CATMuS/medieval · Datasets at Hugging Face

text string	language string	century int8	region string	script_type string	shelfmark string	verse string	genre string	project string	line_type string	gen_split string
que forziam. Delas q̃mas.⁊ delos quemadores. Del dãno delas ar	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
da.⁊ del ioyzio da queles q̃ deuen seer iosticiados. Delos q̃ falsam los es	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
Delas donatõnes generales. Belas donatõnes q̃ son fechas a	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
los q̃ furtam los sieriuios. elos uendẽ entierra estrania. Dela gar	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
nõ. ⁊ delas mãdas delos muertos.como se deuẽ escreuir. Enel t̾cero li	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
mugeres uͥgenes. et delas uiudas: Delos adult̾ios. Delos q̃ casã con	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
Que titol delas cartaᷤᷤ legales enel pͥm̾o libro	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
uiene aom̃e por natura. Delos nĩnos echados. Enel quinto libͦ	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
matan el parto dela mugier. Del denuesto. ⁊ delas plagas delos om̃es	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
1 5	Castilian	13	NumberingZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
el fazedor dela ley. Delaley elos ioyzios ⁊ eelos iudgados.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
elas cosas de sc̃a yglesia. titol delas auenentias.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
cõplimos cipes como deuem seer nansos et atemprados contͣ	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	test
delantre q̃la quebrantare ⁊ q̃ la nõ quisiere guarda⟦r⟧ sea ordon⟦a⟧	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	test
do estudier bien ꝯsos pueblos.calos pueblos q̃ el rey tira d̾ suas casas.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	dev
enemigos: la q̃ defende el pͥncipe. eporesso destruye mas los enemigoᷤᷤ	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	dev
reys se alegraran ꝯsos pueblos. elos pueblos ꝯsos reys.e nr̃o sennor cõ-	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
estranios por tener el so pueblo enpaz. Onde assi como dela mesura	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
piadoso rey don sisnãdo:⁊ mucho humildosa miẽtͤ como deuemꝯ por dos.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
sc̃a tͥnidat q̃ es sin todo departimiẽto q̃ uos seades mansos emesurados. cõ	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
ues que nos. Del amonestamiento delos obispos contrarios prin	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
denamiẽto delas leys.⁊ del ordenamiẽto delas lees. nacem las bue-	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
pas delos om̃s. q̃ semeie q̃ auedes mas d̾ m̾ced q̃ d̾ crueldad. assi q̃ d̾pues q̃	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
q̃ pierda la dignidat que a. esta ley fu fecha enel quarto ꝯceyo de toledo.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
uos estas cosas guardaredes. ꝯpiadad econmesura por la gr̃a d̾ dios.elos	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
7	Castilian	13	NumberingZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
dat el iuizio paladina mientre. eguardad mansedũble epiadat enlas cul	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
delos pͥncipes nazem las lees: assi dela paz delos pueblos naze el uẽ-	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
cemiento delos enemigos.ca dela mesura delos principes naze el or-	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
migos. ca esto es ꝓuado por natural cosa q̃ aquella iusticia uendelos	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
todos. ca estonce sera el pͥncipe bien auẽturado cõtra sos enenigos quã-	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
do. quier lego. ñ sea descomungado por sc̃a eglisia: mas enademꝯ demas.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
hos ⁊ nĩgud d̾ uos ñ iudgue senero: muerte d̾ nẽgun om̃e nĩ nẽgun iuy	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
dado. d̾ dios ꝯiusticia. ecõpiadat.e q̃ respõdades axp̃o bien dela uez q̃ uos	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
zio dotras cosas. mas delantre los sac̾dotes d̾ dios.⁊ ꝯso ꝯseyo ⁊ ꝯconseyo	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
dio.et en q̃ uos metio. regnando ꝯhumilidad decorazõ.⁊ ꝯbuenos fec	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
iusticia econpiadat cõtͣ ur̃os subiectos.e gouernedes el pueblo q̃ uos es	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
nas costũmres. ⁊ delas buenas costũmres nace la paz. ela ꝯcordia.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
atodos los otros pͥncipes q̃ an deuenir d̾ pues d̾ nos e lamamos por eso la-	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
las cosas q̃ ꝑtenecien asc̃a eglisia: otro si rogamꝰ auos muy sos sometu	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
conmesura ⁊ ꝯ atenplancia. mas fuertes seran: en destruir los ene-	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
cuya uoluntad e por cuyo mandado nos fazemꝰ estos estable⟦ci⟧mientos.e	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
del pueblo e delos pͥcipes tierra eauer mĩa por so mãdado delos obispos. et	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
entre los pueblos. edela ꝯcordia delos pueblos nace el uencemien-	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
gar derecho. et dela pena daquelos que iudgan tuerto. Este lib ͦ	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	test
e temprar el inuizio. Delas leys de todos los hereges ⁊ de todos los	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	test
dãno delos sepulcros. Delos mercadores. Enel duodecimo libro	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	dev
enno nomre de nr̃o sennor enuno enna cibdat de toledo.q̃ por el manda	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	dev
iuchos deffechas delas nueuas leys delos iudios. El primer titulo es	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
Delos om̃es que ñ uam en la batala: ose tornan dela bataya. Delos õs	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
elos sieriuios foydos.⁊delos titol delos sieruos fuidos et delos	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
delos fitos. Enel undecimo libro titol delos enfermos.⁊ delos fisi	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
Delos que tienẽ alguna cosa.L.annos.o.xẍx. Delos tiermenos.⁊	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
muy gl̃oso rey despanna ⁊ de francia.todos los obispos nos aiuntamos	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
ꝯlagrimas muchas. ⁊ consuspiros: q̃ rogassemos adios porel.edespues	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
tela p̃sentia del rey don sisnando. enel tercero anno que el reg	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
humildosa mĩetre ante nos todos: obispos de dios.⁊ rogonos.⁊ pidiõnos	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
de sos padres.⁊ q̃ diessem fementia. estudio. de gardar los derechos de	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
grandes.⁊ mucho ondrados ⁊ pͥmera mientre luego dexose caer entierra	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
fu fecho.de.LX.et.UI.obispos. enel quarto conceio de toledo an	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
muy gl̃oso pͥncipe ser quiso p̾sente ennr̃a ꝯpana.centro ꝯsos barones muy	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
on cuidado del amor de xp̃o. ⁊ congrant diligentia de donsisnando.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
sas. ⁊ despues esto el deuandicho rey el q̃ es frucho muy sobre puiãt. et	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
amonesto todel conceyo ꝯgrant deuocion. q̃ se mẽbrasen delos decretos	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
Concil. Tolet. lu.	Castilian	13	MarginTextZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
malias erradas. Delas abeias ⁊ del damno q̃ fazem. Enel nono libͦ	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
dela electiõ delos pͥncipes. et del ensennamiẽto como deuen iud	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
do del rey.epor elso ensennamiẽto fiziessemos todos comunal mientre un	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
no.enna.era.de.d.c.et.Lxxx.i.anno.Rey.sisuando.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
2	Castilian	13	NumberingZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
elos fisicos et delos enfermos. Del cos ⁊ delos mercadores.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
titol de toller las seytas et las conpannas delos hereges.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
quelos ascondem: et delos q̃los fazem fuir. quese tornam.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
que fuyem ala yglesia. Enel decimo libro titol delas particiones	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
tre nos todos diemos gr̃as al nr̃o saluador dios q̃ puede fazer todas las co-	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
elas particiones. et delas tierras arrẽdadas. et delos fitos.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
tractado delas cosas de sc̃a eglisia: ⁊ de sos estabrecimiẽtos. epͥmera men	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
son mienbros de xp̃o. ⁊ el q̃ es sucabeza dellos. Doncas establecemꝯ q̃ da qͥ	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	test
tencia q̃ dixo dios. ñ te ꝑ iuraras enelmio nonbre.ni ensuziaras.el nõbre.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	test
lugar omurier el otro rey: concõseyo delos obispos: edelos richos om̃s. de-	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	dev
dare el rey. elas cosas q̃ ficarẽ por ordenar: deuẽ las auer sos successores elas	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	dev
esos h̾ederos. esidalgunas cosas les furẽ dadas de sos amigos. o d̾ sos parien	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
nos deuemos derraigar. etayar la copdicia. q̃ es raiz de todo mal.ela aua-	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
la corte. odel pueblo.et nõ deue seer esleyudo defuera dela cibdade. nĩ de	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
chos. ⁊ entodas suas costũbres.⁊ entodas suas cosas. ⁊ todo om̃e ante q̃ deue	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
h̾ederos.⁊ enesta manera sera guardada. la ley.por siemp̾. entodos sos fe	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
d̾ to dios: ⁊ enotro lugar dize ñ tomaras el nõbre d̾ to dios: enuano.ca aquel	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
atender sola miẽtͤ el so ꝓuecho: mas el derecho de so pueblo.⁊ d̃ sua t̾ra. Mas	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
de muy bona uida. edeuen seer d̾ bon sesso. e deuen seer mas escasos q̃ gas	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
sas. casilo fezieren: aq̃las cosas ñ deuẽ seer de sos fillos: nĩ las deuẽ partir.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
nenguna manera ñ asme de quebrãtar el iuramento. ca deue tener la sẽ	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
quelo toma enuanaͦ: nolo tiene dios por sin culpa. ⁊ enotͦ lugar dize. ma	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
cosas q̃ eran ꝓpͥas suas. eq̃ ganarõ ante q̃ fussem reys. et deuẽ auer sos fiyos:	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
o eneste degredo. Enademos por agora epora delantͤ q̃ todo om̃e q̃ daqͥ a-	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
todas cosas. ⁊ q̃la cumpla.⁊ poys q̃lo prometire antelos obispos d̾ dios: en	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
iunta enuna ꝑsona con omre mortal por redemir los pecados. otro si	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
las cosas q̃ elos ganarẽ nolas deue auer nẽguno desos fiyos. se ñ como man	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
tadores.nin deuen tomar nenguna cosa ꝑ forcia: de sos sometidos: nĩ de	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
sos pueblos. nĩ les fazer q̃ fagan escͥpto. nĩ nengum otorgamiẽto d̾ suas co-	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
adelantre los res deuem seer esleyudos. Oenla cibdad de roma. o en aquel	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train

que forziam. Delas q̃mas.⁊ delos quemadores. Del dãno delas ar

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

da.⁊ del ioyzio da queles q̃ deuen seer iosticiados. Delos q̃ falsam los es

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

Delas donatõnes generales. Belas donatõnes q̃ son fechas a

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

los q̃ furtam los sieriuios. elos uendẽ entierra estrania. Dela gar

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

nõ. ⁊ delas mãdas delos muertos.como se deuẽ escreuir. Enel t̾cero li

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

mugeres uͥgenes. et delas uiudas: Delos adult̾ios. Delos q̃ casã con

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

Que titol delas cartaᷤᷤ legales enel pͥm̾o libro

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

uiene aom̃e por natura. Delos nĩnos echados. Enel quinto libͦ

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

matan el parto dela mugier. Del denuesto. ⁊ delas plagas delos om̃es

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

1 5

Castilian

13

NumberingZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

el fazedor dela ley. Delaley elos ioyzios ⁊ eelos iudgados.

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

elas cosas de sc̃a yglesia. titol delas auenentias.

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

cõplimos cipes como deuem seer nansos et atemprados contͣ

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

test

delantre q̃la quebrantare ⁊ q̃ la nõ quisiere guarda⟦r⟧ sea ordon⟦a⟧

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

test

do estudier bien ꝯsos pueblos.calos pueblos q̃ el rey tira d̾ suas casas.

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

dev

enemigos: la q̃ defende el pͥncipe. eporesso destruye mas los enemigoᷤᷤ

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

dev

reys se alegraran ꝯsos pueblos. elos pueblos ꝯsos reys.e nr̃o sennor cõ-

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

estranios por tener el so pueblo enpaz. Onde assi como dela mesura

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

piadoso rey don sisnãdo:⁊ mucho humildosa miẽtͤ como deuemꝯ por dos.

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

sc̃a tͥnidat q̃ es sin todo departimiẽto q̃ uos seades mansos emesurados. cõ

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

ues que nos. Del amonestamiento delos obispos contrarios prin

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

denamiẽto delas leys.⁊ del ordenamiẽto delas lees. nacem las bue-

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

pas delos om̃s. q̃ semeie q̃ auedes mas d̾ m̾ced q̃ d̾ crueldad. assi q̃ d̾pues q̃

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

q̃ pierda la dignidat que a. esta ley fu fecha enel quarto ꝯceyo de toledo.

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

uos estas cosas guardaredes. ꝯpiadad econmesura por la gr̃a d̾ dios.elos

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

7

Castilian

13

NumberingZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

dat el iuizio paladina mientre. eguardad mansedũble epiadat enlas cul

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

delos pͥncipes nazem las lees: assi dela paz delos pueblos naze el uẽ-

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

cemiento delos enemigos.ca dela mesura delos principes naze el or-

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

migos. ca esto es ꝓuado por natural cosa q̃ aquella iusticia uendelos

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

todos. ca estonce sera el pͥncipe bien auẽturado cõtra sos enenigos quã-

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

do. quier lego. ñ sea descomungado por sc̃a eglisia: mas enademꝯ demas.

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

hos ⁊ nĩgud d̾ uos ñ iudgue senero: muerte d̾ nẽgun om̃e nĩ nẽgun iuy

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

dado. d̾ dios ꝯiusticia. ecõpiadat.e q̃ respõdades axp̃o bien dela uez q̃ uos

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

zio dotras cosas. mas delantre los sac̾dotes d̾ dios.⁊ ꝯso ꝯseyo ⁊ ꝯconseyo

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

dio.et en q̃ uos metio. regnando ꝯhumilidad decorazõ.⁊ ꝯbuenos fec

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

iusticia econpiadat cõtͣ ur̃os subiectos.e gouernedes el pueblo q̃ uos es

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

nas costũmres. ⁊ delas buenas costũmres nace la paz. ela ꝯcordia.

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

atodos los otros pͥncipes q̃ an deuenir d̾ pues d̾ nos e lamamos por eso la-

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

las cosas q̃ ꝑtenecien asc̃a eglisia: otro si rogamꝰ auos muy sos sometu

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

conmesura ⁊ ꝯ atenplancia. mas fuertes seran: en destruir los ene-

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

cuya uoluntad e por cuyo mandado nos fazemꝰ estos estable⟦ci⟧mientos.e

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

del pueblo e delos pͥcipes tierra eauer mĩa por so mãdado delos obispos. et

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

entre los pueblos. edela ꝯcordia delos pueblos nace el uencemien-

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

gar derecho. et dela pena daquelos que iudgan tuerto. Este lib ͦ

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

test

e temprar el inuizio. Delas leys de todos los hereges ⁊ de todos los

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

test

dãno delos sepulcros. Delos mercadores. Enel duodecimo libro

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

dev

enno nomre de nr̃o sennor enuno enna cibdat de toledo.q̃ por el manda

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

dev

iuchos deffechas delas nueuas leys delos iudios. El primer titulo es

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

Delos om̃es que ñ uam en la batala: ose tornan dela bataya. Delos õs

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

elos sieriuios foydos.⁊delos titol delos sieruos fuidos et delos

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

delos fitos. Enel undecimo libro titol delos enfermos.⁊ delos fisi

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

Delos que tienẽ alguna cosa.L.annos.o.xẍx. Delos tiermenos.⁊

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

muy gl̃oso rey despanna ⁊ de francia.todos los obispos nos aiuntamos

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

ꝯlagrimas muchas. ⁊ consuspiros: q̃ rogassemos adios porel.edespues

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

tela p̃sentia del rey don sisnando. enel tercero anno que el reg

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

humildosa mĩetre ante nos todos: obispos de dios.⁊ rogonos.⁊ pidiõnos

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

de sos padres.⁊ q̃ diessem fementia. estudio. de gardar los derechos de

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

grandes.⁊ mucho ondrados ⁊ pͥmera mientre luego dexose caer entierra

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

fu fecho.de.LX.et.UI.obispos. enel quarto conceio de toledo an

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

muy gl̃oso pͥncipe ser quiso p̾sente ennr̃a ꝯpana.centro ꝯsos barones muy

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

on cuidado del amor de xp̃o. ⁊ congrant diligentia de donsisnando.

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

sas. ⁊ despues esto el deuandicho rey el q̃ es frucho muy sobre puiãt. et

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

amonesto todel conceyo ꝯgrant deuocion. q̃ se mẽbrasen delos decretos

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

Concil. Tolet. lu.

Castilian

13

MarginTextZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

malias erradas. Delas abeias ⁊ del damno q̃ fazem. Enel nono libͦ

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

dela electiõ delos pͥncipes. et del ensennamiẽto como deuen iud

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

do del rey.epor elso ensennamiẽto fiziessemos todos comunal mientre un

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

no.enna.era.de.d.c.et.Lxxx.i.anno.Rey.sisuando.

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

2

Castilian

13

NumberingZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

elos fisicos et delos enfermos. Del cos ⁊ delos mercadores.

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

titol de toller las seytas et las conpannas delos hereges.

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

quelos ascondem: et delos q̃los fazem fuir. quese tornam.

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

que fuyem ala yglesia. Enel decimo libro titol delas particiones

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

tre nos todos diemos gr̃as al nr̃o saluador dios q̃ puede fazer todas las co-

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

elas particiones. et delas tierras arrẽdadas. et delos fitos.

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

tractado delas cosas de sc̃a eglisia: ⁊ de sos estabrecimiẽtos. epͥmera men

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

son mienbros de xp̃o. ⁊ el q̃ es sucabeza dellos. Doncas establecemꝯ q̃ da qͥ

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

test

tencia q̃ dixo dios. ñ te ꝑ iuraras enelmio nonbre.ni ensuziaras.el nõbre.

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

test

lugar omurier el otro rey: concõseyo delos obispos: edelos richos om̃s. de-

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

dev

dare el rey. elas cosas q̃ ficarẽ por ordenar: deuẽ las auer sos successores elas

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

dev

esos h̾ederos. esidalgunas cosas les furẽ dadas de sos amigos. o d̾ sos parien

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

nos deuemos derraigar. etayar la copdicia. q̃ es raiz de todo mal.ela aua-

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

la corte. odel pueblo.et nõ deue seer esleyudo defuera dela cibdade. nĩ de

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

chos. ⁊ entodas suas costũbres.⁊ entodas suas cosas. ⁊ todo om̃e ante q̃ deue

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

h̾ederos.⁊ enesta manera sera guardada. la ley.por siemp̾. entodos sos fe

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

d̾ to dios: ⁊ enotro lugar dize ñ tomaras el nõbre d̾ to dios: enuano.ca aquel

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

atender sola miẽtͤ el so ꝓuecho: mas el derecho de so pueblo.⁊ d̃ sua t̾ra. Mas

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

de muy bona uida. edeuen seer d̾ bon sesso. e deuen seer mas escasos q̃ gas

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

sas. casilo fezieren: aq̃las cosas ñ deuẽ seer de sos fillos: nĩ las deuẽ partir.

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

nenguna manera ñ asme de quebrãtar el iuramento. ca deue tener la sẽ

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

quelo toma enuanaͦ: nolo tiene dios por sin culpa. ⁊ enotͦ lugar dize. ma

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

cosas q̃ eran ꝓpͥas suas. eq̃ ganarõ ante q̃ fussem reys. et deuẽ auer sos fiyos:

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

o eneste degredo. Enademos por agora epora delantͤ q̃ todo om̃e q̃ daqͥ a-

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

todas cosas. ⁊ q̃la cumpla.⁊ poys q̃lo prometire antelos obispos d̾ dios: en

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

iunta enuna ꝑsona con omre mortal por redemir los pecados. otro si

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

las cosas q̃ elos ganarẽ nolas deue auer nẽguno desos fiyos. se ñ como man

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

tadores.nin deuen tomar nenguna cosa ꝑ forcia: de sos sometidos: nĩ de

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

sos pueblos. nĩ les fazer q̃ fagan escͥpto. nĩ nengum otorgamiẽto d̾ suas co-

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

adelantre los res deuem seer esleyudos. Oenla cibdad de roma. o en aquel

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train