seg_index
int64 0
17.8k
| pt
stringlengths 4
2.88k
| vmw
stringlengths 5
3.4k
| source
stringlengths 13
128
| project_title
stringclasses 20
values | category
stringclasses 7
values | domain
stringclasses 1
value | writting_style
stringclasses 1
value | job_id
stringclasses 30
values | translators
stringclasses 12
values | project_id
float64 6.12M
6.12M
| segment_id
float64 2.59B
3.26B
⌀ | i_segment_id
float64 612,152B
6,122,426B
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
7,588 | O seu julgamento está marcado para 25 deste mês no Tribunal Regional de Barbeton. | Ophukiwa waaya nihelinwe nihiku 25 naweeri yoola oTribunaali yeeKuluttu ya Parbeton. | a_mocambique-colaborou-com-a-africa-do-sul-para-a-prisao-de-cidados-com-dinheiro-vivo_3193589.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,757 | 612,197,031,935,895 |
9,834 | Idris Elba apresenta concerto online com grandes cantores africanos, entre eles o angolano C4 Pedro | Idris Elba onnooniha ekonsertu online ni anamwiipa aalupale a waAfrika, eriyari wa awo ori C4 Pedro | a_idris-elba-apresenta-concerto-online-com-grandes-cantores-africanos-entre-eles-o-angolano-c4-pedro_5430133.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,438 | 612,152,454,301,330 |
14,419 | Livro de Ungulani Ba Ka Khosa é um dos 100 melhores romances africanos do sec. XX | Eliivuru ya Ungulani Ba Ka Khosa eliivuru emphwanyaneya eriyari ya 100 sootepa sa iromanse sa waAfrika ya eseekulu. xx | a_livro-ungulani-ba-ka-khosa-100-melhores-romances-africanos-seculo-xx_3636329.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,215 | 612,152,436,363,290 |
12,626 | Países africanos de expressão portuguesa também querem cooperar mais para encontrar as melhores formas de prevenir e combater o cancro. | Ilapo sa waafrika enlavuliwa ekunya sintthuna okhala vanceene vamosa wiira apwanye misyako sootepaxa oreera ni owanawaniha wiipiwa. | a_mocambique-ha-cada-vez-mais-casos-cancro-_3345765.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,867 | 612,197,033,457,659 |
14,027 | Ungulani falou sobre a dificuldade que autores africanos de países de língua portuguesa enfrentam para ganhar notoriedade no cenário internacional. | Unkulaane oolavula mwaha wa ovelavela arina anamalepa a iliivuru sa ilapo sa waAfrika iye enlavuliwa ekunya ankumananaaya wiira ettittimihiwe ni ilapo sa okhopela. | a_livro-ungulani-ba-ka-khosa-100-melhores-romances-africanos-seculo-xx_3636329.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,220 | 612,152,436,363,294 |
14,018 | Ele também dá uma notícia em primeira mão à Voz da América: seu livro Ualalapi, que foi eleito um dos 100 melhores romances africanos do século XX, vai ser lançado no começo do ano que vem nos Estados Unidos. | Owo nave onni vaha soohimia soopacera wa masu a waAmeerika: eliivuru awe Ualalapi, ethanliwe eriyari ya 100 sooreera sa iromanse sa waAfrika ya miyaakha iya sa okiserya, (seekulu xx), enrowa otumihiwa mwaakha owo onrwa o Estaatus Unitus. | a_livro-ungulani-ba-ka-khosa-100-melhores-romances-africanos-seculo-xx_3636329.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,221 | 612,152,436,363,295 |
4,876 | Entre trabalhos e exibições individuais, Otis colaborou durante mais de dez anos com estrelas portuguesas como Roberto Leal, Paulo de Carvalho, Dulce Pontes, Miguel e André. Colabora igualmente com artistas africanos como Mariza, Tito Paris e Bonga. | Eriyari ya miteko ni miyoonihero sa khula mutthu, Otis okhalihenre miyaakha muloko ni atthu anooniwa ntoko itheneeri sa oPortukaale masinaaya Roberto Leal, Paulo de Carvalho, Dulce Pontes, Miguel ni André. Mukhaliheri vamosa ni maartixita a waAfrika ntoko Mariza, Tito Paris ni Bonga. | a_meu-segredo-persistencia-coerencia-saxofonista-mocambicano-otis_3276837.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,528 | 6,121,524,327,683,710 |
7,512 | As autoridades duvidam dessa origem que terá deprovar ao tribunal a origem do dinheiro. | Anamaruma khankupalela enrwaaya ni aakhala yooniheryaka etiripunaali nipuro ninrwaaya musurukhu. | a_mocambique-colaborou-com-a-africa-do-sul-para-a-prisao-de-cidados-com-dinheiro-vivo_3193589.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,761 | 612,197,031,935,899 |
16,283 | O novo ministro requereu a revisão judicial da decisão, alegando que violara a lei sul-africana de extradição. | Ministuru musya oovekela wooniwatho mulipiho eehaakhi, iiraka wiira eroovonyiwa nulumo sa sul-afrikaanu woowaaviriha anamatthukiwa. | a_caso-change-de-novo-maos-ronald-lamola_5148512.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,952 | 612,197,051,485,123 |
12,185 | Renamo vota contra. | Renaamu oothanla woohitthunela. | a_parlamento-mocambicano-cpi-dividas_3435946.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,552 | 612,197,034,359,461 |
12,361 | Renamo ameaça acabar com o cessar-fogo | Renaamu onoopopiha omaliha mooro oomaleya | a_renamo-ameaça-acabar-com-o-cessar-fogo_1906401.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,244 | 612,197,019,064,010 |
12,328 | Anúncio foi feito pelo líder da Renamo. | Mulaleeryo opakinwe ni mukhulupale a Renaamu. | a_filipe-nyusi-afonso-dhlakama-encontro-mediadores_3407382.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,072 | 612,197,034,073,821 |
17,206 | Renamo reivindica manter os seus homens armados | Renaamu onitumererya waakhaliha naakapwitthi alopwana aawe | a_renamo-reivindica-manter-os-seus-homens-armados_2886741.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,135 | 612,197,028,867,410 |
6,388 | Junta Militar recusa negociar com a Renamo | Mutakaniho wa Mamilitaari anisyaka ovarihana ni Renaamu | a_junta-militar-recusa-negociar-com-a-renamo_5057259.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,762 | 612,197,050,572,590 |
5,373 | Renamo exige comissão de inquérito para avaliar "provocações" | Renaamu oniphunya nikhuru na nookohakoha wiira noonele "mipacapaciwo" | a_renamo-mocambique-comissao-de-inquerito_3675381.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,412 | 612,197,036,753,810 |
15,047 | MDM, Renamo e Frelimo foram aos bairros e mercados. | MDM, Renaamu ni Freliimu arowanse mmuttettheni ni mmamerkaatu. | a_concorrentes-das-autárquicas-caçam-o-voto-na-periferia-de-maputo_4588598.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,927 | 612,197,045,885,981 |
1,507 | Líder da Renamo exige definição da agenda do encontro. | Muhooleli a Renaamu onnikhanyereriha wiira oleeliwe ele entthuniwa omulattuloni. | a_dhlakam-recusa-convite-de-filipe-nyusi_2932629.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,480 | 612,190,429,326,291 |
10,777 | No início da reunião, Filipe Nyusi confirmou a realização da reunião da troika dos Chefes de Estado da Comunidade de Desenvolvimento da África Austral (SADC) sobre a situação em Cabo Delgado na próxima semana, sem no entanto revelar o dia. | Epaceryaka epanca, Filipe Nyusi oswaahiha niira na panca ya nikhuro troyika sa Anamuhooleli eelapo sa Mmuttettheni Woowunuwa saana Wafrika Australi (SADC) wa mukhalelo oKaapu Telkaatu esumana eeyo enrwa, woohihimya nihiku. | a_presidente-moçambicana-diz-que-insurgentes-executaram-cinco-dos-seus-membros-em-lumbo_5900564.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,728 | 612,197,059,005,646 |
8,571 | Ao nível das comunidades em Cabo Delgado e de alguns sectores da opinião pública moçambicana, o que se diz é que os atacantes são associados ao grupo radical islâmico Al Shabab, embora a organização nunca tenha feito qualquer referência a esses ataques. | Muniivel wa muttettheni wa oKaapu Telkaatu ni mipantta sa muupuwelo wa atthu mosampikaana, sinihimwa ti wiira anamatuphela arisa oolupanyiya ni nikhuru mwiisilaamu Al Shabab, wahala wiira mutthenkeso yoola khotonko wiilaleerya wa mutuphelo eekhotto yoola. | a_ministério-público-descarta-ligação-de-ataques-em-cabo-delgado-ao-grupo-al-shabab_5016940.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,182 | 612,197,050,169,404 |
7,545 | Um dos detidos, Assane Momad assume ser dono do dinheiro, que é resultado de negócios de telemóveis em Moçambique. | Oothukiwa mmosa, Assane Momad onitthuna wiira mwaneene musurukhu, moniheryo wanakoso aawe aatelifoni oMosampiikhi. | a_mocambique-colaborou-com-a-africa-do-sul-para-a-prisao-de-cidados-com-dinheiro-vivo_3193589.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,759 | 612,197,031,935,897 |
14,466 | Antigos trabalhadores da Avícola de Nampula sentem-se enganados pelo Governo | Anamuteko akhalayi awAvíkola ya Wamphula aniisoona owokiwa ni Kuveerno | a_antigos-trabalhadores-da-avícola-de-nampula-sentem-se-enganados-pelo-governo-_4745884.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,483 | 612,197,047,458,840 |
13,159 | A reacção surge depois do assassinato em Maputo de Jeremias Pondeca, chefe da Renamo nas negociações de paz com o Governo, e da suspensão das conversações. | Sookhumelelihiwa sinikhuma ivinwene oMaputu de Jeremias Pondeca, mutokweene oRenaamu amwiira nakos ni Kuveerno wa ohikhala ekhotto , ni weemexiwa muvaanelo. | a_hrw-insta-autoridades-mocambicanas-resposta-impunidade_3545996.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,546 | 612,197,035,459,963 |
3,854 | "Querem que eu negoceie com Ossufo Momade, negociar o quê?", interroga-se Mariano Nhongo, que acusa também o Governo de " esconder o acordo que assinou com Afonso Dhlakama" sobre a desmobilização dos guerrilheiros. | "Ompheeliwa wiira miyo kivaanele ni Ossufo Momade, ovaanela exeeni?", onitikiniha Mariano Nhongo, omootherya Kuveerno " ottukuttherya soowiiwanana sookwerethiwa ni Afonso Dhlakama" sa waakanyeriwa anaparama. | a_junta-militar-recusa-negociar-com-a-renamo_5057259.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,768 | 612,197,050,572,596 |
13,979 | A ADI, a força política que venceu as eleições de 7 de outubro em São Tomé e Príncipe com maioria simples, desvaloriza o acordo de incidência parlamentar assinado pelos partidos da oposição com vista à formação do próximo Governo do arquipélago. | ADI, ekuru poliitika elonle mwaathanle ya 7 wa owutuupuru oSantome i Prinsipi ni anceene ohilipiha, khenttittimiha soowiiwananiwa sookhuma oparlamentu sa partiitu soovirikana muupuwelo yooniheryaka ompaka Kuvernu mukina wa arkipeelaku. | a_adi-inicia-contactos-para-formar-governo-de-unidade-nacional_4628809.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,773 | 612,197,046,288,092 |
8,794 | Segundo fontes da Defesa, 265 funcionários da instituição castrense sul-africana cometeram vários crimes este ano, incluindo homicídio e agressão. | Ettarihaka mpantta wa Owanawaniha, 265 anamuteko wa kastrense sul-africana aapaka ikhirimi sinceene soovirikana eyaakha yeela, aphitanyaka wiiva ni otuphela. | a_mocambicano-vitima-de-violencia_2966391.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,234 | 612,197,029,663,919 |
12,042 | O número de crimes passionais, geralmente com base em suspeitas de traição, continuam a aumentar na provincia moçambicana de Manica, com registo de novos casos de homicidios por ciúmes. | Nuumeru sa ikhirimi soohupuwelela, sinceene sinikhumelela mwaha woowaniyerya mararuwo, nlelo inimuncererya mmuttettheni mweelapo yooManika, ni soolempwa isiya sa mwiivyo mwaha wa ihace. | a_aumenta-numero-de-crimes-passionais-manica_3956927.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,516 | 612,197,039,569,272 |
564 | O aumento de crimes passionais voltou a ganhar de tom nas estatisticas de Manica, após um agente da Polícia anti-motim ter morto a tiro a sua esposa neste domingo, 23, por suspeitas de traição. | Wuncererya wa ikhirimi soohupuwelela sootthukwela olola owela nsu muhina wa waalakanyiwa oManika, emanlaya okwa axenti Oopuliisiya owiiviwa namwaarawe ettominku ela, 23, mwaha woowanyiheriwa oraruweliwa. | a_aumenta-numero-de-crimes-passionais-manica_3956927.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,520 | 612,197,039,569,274 |
7,619 | Os dois foram detidos em pleno dia do Natal na fronteira de Lebombo com Moçambique. | Owayiili aatthukweliwa nihiku na Natali wa mukano ya elapo oLepompu ni Mosampiikhi. | a_mocambique-colaborou-com-a-africa-do-sul-para-a-prisao-de-cidados-com-dinheiro-vivo_3193589.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,755 | 612,197,031,935,893 |
11,523 | Os sul-africanos justificam a sua intolerância para com emigrantes com alegações de que a falta de emprego e a criminalidade que afectam o país são fenómenos importados por estrangeiros. | Masuul-afrikaanu, anihimya wiira ohahiyayiyaxa anamurwa anlavulasa wiira khoreere othowa muteko ni ikhirimi itthu sinkhumelela mulaponi sinruhaaya anamurwa. | a_mocambique-africa-do-sul-xenofobia_3218254.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,748 | 612,197,032,182,549 |
14,661 | Steven Mnuchin acrecentou que, no total, 700 pessoas ou entidades passarão a integrar a lista de sancionados. | Steven Mnuchin osarihela wiira, woomalela, 700 atthu wala anamaruma anoovira akhalaka oheliwa mulista ohukhumuhiwa. | a_estados-unidos-restabelecem-todas-as-sanções-contra-o-irão_4640261.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,807 | 612,197,046,402,616 |
6,331 | Casa a casa, cidadão a cidadão, o cabeça de lista do MDM, Augusto Mbazo esteve durante a manhã no bairro periférico da Polana Caniço, para pedir voto nas eleições de 10 de Outubro. | Empa ni Empa, mutthu eelapo yeeyo a mutthu eelapo yeeyo, muru wa mulista wa MDM, Augusto Mbazo voosisu wootheene aari ekuluttu ya Polana kanisu, wiira ovekele evootu ya mwaathanle wa nihiko 10 ya mweeri wa Outuouro. | a_concorrentes-das-autárquicas-caçam-o-voto-na-periferia-de-maputo_4588598.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,928 | 612,197,045,885,982 |
13,361 | A diplomata de carreira Sahle-Work Zewde foi eleita Presidente da Etiópia pelas duas câmaras do Parlamento do país, após a renúncia de Mulatu Teshome no poder desde 2013. | Sahle-Work Zewde Namwakiherya itthu sa elapo ilapo sookhopela oroothanliwa mukhulupale eelapo ya Etioopiya ni makhuru mayiili oparlamentu wa elapo, okathi wa muhiyo wa Mulatu Teshome okhumaawe ovara 2013. | a_sahle-work-zewde-nomeada-primeira-mulher-presidente-da-etiópia_4628584.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,837 | 612,197,046,285,842 |
9,754 | Entretanto o líder da oposição, Jorge Bom Jesus, lamenta a ausência no país do presidente da ADI e primeiro-ministro, Patrice Trovoada. | Nena va muhooleli ovirikana muupuwelo, Jorge Bom Jesus, onikhupanyera ohikhala mulaponi wa muhooleli mukhulupale elapo wa ADI ni miniisturu oopacerya, Patrice Trovoada. | a_adi-inicia-contactos-para-formar-governo-de-unidade-nacional_4628809.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 7684060-f1ae831d6c5a | Julio | 6,121,970 | 3,263,502,852 | 612,197,046,288,095 |
4,697 | O assunto, no entanto, terá sido ensombrando pela eleição do novo presidente da Comissão da União Africana, o actual ministro dos Negócios Estrangeiros do Chade, Moussa Faki Mahamat. | Yoolavuliwa, nena va, eniira ekhuneliwaka ni mwaathanle a mukhulupale anikhuru musya Mwiiraano wa Aafirikaa, Muhooleli a Eminixiteeriyu aniinaano Anakoso Anamurwa oChade, Moussa Faki Mahamat. | a_jovens-longe-centros-decisao-africa-temas_3705374.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,820 | 612,197,037,053,743 |
3,900 | Contudo, o presidente da Junta Militar da Renamo, Mariano Nhongo, diz que "não há nada a negociar com Ossufo Momade e sua equipa, eu é que sou o presidente da Renamo, eleito pelos militares". | Woomalela, muhooleli mukhulupale Mutakaniho wa Mamilitaari a Renaamu, Mariano Nhongo, oniira wiira "khiivo etthu yoovaanela ni Ossufo Momade ni nikhuru naya, miyo quiri muhooleli mukhulupale wa Renaamu oothanliwa ni mamilitaari". | a_junta-militar-recusa-negociar-com-a-renamo_5057259.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,766 | 612,197,050,572,594 |
6,377 | André Majibire apelou à Junta Militar a reconsiderar a sua posição de não reconhecer a liderança de Ossufo Momade, afirmando que a Renamo está aberta a dialogar com a dissidência. | André Madibire ootumererya Mutakaniho wa Mamilitaari akupaleeele tho mukhalelo aaya woohipheela osuwela murumiho wa Ossufo Momade, ooniheryaka wiira Renaamu ori oohuleya wa ovaanela ni soovaanyihana. | a_junta-militar-recusa-negociar-com-a-renamo_5057259.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,764 | 612,197,050,572,592 |
4,251 | Entretanto, a estratégia governamental de privilegiar a componente militar no combate aos insurgentes tem sido questionada em alguns círculos de opinião, alegadamente porque não tem sido muito efeciente. | Nenna va, mutthokiheryo wa miruku sa kuvernamentali sa ohooleliha soowaavaha mamilitaari wiikasoopaka ni anamurwa annyaanya elapo onniruuha sookohakoha munikhuruni sa miruku, ohimmwaka wiira mwaha wa exeeni ohinlokaaya saana. | a_forças-armadas-devem-aprimorar-a-prontidão-combativa-em-cabo-delgado-diz-ministro-da-defesa_4996414.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,384 | 612,197,049,964,145 |
3,806 | Entretanto, Yaqub Sibindy, que se diz defensor da causa da Junta Militar da Renamo, afirma que "pedir para esta reconsiderar a sua posiçã, é ignorar as suas reivindicações quanto ao desarmamento, desmilitarização e reintegração social dos guerrilheiros" e sublinha que esse processo "só pode ser liderado por Mariano Nhongo". | Nena va, Yaqub Sibindy, onixirala owaakiha mwaha wa Mutakaniho wa Mamilitaari a Renaamu, anihimya wiira "ovekela wiira akhale okupaleliwa mukhalelo aawe, ti wookottela sooveka sawe mwaha wa oruliwa akapwitthi, okumihiwa emilitaari ni oheliwa mmuttetheni wa anaparama" onikweretha wiira epuruseesu yeela "muhooleli ti Mariano Nhongo paahi". | a_junta-militar-recusa-negociar-com-a-renamo_5057259.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,770 | 612,197,050,572,598 |
17,249 | Entretanto, apesar de a divulgação do sumário do relatório ser positiva, Mussá admitiu que permanecem dúvidas em relação à posição que os credores de Moçambique, instituições financeiras e doadores irão assumir sobre o assunto. | Vanoonto, varookhalaru olareeiwa vookhuveya wa relatoorio okhala oowooneya, Mussá oheemiherya wiira nlelo sookhala soohova saanamakopha oMosampiikhi, mapuro amusurukhu e atthu anivaha musurukhu arowaka otthunela mwaha wa mulattu yoola. | a_standard-bank-divulgacao-relatorio-dividas-ocultas-_3927922.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,831 | 612,197,039,279,224 |
8,624 | A partir daí, o FMI, o Banco Mundial e vários países suspenderam o financiamento de projectos em Moçambique, dando assim início a uma crise económica e financeira. | Okhuma vaavo, FMI, eBanku Muntiyaale ni ilapo sikinaku soohiya ovaha musurukhu sa ipuruxetu oMmosampiikhi, enapacerya vo ohaawiwa mwaha wa musurukhu. | a_banco-vtb-diz-enganado-por-mocambique-dividas_3550282.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,816 | 612,197,035,502,828 |
14,406 | "Estamos a trabalhar na sensibilização, para levarmos a criança de volta à escola" disse Martinho Queface, oficial de apoio psicossocial daquela organização, que apoia o sector da Educação em Dombe, a zona mais devastada pelo ciclone em Manica. | "Ninvara muteko oowaaphepyasa anamwane wiira atthikelase oxikola" oolavula Martinho Queface, ofisiyaali a mukhaliheyo a mulokiheryo ole onikhaliherya esetoore ya Musomo ya Otompe, mukano wootepexa ohooxiwa ni mwanamukhaya elapo ya Omanika. | a_ciclone-idai-e-fome-afastam-mais-de-250-crianças-da-escola-em-manica_5198993.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,217,271 | 612,240,351,989,936 |
14,842 | "Aquilo que está acontecer no Parlamento é ridículo," comentou. | "Ele eniiraneya oParlamentu ti yoovehiha," oolavula. | a_aumento-dos-salarios_3105654.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,110 | 612,197,031,056,546 |
17,223 | "Será que isto vai facilitar as negociações com os credores do país? Será que isto vai facilitar o acordo para um programa com o Fundo Monetário Internacional? Ainda há uma série de pontos de interrogação", sublinhou o economista-chefe do Standard Bank, advertindo que Moçambique precisa recuperar a credibilidade dos credores. | "Enookhala wiira ela enoomukweyiherya nakoso ni anamakophiha eelapo? Enookhala wiira ela enookweyiherya o mutthunelo wa porokrama ni Funtu Monetaario a ilapo sootheene? Nlelo khiireere sinceene sookohakoha", ookweretha mukhulupale amusurukhuo oStantart Pank, otumereryaka wiira Mosampiikhi ontthuna othikela opwanya okupaliwa wa anamakophiha. | a_standard-bank-divulgacao-relatorio-dividas-ocultas-_3927922.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | nan | Julio | 6,121,970 | null | 612,197,039,279,225 |
6,214 | O FMI, o Banco Mundial e vários países suspenderam então o apoio orçamental a Moçambique e exigiram uma auditoria independente. | FMI, eBanku Muntiyaale ni ilapo sikinaku soohiya ovaha musurukhu Mmosampiikhi ni annikhanyererya ophavela wiiwelela veekhaayaru. | a_relatorio-auditoria-dividas-ocultas-mocambique_3849250.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,441 | 612,190,438,492,508 |
1,647 | As chamadas dívidas ocultas foram tornadas públicas em Abril de 2016 durante as reuniões da Primavera do Fundo Monetário Internacional e do Banco Mundial em Washington pelo ministro moçambicano das Finanças, Adriano Maleiane, no valor de 1,4 mil milhões de dólares. | Mikopho sa misurukhu wa mananna oovitheya sisuwelihiwe meeri wa Apiriili mwaakha wa 2016 okathi weeraneyaaya ipanca sa Pirimavera wa Misurukhu sa Ilapo sa Ota ni eBanku Muntiyaale elapo ya Waaxinttoni ni muhooleli a Eminixiteeriyu ya Misurukhu a Mmosampiikhi, Adriano Maleiane, ni ehisapo yoophiyeryaka ikonto imilyawu 1,4 sa itoolare. | a_relatorio-auditoria-dividas-ocultas-mocambique_3849250.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,438 | 612,190,438,492,505 |
14,682 | As sanções penalizam países que continuem a importar petróleo iraniano e empresas estrangeiros que mantenham negócios com entidades iranianas na lista negra dos Estados Unidos. | Ihukhumo soohooxa ilapo sintthikela omukuxa patarooya wiiraniyaanu ni mmamitekoni sa ilapo sookhopela wiira simpakeke nakoso ni mayiraniyaano wooheliwa wooripeloni wa Estaatus Uniitus. | a_estados-unidos-restabelecem-todas-as-sanções-contra-o-irão_4640261.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,805 | 612,197,046,402,614 |
1,301 | Depois de muita pressão dos industriais da panificação, o ministro da Indústria e Comércio justificou a decisão com a necessidade de proteger as famílias mais carenciadas. | Emanlaya ophunyiwa vanceene wamantustiriyaali oopanifikasawu, ministuru ya Intustiriya ni Mutumiho oohimakasa okupaleela ni otthunela waakhupeera amusi oohaawaxa. | a_governo-mocambicano-aumenta-preco-pao-2017_3419555.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,396 | 612,197,034,195,553 |
16,270 | Estudos apontam que a insurgência pode estar associada, entre outros, à disputas na exploração de recursos, descontentamento em relação à terras cedidas para projectos milionários da indústria extractiva, ou actuação agressiva das forcas de segurança face à reivindicações. | Soosomwa sinithoonya wiira anamurwa aninyaanya elapo wookhala woottilanyerya, wookala sikina, muwanelo wa oruula soothaaciriha, ohisiveliwa woovahiwa muttetthe iporoxeetu sa misurukhu soowaatta sa intustiriya yooruula, wala sinipakaaya niikuru alupa a ikuru noovarlela wa soovekela anamunceene. | a_há-ou-não-jihadistas-em-cabo-delgado-é-preciso-investigar-mais-adverte-a-professora-liazzat-bonate-_5061555.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,466 | 6,121,970,506,155,510 |
5,103 | Na ocasião, o secretário geral das Nações Unidos António Guterres fez um apelo para que se dê uma especial atenção aos jovens, lembrando que mais de três em cada cinco africanos têm menos de 35 anos de idade. | Okathi yoowo Sakarataari muulupale wa Mutthenkeso wa Ilapo Soowaataana António Guterres oopaka mutumereryo wiira yooniwaxeke amwaavano, otthokolelihaka wiira oowamaleliha araru wakhula mafrikaanu athanu arina iyaaka vakhaani wa 35. | a_jovens-longe-centros-decisao-africa-temas_3705374.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,821 | 612,197,037,053,744 |
611 | O Governo dos Estados Unidos confirmou oficialmente a retoma na segunda-feira, 5, de todas as sanções contra o Irão e que estavam suspensas como parte do acordo nuclear de 2015. | Kuveeru wa Estaatus Uniitus oolipiherya aathoonyiheryaka atthu ootheene otthikeliwa enamayili, 5, ihukhumo sootheene wooreryana ni Irawu ni yaari sookhoottihiwa soowiiwananiwa nukleyari wa 2015. | a_estados-unidos-restabelecem-todas-as-sanções-contra-o-irão_4640261.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,803 | 612,197,046,402,612 |
15,404 | O presidente da Etiópia é oficialmente o Chefe de Estado, mas as suas responsabilidades são essencialmente simbólicas e honorárias. | Mukhulupale eelapo a Etioopiya tori mpapheloni Mukhulupale Eepooma, masi sinmwiirela mpantta tiri soowooneya sintoko simpoolika ni honoraariya. | a_sahle-work-zewde-nomeada-primeira-mulher-presidente-da-etiópia_4628584.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,842 | 612,197,046,285,847 |
2,965 | País com 26 milhões de habitantes possui apenas sete especialistas em oncologia. | Elapo ni 26 imilyawu atthu oomaka erina paahi thanu ni piili mafunti a onkoloxiya. | a_mocambique-ha-cada-vez-mais-casos-cancro-_3345765.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,858 | 612,197,033,457,651 |
7,851 | "O compromisso que assumimos perante o povo é nobre, tal justifica a grande expectativa para com este Governo. Somos um Governo que representa uma geração nova. Temos que trabalhar arduamente para produzirmos resultados à altura das expectativas do nosso povo, para que a geração que precedemos se sinta valorizada pelo sacrífico investido", disse Filipe Nyusi. | "Wiivareliha wiira otthunela waatthu ootheene ohiwerya, ettiila enooniherya otthunela woowunuwa wa kuveernu ola. Hinyo niri oKuveernu ontoonyiherya nikotto nisya. Nihaana nivaraka muteko ooviheriwa wiira wi niruweryeke nikhalaneke soopwanya sooreera seye sinilipelelaya atthu ootheene, ekhaleke wiira nikotto nisya ninrwa nisuweleke ohelela evalori muteko", oolavula Filipe Nyusi. | a_filipe-nyusi-pede-aos-ministros-defesa-do-interesse-publico_2604642.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,850 | 612,197,026,046,424 |
11,194 | Entretanto, fora dos corredores militares, ninguém sabe ao certo quando é que ocorreu o incidente contra o emigrante moçambicano. | Vano nto, vaate wa muthinto wa mamilitaari, khuuvo onisuwela weekekhayi nihiku xeeni ekhumelenlaya yoowiiraneya ya namurwa mosampikaanu. | a_mocambicano-vitima-de-violencia_2966391.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,231 | 612,197,029,663,916 |
13,761 | O Governo e a Renamo poderão selar, esta segunda-feira, 28, o acordo final que poderá ditar o fim das hostilidades militares que desde o ano passado provocaram dezenas de mortes. | Kuveernu ni Renaamu onoopwanyaneya othukwasa, enamayili ela, 28, wiiwanana oomala onrowa ohimakaserya omala wa soowanele sa mamilitaari eyaaka evinre ahaakumiha anookwa anceene oovikana muloko. | a_governo-e-renamo-podem-assinar-hoje-novo-acordo-de-paz_1966477.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,936 | 612,197,019,664,772 |
7,830 | O Governo discorda e quer que a Renamo se desmilitarize dentro dos 30 dias que restam para o fim do mandato dos observadores militares internacionais, convidados para supervisionar o processo. | Kuveernu onikhootta ni onipheela wiira Renaamu iirale mwaakhelo kapwitthi mpuwa wa mahiku 30 anihaleela ola muteko sa anamawehaweha mamilitaari a ilapo sootheene, oowitthaniwa wiira awehawehe epuruseesu. | a_govero-e-renamo-acusam-se-do-fracasso-do-dialogo-nacional_2720239.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,286 | 612,197,027,202,395 |
13,551 | Enquanto nas mulheres a grande dor de cabeca é o cancro do colo do útero, nos homens é o sarcoma de kaposi, que ultrapassou em casos de cancro de próstata. | Nena muuthiyanani yootepaxa owereya muru ti wiipiwa ottuli wa ekhupula, moolopwanani ti sarkoma wa kaposi, ovikane mulattu wa wiipiwa wa proostata. | a_mocambique-ha-cada-vez-mais-casos-cancro-_3345765.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,860 | 612,197,033,457,653 |
12,579 | Envelope financeiro do Banco Mundial ascende a 300 milhões de dólares | Mukhaliheryo wa Epanku ekhulupale molimwinkuni oowela mpakha imilyawu imiya ttaaru sa toolari. | a_banco-mundial-preservacao-recursos-naturais-mocambique_4276324.txt | economia-politica-14 | economia | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,238 | 612,200,842,763,241 |
8,380 | PMA vai investir 167 milhões de dólares no combate à má nutrição | PMA onoorowa okhaliherya ni musurukhu oniphiyerya imilyawu emiya emosa ni miloko mithannanmosa sa toolari wa miteko sothoriha oretta wowottaseya. | a_desnutricao-cronica-criancas-mocambique_4028873.txt | desporto-cultura-7 | economia | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,924 | 612,186,240,288,731 |
7,271 | Estima-se que no CAN deste ano a totalidade dos prémios monetários para o vencedor ascenderá a 11 milhões e 275 mil dólares americanos. O vencedor do EURO do ano passado arrecadou um total de 34 milhões de dólares. | Wananyihereriwa wiira wa CAN wa mwaakha yoola musurukhu wotheene wa itthuvo onophiyerya imilyawu muloko ni emosa ni ikonto imiya piili ni miloko mithannamiili ni thanu wa toolari a wAmeerika. Namaxintta a mixinttano sa EURO mmeysana ophutta musurukhu oniphiyerya imilyawu miloko miraru ni xexe wa toolari. | a_can-2021-prémio-monetário-aumenta-mas-ainda-muito-longe-do-euro_6387511.txt | desporto-cultura-7 | desporto | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,081,967 | 612,186,263,875,114 |
16,250 | O Governo dos Estados Unidos da América, através da sua Agência para o Desenvolvimento Internacional (Usaid), quer com estas parcerias "aumentar os rendimentos agrícolas de pequenos agricultores nas províncias de Nampula, Zambézia, Manica, e Tete", lê-se num comunicado de imprensa distribuído hoje. | Kuveernu wa Estados Unidos da América, wahala wa Axeensiya Oowunuwiha Elapo (Usaid), ompheela ni mithenkeso sinkhaliherya iya "omphela osarihela sooruwerya sammatta wa alimi acikhaani mmuttettheni weelapo ya Wamphula, oSampeesiya, oManika, ni oTeete", ensonmwa moolaleryani ni wa axineene ihapari sookayiwa olelo. | a_eua-financiam-projectos-agricolas-no-valor-de-30-milhoes-de-dolares_2809206.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,871 | 612,197,028,092,062 |
16,240 | Cerca de 50 mil pequenos agricultores e suas famílias poderão ter acesso ao mercado de sementes, fertilizantes, armazenagem, tractores, agro-comerciantes conhecedores, aconselhamento sobre extensão, mensagens de SMS através de telefones celulares, empréstimos e contas de poupança, no âmbito dos projectos. | Ephiyeraka 50 ikonto sa alimi acikhaani naamusi aaya anookhalana mapuro omerkaatu sa ipwiyo, ikaruma soopittikuxana etthaya, moopwehamo, itratore, mulima-tumiha onsuwela, waapela sooreerihela ematta, phantasali wa SMS orumeeliwa iyaapelo, soowoola ni ikontha soopweha, mpuruxeetu memmo. | a_eua-financiam-projectos-agricolas-no-valor-de-30-milhoes-de-dolares_2809206.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,872 | 612,197,028,092,063 |
3,098 | Filipe Nyusi pede aos ministros defesa do interesse público | Filipe Nyusi onaavekela maministuru a mwaakiheryo wa aatthu ootheene. | a_filipe-nyusi-pede-aos-ministros-defesa-do-interesse-publico_2604642.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,845 | 612,197,026,046,420 |
15,700 | O Presidente moçambicano Filipe Nyusi empossou hoje, 19, os 22 ministros e 18 vice-ministros que compõem o seu Governo. Trata-se de um executivo com menos seis ministérios que o anterior e que apenas seis titulares transitam do Governo de Armando Guebuza. | Mukhulupale eelapo yamamosampikaanu Filipe Nyusi ohaahela olelo, 19, wa 22 maministuru ni 18 muhooleli a nayili a eminixiteeriyu wiira atakanihe Kuveernu aawe. Enooniheriwa nikhuru na maministuru ovukuliwa thanu ni mmosa ovirikana khalayi thanu ni mmosa yaari oovira wa Kuveern wa Armando Guebuza. | a_filipe-nyusi-pede-aos-ministros-defesa-do-interesse-publico_2604642.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Julio | 6,121,970 | 2,592,082,590 | 612,197,026,046,422 |
16,456 | O Conselho de Ministros reuniu-se em sessão extraordinária e decidiu que Bonifácio Gruveta Massamba vai ter funeral de estado na sua terra Natal. | Nikhuru namiruku na maministuru noothukumana wotutuxereya ni wahinmwa wiira Bonifácio Gruveta Massamba onirowa osikhiwa wa nsina na elapo ni masikho awe anirowa wiiraneya muttetthe oyariwaawe. | a_article-09-30-2011-mozambique-gruveta-funeral-130866388_1261257.txt | desporto-cultura-7 | cultura | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,971 | 612,186,212,612,579 |
16,216 | Segundo a Usaid, estas actividades dos privados, que já começaram e prolongam-se até meados de 2017, continuarão "enquanto os pequenos agricultores precisarem dos serviços e as empresas forem capazes de ganhar lucros na sua prestação". | Nimutharihaka Usaid, soovara iya saaxineene, sipacenrye sihaacereriwa mphaka eriyari wa 2017, inoothikela "alime akhaani yapheela miteko ni mmamitekoni okalana owerya olola ilukuru woovaraniwaya". | a_eua-financiam-projectos-agricolas-no-valor-de-30-milhoes-de-dolares_2809206.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,874 | 612,197,028,092,065 |
2,204 | A nomeação de Zewde ocorre no momento em que o primeiro-ministro etíope, Abiy Ahmed, aprovou uma profunda remodelação ministerial, com metade do Executivo integrado por mulheres. | Ovaheriwa nsina wa Zewde yiiranenye okathi wiiraya aministuru oopacerya etiyopi, Abiy Ahmed, ahaakulela mpittikuxo ampuwa oministeriyali, ni ariyari wa Esekutiivo akhaleke oheliwa athiyana. | a_sahle-work-zewde-nomeada-primeira-mulher-presidente-da-etiópia_4628584.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,844 | 612,197,046,285,849 |
4,653 | Dhlakama reitera que vai governar as províncias em Março | Dhlakama onilipihera wiira onirowa oruma muttetthe sa elapo Marsu | a_dhlakama-reitera-que-vai-governar-em-marco_3188443.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,157 | 612,197,031,884,430 |
11,655 | Na celebração do 8 de Março, Mulher exige espaço para libertar o seu potencial | Niira nootthapa na nihuku 8 mweeri wa Marsu, muthiyana onveka elukuluku woowi oopole Nikhuro nawe na Ilapo | a_celebracao-8-marco-mulher-exige-espaco-para-libertar-potencial_3755802.txt | desporto-cultura-5 | cultura | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,065,161 | 612,180,637,558,020 |
2,640 | "Por que eles (polícia) não fizeram isso em março, quando tivemos o mesmo encontro? Porque, naquele momento, tínhamos menos jornalistas." | Xeeni awo ( mapiliisa) ahivanraya eyo mweeri wa marsu, waarinnahu muthukumano ommosaru? Okhala wii, okathi ole, naarina anamitthaka vakhaani." | a_blatter-acusa-os-eua-de-terem-querido-influencia-a-eleicao-na-fifa_2800939.txt | desporto-cultura-1 | desporto | news | standard | nan | Raja,benedito | 6,121,524 | null | 612,152,428,009,393 |
15,133 | O Governo moçambicano vai reunir-se no dia 20 de Março, em Londres, no Reino Unido, com os seus credores internacionais na tentativa de reestruturar a sua dívida pública, de modo a trazê-la a níveis de sustentabilidade. | Koveerun mosampikaanu onroowa othukumaana mahiiku yettaka 20 mweeri wa Marsu, Londres, Reinu Unido, naalipo wakophele awe akhoopela wi omanaanihe othookiha vasya-sya okoopha vireliwa aka anamunceene, wi apwanyiwe manamuna oruuhela ecikhaani. | a_governo-mocambicano-credores-negociacoes-londres_4272976.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,125 | 612,197,042,729,762 |
13,499 | PRETÓRIA — | PRETOORIYA — | a_insurgência-em-cabo-delgado-na-agenda-de-macron-de-visita-à-africa-do-sul_5908036.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,358 | 612,197,059,080,361 |
16,207 | Estas actividades fazem parte da iniciativa 'Feed the Future', uma iniciativa global do Governo norte-americano contra a fome e insegurança alimentar. | Soovara iya iniirela mpantta wa soopaceriwa ni 'Feed the Future', yootthokiwa wootheene ya kuveernu norte-amerikaanu osyakaka etala ni ovarlela soolya. | a_eua-financiam-projectos-agricolas-no-valor-de-30-milhoes-de-dolares_2809206.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,875 | 612,197,028,092,066 |
12,241 | Inhambane é das províncias mais infestadas por esta praga, com mais de 27 mil hectares de milho afectados, sendo visíveis severos danos, sobretudo ao nível do sector produtivo familiar. | oNyampaani ti eporovinsiya yootepaxa wuupeeriwa axunku, ni aathopocowa anakhuwo oophiyeryaka ikitaare 27 miili, ni omwaatteloni wa ehasara ela onoonaneya muhina mwa amusi ale anilima. | a_praga-de-milho-ameaca-a-seguranca-alimentar_4215677.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,254 | 612,190,442,156,774 |
12,262 | A lagarta do funil do milho está a afectar as províncias de Tete, Zambézia, Manica e sofala, no centro de Moçambique; Niassa, norte; e Maputo, Gaza e Inhambane, no sul, onde vários milhares de hectares de milho se encontram afectados. | Othopocowa wa anakhuwo ala woopacerya ophiya eporovinsiya ya oTeete, oSampeesiya, oManika ni oSofala, eriyari ya elapo ya Mmosampiikhi; oNiyasa, onikhuma nsuwa; ni oMaputu , oKaasa ni oNyampaani , onikela nsuwa, weyiyo oniphwanyaneyaaya mathala oowaatta a nakhuwo onithopocowasa. | a_praga-de-milho-ameaca-a-seguranca-alimentar_4215677.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,253 | 612,190,442,156,773 |
1,802 | Ministro considera crime se se confirmar que FMF não justificou verbas da Fifa | Ministuru onoona mulattu wakhala wiira FMF osuweliha iverpa sa Fifa | a_ministro-considera-crime-se-se-confirmar-que-fmf-nao-justificou-verbas-da-fica_3071576.txt | desporto-cultura-5 | economia | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,064,397 | 612,180,630,715,760 |
9,193 | Ministro da Saúde afirma que operações do género são ilegais. | Ministuru a miteko sa ekumi ohimya wiira miteko ntoko iye kahiyo sa haalali. | a_unidade-hospital-benguela-privatizada_3918364.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,189,867 | 612,231,139,183,641 |
7,551 | Primeiro ministro diz que acções do governo poderão depender da conjuntura internacional | Ministuru oopacerya onihimya wiira soovara sa kuveenuru onoorowa oyeleela nukhuru na elapo yootheene | a_article-06-15-2011-mozambiquesubsidies-voanews-123925599_1260485.txt | economia-politica-14 | economia | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,122,610 | 612,200,812,604,851 |
6,635 | O ministro de Estado e da Presidência do Conselho de Ministro, Fernando Elísio Freire, afirmou nesta sexta-feira, 4, esperar que o próximo presidente do principal partido da oposição continue "o compromisso de consolidação da paz e desenvolvimento de Moçambique". | Ministuru Estaatu ni Ekhulupale ya Akhili ya Ministuru, Fernando Elísio Freire, oohimya ecuumwa ela, 4, olipelela wiira mukhulupale onirowa wa epartiitu yoovirikana muupuwelo etthikele "mooniheryo oohikhala ekhotto ni wuunuwiha oMosampiikhi". | a_governo-e-partidos-cabo-verdianos-destacam-papel-de-dhlakama-no-desenvolvimento-de-moçambique_4377971.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,266 | 612,197,043,779,713 |
3,536 | Em Viena, a Parceria Estratégica EUA-Áustria e o relacionamento comercial crescente estarão no topo da agenda nas reuniões do secretário de Estado americano, o primeiro-ministro Sebastian Kurz e o ministro das Relações Exteriores, Alexander Schallenberg. | Oviyena, mwiwanano wotthokiheya wa EUA-Austria ni mwiwanano sa nakoso onikhomaaleya sinrowa okhala mpuwa wa mivaneelo sa mithukumano sitthokiheriwe ni sakarataari a estaatu yo Wameerika, purumeero ministuru Sebastian Kurz ni ministuru oniweherya sa miteko sa miwanano ni ilapo sokhopela Alexander Schallenberg. | a_estados-unidos-e-eslovénia-assinam-declaração-conjunto-sobre-tecnologia-5g_5542076.txt | saude-mundo-sociedade-20 | mundo | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,189,937 | 6,122,311,554,207,614 |
16,242 | Ministro da Indústria e Comércio acredita numa proposta conjunta em sete dias que não prejudique o consumidor. | Ministuru a Intuustiriya no Otumiha onikupali eporoposta ya hoothe wa mahiku thanu ni piili ohimunanarihaka namulya. | a_ernesto-tondela-mocambique-custo-pao_3406334.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,420 | 612,197,034,063,341 |
6,062 | Frelimo analisa derrota na votação intercalar de Nampula | Freliimu oniwehaweha ololiwa mmwaatthanle Wamphula | a_frelimo-analisa-derrota-na-votacao-intercalar-nampula_4312091.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,036 | 612,197,043,120,910 |
6,051 | A proposta passou apenas com votos da Frelimo, eenquanto a Renamo e o MDM votaram contra. | Mutthokelo wakhuleliwe ni mithanlo sa Freliimu, masi Renaamu ni MDM khiyakhulenle. | a_oge-de-moçambique-não-é-transparente-avisam-analistas_4687956.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,001 | 612,197,046,879,563 |
16,929 | A Frelimo, na óptica de Filipe Nyusi, tem como prioridade a formação de mais quadros e expansão da rede sanitária para as localidades. | Freliimu, woonela wawede Filipe Nyusi, okhalana ntoko yoopaceriha waasomiha anamuteko ni omwarya ntthavi sanitaariya wakhula muttetthe. | a_saude-concentra-atencao-dos-partidos-politicos_2459898.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,482 | 612,197,024,598,988 |
17,089 | A criação da CPI foi aprovada com os votos favoráveis da Frelimo e do MDM, tendo a Renamo, maior bancada da oposição, votado contra, alegando questões do formato. | Mupakeliwo wa CPI yootthuneliwa ni soothanliwa ni Freliimu ni sa MDM, orene Renaamu, epankata yuulupalexa yoovirikana maalumo, yoothanla woohitthunela, ahimyaka sookoha sa formatu. | a_parlamento-mocambicano-cpi-dividas_3435946.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,555 | 612,197,034,359,464 |
9,967 | A Frelimo,em festa, disse através da sua mandatária, Verónica Macamo,que a decisão do Conselho Constitucional é apenas a confirmação daquilo que foi a vontade popular expressa nas urnas. | Freliimu, ottapelaka ni niira, onihimya onirumeela namurumwa aawe, Verónica Macamo, wiira yoolavuliwa no Amiruku yeelapo yootheene ti paahi yoowakhulela yeele yaari yootthunela Miruku Konstitusiyonali yaanamunceene soothanliwa muniheliwamo ipaphelo mwathanle. | a_nyusi-confirmado-vencedor-das-eleições-presidenciais_5216623.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,298 | 612,197,052,166,233 |
6,462 | A coroa do Miss Africa Utah será entregue neste Sábado, 9 de Abril. | Etthuveliwo ya Miss Afrika Utah enrowa otthuviwa esapatu ela, 9 ya Aprili. | a_alisha-moreira-miss-africa-utah-cabo-verde_3277011.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,774 | 612,152,432,770,117 |
10,645 | "Contentor Arte" vai decorrer até Novembro. Além das artes plásticas, a Praça 17 de Setembro terá, aos fins-de-semana, sessões de cinema, desfile de moda, teatro, música e dança. | "Contentoore Ariti" enrowa okhala mpakha Novempuru. Ohiya ariti palaxitika, eParaasa 17 ya Setempuru enkhala, wa okisera wa esumana, yoonihiwaka isineema, texifiili ya moota, teyaturu, ikoma, ni wiiniwa. | a_angolanos-querem-transformar-contentores-em-obras-de-arte_2948249.txt | desporto-cultura2 | cultura | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,975,403 | 612,159,229,482,499 |
9,666 | "O abrandamento previsto reflecte uma diminuição ainda maior na despesa pública, investimento baixo no país e o impacto negativo na produção agrícola da seca e das cheias relacionadas com o fenómeno do El Niño", escrevem os economistas em nota enviado aos investidores. | "Ocipiheriwa nno enrowa wooniherya ovukuliwa nlelo vanceene soorumeeliwa saatthu ootheene, soovahereriwa sinkhala vathi mulaponi ni sinrowa wooniherya soonanara sooruwerya mumattani sa elimwe ni osarya maasi ooniheryaka mukhalelo wa El Niño", anilepa meekonomista munoota soovahereriwa atthu anvaha musurukhu. | a_economia-mocambicana-2016-menor-crescimento_3325725.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,907 | 612,197,033,257,254 |
17,285 | A divulgação do relatório completo da auditoria às chamadas dívidas ocultas de Moçambique deve ser considerado como um acto de transparência que irá ajudar na promoção da confiança no país, disse em Maputo nessa terça-feira, 4, economista-chefe do Standard Bank. | Mulaleeryo wa relatorio oomalela waatthu anwehaweha seiye iniitthaniwa sookopha soottukuttheriwa sa Mosampiikhi ekhaleke wootthokoleliwa sintoko yoowiraneya enoonaxeya enirowa okhaliherya wa ovenyiha etthikelaka opwanya ororomeliwa mulaponi, ohimya oMaputu enamararu ela, 4, mukhulupale amusurukhu oStantart Pank. | a_standard-bank-divulgacao-relatorio-dividas-ocultas-_3927922.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,829 | 612,197,039,279,222 |
552 | Tudo foi filmado em vídeo por uma testemunha. | Sootheene soofilmariwa muvitiyu ne namooni. | a_policias-sul-africanos-que-mataram-mocambicano-condenados-a-15-anos-de-prisao_3053015.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,891 | 612,197,030,530,156 |
3,819 | Zimba é executivo da General Electric Oil&Gas em Moçambique. Foi durante anos representante da empresa sul-africana Sasol, também da indústria extractiva. | Zimba tori mukhapeleli wa General Electric Oil&Gas oMosampiikhi. Aari sa iyaakha sinceene mukhapeleli wa ninvariwa muteko sul-afrikaana Sasol, ni tho onikumihiwa. | a_empresa-mateus-zimba-facilitou-suborno-embraer-venda-avioes-lam_3617550.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | nan | Julio | 6,121,970 | null | 612,197,036,175,503 |
11,118 | A nova política inclui medidas que estimulam o auto emprego e a criação das micro, pequenas e médias empresas, entre outras iniciativas. | Epoliitika esya enkeliha miruku sa wiivaha muteko mahansinyu ni opakiwa imikro, sankhani ni nipusa a muteko avariyaris, ni itthu sikina sintthokeleliwa opakiwa sipaceriwaka. | a_mocambique-jovens-desemprego_3357425.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,920 | 612,197,033,574,254 |
5,050 | Concorrentes das "Autárquicas" caçam o voto na periferia de Maputo | Anipheela othanliwa "Autaarkika" anixaya evootu otakwani wooMaputu | a_concorrentes-das-autárquicas-caçam-o-voto-na-periferia-de-maputo_4588598.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,926 | 612,197,045,885,980 |
7,451 | O porta-voz da Organização das Nações Unidas (ONU), Stephane Dujarric, revelou que "cerca de um milhão de pessoas, entre elas 160 mil crianças menores de cinco anos de idade, no norte de Moçambique, enfrentam escassez de alimentos e uma crise nutricional". | Mulipa amasu wa Mutthenkso wa Ilapo Soowupanyeriwa (ONU), Stephane Dujarric, ookumiherya wiira"aniheryaka atthu emilyawu emosa, wa 160 miili anamwane ahinatthi okhalana iyaakha thanu, onoorti wooMosampiikhi, anihoolela ohikhalana eyoolya ni woohaweya olya saana". | a_onu-indica-que-cerca-de-um-milhão-de-pessoas-enfrentam-escassez-de-alimentos-em-moçambique_5085663.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,115 | 612,197,050,856,631 |
8,942 | Hermínio Morais, que lidera a lista da Renamo, preferiu visitas aos principais mercados da cidade. Ouviu as preocupações, pediu o voto e prometeu acabar com problemas de saneamento do meio e de insegurança. | Hermínio Morais, ohoolenle elista ya Renaamu, ootthunela oxukurya imerikaatu soosuweliwaxa opooma. Ohiiwa mikacamiho, oovekela evootu ni oororomeliha omaliha milattu sa oreeriha mapuro ni ohiivareleliha. | a_concorrentes-das-autárquicas-caçam-o-voto-na-periferia-de-maputo_4588598.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,929 | 612,197,045,885,983 |
4,788 | Os parlamentares do MPLA prometeram doar 25 por cento do salário, enquanto os do maior partido na oposição, UNITA, disseram ter decidido doar 50 por cento dos seus vencimentos para o mesmo fim. | Maparlamentari ya MPLA amwiira natiri ovaha 25 puru sento ya mulivelo aya, yiiraka eparitiitu yuulupale ya nwanani a namalamula, UNITA, yiirale yoolakela ovaha 50 puru sento s'oowaakhela saya para muupuwelo ene yoowo. | a_analistas-questionam-anúncio-de-doações-de-deputados-do-mpla-e-da-unita-para-combater-a-covid-19_5456895.txt | saude-mundo-sociedade-23 | saude | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,209,152 | 612,236,854,568,952 |
13,902 | Foi lançada em 2005 e é a primeira música de uma artista R&B feminina nesta lista. | Ohoniheriwa mwaakha wa 2005 ni nsipo na opacera wa artista mmosa R&B mwamuthiyana wa elista ela. | a_top-ten-americano-música-latina-aquece-verão_4521902.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | nan | Raja,benedito | 6,121,524 | null | 612,152,445,219,024 |
4,603 | Os seguranças tentaram impedi-los, os detiveram e chamaram uma viatura da Polícia Militar. | Makwaarata yaahihova waakhoottihera, yaavara ni yiitthana ekaro ya mapoliisiya militaare. | a_nadadores-americanos-novos-contornos_3471038.txt | desporto-cultura2 | desporto | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,975,464 | 6,121,592,347,103,814 |
679 | O receio resulta do facto de nas últimas tentativas de manifestações a polícia ter colocado carros blindados para repelir as pessoas, explica Nzira. | Moovelelo ola onikhumelela mwaha wa mwiixooniheryo wookhiserya mapoliisiya yaarwaale ni ipilintaatu wiira yaahuluxe atthu, onnileeliherya Nzira. | a_sociedade-civil-mocambicana-_3379194.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,402 | 6,122,403,337,919,410 |