Datasets:

Lynxpda

/

back-translated-veps-russian

like 0

Olonec-lidnan radio, kus radoi tatoi, saubatihe, i kaik radiosijad oli jo keratud, miše oigeta Suomehe.

Радио города Олонца, где работал мой отец, закрылось, и все радиостанции уже были собраны для вещания в Финляндию.

Ozutagat heile sur't armastust i pidägat heid sures arvos heiden radon tagut.

Проявляйте к ним большую любовь и относитесь к ним с большим уважением за их труд.

Sen täht minä olen ajelenu Vologdan agjaha ezmäižen kerdan.

Для этого я впервые побывал в Вологодской области.

Iisus Nevondkundan edes Iisus todihe ülembaižen papinnoks, i kaik toižed ülembaižed papid, rahvahan vanhembad i käskištonopendajad kogozihe sinna.

Иисус предстал перед советом. И привели его к первосвященнику, и собрались все первосвященники, старейшины и книжники.

Vn 2018 heinkus hobed maksoi 15,5 US$ troižes uncijas vai 495 US$ kilogrammas.

В июле 2018 года серебро стоило 15,5 доллара за тройскую унцию или 495 долларов за килограмм.

Jesli mina lähten laukaspäi, ka kaik tägou soubatas.

Если я выйду из магазина, то все тут шевелятся.

Lähemba kandandan strokud tulda lehmännoks tuleskeli i päiväl, i öl äjak-se kerdoid.

Ближе к сроку отёла к корове приходили и днём, и ночью по несколько раз.

Kaik lapsed i vanhembad tarkas pajatiba da kargaižiba, a kuverdan ombliba kost’umoid da tegiba atributoid, kut čomin pagižiba ičemoi kelel!

Все дети и родители старательно пели и танцевали, а как шили костюмы и делали атрибуты, как красиво говорили на родном языке!

Motor oli sauptud, järvel möst oli zirklonvuitte tazo.

Двигатель был выключен, на озере снова образовалась зеркальная плоскость.

Suviafrikan Tazovaldkundan Konstitucine Käskuzkund sijadase Johannesburgas.

Конституционный суд Южной Африки находится в Йоханнесбурге.

Vspäi 2010 om nainu, Prijanka Alva om hänen ak.

С 2010 года он женат на Приянке Алве.

Tö sait jo ičetoi ozan.

Вы уже получили свою долю.

Aigemba eläjad paksus kerazihe ühthe pedajištos praznikoidme, pajatiba pajoid da kargaižiba.

Раньше жители часто собирались вместе на сосновых полянах по праздникам, пели песни и танцевали.

Vektorižed W+-, W−- i Z0-bozonad oma venon vastamižpainegen kandajad.

Векторные бозоны W+, W− и Z0 являются переносчиками слабого взаимодействия.

Sodamehiden jouk Suharto-majorjeneralanke pämeheks kačusteliba sidä, no otaškanziba tobmut Sukarno-prezidental.

Отряд боевиков во главе с майором Сухарто попытался это сделать, но захватил власть у президента Сукарно.

Tatan mam om Anna Alkesejevna Mošnikova ( Bel’ajeva ).

Мать отца — Анна Алексеевна Мошникова (Беляева).

Vl 1944 se sai lidnan statusad.

В 1944 году он получил статус города.

Hänen tütär om Persefona, kudamb oli vargastadud Aidal i linni hänen akaks.

Его дочь — Персефона, которая была похищена Аидом и стала его женой.

Dižon sai lidnan oiktusid vl 1183.

Дижон получил права города в 1183 году.

Kvercetin-flavonoid mülüb änikoihe.

Флавоноиды кверцетина входят в состав цветов.

Mö, uništim uziš azjoiš, sebranikoiš da tedoiš.

Мы, мечтали о новом, друзьях и знаниях.

Äkkid kulišti hän mecas komedad nagrandad.

Вдруг он услышал в лесу громкий смех.

Meriport om saudud pudotadud gruntal.

Морской порт построен на заброшенном грунте.

Frensis Suares radab hänen jäl'ghetulijaks, Majami-lidnan pämehen.

Фрэнсис Суарес станет его преемником на посту мэра Майами.

Iisus om kolnu i eläbzunu kollijoišpäi, sihe mö uskom.

Иисус умер и воскрес из мертвых, в это мы верим.

Nece kirj om tegijan tedotöiden sur’ kogomuz, miččehe mülüba levedad rahvahan elonveron kul’turan tedo-oblastid.

Данная книга представляет собой большой сборник научных трудов автора, включающий в себя широкий спектр научных областей культуры быта народа.

Tegihe reisid Asunsjon-pälidnha i Sjudad Del' Este-lidnha.SANTTU KARHU psevdonim, todesine nimi om Aleksandr Jevgenjevič Medvedev ven.

Были совершены рейсы в столицу Асунсьон и город Сьюдад-дель-Эсте. САНТТУ КАРХУ псевдоним, настоящее имя Александр Евгеньевич Медведев рус.

Ozutelusel vob nähta radoid, miččid oma tehnuded lapsed Al’ohovščinaspäi L’udmila Ivanovan ohjandusel.

На выставке можно увидеть работы, выполненные детьми из Алоховщины под руководством Людмилы Ивановой.

Vedab ajelten ristituid i jüguid.

Перевозит пассажиров и грузы.

Matkad Varšavhasai om 188 km suvipäivlaskmha, Vaugedvenäman röunhasai — 54 km päivnouzmha.

Расстояние до Варшавы составляет 188 км на юго-запад, до границы с Беларусью - 54 км на восток.

Neiččed čomiš karjalaižiš rahvahaližiš sädoiš toiba scenale uzid kirjoid da paniba niid paličale kacujiden edes.

Девушки в красивых карельских национальных костюмах выносили на сцену новые книги и выкладывали их на полку перед зрителями.

Nece sur’ sportaigtego tuli sureks praznikaks lidnan eläjiden täht i toi äi hüvid tundmusid, emocijoid.

Это большое спортивное мероприятие стало большим праздником для жителей города и принесло много хороших впечатлений, эмоций.

Kezan aigan Vepsän rahvahan hor eziti erazvuiččid interaktivižid programmoid aigvoččiden da lapsiden täht, ühtni koncertoihe Šoutjärves, Tervalas, Enarves da festivalihe Kiži-sarel, Kingiseppas, Petroskoiš.

В течение лета вепсский народный хор представлял различные интерактивные программы для взрослых и детей, участвовал в концертах в Сортавале, Тервале, Энарве и фестивалях на острове Кижи, в Кингисеппе, Петрозаводске.

Se om valdkundan 21. lidn eläjiden lugun mödhe.

Это 21-й по численности населения город страны.

Kaugedraudkeskust om kattud monolitižel raudbetonal bembelüläh, kogoneb pandud 24 riveks penembiš bembelülähišpäi seičeme tübingad kaikuččes.

Межосевой пролет покрыт монолитным железобетонным перемычкой, состоящей из расположенных в 24 ряда меньших перемычек по семь тюбингов в каждой.

Mülüb Sadakund-agjaha, sen kaikiš penemb lidnankund seičemespäi.

Принадлежит к району Сатакунта, самому маленькому муниципалитету из семи.

Om hänel mugažo Kiš Tengrese-nimi.

Имеет также имя Киш Тенгресе.

Neciš sijas oma adivoidenkeskuz, kafe, valdmad, adivpert’, möndčokim da seižutezsija.

В этом месте находятся гостиничный центр, кафе, холл, гостиница, пункт продажи и стоянка.

Kanzad da läheližed ei tednugoi heiden polhe nimidä 25 vot.

Семья и близкие ничего о них не знали 25 лет.

Matk Olonecha oli kaikid pidemb, korktoiden pedajiden siriči projektan avtobus ajoi Üläine (Verhovje)-külähä, mittušt Oloncanke jagab Olonka-jogi.

Поездка в Олонец была самой длинной, мимо высоких сосен проектный автобус доехал до села Верхнее (Верховье), которое с Олонцом делит река Олонка.

Debütirui kinoakt'oraks vl 1957.

Дебютировал как киноактёр в 1957 году.

Mö olim otnuded läz 20 kalud, miččid andoim Kondopogan agjan muzejale.

Мы изъяли около 20 предметов, которые передали Кондопожскому областному музею.

No nügüd’ olem ozakahad, miše eläm Suomes.

Но теперь мы счастливы, что живем в Финляндии.

Völ seižutihe risttel da ani jaugalpäi tactihe valenc – miččele polele sen nena ozutab, sil polelpäi ženih-ki tuleb.

Еще стояли на перекрестке и прямо с ноги бросали валенок — в какую сторону нос его укажет, с той стороны и жених подойдет.

Poznan' šingotase «Volkswagen»-koncernan avtotegimel, tatanmaižen «Solaris Bus & Coach»-kompanijan tegimel (avtobusad, tramvaid), sömtegimišton edheotandoil (olud), meblin tehmižel, torguindal da turizmal.

В Познани расположены автомобильный завод концерна Volkswagen, завод отечественной компании Solaris Bus & Coach (автобусы, трамваи), предприятия пищевой промышленности (пиво), производство мебели, торговля и туризм.

Jubilejad Vodel 2015 kaks’ vepsläšt mest Karjalaspäi praznuiči ičeze jubilejad.

Юбилеи В 2015 году два вепса из Карелии отметили свой юбилей.

Oli taht lähtta kanzanke sinna, kuna tahtoim da severdaks aigaks, kuverdaks tahtoim.

Было желание поехать с семьёй туда, куда захотим и на какое-то время, на какое захотим.

Toižen mail'man sodan aigan Leningradan pedagogine institut Gercenan nimed oli evakuiruidud neche lidnha.

Во время Второй мировой войны в этот город был эвакуирован Ленинградский педагогический институт имени Герцена.

Mö tulim tagaze kodihe.

Мы вернулись домой.

Kul’turministerstv starinoiči, kut nügüd’ tehtas koncertoid da ozutelusid koronavirusan aigan.

Министерство культуры рассказало, как сейчас проходят концерты и выставки во время коронавируса.

A radsija ei toivotand kebnad elod.

А должность не сулила легкой жизни.

Media Vepsläižed kävutadas tobjimalaz venäkelišt mediad, sikš ku vepsänkeližid taričusid om lujas vähä.

Медиа Вепсы в основном используют русскоязычные СМИ, поскольку предложений на вепсском языке очень мало.

Radnikžilo sai lidnan statusad vl 1969 nügüdläiženke nimenke, mülütihe Undol-žilod lidnha.

Рабочий поселок получил статус города в 1969 году с нынешним названием, и деревня Ундол была включена в состав города.

Irakan Kurdistan om region avtonomijanke valdkundan pohjoižes, nell' agjad täuzin vai paloin mülüdas sihe.

Иракский Курдистан — регион с автономией на севере страны, в состав которого полностью или частично входят четыре провинции.

Hän johtutab: ” Kalages om sur’ mättaz, finnoil oli pušk sigä letud.

Он вспоминает: «В Калаге большой холм, у финнов там была поднята пушка.

Konz tuleb pert’he nevestk, anop’ opendab händast lämbitamha kül’betid.

Когда в дом приходит невестка, свекровь учит ее топить ванну.

Karjalan Taidehmuzei vaumiči äi mastar’-klassoid da vastusid.

Карельский художественный музей подготовил множество мастер-классов и встреч.

Divnogorsk (20 km päivlaskmha orhal) da Sosnovoborsk (15 km päivnouzmha orhal) oma kaimdailidnoikš.

Дивногорск (20 км к западу по прямой) и Сосновоборск (15 км к востоку по прямой) являются городами-спутниками.

Se om keittud tegesed resktahthaspäi südäimenke čaptud lihaspäi vai kalaspäi.

Это отварное изделие из пресного теста с начинкой из рубленого мяса или рыбы.

Om 143 epizodad kaikes serialas, kaikutte om 50 minutad hätkte.

Всего в сериале 143 эпизода, каждый по 50 минут.

Murasaki Sikibu eli Hejan-pordon aigan, i oli tanhalaižen daman Söši-imperatornaižen ezitanhale.

Мурасаки Сикибу жил в период Хэйан и был придворной дамой при дворе императрицы Сёси.

Toižed heišpäi tedaba vepsän kel’t hüvin, toižed nikonz ei pagižnugoi vepsäks, no kuliba vepsläižid paginoid laps’aigas.

Некоторые из них хорошо знают вепсский язык, другие никогда не говорили по-вепсски, но слышали вепсские диалекты в детстве.

A Nataljan mam radoi likundurokoiden opendajan školas, sid’ — kazvatandradon ohjandajan da školan pämehen.

A Мать Натальи работала учителем физкультуры в школе, затем — руководителем воспитательной работы и директором школы.

Varaikat farisejiden muigotest i Irodan muigotest.» No hö pagižiba kesknezoi: «Meil ei ole leibäd.» Iisus homaiči necen i sanui: «Mikš tö pagižet siš, miše teil ei ole leibäd?

«Берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой». Но они говорили между собою: у нас нет хлеба. Иисус заметил это и сказал: «Почему вы говорите, что у вас нет хлеба?

Tehtas reisid Venämha päpaloin (Moskv, Piter, Irkutsk).

Рейсы выполняются в основном в Россию (Москва, Санкт-Петербург, Иркутск).

Lidnankundan pind — 94,01 km².

Площадь городского поселения составляет 94,01 км2.

Nell' žilod mülüdas lidnankundha (municipaližhe ühtnikho) Jeršovan ližaks.

В состав городского поселения (муниципального образования) входят четыре деревни Помимо Ершова.

Tämbei festivalil meile anttihe časun ezitusele, sanub sebran ohjandai Arto Rinne.

Сегодня на фестивале нам дали час на выступление, — говорит руководитель группы Арто Ринне.

Valdkundan pä om kollegialine organ — Ühtištusen Ülänevondkund.

Главой государства является коллегиальный орган — Высший союзный совет.

Otkat oslid-ki da ištutagat Pavel raccile, miše veda koskmatoman händast manižandan Feliksan edehe.» Sid' kogortan pämez' kirjuti manižandale mugoižen kirjeižen: «Minä, Klavdi Lisi, oigendan tervhensanoid korgedarvokahale manižandale Feliksale.

Возьмите и осла, и посадите Павла на коня, чтобы вывести его неприкосновенным перед правителем Феликсом». Тогда начальник костёла написал правителю следующее письмо: «Я, Клавдий Лисий, передаю привет высокопоставленному правителю Феликсу.

HOLEKAZ VARIŠ Kerdan homendesel hahk variš ištui pertin katusel i söti ičeze poigaižen.

ХОЛЕКАЗ Ворон Однажды утром серая ворона сидела на крыше дома и кормила своего детеныша.

Vspäi 2006 rajonan territorii alajagase 5 municipaližhe ühtnikha: 2 lidnkundha da 3 küläkundha.

С 2006 года территория района разделена на 5 муниципальных образований: 2 городских поселения и 3 сельских поселения.

Voib-ik sada elektroiškend, ku kusta kontaktižele rel'sale?

Можно ли получить электрический удар, если помочиться на контактный рельс?

Barecci-torgovan oti mest opendajaks ičeze Margarita-tütren täht, i pigai Verdi oti Margaritad akaks.

Купец Барецци взял его в качестве наставника для своей дочери Маргариты, и вскоре Верди взял Маргариту в жёны.

Kaikutte tahtnik voib ühtneda sihe, kaikuččen päivän opeta uzid sanoid rahvahaližil kelil.

Участвовать в нем может любой желающий, каждый день учить новые слова на национальных языках.

Täs ei voi muite oigeta openikoile lekcij ad da tegendad.

Здесь просто невозможно прислать студентам лекции и задания.

Reskveden Pojanhu- da Duntinhu-järved ottas ližaveden tobmad palad.

Пресноводная вода Озера Поянху и Дунтинху поглощают большую часть прилива.

Lapsed vanhembiš klassoišpäi starinoičiba adivoile, kut eläb škol nenil vozil, miččid vägestusid sadas lapsed da opendajad.

Ребята из старших классов рассказали собравшимся, как живет школа в эти годы, каких побед добиваются дети и учителя.

A sid’ kacub, midä hänen sebranikal jäi bl’odaižehe, miše nolauta lophusai.

А потом смотрит, что у его приятеля осталось в блохе, чтобы вылизать до конца.

Koncentriruiše Uralmägiden mineralas platinanke (Venäma), om löudmižsijid Kanadas i Suviafrikan Tazovaldkundas.

Концентрируется в минерале Уральских гор с платиной (Россия), имеются месторождения в Канаде и Южной Африке.

Lübov' Pavlova radab Käskusenandajan Suiman ezimeheks vs 2016 sügüz'kun 30. päiväspäi.

Любовь Павлова работает законодателем Председатель Собрания с 30 сентября 2016 года.

Jädud pičkäitud kaukloišpäi pölvazhel'pked kävutasoiš sigoid sötlemha.

Льняные хлопья, оставшиеся от выщипанных воротников, используются для кормления свиней.

Kaikiš suremb lidnan ristitišt oli 86 700 eläjad vl 1992.

В 1992 году население города составляло 86 700 человек.

Muga vagahaine kändase lapseks.

Таким образом, малыш превращается в ребенка.

Bless!

Благослови!

Frankad alištiba alemannoid vl 497, sauvoiba kunigazlišt tanast 8. voz'sadal.

Франки подчинили алеманнов в 497 году, построив королевский двор в 8 веке.

Necil päiväl tehtas školoiš üläihastuseližid suimid, klassančasuid, tedon, kožundan, varuitomuden i mehelusen urokoid.

В этот день в школах проводятся внеклассные мероприятия, классные часы, уроки науки, мира, безопасности и мужественности.

Toižed lähembaižed lidnad oma Voronež (Voronežan agj) 55 km suvipäivlaskmha orhal, 72 km avtotedme vai 61 km raudtedme, Zadonsk 67 km lodeheze orhal vai 84 km avtotedme, i Gräzi 52 km pohjoižhe orhal, 58 km avtol vai 53 km raudtel.

Другими близлежащими городами являются Воронеж (Воронежская область) в 55 км к юго-западу по автомобильной дороге, 72 км по автомобильной дороге или 61 км по железной дороге, Задонск в 67 км к северо-западу по автомобильной дороге или 84 км по автомобильной дороге и Грязи в 52 км к северу по автомобильной дороге, 58 км по автомобильной дороге или 53 км по железной дороге.

Igähine elo Necen kaiken minä olen kirjutanu teile, Jumalan Poigan nimehe uskojile, miše tedaižit: Jumalan Poigha uskten teil om igähine elo.

Все это Я написал вам, верующим во имя Сына Божия, чтобы вы знали: Веруя в Сына Божия, вы имеете жизнь вечную.

Levigandeb ottud kävutamižhe ristitul mahusil.

Распространяется на используемых человеком почвах.

Živatad – nece om sur’ londusen pala.

Животные – это большая часть природы.

Vn 1987 kül'mkus priha oli homaitud lahjakahiden mehiden ecindan «Johnny & Associates»-agentuses.

В ноябре 1987 года мальчик был замечен в агентстве по поиску талантливых мужчин Johnny & Associates.

Ozutelusen avaidusel oli letud ezile kadonuziden küliden tem, se sünduti äi diskussijoid.

На открытии выставки была поднята тема исчезнувших деревень, вызвавшая множество дискуссий.

Karjalas se oli kezan augotišes.

В Карелии это было в начале лета.

Kaikjal Judejas, Galilejas i Samarias uskondkundil oli nügüd' tün' aig.

По всей Иудее, Галилее и Самарии церкви были теперь спокойны.

Muigotandmärad: −1; 0 (gaz).

Степень окисления: -1; 0 (газ).

Vähäižen aigemba, vodel 2011, Ol’ga Žukoval läksi eloho ”Mäthudel”-kirj lapsile.

Чуть ранее, в 2011 году, у Ольги Жуковой вышла книга для детей «Мятудель».

Matkad Piterin keskushesai om 155 kilometrad pohjoižpäivnouzmha orhal, 180 km avtotedme vai raudtedme.

Расстояние до центра Санкт-Петербурга составляет 155 километров на северо-восток по прямой, 180 км по автомобильной или железной дороге.

Poigad jätktas tatan radod, ratas pajatajin mugažo.

Сыновья продолжают дело отца, работая также певцами.

Zinaida Strogalščikovan abul Karjalan Tazovaldkundan vepsläižed oma mülütadud Venälaižen Federacijan igähižiden vähäluguižiden rahvahiden ühthižhe nimikirjuteshe i Venälaižen Federacijan Pohjoižen, Sibirin i Edahaižen Päivnouzman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden nimikirjuteshe.

С помощью Зинаиды Строгальщиковой вепсы Республики Карелия включены в Единый реестр коренных малочисленных народов Российской Федерации и в Список коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.