Datasets:

---

Emilio407

/

gn-translation-cnv

like 0

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Maymavéva ovy'a!\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Maymavéva ovy'a!\" oñembohasa español-pe péicha: \"¡Todos estaban tan felices!\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ko Ñe'ẽryru Manjui – Castellano ojejapo 2015 guive 2018 peve mbohapy ypykuéra rekoha atýpe (Santa Rosa, San Eugenio y Abizai), oipytyvõta ichupekueraraẽvoi tenonderãite; avei, mbo'ehára, jetypekahára ha mayma oikuaaséva manjui ñe'ẽ.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ko Ñe'ẽryru Manjui – Castellano ojejapo 2015 guive 2018 peve mbohapy ypykuéra rekoha atýpe (Santa Rosa, San Eugenio y Abizai), oipytyvõta ichupekueraraẽvoi tenonderãite; avei, mbo'ehára, jetypekahára ha mayma oikuaaséva manjui ñe'ẽ.\" oñembohasa español-pe péicha: \"El Diccionario Bilingũe Manjui – Castellano fue realizado entre 2015 y 2018 en tres comunidades del pueblo indígena (Santa Rosa, San Eugenio y Abizai), aspira a ser útil, prioritariamente a las comunidades mencionadas; así también, a docentes, investigadores y público en general que se interesa por la lengua manjui.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ko'ágã Senadores opyta okápe.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ko'ágã Senadores opyta okápe.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Varios actuales Senadores también quedarían fuera.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ko apoukapy he’i omoneĩha ñande Paraguái Retã Purahéi Guasu, ombohasapyre guaraníme Reinaldo Julián Decoud Larrosa. Avei, he’i ojepuraheiva’erãha mbo’ehára Remberto Giménez mba’éva ndive..\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ko apoukapy he’i omoneĩha ñande Paraguái Retã Purahéi Guasu, ombohasapyre guaraníme Reinaldo Julián Decoud Larrosa. Avei, he’i ojepuraheiva’erãha mbo’ehára Remberto Giménez mba’éva ndive..\" oñembohasa español-pe péicha: \"La mencionada resolución aprueba la versión traducida al guaraní del Himno Nacional paraguayo, realizada por Reinaldo Julián Decoud Larrosa. Asimismo, dispone que la entonación de la versión traducida se realice con la música reconstruida por el profesor Remberto Giménez..\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ojecha vai Ka'i, ombojeko iñakã yvyráre ha oñembyasy.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ojecha vai Ka'i, ombojeko iñakã yvyráre ha oñembyasy.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Se vio mal Ka'í, recostó la cabeza por el árbol y quedó triste.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ojekuaa ko'ã ára ohasávape ama ho'áva cuenca yvate gotyo, territorio boliviano, Villamontes gotyo ojupi tuicha ha upéva oipytyvõ ho'a haguã Pilcomayo gotyo.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ojekuaa ko'ã ára ohasávape ama ho'áva cuenca yvate gotyo, territorio boliviano, Villamontes gotyo ojupi tuicha ha upéva oipytyvõ ho'a haguã Pilcomayo gotyo.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Informes periodísticos indican que en los últimos días han continuado las lluvias en la cuenca alta, en territorio boliviano, por ejemplo en la localidad de Villamontes.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"tyre'ÿróga\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"tyre'ÿróga\" em guarani é \"Orfanato. Creche, asilo?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"\"Kóva política Estado oipykúiva.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"\"Kóva política Estado oipykúiva.\" oñembohasa español-pe péicha: \"\"Se trata de una política del Estado.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"squirrel\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"squirrel\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"kuatĩ\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"traficar\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"traficar\" em guarani é \"ñemu\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Centro Cultural de la República “El Cabildo” oguenohẽ jeýma Mombe'urã Mbyky Ñoha'ã Guasu mokõi ñe'ẽme, guarani ha castellano-pe.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Centro Cultural de la República “El Cabildo” oguenohẽ jeýma Mombe'urã Mbyky Ñoha'ã Guasu mokõi ñe'ẽme, guarani ha castellano-pe.\" oñembohasa español-pe péicha: \"El Centro Cultural de la República “El Cabildo” presentó la nueva edición del Concurso de Cuentos Cortos en sus dos categorías, en guaraní y castellano.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"deteriorar\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"deteriorar\" en guaraní es \"mbotuya , mbyai\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"soga\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"soga\" en guaraní es \"sä , tukumbo\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ojegueroike hag̃ua guarani mbo’esyry opa ko’ã AUGM pegua mbo’ehaovusúpe niko oisãmbyhy Universidad Nacional de Itapúa (UNI) Paraguái pegua, ha omog̃uahẽ oñombyaty aja tembipurupyahu rupive Consejo de Rectores AUGM pegua.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ojegueroike hag̃ua guarani mbo’esyry opa ko’ã AUGM pegua mbo’ehaovusúpe niko oisãmbyhy Universidad Nacional de Itapúa (UNI) Paraguái pegua, ha omog̃uahẽ oñombyaty aja tembipurupyahu rupive Consejo de Rectores AUGM pegua.\" oñembohasa español-pe péicha: \"La propuesta de incorporación de la Cátedra Guaraní en las universidades de la AUGM fue hecha por la Universidad Nacional de Itapúa (UNI) de Paraguay, durante la reunión virtual mantenida este viernes por los miembros del Consejo de Rectores de la asociación.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"emoneĩ pepirũ eike hağua atýpe\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"emoneĩ pepirũ eike hağua atýpe\" oñembohasa español-pe péicha: \"Has aceptado la invitación para unirte al grupo\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Consciente\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Consciente\" em guarani é \"monge , mobytu'u , mbopy'aguapy\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Acta oityvyro Brasil gotyo: ojerúre oinvestiga Bolsonaro-pe hikuái\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Acta oityvyro Brasil gotyo: ojerúre oinvestiga Bolsonaro-pe hikuái\" oñembohasa español-pe péicha: \"Acta repercute en Brasil: piden que se investigue a Bolsonaro\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"“Rogana tiempo”, he'i Zaracho oñomongetávo radio ABC Cardinal ndive, ha omotenonde ohóha mesa técnica ohenóiva ministro de Obras, Ramón Jiménez Gaona, oñe'êvo camiones bitrenes rehe.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"“Rogana tiempo”, he'i Zaracho oñomongetávo radio ABC Cardinal ndive, ha omotenonde ohóha mesa técnica ohenóiva ministro de Obras, Ramón Jiménez Gaona, oñe'êvo camiones bitrenes rehe.\" oñembohasa español-pe péicha: \"“Ganamos tiempo”, resaltó Zaracho en conversación con radio ABC Cardinal, y adelantó que acudirán a la mesa técnica convocada por el ministro de Obras, Ramón Jiménez Gaona, para discutir sobre los camiones bitrenes.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Os macacos viraram-se e o rodearam de longe,\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Os macacos viraram-se e o rodearam de longe,\" em guarani é \"O-je-volea mombyry-mí-nte voi chugui la ka’i kuéra ,\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ko'ã dirigente Mario Vargas, omombe'u ministro ha autoridades oîva presente heta ohasa asy hikuái ndorekóigui tape osê haguã.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ko'ã dirigente Mario Vargas, omombe'u ministro ha autoridades oîva presente heta ohasa asy hikuái ndorekóigui tape osê haguã.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Uno de los dirigentes de la zona, Mario Vargas, expuso al ministro y a las autoridades locales presentes todas las vicisitudes que tienen que soportar los pobladores de la zona por la falta de un camino permanente.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Upé -ma -rõ opi la varáha-gui .\" inglispe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Upé -ma -rõ opi la varáha-gui .\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"Then when they stopped [playing] cards.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ko'â mokôi ary oútava rehe 30$nte rehepyme'êta reime haĝua ipype..\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ko'â mokôi ary oútava rehe 30$nte rehepyme'êta reime haĝua ipype..\" oñembohasa español-pe péicha: \"Cuesta $ 30 ser miembro durante los próximos dos años.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"scratch\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"scratch\" in Guarani is \"ñekaräi\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Según oikuaauka fiscal prensa-guápe ko procedimiento,ko'ã´pa ary ohóvape inmobiliaria ndaipóri upépe.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Según oikuaauka fiscal prensa-guápe ko procedimiento,ko'ã´pa ary ohóvape inmobiliaria ndaipóri upépe.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Según informó el fiscal a la prensa luego del procedimiento, aparentemente en los últimos diez años el local no funcionó como sede de la inmobiliaria.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"tetera'änga , ñemoha'ängaha\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"tetera'änga , ñemoha'ängaha\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"molde\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Abolengo\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Abolengo\" em guarani é \"ypykuéra poravopyréva , ñemoñarenguéra\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"- Generación de material didáctico incorporando terminología trabajada .\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"- Generación de material didáctico incorporando terminología trabajada .\" en guaraní es \"- Tojejapo aranduka pyahu oñehekombo’évo ñe’ẽpyahukuéra .\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"animate\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"animate\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"mbohory\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Paraguái Ñe'ẽnguéra Sãmbyhyha (PÑS) ha Centro de Formación y Capacitación Profesional (IPEBRÁS) omboheraguapy ñe'ẽme'ẽ he'ihápe omba'apo joajutaha ogueroguata haĝua tembiapoita ñe'ẽ portugués rehehápe.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Paraguái Ñe'ẽnguéra Sãmbyhyha (PÑS) ha Centro de Formación y Capacitación Profesional (IPEBRÁS) omboheraguapy ñe'ẽme'ẽ he'ihápe omba'apo joajutaha ogueroguata haĝua tembiapoita ñe'ẽ portugués rehehápe.\" oñembohasa español-pe péicha: \"La Secretaría de Políticas Lingũísticas (SPL) y el Centro de Formación y Capacitación Profesional (IPEBRÁS) firmaron este viernes un convenio de cooperación para ejecutar actividades principalmente referidas a la lengua portuguesa.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"perfumar\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"perfumar\" em guarani é \"mohyakuä , hyakuäporä\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"gray\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"gray\" in Guarani is \"hüngy\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"porombopochy\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"porombopochy\" oñembohasa español-pe péicha: \"indignar\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"In the village of San Agustín, in the province of Santa Cruz, there is a statue\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"In the village of San Agustín, in the province of Santa Cruz, there is a statue\" in Guarani is \"Pe ovráhe Fassardi , San Agustín-pe ndaje , oi-ko petei karai i-ka’ú-va voi .\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Actualmente el consejo de administración del Fonacide es integrado por el ministro de Hacienda, Benigno López; el titular del MEC, Eduardo Petta; el ministro de Salud, Julio Mazzoleni; el titular de la Secretaría Técnica de Planificación, Carlos Pereira; y el presidente del Cconacyt Alberto Lima.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Actualmente el consejo de administración del Fonacide es integrado por el ministro de Hacienda, Benigno López; el titular del MEC, Eduardo Petta; el ministro de Salud, Julio Mazzoleni; el titular de la Secretaría Técnica de Planificación, Carlos Pereira; y el presidente del Cconacyt Alberto Lima.\" en guaraní es \"Consejo de administración Fonacide rehe ministro de Hacienda, Benigno López; titular del MEC, Eduardo Petta; ministro de Salud, Julio Mazzoleni; titular Secretaría Técnica de Planificación, Carlos Pereira; ha presidente del Conacyt Alberto Lima.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"“Guarani rupi ñe'ẽ ojeporuvéva ñane retãme, tekotevẽterei opa umi osẽva mbo'ehaovusúgui oiporukuaa ko ñe'ẽ”, he'i Sãmbyhyhára, oñomongeta aja guarani mbo'ehára ko mbo'ehaovusu pegua ndivve, karai Conrado López.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"“Guarani rupi ñe'ẽ ojeporuvéva ñane retãme, tekotevẽterei opa umi osẽva mbo'ehaovusúgui oiporukuaa ko ñe'ẽ”, he'i Sãmbyhyhára, oñomongeta aja guarani mbo'ehára ko mbo'ehaovusu pegua ndivve, karai Conrado López.\" oñembohasa español-pe péicha: \"“Al constituirse el guaraní la lengua más hablada en el país, es necesario que los futuros profesionales sean capacitados en dicho idioma”, expresó la Ministra Alcaraz durante un diálogo con el encargado de la cátedra de guaraní de la mencionada universidad, Conrado López.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"po'ikue , techavai , mboriahu\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"po'ikue , techavai , mboriahu\" oñembohasa español-pe péicha: \"estrechez\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Não é que ele caça muito bem\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Não é que ele caça muito bem\" em guarani é \"Ndahaʼéi omymbajukaitereíva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ha omoî presidente Horacio Cartes akãre.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ha omoî presidente Horacio Cartes akãre.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Culpó enteramente al presidente Horacio Cartes.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"púatarara\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"púatarara\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"inquieto\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Oha'ãkuri Yakaruedas, torneo internacional rehe ojekuaáva.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Oha'ãkuri Yakaruedas, torneo internacional rehe ojekuaáva.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Fue jugadora de los Yakaruedas, disputando torneos internacionales.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"estado\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"estado\" en guaraní es \"tetäete , tetämyakä\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"momarä , ja'o , jahéi\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"momarä , ja'o , jahéi\" oñembohasa español-pe péicha: \"injuriar\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"El nuevo presidente del CAS, Luis Miguel Etchevehere, de Argentina, consideró que en la actualidad los países de la región tienen un estatus sanitario que se debe cuidar.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"El nuevo presidente del CAS, Luis Miguel Etchevehere, de Argentina, consideró que en la actualidad los países de la región tienen un estatus sanitario que se debe cuidar.\" en guaraní es \"Presidente del CAS, Luis Miguel Etchevehere, Argentina-gua, he'i ko'ágã umi tetã orekóva status sanitario oñatendéva'erãva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Mboka atómica naisâi\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Mboka atómica naisâi\" oñembohasa español-pe péicha: \"La bomba atómica no tiene gatillo.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"jogar, lançar\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"jogar, lançar\" oñembohasa español-pe péicha: \"mombo\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"mymba aty\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"mymba aty\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"10.25x36\"\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Hoy, el ministro Esteban Aquino, de la Secretaría Nacional de Inteligencia, contó en conversación con radio ABC Cardinal que uno de los temas que están “sobre la mesa” es el de Cynthia Tarragó, quien quedó presa en los Estados Unidos tras haber sido acusada por autoridades de ese país por supuesto lavado de dinero.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Hoy, el ministro Esteban Aquino, de la Secretaría Nacional de Inteligencia, contó en conversación con radio ABC Cardinal que uno de los temas que están “sobre la mesa” es el de Cynthia Tarragó, quien quedó presa en los Estados Unidos tras haber sido acusada por autoridades de ese país por supuesto lavado de dinero.\" en guaraní es \"Ministro Esteban Aquino, Secretaría Nacional de Inteligencia, omombe’u oñomongetávo radio abc Cardinal ndive ko’ã temas oiméva “mesa ári” káso Cynthia Tarragó, opytáva presa Estados Unidos-pe oje’e rire viru johéipyre rehe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"nd-o-juhu-vé-i -ma ni peteĩ la kavaju kangue .\" inglispe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"nd-o-juhu-vé-i -ma ni peteĩ la kavaju kangue .\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"„...he no longer found anything, not even one horse's bone„.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Se liberarán\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Se liberarán\" en guaraní es \"Isâsotaha\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"pelo\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"pelo\" en guaraní es \"rague\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"se lo daré por guaranís quisiera algo más.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"se lo daré por guaranís quisiera algo más.\" en guaraní es \"Ame'eta chupe guaranire ha katu aipotaveta peteĩ mba'e.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"\"Isy ohogue'ómiva'erã hetyma ha heviro'óre typycha hũ.\"\" inglispe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"\"Isy ohogue'ómiva'erã hetyma ha heviro'óre typycha hũ.\"\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"His mother must rosarle with the black broom by his leg and his butt\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Dessa forma, diz-se que quando ele ouve que alguém está vindo \"\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Dessa forma, diz-se que quando ele ouve que alguém está vindo \"\" em guarani é \"Upé[v]a ndaje ha’e , o-hendú-rõ guarã o-ĩ- ha la o-ú -va ,\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Los egresados serán auxiliares de enfermería y podrán trabajar en varias instituciones.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Los egresados serán auxiliares de enfermería y podrán trabajar en varias instituciones.\" en guaraní es \"Omohu’ãvo ikatúta omba’apo auxiliar de enfermería ha péicha ikatúta omba’apo omohu'ãvo itávape voi.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"fornicar\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"fornicar\" em guarani é \"pyhy , poro'u , poreno\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ko taller “Ñambojojávo mokõive ñane retã ñe'ẽtee” jehesa'ỹijo oykeko PÑS mba'apoharakuéra, Rossana Arias ha Alcibiades Brítez.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ko taller “Ñambojojávo mokõive ñane retã ñe'ẽtee” jehesa'ỹijo oykeko PÑS mba'apoharakuéra, Rossana Arias ha Alcibiades Brítez.\" oñembohasa español-pe péicha: \"El desarrollo del taller “Ñambojojávo mokõive ñane retã ñe'ẽtee” fue acompañado por los técnicos de la SPL, Rossana Arias y Alcibiades Brítez.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"candle, lamp\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"candle, lamp\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"tataindy\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Esposa de Efraín calificó de “inmoral” la prisión del dirigente del PLRA\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Esposa de Efraín calificó de “inmoral” la prisión del dirigente del PLRA\" en guaraní es \"Efraín rembireko “hekope’ÿme oïha iména ka’irãme\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Raspar\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Raspar\" em guarani é \"karäi , popï\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) informa que el Concurso de Oposición Interno Institucional para cubrir el cargo de Técnico de Control Interno ha sido declarado desierto por falta de oposición. El acta de la Comisión de Selección, así como todo el proceso del concurso, están publicados en el portal: www.paraguayconcursa.gov.py.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) informa que el Concurso de Oposición Interno Institucional para cubrir el cargo de Técnico de Control Interno ha sido declarado desierto por falta de oposición. El acta de la Comisión de Selección, así como todo el proceso del concurso, están publicados en el portal: www.paraguayconcursa.gov.py.\" en guaraní es \"Paraguái Ñe’ẽnguéra Sãmbyhyha (PÑS) omomarandu Concurso de Oposición Interno ojejapo hag̃ua Técnico de Control Interno oñembotyha oñemohy'ã'ỹre peteĩnte oĩ rehe tapicha. Kuatia oñehesa’ỹijohápe kóva ha opaite ambue marandu oĩmbaite ko’ápe www.paraguayconcursa.gov.py.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"angapypegua\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"angapypegua\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"lyric\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"La actividad acuática se desarrolló a partir de las 17:00 en la pileta de natación del citado club.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"La actividad acuática se desarrolló a partir de las 17:00 en la pileta de natación del citado club.\" en guaraní es \"Ko actividad acuática oñemotenonde 17:00 aravo guive pileta de natación club social Yasyretãme.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"cagar\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"cagar\" em guarani é \"poti , kaka\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"« Hẽe , ai-kuaá -ma » , he’i sapy’a .\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"« Hẽe , ai-kuaá -ma » , he’i sapy’a .\" oñembohasa español-pe péicha: \"“Sim, eu já sei”, disse ele de repente.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Reina Sofía, ohóva concierto omoirûva inieto Juan Urdangarín ha heindy Irene de Grecia, ojupi omomaitei ko'ã músico opresenta rire.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Reina Sofía, ohóva concierto omoirûva inieto Juan Urdangarín ha heindy Irene de Grecia, ojupi omomaitei ko'ã músico opresenta rire.\" oñembohasa español-pe péicha: \"La Reina Sofía, que acudió al concierto acompañada por su nieto Juan Urdangarín y su hermana Irene de Grecia, subió a saludar a los músicos tras la presentación.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Alegre he'i ko'ã káso oganávo presidencia elecciones de abril, orekóta peteî “política oñatendéva endeudamiento rehe”.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Alegre he'i ko'ã káso oganávo presidencia elecciones de abril, orekóta peteî “política oñatendéva endeudamiento rehe”.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Alegre manifestó que en caso de ganar la presidencia en las elecciones de abril, tendrá una “política muy cuidadosa en materia de endeudamiento”.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"• soluciones localmente desarrolladas (tal vez facilitadas con software de colaboración) se traduzcan a otras lenguas a petición .\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"• soluciones localmente desarrolladas (tal vez facilitadas con software de colaboración) se traduzcan a otras lenguas a petición .\" en guaraní es \"• Mba’emyatyrõrã ojeikohapevoi oñemoñepyrũva (ikatúva oiko software ñeipytyvõrã rupive) toñembohasa ambue ñe’ẽme ojejerurévontema .\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"La traducción automática .\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"La traducción automática .\" en guaraní es \"Ñe’ãsaha ijeheguíva .\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Mayma pueblo paraguayo-gua ohóta oiporavo imburuvicharã omyakãtáva po ary ohóvape, ha comunidad internacional ojesareko ñane retã rehe.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Mayma pueblo paraguayo-gua ohóta oiporavo imburuvicharã omyakãtáva po ary ohóvape, ha comunidad internacional ojesareko ñane retã rehe.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Estamos a un día de que el pueblo paraguayo sea convocado una vez más a elegir a la persona que será presidente por los próximos cinco años, y la comunidad internacional vuelve su mirada hacia el país.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Así también, los presentes analizaron las acciones para avanzar en la aplicación del Tratado de Marrakech en Paraguay, y establecieron algunos acuerdos de trabajo de la Subcomisión..\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Así también, los presentes analizaron las acciones para avanzar en la aplicación del Tratado de Marrakech en Paraguay, y establecieron algunos acuerdos de trabajo de la Subcomisión..\" en guaraní es \"Upéicha avei, tapichakuéra oñe’ẽ mba’emba’épa ojegueroguatakuaa ojeporu hag̃ua Tratado de Marrakech Paraguáipe, ha upéi ombohapemimi ambueve mba’e ojejapokuaáva ko Subcomisión guive..\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"También constataron una botella por la cual estaba amarrada una trampa de carnada hecha de un bidón, dentro del cual hallaron varios peces, que fueron inmediatamente liberados en el río.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"También constataron una botella por la cual estaba amarrada una trampa de carnada hecha de un bidón, dentro del cual hallaron varios peces, que fueron inmediatamente liberados en el río.\" en guaraní es \"Ojuhu peteî limeta ha hese oñeñapytï peteî karnada ojeporúva ñuhãrõ peteî bidón ryepýpe ojuhu pira mimi ha pya'ete opói jey hikuái ysyry guasúpe oñemuña haguã.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Finalmente, luego de más de 11 años de iniciado el proceso, la jueza de garantías Rosarito Montanía decretó la prescripción de la causa.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Finalmente, luego de más de 11 años de iniciado el proceso, la jueza de garantías Rosarito Montanía decretó la prescripción de la causa.\" en guaraní es \"Ipahápe 11 ary oñepyrûva proceso, jueza garantía Rosarito Montanía odecreta prescripción causa.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"jekareíva\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"jekareíva\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"frágil\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Marandu umi redes sociales ha ambue momaranduhápe g̃uarã, marandu opáichagua oñemyasãiva ayvu rupi, jehaipyre umi temimoĩmby omoherakuã hag̃ua hembiapo, ta’ãngambyry pegua tembiapo ha ambueve audiovisual oñembohéra hag̃ua .\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Marandu umi redes sociales ha ambue momaranduhápe g̃uarã, marandu opáichagua oñemyasãiva ayvu rupi, jehaipyre umi temimoĩmby omoherakuã hag̃ua hembiapo, ta’ãngambyry pegua tembiapo ha ambueve audiovisual oñembohéra hag̃ua .\" oñembohasa español-pe péicha: \"Mensajería para redes sociales, noticias para radio y otros medios digitales, avisos para distintas modalidades de expresión oral, textos para difusión de acciones institucionales, subtítulos de programas televisivos y otros textos audiovisuales .\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"voi\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"voi\" in Guarani is \"early, soon. of course ;\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"El libro presenta una revisión del marco legal de la educación como derecho humano fundamental, hasta la Proyección de la Inversión al 2030, pasando por el contexto nacional y educativo y el desarrollo de un marco general del financiamiento de la educación en el país.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"El libro presenta una revisión del marco legal de la educación como derecho humano fundamental, hasta la Proyección de la Inversión al 2030, pasando por el contexto nacional y educativo y el desarrollo de un marco general del financiamiento de la educación en el país.\" en guaraní es \"Aranduka ohechauka marco legal tekombo'épe ha'éva derecho humano fundamental, oipysóva Proyección Inversión 2030, ohasávo contexto nacional ha educativo oipysóva pytyvõ rupive tekombo'e tetãme.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"MOPC omotenonde orekóva intención oiporúva pirapire hembýva ko’ã obra complementaria he’íva.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"MOPC omotenonde orekóva intención oiporúva pirapire hembýva ko’ã obra complementaria he’íva.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Ello no obstante, el MOPC ha adelantado que tiene la intención de utilizar el dinero sobrante para obras complementarias diversas, no solo las relacionadas con el fallido proyecto del metrobús propiamente dicho, como la regularización del tramo de la ruta Mariscal Estigarribia y la avenida Eusebio Ayala, intervenido por los desprolijos trabajos de la defenestrada contratista Mota Engil.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Donar\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Donar\" en guaraní es \"Emeꞌẽ\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"chill\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"chill\" in Guarani is \"chi'ö , chiä\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Jekupyty niko oĩ py’arorýpe,\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Jekupyty niko oĩ py’arorýpe,\" oñembohasa español-pe péicha: \"La solidaridad está en la alegría,\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Los expositores\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Los expositores\" en guaraní es \"Oñe’ẽvakuéra\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ojekuaah marandu oñemoherakuãva Consejo Nacional de las Industrias Maquiladoras de Exportación (CNIME), exportaciones ojuhúva ary 2019 ohupytýva suma récord US$ 722.652.168.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ojekuaah marandu oñemoherakuãva Consejo Nacional de las Industrias Maquiladoras de Exportación (CNIME), exportaciones ojuhúva ary 2019 ohupytýva suma récord US$ 722.652.168.\" oñembohasa español-pe péicha: \"De acuerdo a un informe difundido por el Consejo Nacional de las Industrias Maquiladoras de Exportación (CNIME), las exportaciones registradas durante el año 2019 alcanzaron la suma récord de US$ 722.652.168.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"El ministro de Educación lamentó que los medios “no cuenten la verdadera noticia” en relación con las vacantes docentes que fueron cubiertos.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"El ministro de Educación lamentó que los medios “no cuenten la verdadera noticia” en relación con las vacantes docentes que fueron cubiertos.\" en guaraní es \"Ministro de Educación ombyasy medios “nomombe’úi haguere noticia añeteguáva” ojoajúvaumi vacante docente oikéva omba’apo.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Lugar con tierra humeda\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Lugar con tierra humeda\" en guaraní es \"\"Tenda ijyvy he'õva.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"coser , hilvanar , remendar\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"coser , hilvanar , remendar\" en guaraní es \"mbovyvy\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Tupâsy Peregrina oguahê Palacio de Gobierno-pe: “Paraguái oñangareko haguâ mitânguéra ha familia rehe”, ojerúre Edmundo Valenzuela\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Tupâsy Peregrina oguahê Palacio de Gobierno-pe: “Paraguái oñangareko haguâ mitânguéra ha familia rehe”, ojerúre Edmundo Valenzuela\" oñembohasa español-pe péicha: \"Virgen Peregrina en Palacio de Gobierno: “Paraguay quiere defender a sus niños y la familia”, reclama Edmundo Valenzuela\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"marrar\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"marrar\" in Guarani is \"javy\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Islam -jerovia peteî Tupâ añoitére ha ipyendáva Abraham rekombo'épe- iñasâi Arabia pukukue javeve.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Islam -jerovia peteî Tupâ añoitére ha ipyendáva Abraham rekombo'épe- iñasâi Arabia pukukue javeve.\" oñembohasa español-pe péicha: \"El Islam -religión monoteísta abrahámica- se extendió a toda Arabia.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"En el registro consta que el último aporte que realizó la firma a nombre del legislador en concepto de seguro médico fue en setiembre de este año, es decir, el mes pasado.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"En el registro consta que el último aporte que realizó la firma a nombre del legislador en concepto de seguro médico fue en setiembre de este año, es decir, el mes pasado.\" en guaraní es \"Ohechaukahápe aporte ojapóva firma orekóva legislador péva seguro médico setiembre 2019, jasy ohasava’ekuépe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"rogue\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"rogue\" in Guarani is \"akähatä , tie'ÿ\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Karai Smith ipy'a rory ita'yra ipu'akágui.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Karai Smith ipy'a rory ita'yra ipu'akágui.\" oñembohasa español-pe péicha: \"el sr smith está contento con el éxito de su hijo.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Marito, \"en permanente diálogo para construir el país\"\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Marito, \"en permanente diálogo para construir el país\"\" en guaraní es \"Marito, \"ñomonetápe oiko omopu'ã haguã tetã\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Actualizar imagen miniatura\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Actualizar imagen miniatura\" en guaraní es \"ta'angami michĩva embopyahu\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Los horarios en que se realizará el Seminario son: el jueves 19 y viernes 20 de 13:00 a 20:00 horas y el sábado de 08:00 a 15:00 horas.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Los horarios en que se realizará el Seminario son: el jueves 19 y viernes 20 de 13:00 a 20:00 horas y el sábado de 08:00 a 15:00 horas.\" en guaraní es \"Ko amandaje guasu aravokuéra niko áĝa 19 ha 20 oñepyrũta 13:00 ha hu'ãta 20:00, ha upe 21 katu oñepyrũta 08:00 ha opáta 15:00 aravo jave.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ministro de Economía, Educación e Investigación de Suiza, Johann Schneider-Ammann, oúta mbohupárõ ko'êrõ ha miércoles 2 de mayo, ikatu haguã omokyre'ÿ asociación libre comercio EFTA ha Mercosur.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ministro de Economía, Educación e Investigación de Suiza, Johann Schneider-Ammann, oúta mbohupárõ ko'êrõ ha miércoles 2 de mayo, ikatu haguã omokyre'ÿ asociación libre comercio EFTA ha Mercosur.\" oñembohasa español-pe péicha: \"El ministro de Economía, Educación e Investigación de Suiza, Johann Schneider-Ammann, visitará nuestro país entre mañana y el miércoles 2 de mayo, con el propósito de incentivar una asociación de libre comercio entre el EFTA y el Mercosur.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Solicitaron a los presidentes de los respectivos partidos que hagan lo posible por acudir, y en el caso de que no puedan, les piden incluso enviar a representantes “debidamente acreditados”.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Solicitaron a los presidentes de los respectivos partidos que hagan lo posible por acudir, y en el caso de que no puedan, les piden incluso enviar a representantes “debidamente acreditados”.\" en guaraní es \"Ojerúre umi mburuvichápe opavave partido-gua tojapo ikatumíva oho haguã, ha ndikatúirõ, ojerúre omondo haguã umi representante “debidamente acreditado”.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"treat\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"treat\" in Guarani is \"ñe'ë , mongeta\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"huidizo , arizco\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"huidizo , arizco\" en guaraní es \"rari\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"poteïha\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"poteïha\" oñembohasa español-pe péicha: \"sexto\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"La vicepresidenta de la República, Alicia Pucheta, dio un discurso este sábado durante la inauguración del nuevo edificio del Hospital Materno Infantil “San Pablo”, y pareció olvidar por un momento exactamente de que es vicepresidenta actualmente.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"La vicepresidenta de la República, Alicia Pucheta, dio un discurso este sábado durante la inauguración del nuevo edificio del Hospital Materno Infantil “San Pablo”, y pareció olvidar por un momento exactamente de que es vicepresidenta actualmente.\" en guaraní es \"Vicepresidenta de la República, Alicia Pucheta, discurso ko sábado jave oñeinaugura edificio Hospital Materno Infantil “San Pablo”, hesarái ha'e vicepresidenta ko'ágã Paraguáipe.\"" } ]