FrancophonIA/Bitextes_wikipedia · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 10.5k
Décès Deaths
4 janvier : Pierre-Alexis Tremblay, politicien. January 4 - Pierre-Alexis Tremblay, politician (b.1827)
16 janvier : Octave Crémazie, écrivain et poète. January 16 - Octave Crémazie, poet (b.1827)
6 avril, incorporation de la ville de Vancouver. April 6 - Vancouver incorporated as a city
Économie Full date unknown
* 7 juin : Elzéar-Alexandre Taschereau est le premier canadien à être nommé cardinal. *June 7 - Elzéar-Alexandre Taschereau becomes the first Canadian cardinal
* 8 juin : Le diocèse d'Ottawa devient l'Archidiocèse d'Ottawa. *October 16 - Joseph-Arthur Bradette, politician (d.1961)
Naissances Births
Décès Deaths
* 31 mars : Amos Wright, fermier et lieutenant gouverneur de l'Ontario. *March 31 - Amos Wright, farmer and politician (b.1809)
3 mai : explosion dans une mine de charbon à Nanaimo en Colombie-Britannique tuant 148 mineurs. May 3 - 148 coal miners are killed in a mine explosion near Nanaimo, British Columbia
Politique Events
* 25 janvier : Le conservateur Louis-Olivier Taillon, Premier ministre du Québec. *January 25 - Sir Louis-Olivier Taillon becomes premier of Quebec, replacing John Jones Ross.
7 juin : Wilfrid Laurier devient chef du Parti libéral du Canada. June 7 - Wilfrid Laurier becomes leader of the Liberal Party of Canada
26 décembre : David Howard Harrison devient premier ministre du Manitoba, remplaçant John Norquay. December 26 - David H. Harrison becomes premier of Manitoba, replacing John Norquay.
Économie January to June
Culture July to December
Naissances Births
25 février : Andrew McNaughton, général de l'armée canadienne. February 25 - Augustin-Magloire Blanchet, missionary (b.1797)
8 octobre : Huntley Gordon, acteur. October 8 - Huntley Gordon, actor (d.1956)
20 décembre : Walter Russell Shaw, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard. December 20 - Walter Russell Shaw, politician and Premier of Prince Edward Island (d.1981)
Décès Deaths
* 28 mars : William Smithe, premier ministre de la Colombie-Britannique alors qu'il était en fonction. *March 28 - William Smithe, politician and 6th Premier of British Columbia (b.1842)
* 8 mai : William Young, premier ministre de la Nouvelle-Écosse. *May 8 - Sir William Young, Premier of Nova Scotia (b.1799)
* 25 juin : Matthew Crooks Cameron, chef du Parti conservateur de l'Ontario. *June 25 - Matthew Crooks Cameron, lawyer, judge and politician (b.1822)
* 12 octobre : William Annand, premier ministre de la Nouvelle-Écosse. *October 12 - William Annand, 2nd Premier of Nova Scotia (b.1808)
* 2 juillet : Theodore Davie devient premier ministre de la Colombie-Britannique. *July 2 - Theodore Davie becomes Premier of British Columbia
* 5 décembre : John Joseph Caldwell Abbott cède son poste de Premier ministre du Canada au conservateur John Sparrow David Thompson. *December 5 - Sir John Sparrow David Thompson becomes PM.
* 16 décembre : Louis-Olivier Taillon (conservateur) devient Premier ministre du Québec après la démission de Charles-Eugène Boucher de Boucherville* Fort Edmonton devient la ville d'Edmonton *December 16 - Sir Louis-Olivier Taillon becomes premier of Quebec for the second time, replacing Sir Charles-Eugène de Boucherville
*C'est l'adoption, en 1892, du premier Code criminel du Canada . One of his first acts is to establish the Criminal Code of Canada.
Sport Sport
Économie January to June
* Début de la construction à Québec du château Frontenac. * Humberside Collegiate Institute opened
* Fondation du journal Toronto Star. * The Toronto Star founded
Culture July to December
Naissances Births
* 4 mars : J.-Eugène Bissonnette, homme politique fédérale provenant du Québec. *March 4 – J.-Eugène Bissonnette, politician and physician
18 août : Harold Foster, dessinateur de bande dessinée. August 18 - Hal Foster, cartoonist (d.1982)
Décès Deaths
7 mars : Andrew Rainsford Wetmore, premier des premiers ministre du Nouveau-Brunswick. March 7 - Andrew Rainsford Wetmore, Premier of New Brunswick (b. 1820)
24 mai : Alexander Campbell, ancien lieutenant-gouverneur de l'Ontario May 24 - Alexander Campbell, politician, Senator and 6th Lieutenant Governor of Ontario (b.1822)
9 juin : William Grant Stairs, explorateur du continent africain. June 9 - William Grant Stairs, explorer, soldier and adventurer (b.1863)
29 juin : John Robson, premier ministre de la Colombie-Britannique alors qu'il était en fonction. June 29 - John Robson, journalist, politician and Premier of British Columbia (b.1824)
15 juillet : William Donahue, homme politique fédéral provenant du Québec. July 15 - William Donahue, merchant and politician (b.1834)
12 septembre : Marc-Amable Girard, premier ministre du Manitoba. September 12 - Marc-Amable Girard, politician, Senator and 2nd Premier of Manitoba (b.1822)
14 décembre : Adams George Archibald, père de la Confédération et lieutenant-gouverneur du Manitoba. December 14 - Adams George Archibald, politician (b.1814)
* 26 juin : élection ontarienne : les libéraux de Oliver Mowat remportent les élections par une minorité. *June 26 - 1894 Ontario election: Sir Oliver Mowat's Liberals win a minority.
* 12 décembre : Décès du premier ministre du Canada John Sparrow David Thompson. *December 12 - Sir John Thompson, Prime Minister, dies in office.
Culture Arts and literature
Naissances Births
* 8 février : Billy Bishop, as de l'aviation durant la première guerre mondiale. *February 8 - Billy Bishop, First World War flying ace (d.1956)
* 7 mai : George Drew, premier ministre de l'Ontario. *May 7 - George A. Drew, politician and 14th Premier of Ontario (d.1973)
* 13 mai : William Earl Rowe, chef du Parti conservateur de l'Ontario. *May 13 - William Earl Rowe, politician and 20th Lieutenant Governor of Ontario (d.1984)
* 26 novembre : James Charles McGuigan, archevêque de Toronto. *November 26 - James Charles McGuigan, Cardinal (d.1974)
Décès Deaths
15 septembre : Philip Carteret Hill, premier ministre de la Nouvelle-Écosse. September 15 - Philip Carteret Hill, politician and Premier of Nova Scotia (b.1821)
29 novembre : Charles Stanley Monck, premier des gouverneurs générals du Canada. November 29 - Charles Stanley Monck, 4th Viscount Monck, Governor General (b.1819)
Politique Events
* 4 mars : John Herbert Turner devient premier ministre de la Colombie-Britannique. *March 4 - John Herbert Turner becomes premier of British Columbia
* 2 octobre : Création des districts provisoires d’Ungava, de Franklin, de Mackenzie et du Yukon. *October 2 - Additional provisional districts of the North-West Territories are established: the districts of Ungava, Mackenzie, Yukon, and Franklin.
24 avril : Joshua Slocum entreprend en voilier le tour du monde en solitaire. April 24 - Jean-Olivier Chénier Monument unveiled
Culture January to June
Naissances Births
* 7 juillet : Thane Alexander Campbell, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard. *July 7 - Thane Campbell, jurist, politician and Premier of Prince Edward Island (d.1978)
* 18 septembre : John Diefenbaker, premier ministre du Canada. *September 18 - John Diefenbaker, politician and 13th Prime Minister of Canada (d.1979)
* 20 septembre : Leslie Frost, premier ministre de l'Ontario. *September 20 - Leslie Frost, politician and 16th Premier of Ontario (d.1973)
Décès Deaths
28 janvier : Camille Lefebvre, instituteur. January 28 - Camille Lefebvre (b.1831)
4 avril : Malcolm Alexander MacLean, premier maire de Vancouver. April 4 - Malcolm Alexander MacLean, 1st Mayor of Vancouver (b.1842)
4 septembre : Antoine Plamondon, peintre québécois. September 4 - Antoine Plamondon, artist (b.1804)
13 juin : Le Yukon devient un territoire distinct des Territoires du Nord-Ouest. June 13 - Yukon becomes a distinct territory from the North-West Territories
15 août : Charles Augustus Semlin devient premier ministre de la Colombie-Britannique. August 15 - Charles Semlin becomes premier of British Columbia
Août : Donald Farquharson devient premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard. August - Donald Farquharson becomes Premier of Prince Edward Island, replacing A. B. Warburton
29 septembre : Référendum canadien sur la prohibition de l'alcool. le oui l'emporte très serré. September 29 - The Canadian referendum on the prohibition of alcohol.
4 mai : érection du Diocèse catholique de Pembroke en Ontario. Maurice Spector, Chairman of the Communist Party of Canada (d.1968)
Louis-Nazaire Bégin devient archevêque de Québec. April 12 - Elzéar-Alexandre Taschereau, Archbishop of Quebec (b.1820)
Naissances Births
20 mai : Paul Gouin, politicien québécois. May 20 - Paul Gouin, politician (d.1976)
23 août : Brooke Claxton, homme fédéral provenant du Québec. August 23 - Brooke Claxton, politician and Minister (d.1960)
Décès Deaths
* 14 juillet : Louis-François Richer Laflèche, évêque de Trois-Rivières. *July 14 - Louis-François Richer Laflèche, diocese of Trois-Rivières (b.1818)
* 24 août : Casimir Stanislaus Gzowski, homme d’affaires. *August 24 - Casimir Gzowski, engineer (b.1813)
* 2 février : Apparition en France de Bécassine, dans le premier numéro de La Semaine de Suzette, magazine pour fillettes. * February 2: first appearance of Bécassine drawn by Joseph Pinchon, in La Semaine de Suzette.
Naissances References
4 janvier : Le Princess Patricia's Canadian Light Infantry est le premier à aller au front. January 4 - WWI: Princess Patricia's Canadian Light Infantry becomes the first Canadian troops sent to the front lines
3 mai : John McCrae écrit le poème "In flanders fields". May 3 - "In Flanders Fields" is written by Canadian poet John McCrae.
21 février : Nellie McClung présente une pétition à l'Assemblée législative de l'Alberta pour promouvoir le Droit de vote des femmes. February 21 - Nellie McClung presents a petition to the Alberta Legislature demanding women's suffrage
12 mai : Tobias Crawford Norris devient premier ministre du Manitoba. May 12 - Tobias Norris becomes premier of Manitoba, replacing Sir Rodmond Roblin
6 août : Élection au Manitoba, les libéraux de Tobias Crawford Norris conservent le pouvoir. August 6 - Manitoba General Election
15 décembre : William John Bowser devient premier ministre de la Colombie-Britannique. December 15 - William John Bowser becomes premier of British Columbia, replacing Richard McBride
Les Millionnaires de Vancouver remportent la Coupe Stanley contre les Sénateurs d'Ottawa. March 26 - The Vancouver Millionaires defeat the Ottawa Senators to win the Stanley Cup.
Naissances Births
* 18 janvier : Syl Apps, joueur de hockey. *January 18 - Syl Apps, pole vaulter and ice hockey player (d.1998)
* 12 février : Lorne Greene, acteur. *February 12 - Lorne Greene, actor (d.1987)
* 9 avril : Daniel Johnson (père), premier ministre du Québec. *April 9 - Daniel Johnson, Sr., politician and 20th Premier of Quebec (d.1968)
* 22 août : Jacques Flynn, sénateur provenant du Québec. *August 22 - Jacques Flynn, politician and Senator (d.2000)
Décès Deaths
27 avril : John Labatt, homme d'affaires - brasseur. June 22 - Arthur Gelber, philanthropist (d.1998)
22 juillet : Sandford Fleming, ingénieur et inventeur. July 22 - Sandford Fleming, engineer and inventor (b.1827)
10 août : William Mortimer Clark, lieutenant-gouverneur de l'Ontario. August 10 - William Mortimer Clark, lawyer, politician and Lieutenant Governor of Ontario (b.1836)

Décès Deaths

*4 janvier : Pierre-Alexis Tremblay, politicien. *January 4 - Pierre-Alexis Tremblay, politician (b.1827)

*16 janvier : Octave Crémazie, écrivain et poète. *January 16 - Octave Crémazie, poet (b.1827)

*6 avril, incorporation de la ville de Vancouver. *April 6 - Vancouver incorporated as a city

Économie Full date unknown

* 7 juin : Elzéar-Alexandre Taschereau est le premier canadien à être nommé cardinal. *June 7 - Elzéar-Alexandre Taschereau becomes the first Canadian cardinal

* 8 juin : Le diocèse d'Ottawa devient l'Archidiocèse d'Ottawa. *October 16 - Joseph-Arthur Bradette, politician (d.1961)

Naissances Births

Décès Deaths

* 31 mars : Amos Wright, fermier et lieutenant gouverneur de l'Ontario. *March 31 - Amos Wright, farmer and politician (b.1809)

*3 mai : explosion dans une mine de charbon à Nanaimo en Colombie-Britannique tuant 148 mineurs. *May 3 - 148 coal miners are killed in a mine explosion near Nanaimo, British Columbia

Politique Events

* 25 janvier : Le conservateur Louis-Olivier Taillon, Premier ministre du Québec. *January 25 - Sir Louis-Olivier Taillon becomes premier of Quebec, replacing John Jones Ross.

*7 juin : Wilfrid Laurier devient chef du Parti libéral du Canada. *June 7 - Wilfrid Laurier becomes leader of the Liberal Party of Canada

*26 décembre : David Howard Harrison devient premier ministre du Manitoba, remplaçant John Norquay. *December 26 - David H. Harrison becomes premier of Manitoba, replacing John Norquay.

Économie January to June

Culture July to December

Naissances Births

*25 février : Andrew McNaughton, général de l'armée canadienne. *February 25 - Augustin-Magloire Blanchet, missionary (b.1797)

*8 octobre : Huntley Gordon, acteur. *October 8 - Huntley Gordon, actor (d.1956)

*20 décembre : Walter Russell Shaw, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard. *December 20 - Walter Russell Shaw, politician and Premier of Prince Edward Island (d.1981)

Décès Deaths

* 28 mars : William Smithe, premier ministre de la Colombie-Britannique alors qu'il était en fonction. *March 28 - William Smithe, politician and 6th Premier of British Columbia (b.1842)

* 8 mai : William Young, premier ministre de la Nouvelle-Écosse. *May 8 - Sir William Young, Premier of Nova Scotia (b.1799)

* 25 juin : Matthew Crooks Cameron, chef du Parti conservateur de l'Ontario. *June 25 - Matthew Crooks Cameron, lawyer, judge and politician (b.1822)

* 12 octobre : William Annand, premier ministre de la Nouvelle-Écosse. *October 12 - William Annand, 2nd Premier of Nova Scotia (b.1808)

* 2 juillet : Theodore Davie devient premier ministre de la Colombie-Britannique. *July 2 - Theodore Davie becomes Premier of British Columbia

* 5 décembre : John Joseph Caldwell Abbott cède son poste de Premier ministre du Canada au conservateur John Sparrow David Thompson. *December 5 - Sir John Sparrow David Thompson becomes PM.

* 16 décembre : Louis-Olivier Taillon (conservateur) devient Premier ministre du Québec après la démission de Charles-Eugène Boucher de Boucherville* Fort Edmonton devient la ville d'Edmonton *December 16 - Sir Louis-Olivier Taillon becomes premier of Quebec for the second time, replacing Sir Charles-Eugène de Boucherville

*C'est l'adoption, en 1892, du premier Code criminel du Canada . One of his first acts is to establish the Criminal Code of Canada.

Sport Sport

Économie January to June

* Début de la construction à Québec du château Frontenac. * Humberside Collegiate Institute opened

* Fondation du journal Toronto Star. * The Toronto Star founded

Culture July to December

Naissances Births

* 4 mars : J.-Eugène Bissonnette, homme politique fédérale provenant du Québec. *March 4 – J.-Eugène Bissonnette, politician and physician

*18 août : Harold Foster, dessinateur de bande dessinée. *August 18 - Hal Foster, cartoonist (d.1982)

Décès Deaths

*7 mars : Andrew Rainsford Wetmore, premier des premiers ministre du Nouveau-Brunswick. *March 7 - Andrew Rainsford Wetmore, Premier of New Brunswick (b. 1820)

*24 mai : Alexander Campbell, ancien lieutenant-gouverneur de l'Ontario *May 24 - Alexander Campbell, politician, Senator and 6th Lieutenant Governor of Ontario (b.1822)

*9 juin : William Grant Stairs, explorateur du continent africain. *June 9 - William Grant Stairs, explorer, soldier and adventurer (b.1863)

*29 juin : John Robson, premier ministre de la Colombie-Britannique alors qu'il était en fonction. *June 29 - John Robson, journalist, politician and Premier of British Columbia (b.1824)

*15 juillet : William Donahue, homme politique fédéral provenant du Québec. *July 15 - William Donahue, merchant and politician (b.1834)

*12 septembre : Marc-Amable Girard, premier ministre du Manitoba. *September 12 - Marc-Amable Girard, politician, Senator and 2nd Premier of Manitoba (b.1822)

*14 décembre : Adams George Archibald, père de la Confédération et lieutenant-gouverneur du Manitoba. *December 14 - Adams George Archibald, politician (b.1814)

* 26 juin : élection ontarienne : les libéraux de Oliver Mowat remportent les élections par une minorité. *June 26 - 1894 Ontario election: Sir Oliver Mowat's Liberals win a minority.

* 12 décembre : Décès du premier ministre du Canada John Sparrow David Thompson. *December 12 - Sir John Thompson, Prime Minister, dies in office.

Culture Arts and literature

Naissances Births

* 8 février : Billy Bishop, as de l'aviation durant la première guerre mondiale. *February 8 - Billy Bishop, First World War flying ace (d.1956)

* 7 mai : George Drew, premier ministre de l'Ontario. *May 7 - George A. Drew, politician and 14th Premier of Ontario (d.1973)

* 13 mai : William Earl Rowe, chef du Parti conservateur de l'Ontario. *May 13 - William Earl Rowe, politician and 20th Lieutenant Governor of Ontario (d.1984)

* 26 novembre : James Charles McGuigan, archevêque de Toronto. *November 26 - James Charles McGuigan, Cardinal (d.1974)

Décès Deaths

*15 septembre : Philip Carteret Hill, premier ministre de la Nouvelle-Écosse. *September 15 - Philip Carteret Hill, politician and Premier of Nova Scotia (b.1821)

*29 novembre : Charles Stanley Monck, premier des gouverneurs générals du Canada. *November 29 - Charles Stanley Monck, 4th Viscount Monck, Governor General (b.1819)

Politique Events

* 4 mars : John Herbert Turner devient premier ministre de la Colombie-Britannique. *March 4 - John Herbert Turner becomes premier of British Columbia

* 2 octobre : Création des districts provisoires d’Ungava, de Franklin, de Mackenzie et du Yukon. *October 2 - Additional provisional districts of the North-West Territories are established: the districts of Ungava, Mackenzie, Yukon, and Franklin.

*24 avril : Joshua Slocum entreprend en voilier le tour du monde en solitaire. *April 24 - Jean-Olivier Chénier Monument unveiled

Culture January to June

Naissances Births

* 7 juillet : Thane Alexander Campbell, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard. *July 7 - Thane Campbell, jurist, politician and Premier of Prince Edward Island (d.1978)

* 18 septembre : John Diefenbaker, premier ministre du Canada. *September 18 - John Diefenbaker, politician and 13th Prime Minister of Canada (d.1979)

* 20 septembre : Leslie Frost, premier ministre de l'Ontario. *September 20 - Leslie Frost, politician and 16th Premier of Ontario (d.1973)

Décès Deaths

*28 janvier : Camille Lefebvre, instituteur. *January 28 - Camille Lefebvre (b.1831)

*4 avril : Malcolm Alexander MacLean, premier maire de Vancouver. *April 4 - Malcolm Alexander MacLean, 1st Mayor of Vancouver (b.1842)

*4 septembre : Antoine Plamondon, peintre québécois. *September 4 - Antoine Plamondon, artist (b.1804)

*13 juin : Le Yukon devient un territoire distinct des Territoires du Nord-Ouest. *June 13 - Yukon becomes a distinct territory from the North-West Territories

*15 août : Charles Augustus Semlin devient premier ministre de la Colombie-Britannique. *August 15 - Charles Semlin becomes premier of British Columbia

*Août : Donald Farquharson devient premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard. *August - Donald Farquharson becomes Premier of Prince Edward Island, replacing A. B. Warburton

*29 septembre : Référendum canadien sur la prohibition de l'alcool. le oui l'emporte très serré. *September 29 - The Canadian referendum on the prohibition of alcohol.

*4 mai : érection du Diocèse catholique de Pembroke en Ontario. *Maurice Spector, Chairman of the Communist Party of Canada (d.1968)

*Louis-Nazaire Bégin devient archevêque de Québec. *April 12 - Elzéar-Alexandre Taschereau, Archbishop of Quebec (b.1820)

Naissances Births

*20 mai : Paul Gouin, politicien québécois. *May 20 - Paul Gouin, politician (d.1976)

*23 août : Brooke Claxton, homme fédéral provenant du Québec. *August 23 - Brooke Claxton, politician and Minister (d.1960)

Décès Deaths

* 14 juillet : Louis-François Richer Laflèche, évêque de Trois-Rivières. *July 14 - Louis-François Richer Laflèche, diocese of Trois-Rivières (b.1818)

* 24 août : Casimir Stanislaus Gzowski, homme d’affaires. *August 24 - Casimir Gzowski, engineer (b.1813)

* 2 février : Apparition en France de Bécassine, dans le premier numéro de La Semaine de Suzette, magazine pour fillettes. * February 2: first appearance of Bécassine drawn by Joseph Pinchon, in La Semaine de Suzette.

Naissances References

*4 janvier : Le Princess Patricia's Canadian Light Infantry est le premier à aller au front. *January 4 - WWI: Princess Patricia's Canadian Light Infantry becomes the first Canadian troops sent to the front lines

*3 mai : John McCrae écrit le poème "In flanders fields". *May 3 - "In Flanders Fields" is written by Canadian poet John McCrae.

*21 février : Nellie McClung présente une pétition à l'Assemblée législative de l'Alberta pour promouvoir le Droit de vote des femmes. *February 21 - Nellie McClung presents a petition to the Alberta Legislature demanding women's suffrage

*12 mai : Tobias Crawford Norris devient premier ministre du Manitoba. *May 12 - Tobias Norris becomes premier of Manitoba, replacing Sir Rodmond Roblin

*6 août : Élection au Manitoba, les libéraux de Tobias Crawford Norris conservent le pouvoir. *August 6 - Manitoba General Election

*15 décembre : William John Bowser devient premier ministre de la Colombie-Britannique. *December 15 - William John Bowser becomes premier of British Columbia, replacing Richard McBride

*Les Millionnaires de Vancouver remportent la Coupe Stanley contre les Sénateurs d'Ottawa. *March 26 - The Vancouver Millionaires defeat the Ottawa Senators to win the Stanley Cup.

Naissances Births

* 18 janvier : Syl Apps, joueur de hockey. *January 18 - Syl Apps, pole vaulter and ice hockey player (d.1998)

* 12 février : Lorne Greene, acteur. *February 12 - Lorne Greene, actor (d.1987)

* 9 avril : Daniel Johnson (père), premier ministre du Québec. *April 9 - Daniel Johnson, Sr., politician and 20th Premier of Quebec (d.1968)

* 22 août : Jacques Flynn, sénateur provenant du Québec. *August 22 - Jacques Flynn, politician and Senator (d.2000)

Décès Deaths

*27 avril : John Labatt, homme d'affaires - brasseur. *June 22 - Arthur Gelber, philanthropist (d.1998)

*22 juillet : Sandford Fleming, ingénieur et inventeur. *July 22 - Sandford Fleming, engineer and inventor (b.1827)

*10 août : William Mortimer Clark, lieutenant-gouverneur de l'Ontario. *August 10 - William Mortimer Clark, lawyer, politician and Lieutenant Governor of Ontario (b.1836)