Datasets:

Lynxpda

/

back-translated-veps-russian

like 0

Jen kävutase mail'manvalütaks kaičemha rahoiden varoid.

Иена используется в качестве мировой валюты для хранения денежных средств.

Vs 1975 heinkun 12. päiväspäi om ripmatoman valdkundan pälidnaks.

С 12 июля 1975 года он является столицей независимого государства.

Hän om ranu 4.

Он 4-й ранг.

Ozakahad oma teiden sil'mäd, sikš miše ned nägeba, i teiden korvad, sikš miše ned kuleba!

Блаженны очи ваши, потому что они видят, и уши ваши, потому что они слышат!

Lidnan professionaližen opendusen aluzkundad oma Sterlitamakan äiprofil'ne professionaline, politehnine, sauvondan da proftehnologijoiden, fizkul'turan, ohjandusen da servisan kolledžad, Ufan tedon da tehnologijoiden universitet, sen Sterlitamakan filial i kolledž senno.

Учреждениями профессионального образования города являются Стерлитамакский многопрофильный профессиональный, политехнический, строительно-промышленный, физкультурно-управленческий и сервисный колледжи, Уфимский научно-технический университет, его Стерлитамакский филиал и колледж при нем.

Voden keskmäine lämuz om +6,7 C°, uhokun — −2,8 C°, heinkun +17,9 grad.

Среднегодовая температура составляет +6,7 С°, в феврале -2,8 С°, в июле +17,9 градуса.

Dhavan Varun „Internet Movie Database-saital (angl.)

Дхаван Варун на Internet Movie Database

Lidnankundan pind — 127,74 km².

Площадь городского поселения составляет 127,74 км2.

Jumal ei andand tägä hänele mad jäl'gestuseks, eskai jauganpohjan surttušt-ki, no toivoti, miše jätab sen hänele i möhemba hänen lapsile, hot' Avraamal ei sil aigal olend last.

Бог не дал ему здесь в наследство ни земли, ни даже подножия стопы, но обещал, что оставит её ему и позднее его детям, хотя у Авраама в то время не было ребёнка.

Molekulan i atoman märhapanendad oliba vahvištadud Rahvahidenkeskeižen himikoiden suiman Karlsrues aigan vl 1860, molekul oli märhapandud kut himižen substancijan kaikiš penemb henič, kudamb kaičeb völ sen substancijan kaikid himižid ičendoid.

Утверждены определения молекулы и атома Во время Международной конференции химиков в Карлсруэ в 1860 году молекула была определена как мельчайшая частица химического вещества, которая все еще сохраняет все химические свойства этого вещества.

Änik oleleb vauktan, purpurižen, sinižen vai ruskedsinižen mujun.

Цветок может быть белого, фиолетового, синего или коричневого цвета.

Sen ližaks, om kaht muga nimitadud nacijoidenkeskeižiden kontaktoiden kel't: lingala, kongon (kikongo).

Кроме того, существуют два так называемых языка межнациональных контактов: лингала и конго (киконго).

Čomad, lämäd sanad nügüdläižile päivkodin radnikoile sanuiba Karjalan rahvahaližen politikan ministerstvan ezitajad, parlamentan ohjandajad, Änižröunan valdmehed, lapsiden vanhembad da toižed adivod.

Добрые, теплые слова в адрес нынешних работников детского сада Представители Министерства национальной политики Карелии, руководители парламента, власти Прионежского района, родители детей и другие гости.

Kaikiš lujemb süvüz om 70 m, keskmäine süvüz — 13 m. Sase 177 km pidusel.

Максимальная глубина 70 м, средняя глубина 13 м. Его длина достигает 177 км.

Jäl'gmäine sud Minä nägištin suren vauktan valdištmen i sil ištujan.

Последний суд И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем.

Lähembaine rahvahankeskeine lendimport om Čerepovecan aeroport, se sijadase 85 kilometrad Belozerskaspäi Čerepovecan rajonan Botovo-žilos.

Ближайший международный аэропорт - аэропорт Череповца, расположенный в 85 километрах от Белозерска в селе Ботово Череповецкого района.

Simvolad: ₼, man., ман., erasti kirjutadas muite «m».

Символы: ₼, ман., ман., иногда пишется просто «м».

Ližadused oma kofe, etilspirt, kon'jak, vanilin, perč, kuivatud vinmarj, pähkmed, vahläd, cukatad, marjasine džem (keitiž).

Добавки включают кофе, этиловый спирт, коньяк, ванилин, перец, сушеный виноград, орехи, вафли, цукаты и ягодное варенье (варенье).

Mererandaline tazangišt vajehtab kukhiže da mägihe valdkundan südäimehe (Futa Džallon-plato).

Прибрежная равнина сменяется холмами и горами в глубине страны (плато Фута Джаллон).

Lidnan udessauvond oli vaumitud tobjas palas vodele 1950.

Восстановление города было в основном завершено к 1950 году.

Ezmäi se kehitoitihe hilläšti, se oli vaiše kut projekt, mittušt pidi kodvda.

Сначала она развивалась медленно, это было просто как проект, который нужно было проверить.

Kaik koume lendimportad oma saudud lidnas: rahvahidenkeskeine soda- da civiline Fresno Josemit-lendimport (FAT / KFAT, 2,1 mln passažiroid vl 2022) lidnan päivnouzmaižel röunal, civiline Fresno Čandler-ližalendimport (FCH / KFCH, penen aviacijan täht tobjimalaz) kahtes kilometras suvipäivlaskmha azjaližes keskusespäi, privatine Sjerra Skai Park-lendimport lidnan lodehes.

В городе есть три аэропорта: международный военный и гражданский аэропорт Фресно Йосемити (FAT / KFAT, 2,1 миллиона пассажиров в 2022 году) на восточной окраине города, гражданский аэропорт Фресно Чандлер (FCH / KFCH, в основном для малой авиации) в двух километрах к юго-западу от делового центра и частный аэропорт Сьерра Скай Парк на северо-западе города.

Šokšus nene aluzkundad oma: škol, lapsiden päivkodi, kul'turkodi.

В Шокше расположены: школа, детский сад, культурный центр.

Sen sijaduz om seičemendes gruppas, tabluden seičemendes periodas.

Он находится в группе 7, период 7 таблицы.

Čiganih tuli, avaiži pologan i toivoti neičukaižele surman noriš voziš.

Пришел цыган, открыл полог и пожелал девочке смерти в юные годы.

Mihe mö sauvoiba seinid kümne tuhad liden pitte?

Зачем мы построили стены длиной в десять тысяч ли?

Kaikiš suremb ristitišt oli 130 969 eläjad vl 1999.

В 1999 году численность населения составляла 130 969 человек.

Nece tradicii jäb vajehtamata vspäi 1229.

Эта традиция остается неизменной с 1229 года.

I pidab sanuda, miše nece azj heil läksi lujas hüvin.

И надо сказать, что это дело у них прошло очень хорошо.

Keskuzrajon jagase kudeks nimitadud municipaližeks ümbrikoks (ende nomerad 77..82): Dvorcovii («pert'kulun»), nomer 78, Liteinii, Smol'ninskoje, Ligovka-Jamskai, Vladimirskii.

Центральный район разделен на шесть муниципальных округов (ранее No 77..82): Дворцовый («дворцовый»), No 78, Литейный, Смольнинское, Лиговка-Ямская, Владимирский.

Kaik sädod spektaklin täht om tehnu iče Kristina Viktorovna.

Вся одежда для спектакля была сделана самой Кристиной Викторовной.

Konferencijal pagištihe ani erazvuiččiš vepsläižid koskijoiš küzundoiš: vepsän kelen kaičendas, kodikelen opendamižes školiš da üläopištos, kundaližiden organizacijoiden roliš da valdkundan abus vepsän rahvahale, etnoturizman kehitoitandas vepsläižiden elotahoiš, norišton aktivižes rados.

На конференции обсуждались самые разные вопросы, касающиеся вепсов: сохранение вепсского языка, преподавание родного языка в школах и университетах, роль общественных организаций и государственной помощи вепсскому народу, развитие этнотуризма в местах проживания вепсов, активная деятельность молодежи.

Hän uništi lendandoiš völ laps’aigaspäi.

Он с детства мечтал о полётах.

Magellan oli ezmäižen mail'man ujundan (1519−1522) käsknikan.

Магеллан был командиром первого кругосветного плавания (1519—1522).

Kaik 4,4 mln ristituid elihe lidnaglomeracijas 2 734 km² pindal vl 2010, se om kahtenz' surtte Meksikas i otab Halisko-štatan ristitišton koume videndest.

В общей сложности 4,4 миллиона человек проживали в столичном районе площадью 2734 км2 в 2010 году, который является вторым по величине в Мексике и составляет три пятых населения штата Халиско.

Se om Südürnes-agjan administrativine keskuz.

Он является административным центром региона Судюрнес.

Edeline lidnan pämez' (Deputatoiden Nevondkundan ezimez') oli Sergei Rautkin (vn 2009 redukuspäi, eli 1960−2022).

Предыдущим главой города (председателем Совета депутатов) был Сергей Рауткин (с сентября 2009 года, 1960-2022 годов рождения).

Mülüi Osmanan imperijha vspäi 1423, nimitusen nügüdläine variant om olmas siš-žo aigaspäi.

Он был частью Османской империи с 1423 года, и с тех пор существует его нынешний вариант названия.

Dinaran mägišt otab man territorijan ühesa kümnendest.

Динарское нагорье занимает девять десятых территории страны.

Emäčun mass oleleb 32..65 kg, ižačun 60..75 kg.

Масса самки 32-65 кг, самца 60-75 кг.

Necen ezitusen täht Vepsän rahvahan horan ohjandai L’udmila Melentjeva valiči kollektivan seičeme pajanikad.

Для данного представления Руководитель Вепсского народного хора Людмила Мелентьева отобрала семь певцов коллектива.

Udes fil’mas om letud päivänteraline-ki küzund.

В новом фильме поднят и актуальный вопрос.

Sinna Jumal kucub Hristosan Iisusan lapsid.

Туда Бог призывает детей Христа Иисуса.

Voib olda, kellese starinoičiba besedoiden polhe baboid da dedoid.

Возможно, кому рассказывали о вечеринках бабушки и дедушки.

Matkad Novosibirskaspäi om 295 km päivlaskmha orhal, 330 km avtol vai raudtedme.

Расстояние от Новосибирска составляет 295 км на запад по прямой, 330 км по автомобильной или железной дороге.

Ortodoksižen hristanuskondan nell' pühäpertid oma saudud lidnas: ph.

В городе построено четыре православных храма: Св.

Minä tahtoižin, miše sinä johtutaižid neniš azjoiš toižile, miše ned, ked uskoba Jumalaha, tegižiba kaiken aigan hüväd.

Я хочу, чтобы ты напоминал об этом другим, чтобы те, кто верит в Бога, всегда делали добро.

Oleskeleb muga, miše, konz henges om paha mel’, tuled randannoks, kacud edahaks, i heng täutase armastusel da tünüdel, i sinä el’gendad, miše kaik om hüvä, i elo om čoma!

Бывает, что, когда на душе плохо, приходишь на берег, смотришь вдаль, и душа наполняется любовью и спокойствием, и понимаешь, что все хорошо, и жизнь прекрасна!

Volhovan äiprofil'žen tehnikuman lavut nomer nell' om lidnan profopendusen aluzkundaks.

Четвёртая площадка Волховского многопрофильного техникума является городским профессиональным учебным заведением.

Jelizaveta sanub: ”Minä kerazin 25 vändod i neniden vändoden polhe, miččed minä olen keradanu, völ tetas, völ mušttas.

Елизавета говорит: «Я собрала 25 игр и об этих играх, которые я собрала, еще знают, еще помнят.

Heiden rad mäni suomen kelel, hö pagižiba toine toiženke vaiše suomeks da mänetiba joudajad aigad, kut todesižed suomalaižed.

Их работа велась на финском языке, они говорили друг с другом только по-фински и проводили свободное время, как настоящие финны.

Holduin, miše openikad oma ani erazvuiččed, miččed hö linneba, kut vedäškaba ičtaze, kut heil mäneb opendamine.

Я переживал, что ученики очень разные, какими они будут, как они будут себя вести, как у них пойдет обучение.

Statistikanradnikad oma otnus statistikha.

Статистикой занимаются статистические работники.

Vanhan Zavetan aluz om judaizman Tanah-pühäkirj.

Основой Ветхого Завета является еврейское писание Танах.

Se seižub alahan toižišpäi.

Он стоит ниже остальных.

Om kaikiš avarombaks himijan jaguseks.

Является наиболее обширным разделом химии.

Maria, Iisusan mam, oli kozitud Josifale.

Мария, мать Иисуса, была обручена с Иосифом.

Kaik om üks'toštkümne lidnad agjas da 14 lidnanvuittušt žilod.

В области одиннадцать городов и 14 поселков городского типа.

Ei olend väges germanižen okkupacijan aigan (keväz'ku 1938 — sulaku 1945).

Не действовал во время немецкой оккупации (март 1938 — апрель 1945).

Žilo sai lidnan statusad vn 1945 16. päiväl semendkud.

Деревня получила статус города 16 мая 1945 года.

Lähevenui laht kävutihe edel sidä jo pit'kan aigan.

Близлежащая бухта использовалась до этого довольно долго.

Danilovan politehnine kolledž (edel 2015. vot nimitihe tehnikumaks) om lidnan professionaližen opendusen aluzkundaks.

Даниловский политехнический колледж (до 2015 года назывался техникумом) является городским профессиональным учебным заведением.

Lekcijan Wikipedijan polhe lugi Petroskoin universitetan pästnik, Joensuun üläopišton opendai Ilja Mošnikov.

Лекции о Википедии читал Илья Мошников, выпускник Петрозаводского университета, преподаватель Йоэнсууского университета.

Traektorijan tärtuses om hamad eskai siloi, konz ei ole nimittušt likundad.

В понятии траектории есть хам даже тогда, когда нет никакого движения.

Amu Rürik Lonin toi necen kirjan muzejaha.

Давным-давно Рюрик Лонин привез эту книгу в музей.

Sai keskopendust Hristianijas vl 1900.

Среднее образование получил в Кристиании в 1900 году.

Novorossiisk-raudtestancii om lopstancii sarakol Krimskaspäi.

Железнодорожная станция Новороссийск является конечной станцией на линии от Крымска.

Tulim Šuutarvehe, sigä miid vastsi minun t’ot, hän sel’skijas sovetas sekretarin radii: ” Mängat baržale!

Мы приехали в Шуутарве, там нас встретил мой соратник, он в Сельском совете, ради секретаря: «Идите на баржу!

Kazvatadas jablokpuid, višnäd da marjoid suriš lugumäriš.

Яблони, вишни и ягоды выращиваются в больших количествах.

Administrativine keskuz da kaikiš suremb lidn om Kečkemet.

Административный центр и крупнейший город — Кечкемет.

Ezmäižen kursan üläopenikad, kudambad tuliba opendamha vepsän kel’t.

Студенты первого курса, приехавшие изучать вепсский язык.

Paiči Petroskoi-lidnad da adivoid Änižröunan vepsläižiš külišpäi ”Pajokeraine”-festivalil eziniba kollektivad Vologdan agjan Kuja-, Borisovo-Sudskoje-, Timošino-külišpäi da Babajevo-lidnaspäi.

Помимо города Петрозаводска и гостей из вепсских сел Прионежья, на фестивале «Пайокерайне» выступили коллективы из сел Куя, Борисово-Судское, Тимошино Вологодской области и города Бабаево.

Ester oli Suomenman Ezmäižen Emändan.

Эстер была первой леди Финляндии.

Necen programman nimi om ” Minun Karjala ”.

Эта программа называется «Моя Карелия».

Lirine komedii starinoičeb armastuses, siš temas, mitte om aktualine kaiken aigan.

Лирическая комедия рассказывает о любви, о той теме, которая актуальна всегда.

Vl 1423 se sai lidnan oiktusid.

В 1423 году он получил права города.

Uskondal mö el'gendam, miše mir om tehtud Jumalan sanal, i se, midä mö nägem, om tulnu nägumatomaspäi.

Верою познаем, что мир сотворен словом Божиим, и что видимое нами произошло от невидимого.

Vodes om kaht sezonad sel'ktoidenke aigröunoidenke.

В году два сезона с четкими временными рамками.

Kündusel seižui mamoi.

На пороге стояла мама.

EVANGELII LUKAN MÖDHE Soton kodvib Iisusad Täuz' Pühäd Henged Iisus läksi Jordanjogelpäi.

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ЛУКИ Сатана испытывает Иисуса Полный Святого Духа Иисус вышел из реки Иордан.

Znamasine jogi om Lug sen oiktoiden ližajogidenke (Vrud da Oredež).

Главная река - Луга с правыми притоками (Вруд и Оредеж).

Avtoümbärte i koume avtotesildad Olhavas päliči oma saudud.

Объездная дорога и три автомобильных моста Через реку Волхов построены.

Orav Tal’vel hüvin eläba ned živatad, miččed paniba varha sömäd.

Белка Зимой хорошо живут те животные, которые запасли корм.

Pahaks, jogen joksmuz veb lujile sur'vezile kaikuččes kahtendes-koumandes vodes, aigkirjoiden mödhe jäl'gmäižes koumes tuhad vodes.

К сожалению, течение реки приводит к сильным наводнениям каждые два-три года, согласно хронике за последние три тысячи лет.

Sillä välin, kun joitakin rajoituksia puretaan, toiset säännöt ovat vasta astumassa voimaan.

В то время как некоторые ограничения снимаются, другие правила только вступают в силу.

Minä olen andnu heile sinun sanad, i nece mir kandab vihan heiden päle, sikš miše hö ei olgoi miruspäi, muga kut minä-ki en ole miruspäi.

Я дал им слово Твое, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.

Siloi gnomad pätiba, miše heile abutaba pud.

Тогда гномы решили, что им помогут деревья.

Mehed vahvištoitaba ičeze sanan kenen-ni suremban mehen kal't i sil lopiba miččen taht ridazjan.

Мужчины клянутся кем-то более великим и этим заканчивают любой спор.

Se lopuks pidätihe 30. päiväl heinkud!

В итоге он был задержан 30 июля!

Sen avtor om Vepsän rahvahan horan ühtnik Vladimir Melentjev.

Его автор — участник Вепсского народного хора Владимир Мелентьев.

Edeližed lidnankundan pämehed oma Oleg Nekrasov (tal'vku 2005 — heinku 2019) i Daniil Semenkov (reduku 2019 — sulaku 2022).

Предыдущими главами городского округа были Олег Некрасов (декабрь 2005 - июль 2019) и Даниил Семенков (октябрь 2019 - апрель 2022).

Lähembaižed lidnad oma Kirovgrad 10 km suvipäivlaskmha Nevjanskan ümbrikon Cementnii-žilonke da sen cementtegimenke pol'tel, Ülätagil 20 km suvipäivlaskmha i Novoural'sk 30 km suvhe.

Ближайшими городами являются Кировград в 10 км к юго-западу с поселком Цементный Невьянского района и его цементным заводом, Верхний Тагил в 20 км к юго-западу и Новоуральск в 30 км к югу.

Niiden keskes oliba festivalin ühtnikad, Associacijan norišton nevondišton ühtnikad da openduzprogramman ühtnikad igähižiden rahvahiden oiktusiden mödhe, mitte läksi täl aigal Moskvas.

Среди них были участники фестиваля, члены молодежного совета Ассоциации и участники образовательной программы по правам коренных народов, проходившей в это время в Москве.

Voib olda, sikš Maria Sem’onovna nügüdehesai om lujas tark da napern ristit.

Может быть, поэтому Мария Семеновна до сих пор очень аккуратный и настойчивый человек.

Edeline lidnan pämez' om Aleksandr Podoroga (semendku 2012 — sügüz'ku 2020).

Предыдущим главой города был Александр Подорога (сентябрь 2012 - сентябрь 2020).

Klimat om ven kontinentaline kuiv.

Климат умеренно-континентальный сухой.

Avstrijan prezident (08.07.2004 — 08.07.2016), jäl'ghetulii om Aleksandr Van der Bellen.

Президент Австрии (08.07.2004 — 08.07.2016), преемник — Александр Ван дер Беллен.

Mamoi mahni kädel, i pordon völ töraiži minun päle minun armhal kelel.

Мама махнула рукой, и некоторое время продолжала давить на меня своим любимым языком.

Scenal eziniba erazvuiččed kollektivad: ” Randaine ” Petroskoišpäi , ” Pihläine ” Kalagespäi, podruškoiden duet Kaskezaspäi ” Val’a i Al’a ”, ” Vepsän heng ” Šoutjärvespäi, eskai kazakod ihastoitiba adivoid ičeze veslil častuškoil da pajoil.

На сцене выступали различные коллективы: «Рандайне» из Петрозаводска, «Пихляйне» из Калаги, дуэт подруг из Каскезы «Валя и Аля», Вепсский дух «Из Шоутярви даже казаки радовали гостей своими веселыми частушками и песнями.

Ezmäižed tazopindad oma kebnad, no edembaižil palakahembad tugedused ottas.

Первые уровни просты, но на последующих используются более простые опоры.