havA besyAr garm ?ast

گرم

garm

polyphone

ما دو گرم طلا خریدیم

mA do geram talA xaridim

گرم

geram

polyphone

در هنگام سحر نماز می‌خوانیم

dar hengAm-e sahar namAz mi-xAnim

سحر

sahar

polyphone

سحر و جادو حقیقت دارد

sehr-o-jAdu haqiqat dArad

سحر

sehr

polyphone

سنی و شیعه هر دو مسلمان هستند

sonni va Si?e har do mosalmAn hastand

سنی

sonni

polyphone

تو دیگر سنی ازت گذشته

to digar senni ?azat gozaSte

سنی

senni

polyphone

قفس ببر ها در کنار پلنگ‌ها بود

qafas-e babr hA dar kenAr-e palang-hA bud

ببر

babr

polyphone

بیا و بچه‌ات را ببر مدرسه

biyA va baCe-?at rA bebar madrese

ببر

bebar

polyphone

این وزنه بسیار سبک است

?in vazne besyAr sabok ?ast

سبک

sabok

polyphone

هر کسی سبک زندگی خودش را دارد

har kasi sabk-e zendegi-ye xodaS rA dArad

سبک

sabk

polyphone

از مادرم خواستم در غذا سیر نریزد

?az mAdaram xAstam dar qazA sir narizad

سیر

sir