en
stringlengths 5
11.8k
| gu
stringlengths 5
2.43k
|
|---|---|
India has one goal, one Constitution and one flag. | એક રાષ્ટ્ર, એક ધ્વજ અને એક બંધારણ જ ભારતની ઓળખ છે. |
How might we unwittingly be spreading false stories? There is another type of false story that we need to be on guard against. | ખરેખર, આપણે “મૂર્ખાઈભરેલા વિચારો અને બેવકૂફીભરી કાલ્પનિક વાતોની નકામી ચર્ચાઓમાં ” સમય બગાડવો ન જોઈએ કે એને ફેલાવવી પણ ન જોઈએ. |
1 can of black beans | 1 કપ બ્લેકબેરિઝ |
The Northern Ireland Office is led by the Secretary of State for Northern Ireland, who sits in the Cabinet of the United Kingdom. | ઉત્તરી આયર્લૅન્ડનું કાર્યાલય ઉત્તરી આયર્લૅન્ડ માટેના રાજ્ય સચિવ દ્વારા દોરવણી પામે છે, જે યુનાઈટેડ કિંગડ્મની મંત્રી પરિષદમાં બેસે છે. |
Clearly, the spirit of independence is now seen in many marriages. | યહોવાહના માર્ગદર્શન પ્રમાણે ચાલવા પત્નીએ શું કરવું જોઈએ? |
To deal with the economic challenges caused by the pandemic, Prime Minister announced the creation of COVID-19 Economic Response Task Force under the Union Finance Minister. | આ રોગચાળાને કારણે આર્થિક પડકારો ઝીલવા પ્રધાનમંત્રીએ કેન્દ્રીય નાણાં મંત્રીના નેતૃત્વમાં ‘કોવિડ-19 ઇકોનોમિક રિસ્પોન્સ ટાસ્ક ફોર્સ’ની રચના કરવાની જાહેરાત કરી હતી. |
One type consisted of a bowl with small holes in its bottom, which was floated on water and allowed to fill at a near-constant rate. markings on the side of the bowl indicated elapsed time, as the surface of the water reached them. | તેના એક પ્રકારમાં તળિયામાં નાનાં કાણાં ધરાવતો કટોરો હોય છે, જે પાણી પર તરતો રાખવામાં આવતો અને લગભગ સ્થાયી દરે તે ભરાય તેવી ગોઠવણ ધરાવતી હતી. જેમ કટોરામાં પાણી ભરાતું જાય, તેમ તેની બાજુઓ પર અંકિત કરેલી નિશાનીઓ વીતેલો સમય બતાવે. |
The house is in a mess. | ઘરમાં બરકત છવાયેલી રહે છે. |
It's 7 Crores! | ૭પ કરોડે આંબી છે ! |
"The most popular single earthquake in fiction is the hypothetical ""Big One"" expected of California's San Andreas Fault someday, as depicted in the novels ""Richter 10"" (1996), ""Goodbye California"" (1977), ""2012"" (2009) and ""San Andreas"" (2015) among other works." | "વાર્તાઓમાં સૌથી લોકપ્રિય એવો એક ધરતીકંપ એ એક દિવસ કેલિફોર્નિયા (California) ના સાન આન્દ્રેઝ ફોલ્ટ (San Andreas Fault) પર આવતો ""બિગ વન"" ( સૌથી મોટો) કાલ્પનિક ભૂકંપ છે, જેને અન્ય નવલકથાઓ ઉપરાંત ""રિકટર 10 (Richter 10 )"" ( 1996) અને ""ગુડબાય કેલિફોર્નિયા (Goodbye California )"" ( 1977) નામની નવલકથાઓમાં ચિતરવામાં આવ્યો છે." |
Theres not much difference in terms of the two products. | ત્યાં આ ઉત્પાદનો વચ્ચે કોઇ નોંધપાત્ર તફાવત નથી કરી ન હતી. |
Nitin Patel remained quiet about this. | આ મુદ્દે નીતિન પટેલ અગત્યની વાત જણાવી હતી. |
Israels inhabitants had multiplied altars for use in false worship. | ( ૫) પાપીઓ ફરીથી યહોવાહને ભજી શકે છે. |
India-Russia S-400 Triumfs over US warning | S-400 મિસાઈલ મામલે ભારત આકરા પાણીએ, અમેરિકાને મોં પર જ ચોપડાવી દીધું |
Diwali is celebrated with much fanfare in the country. | દેશભરમાં દિવાળી ધામધૂમ પૂર્વક ઉજવવામાં આવે છે. |
What did Jehovah say in return? | એ વિશે યહોવાએ શું કહ્યું? |
as follow: | આ રીતે આવો: |
Two of them -- Madal Virupakshappa and S V Ramachandra -- are set to be candidates of the B S Yeddyurappas Karnataka Janatha Paksha (KJP) while Raju Gouda alias Narasimha Naik is in touch with the JDS, sources said. | તેમાં એમ વીરૂપક્ષમ્મા અને એસ વી રામચંદ્ર બી એસ યેદુયુરપ્પાની પાર્ટી કર્ણાટક જનતા પક્ષ ( કેજેપી )ના ઉમેદવાર બનેશે તે નક્કી છે જ્યારે રાજૂ ગૌડા ઉર્ફે નરસિંહા નાયક જનતા દળ સેક્યૂલરના સંપર્કમાં છે. |
Siblings win | વિજેતા ભાઈઓ |
All religions are true. | સર્વ ધર્મ સમભાવની છે. |
Stocks of auto, banking, PSU, oil & gas, power, capital goods, FMCG, healthcare, realty and metal led the gains. | ઑટો, ફાર્મા, મેટલ, બેન્કિંગ, રિયલ્ટી, કેપિટલ ગુડ્ઝ, કંઝ્યુમર ડ્યુરેબલ્સ, ઑયલ એન્ડ ગેસ અને પાવર શેરોમાં ખરીદારી આવી છે. |
Philip responded by helping the eunuch gain an accurate knowledge of Gods Word. | ફિલિપે શાસ્ત્રવચનોની ખરી સમજણ તે અમલદારને આપી. |
Helps digestion. | પાચન તંત્ર ટેકો આપે છે. |
No sensitive politician is expected to make such baseless comments. | કોઈપણ સંવેદનશીલ રાજકારણી પાસેથી આ પ્રકારની પાયાવિહીન ટિપ્પણી કરવાની અપેક્ષા નથી. |
The minister said the government is ready to provide policy support to serious investors and also appealed them to come forward in the field of alternative fuel including bio-CNG and electric vehicle. | આ યોજનામાં રોકાણ કરવાને મામલે ગંભીર હોય તેવા રોકાણકારોને સરકાર નીતિવિષયક ટેકો આપવા તૈયાર હોવાનું જણાવી તેમણે બાયો-સીએનજી અને ઈલેક્ટ્રિક વાહન સહિત ઈંધણનાં વૈકલ્પિક ક્ષેત્રમાં આગળ આવવાની તેમણે અપીલ કરી હતી. |
Police shot dead four of the attackers. | પોલિસે ચારે આરોપીઓને ઠાર મારી દીધા છે. |
Police made tight security arrangements to avoid any untoward incident. | કોઈ અનિચ્છનીય બનાવ ન બને તેના માટે પોલીસ ચુસ્ત બંદોબસ્ત ગોઠવ્યો હતો. |
Indias first electric vehicle, Hyundai Kona, has been launched in India. | હ્યુંડાઇ કોના કંપનીની પ્રથમ એવી ઇલેક્ટ્રિક એસયૂવી કાર છે જે પહેલીવાર ભારતમાં લોંચ થશે. |
Nirmala Sitharaman, Minister of Finance & Corporate Affairs | નિર્મલા સીતારમણ, નાણા અને કોર્પોરેટ અફેર્સ મંત્રાલય |
In addition, Jehovah has kindly provided help in the Christian congregation. | તેમ જ, જેઓ પ્રેમ બતાવવા તો માંગે છે પણ બતાવી શકતા નથી, તેઓને પણ તે ચોક્કસ મદદ કરશે. |
I saw them come down. | જુઓ એમાં જ નીચે જતાં મેં એમને જોયા. |
He has confessed to his crime. | તેને તેના ગુનાની કબુલાત કરી લીધી છે. |
We might illustrate it this way: If you were taking a journey to a particular destination, can you imagine deciding to cast aside your map and simply follow your impulses perhaps turning onto every road that seemed to offer pretty views? | પણ એને બાજુએ મૂકીને તમને ગમતો રસ્તો પસંદ કરશો તો શું થશે? |
This can cause a headache. | આને લીધે તમને ઉલટીનો સામનો કરવો પડી શકે છે. |
The love me as their father! | મને પપ્પા ગમે ને વ્હાલ મમ્મીને કરું ! |
We took her home. | ને આપણે એને ઘરે લઈ આવ્યા હતા. |
It has four tyres. | તેમાં ચાર પંખા લગાવવામાં આવ્યા છે. |
It was very nice. | બહુ જ સરસ હતો. |
Excellent arrangements exist for stay and food for the devotees. | અહી યાત્રાળુઓ માટે અન્ન્શ્રેત્ર તથા રહેવાની પણ સુંદર વ્યવસ્થા કરવામાં આવેલ છે. |
_Alien Glow | એલિયન ગ્લો (_A) |
This question has been around for a while. | આ પ્રશ્ન હવે થોડા સમય માટે ઉકલ્યો છે. |
With the development of education and healthcare facilities and infrastructure in these villages, there will be a positive impact on the lives of crores of poor families | આ ગામડાઓમાં શિક્ષણ અને સ્વાસ્થ્યની સુવિધાઓ તેમજ માળખાકિય વિકાસથી કરોડો ગરીબ પરિવારોના જીવન પર સકારાત્મક પ્રભાવ પડશે |
Blood pressure increase | બ્લડ પ્રેશર વધી જાય |
Many deals are being finalised. | અનેક ડીલ હજી પાઈપલાઈનમાં છે. |
The scientists discovered antibodies for the tropical virus in two out of the 883 human serum samples tested across states. | વૈજ્ઞાનિકોએ વિભિન્ન રાજ્યોમાં 883 લોકોના સેમ્પલ લીધા અને તેમાંથી બેમાં વાયરસ વિરુદ્ધ એન્ટીબોડી મળ્યા. |
Donald Trump, Melania Pay Homage To Mahatma Gandhi | ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પ અને મેલાનિયાએ ગાંધી આશ્રમમાં કાંત્યો ચરખો |
Some parents even rushed to the schools and took their children back to their homes. | તો વળી કેટલાક વાલીઓ પોતાના બાળકોને લઇ જાતે સ્કૂલે મૂકવા ચાલ્યા ગયા હતા. |
A view of a kitchen that has granite counter tops. | ગ્રેનાઇટ કાઉન્ટર ટોપ્સ ધરાવતી એક રસોડુંનું દૃશ્ય. |
PM Modi along with CM Nitish conduct aerial survey of flood affected regions in Bihar | બિહારમાં PM મોદીએ નીતીશ કુમાર સાથે પૂરગ્રસ્ત વિસ્તારોનું કર્યું હવાઇ નિરીક્ષણ |
He has also served as a Deputy Mayor. | નાયબ મામલતદાર તરીકે પણ ફરજ બજાવી ચુકયા છે. |
Interested and eligible candidates can apply for the positions. | ઈચ્છુક અને યોગ્ય ઉમેદવારો આ માટે અરજી કરી શકે છે. |
However, its going to be a long process. | જોકે, તે લાંબા, કંટાળાજનક પ્રક્રિયા હશે. |
Empathy is defined as the ability to share someone elses feelings or experiences by imagining what it would be like to be in that persons situation. | સહાનુભૂતિનો અર્થ થાય કે ‘ બીજાઓની લાગણીઓ અને અનુભવોને સમજવાની ક્ષમતા. |
depends on it. | તેના પર આધારિત છે. |
Birthday cake with bird and congratulatory message for sports team. | પક્ષી સાથે જન્મદિવસની કેક અને સ્પોર્ટસ ટીમ માટે અભિનંદન સંદેશ. |
Total capacity | કુલ ક્ષમતા |
12 of those were arrested. | જે પૈકી 12 ગુનાઓમાં ધરપકડ કરી છે. |
But this remains for a few days. | પણ તે પછીયે થોડા દિવસ અહીં રહેવાનું થાય તેવો સંભવ છે. |
And that is where we will focus. | અને તેના પર જ અમે ફોકસ કરીશું. |
A great crowd will be preserved into a peaceful new world: Gods Word says that an unnumbered great crowd of people will come out of the great tribulation and be preserved alive into a righteous new world. | “ મોટી સભા ” ને શાંતિભરી નવી દુનિયામાં લઈ જવામાં આવશે: બાઇબલ જણાવે છે કે અગણિત લોકોથી બનેલી “મોટી સભા ” ને ઈશ્વર“ મોટી વિપત્તિમાંથી ” બચાવીને ન્યાયી નવી દુનિયામાં લઈ જશે. |
Its going to be so sad. | એ ખૂબ દુઃખી થઈ જશે. |
coronavirus pandemic | કોરોના વાઇરસનો દેશવ્યાપી રોગચાળો |
Hence, there is no need to fear it. | તેથી તેનાથી ડરવાની કોઈ જરૂર નથી. |
What does it mean for the country's politics? | દેશના રાજકારણમાં તેનાથી શું ફેર પડે ? |
But thats already a film. | પણ એ તો ફિલ્મ હતી. |
There was some negative criticism, however. | જોકે, ત્યાં નકારાત્મક ટિપ્પણીઓ છે. |
Mahinda Rajapaksa sworn in as Sri Lankas new PM | શ્રીલંકાના નવા વડાપ્રધાન તરીકે મહિન્દા રાજપાકસાએ શપથ લીધા |
I got worried. | મેં મારી ચિંતા કરી. |
It was something that we never anticipated. | આપણે ક્યારેય કલ્પના કરી ન હોય એવું કંઈક બની જાય છે. |
As a result, the prices of onions have been rising steadily. | જેના લીધે લસણના ભાવ સતત વધી રહ્યા છે. |
India has been through this before. | ભારત પહેલા પણ અંહી રમી ચૂક્યું છે. |
Prime Minister also appealed to the NRI community to work towards the dream of creating a New India. | પ્રધાનમંત્રીએ પ્રવાસી ભારતીય સમુદાયને નવા ભારતનું નિર્માણ કરવાનાં સ્વપ્નને સાકાર કરવાની દિશામાં કામ કરવા અપીલ કરી હતી. |
Saif Ali Khan and Kareena Kapoor Khan spotted at the event. | જેમાં સૈફ અલી ખાન અને કરીના કપૂર ખાન પાર્ટી લુકમાં જોવા મળે છે. |
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect. | ૦.૦ અને ૧.૦ વચ્ચેની કિંમત દર્શાવે છે કે કેટલી પાશ્વ ભાગના ચિત્રોને ઘેરા કરવા. ૦.૦ એટલે ઘેરુ કરવું નહિ, ૧.૦ એટલે સંપૂર્ણ ઘેરું કરવું. હાલમાં અમલમાં મૂક્યા પ્રમાણે ઘેરુ કરવાના ફક્ત બે સ્તરો શક્ય છે માટે આ ગોઠવણ બુલિયન તરીકે વર્તે છે, જ્યાં ૦.૦ ઘેરાશની અસરને નિષ્ક્રિય કરે છે. |
The Bible shows that Satan will be let loose out of his prison. | એ ખ્રિસ્તી વિશ્વાસનો એક મહત્ત્વનો ભાગ છે. |
This is a very good performance. | આ એક ખૂબ જ સારો પ્રભાવ છે. |
The winner will awarded a cash award of Rs. | વિજેતા ખેલાડીને રોટેટીંગ ટ્રોફી દ્વારા સન્માનિત કરવામાં આવશે તદ્ઉપરાંત પ્રથમ બાર વિજેતા ખેલાડીઓને રૂ. |
Music: Sharreth | સંગીત : રાઘવ સચ્ચર |
"She was like, ""Hey, would anyone say anything nice about these people?""" | "તેણી એ ક્હયું, ""અરે,આ લોકો વિશે કોઈ કંઈ પણ સરસ કહેશે?""" |
Supreme Court has dismissed Shia Waqf Board's plea. | સુપ્રીમ કોર્ટે શિયા વક્ફ બોર્ડની અપીલ ફગાવી દીધી હતી. |
The protests continued despite the police action. | વિરોધ હોવા છતાં પોલીસ બંદોબસ્તના પગલે કામગીરી ચાલુ રહી |
Relations with siblings will be good. | ભાઈ-બહેનો સાથે સંબંધો સારા બનશે. |
Kid jumps a hill while riding on dirt bike | ડર્ટ બાઇક પર સવાર કરતી વખતે કિડ એક ટેકરી કૂદકા કરે છે |
The reminder that when I dont know what to do, its OK because God knows. | તેમણે તો મને મદદ કરવા દૂત મોકલી આપ્યો. |
As such, Jesus was the only human to be in a position to offer up a perfect, complete sacrifice the type of sacrifice without any need to be repeated. | એટલે ઈસુ જ એવી કુરબાની આપી શકે, જે એક જ વાર આપવી પડે. |
are doing. | કરી રહયા છે. |
The problem is serious. | સમસ્યા ભયંકર છે. |
Why are they so fearful? | તેઓ એટલા ડરેલા કેમ છે ? |
Main business of people of village is Agriculture, Agriculture Labour and Animal husbandry. | નારણપર ગામના લોકોનો મુખ્ય વ્યવસાય ખેતી, ખેતમજૂરી તેમ જ પશુપાલન છે. |
But this should not be surprising. | પણ આવું આશ્ચર્ય નહીં થવું જોઈએ. |
I wasn?t born a wife or mother. | હું એક પત્ની અથવા માતા નથી થયો હતો |
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting. | ઝડપી શરુઆતની સ્થિતીમાં સંપર્ક સાધો. ઝડપી કોલની શરુઆત માટેનોનવો રસ્તો ઝડપી શરુઆત છે કે જે H.323v2 માં દર્શાવાયો હતો. તેને નેટ મંત્રણાનો ટેકો નથી અને ઝડપી શરુઆત અને H.245 ટનલિંગના ઉપયોગથી નેટ મંત્રણાની અમુક આવૃતિઓ નાશ પામી શકે છે. |
Infrastructural Facilities | ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરલ સુવિધાઓ |
There is nothing special in it. | તેમાં કઈ પણ વિશેષ નથી. |
It is very difficult to handle success. | એમાંથી સફળ બનવું ખુબ જ સમસ્યા વાળું છે. |
PM Modi's congratulatory tweet | PM મોદીએ ટ્વીટ કરી આપી શ્રદ્ધાંજલિ |
The situation in Andhra Pradesh is worse. | આંધ્ર પ્રદેશની હાલત બુન્દેલખંડથી પણ ખરાબ છે. |
India received good and uniformly distributed rainfall this June. | ‘ભારતમાં આ જૂન મહિનામાં સારો અને એકસરખો વરસાદ પડ્યો હતો. |
A car drove up all of a sudden. | અચાનક જ કારને હડફેટે લીધી હતી. |
Gauri Khan shared some photos on Instagram. | ગૌરી ખાને પણ તેના ઇન્સ્ટાગ્રામ એકાઉન્ટ પર કેટલીક તસવીરો શેર કરી છે. |
Subsets and Splits