Datasets:

---

Emilio407

/

gn-translation-cnv

like 0

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Efrén tiene 7 hermanos y con el son 8 (3 varones y 5 mujeres).\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Efrén tiene 7 hermanos y con el son 8 (3 varones y 5 mujeres).\" en guaraní es \"Efrén oguereko 7 joyke'y ha heseve oî hikuái 8 (3 kuimba'e ha 5 kuña).\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Ventana emergente\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Ventana emergente\" en guaraní es \"Ovetã okapegua\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Aikuaa aguerahávo tenonde gotyo ko deber”.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Aikuaa aguerahávo tenonde gotyo ko deber”.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Estoy convencida de poder llevar adelante este deber”.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ndaikatuvéirô reguata, eipuru peteî pokoka\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ndaikatuvéirô reguata, eipuru peteî pokoka\" oñembohasa español-pe péicha: \"Cuando no puedas caminar, usa el bastón\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ha'ekuéra omopu'ã ára ha ára tetãme rayhúpe ropyta.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ha'ekuéra omopu'ã ára ha ára tetãme rayhúpe ropyta.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Ellas construyen cada día el país que queremos.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Abogada Patricia Adriana Corvalán, exintendente Esteban Samaniego Álvarez (ANR)-gua rembireko, orenunsiáva oñeha'ãgui oike haguã diputado ramo, oipyhy ko pyharéve omyakãvo distrito intendentA municipal ramo.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Abogada Patricia Adriana Corvalán, exintendente Esteban Samaniego Álvarez (ANR)-gua rembireko, orenunsiáva oñeha'ãgui oike haguã diputado ramo, oipyhy ko pyharéve omyakãvo distrito intendentA municipal ramo.\" oñembohasa español-pe péicha: \"La abogada Patricia Adriana Corvalán, esposa del exintendente Esteban Samaniego Álvarez (ANR), quien había renunciado a la intendencia para presentar candidatura a diputado, asumió esta mañana al cargo de intendentA municipal de este distrito.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"akängue , akäkangue\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"akängue , akäkangue\" oñembohasa español-pe péicha: \"cráneo\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"porohayhukuaa\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"porohayhukuaa\" em guarani é \"carinhoso, gentil e sensível.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"jerére , apyrapegua\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"jerére , apyrapegua\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"nearby\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"urbanidad\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"urbanidad\" in Guarani is \"tekoporä\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"ratykue , apytere , to'o\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"ratykue , apytere , to'o\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"pulp\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"sewn\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"sewn\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"vyvy\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"——ha’ú-pa ∅ térã a-hejá-nte o-ho ∅ ?\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"——ha’ú-pa ∅ térã a-hejá-nte o-ho ∅ ?\" oñembohasa español-pe péicha: \"\"do I eat him up or do I just let him go?\"\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"E então, de manhã cedo, ao amanhecer,\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"E então, de manhã cedo, ao amanhecer,\" em guarani é \"Ha upéi ndaje pyhareve , ko’ẽ-ỹ-re ,\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"choclo\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"choclo\" en guaraní es \"avatiky\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Este jueves se logró la detención de cinco brasileños, integrantes del temido Comando Vermelho en el barrio San Vicente de Asunción.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Este jueves se logró la detención de cinco brasileños, integrantes del temido Comando Vermelho en el barrio San Vicente de Asunción.\" en guaraní es \"Ko ára oguahê detención poha brasileño, oikéva Comando Vermelho barrio San Vicente Paraguaýpe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"ñemombe'u'i\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"ñemombe'u'i\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"anecdote\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Los datos obtenidos forman parte de una investigación iniciada hace un año denominada “Evaluación de la conectividad ecológica en el noroeste de Paraguay.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Los datos obtenidos forman parte de una investigación iniciada hace un año denominada “Evaluación de la conectividad ecológica en el noroeste de Paraguay.\" en guaraní es \"Ko'ã dato ojeguerekóva investigación omoñepyrûva peteî ary pukukue “Evaluación conectividad ecológica noroeste de Paraguay.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ko'ã comerciante ha umi oikóva Alberdi-pe oñopytyvõ 300 carga ripio oñemopu'ãvo terraplén ohóva tramo mokõi kilómetro ruta acceso Alberdi, ha ogueru jey jehasa tape rupive.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ko'ã comerciante ha umi oikóva Alberdi-pe oñopytyvõ 300 carga ripio oñemopu'ãvo terraplén ohóva tramo mokõi kilómetro ruta acceso Alberdi, ha ogueru jey jehasa tape rupive.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Los comerciantes y ciudadanos de Alberdi colaboraron con 300 cargas de ripio para la construcción de un terraplén de avance en un tramo de dos kilómetros de la ruta de acceso a Alberdi, y así recuperar la transitabilidad.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Tenonderãite voi ikatu oje’e o Google omotenondeve rupi ñe’ẽnguéra ñembyaty, tembiecharã ojehecha ñe’ãsaita inglés-gui castellano-pe ojejuhúva ñandutí rupi, ha mokõiha katu omoinge haguére peteĩ taperã ijapyterekuete ha imbaretéva 2016pe .\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Tenonderãite voi ikatu oje’e o Google omotenondeve rupi ñe’ẽnguéra ñembyaty, tembiecharã ojehecha ñe’ãsaita inglés-gui castellano-pe ojejuhúva ñandutí rupi, ha mokõiha katu omoinge haguére peteĩ taperã ijapyterekuete ha imbaretéva 2016pe .\" oñembohasa español-pe péicha: \"Esto se debe primero a la obsesión de Google con la recopilación de datos, en este caso ejemplos de traducciones entre el inglés y el castellano encontrados en Internet, y segundo a la introducción de métodos neuronales muy potentes en 2016 .\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Del uso de la tilde acentual.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Del uso de la tilde acentual.\" en guaraní es \"Muanduhe rechaukaha rehegua.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"guerova , mbova , rova\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"guerova , mbova , rova\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"move\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"spray\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"spray\" in Guarani is \"hypýi , myakÿ , mohe'ö\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Cartes: \"el que más hizo\"\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Cartes: \"el que más hizo\"\" en guaraní es \"Cartes ha'e pe ojapovéva\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"i-pirãi-vé -va ha o-sapukái:\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"i-pirãi-vé -va ha o-sapukái:\" oñembohasa español-pe péicha: \"who was more daring (the monkey) and screamed:\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Tahesakã rombohovái haguã corrupción”, omoañete “Marito”.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Tahesakã rombohovái haguã corrupción”, omoañete “Marito”.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Que sea clara la lucha contra la corrupción”, precisó “Marito”.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"pe'a , mbogue , hejarei\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"pe'a , mbogue , hejarei\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"abolir\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Además, acompañaron representantes del de MEC-Dirección General de Educación Escolar Indígena (DGEEI), Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social (MSPyBS), del Ministerio de Tecnologías de la Información y Comunicación (MITIC) y del Consejo Nacional de Educación Superior (CONES).\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Además, acompañaron representantes del de MEC-Dirección General de Educación Escolar Indígena (DGEEI), Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social (MSPyBS), del Ministerio de Tecnologías de la Información y Comunicación (MITIC) y del Consejo Nacional de Educación Superior (CONES).\" en guaraní es \"Omoirũavei MEC-Dirección General de Educación Escolar Indígena (DGEEI), Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social (MSPyBS), Ministerio de Tecnologías de la Información y Comunicación (MITIC) ha Consejo Nacional de Educación Superior (CONES) rerapeguakuéra.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Entre los equipos entregados figuran un aire acondicionado de 9.000 BTU, un bebedero frío y calor; una impresora y dos botellones de bebedero.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Entre los equipos entregados figuran un aire acondicionado de 9.000 BTU, un bebedero frío y calor; una impresora y dos botellones de bebedero.\" en guaraní es \"Ko'ã equipo ome'êvo ofigura aire acondicionado 9.000 BTU, peteî bebedero y ro'ysã ha y'akúpe guarã; peteî impresora ha mokõi botellones bebedero reheguáva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"jepoupi\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"jepoupi\" em guarani é \"Levante as mãos\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"rosario\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"rosario\" en guaraní es \"ñembo'erysýi\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Tábano\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Tábano\" oñembohasa español-pe péicha: \"mbutu\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"pota , py'ara'ä , tetera'ä\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"pota , py'ara'ä , tetera'ä\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"wish\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"ñemoï\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"ñemoï\" oñembohasa español-pe péicha: \"ponerse , ser puesto\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Cortar\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Cortar\" en guaraní es \"Eikytĩ\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Upẽ -ma -rõ , are-mi nd-o-ho-vé-i avei jaguarete ykuá-pe ,\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Upẽ -ma -rõ , are-mi nd-o-ho-vé-i avei jaguarete ykuá-pe ,\" oñembohasa español-pe péicha: \"Então, por um longo tempo o tigre não foi à fonte.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Ella podría defenderse bien.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Ella podría defenderse bien.\" en guaraní es \"Ha'e ikatu oñedenfende porâ\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"mborayhu , tembiayhu\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"mborayhu , tembiayhu\" oñembohasa español-pe péicha: \"cariño\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"guerova , mbova\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"guerova , mbova\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"transplant\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Upéi-gui o-sẽ-vo , o-ñe-mbyasý -ma kavara ,\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Upéi-gui o-sẽ-vo , o-ñe-mbyasý -ma kavara ,\" oñembohasa español-pe péicha: \"When leaving, the goal already felt sad,\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"revolver\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"revolver\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"jepyvu\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"decisión\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"decisión\" en guaraní es \"pya'peteï , kyhyje'ÿ\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ha o-hendú-vo upéa , o-mongyhyje jaguareté-pe ha o-jevy .\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ha o-hendú-vo upéa , o-mongyhyje jaguareté-pe ha o-jevy .\" oñembohasa español-pe péicha: \"E quando ele ouviu isso, o tigre ficou com medo e voltou para trá\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"jepe'a\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"jepe'a\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"lenha\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Peteî voko'i 6 liméta orekóva 30 centavo sa'ive rehepyme'êta upe tetâ mboypýri.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Peteî voko'i 6 liméta orekóva 30 centavo sa'ive rehepyme'êta upe tetâ mboypýri.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Un pack de seis es aproximadamente 30 centavos más barato al otro lado de la frontera.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"mopytü , ñemopytü\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"mopytü , ñemopytü\" oñembohasa español-pe péicha: \"obscurecer\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"paite , mbaite\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"paite , mbaite\" oñembohasa español-pe péicha: \"global\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"EL GUARANÍ Y LA CONSTRUCCIÓN DESDE EL PENSAMIENTO .\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"EL GUARANÍ Y LA CONSTRUCCIÓN DESDE EL PENSAMIENTO .\" en guaraní es \"OÑEÑANDÚVA GUARANI ÑEMONGAKUAA REHE .\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Lacognata fue nombrado embajador de Paraguay en Bolivia\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Lacognata fue nombrado embajador de Paraguay en Bolivia\" en guaraní es \"Lacognata ojeporavo embajador Paraguayo ramo tetã Bolivia-pe\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"They all went out and left with him for Brazil.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"They all went out and left with him for Brazil.\" in Guarani is \"osẽkuri ohopa heseve Brasil-pe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Umi acrónimo, terañemombyky ha sigla umíva noñembohasamoꞌãi .\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Umi acrónimo, terañemombyky ha sigla umíva noñembohasamoꞌãi .\" oñembohasa español-pe péicha: \"Los acrónimos, abreviaturas y siglas no serán traducidos .\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Oipytyvõ viru rupi\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Oipytyvõ viru rupi\" oñembohasa español-pe péicha: \"Cofinanciación\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ko aty'ípe ojehechakuaa tekotevẽmby ha mba'épa ojejapokuaa oñembohapévo tembiapo oguerojerátava iñe'ẽngúva ñe'ẽteerã Paraguáipe.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ko aty'ípe ojehechakuaa tekotevẽmby ha mba'épa ojejapokuaa oñembohapévo tembiapo oguerojerátava iñe'ẽngúva ñe'ẽteerã Paraguáipe.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Fue con el objetivo de identificar los desafíos y acciones posibles con miras a la elaboración de un plan de trabajo para establecer el sistema de lengua de señas del Paraguay.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"OÑEMBOSAKO'I PETEĨ SEMINARIO TALLER ÑE'Ẽ RAPEREKA PARAGUÁIPE REHEGUA.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"OÑEMBOSAKO'I PETEĨ SEMINARIO TALLER ÑE'Ẽ RAPEREKA PARAGUÁIPE REHEGUA.\" oñembohasa español-pe péicha: \"ORGANIZAN UN SEMINARIO TALLER SOBRE LA INVESTIGACIÓN LINGŨÍSTICA EN PARAGUAY.\"." } ]