idx
int64
0
10.1M
src
stringlengths
5
17.4k
tgt
stringlengths
5
35.3k
1,407,981
As per reports, Sukhdev Kumar, son of Chatarsen, a resident of Dera Bassi, Parminder Singh, son of Sukiinder Singh, a resident of Devinagar, Surinder Sahni, son of Parmod Sahni, Kesar Singh, son of Ajmer Singh, residents of Ambala, carved out colonies in their land, situated in Behra village without approval from GMADA.
जानकारी के मुताबिक गमाडा की शिकायत में आरोप है कि सुखदेव पुत्र चतर सैन वासी अनाज मंडी, डेराबस्सी, परमिंदर सिह पुत्र सिकंदर सिंह वासी देवी नगर, सुरिंदर सिंह साहनी पुत्र प्रमोद साहनी, केसर सिंह पुत्र अजमेर सिह वासी अंबाला ने गांव बेहड़ा में स्थित अपनी जमीन पर बिना मंजूरी लिए कॉलोनी काटी है।
3,674,607
After that the police broke open the door and found the bodies.
इसके बाद पुलिस ने ताला तोड़ कर प्रवेश किया तो शख्‍स का शव मिला
2,409,259
The delegation also submitted a memorandum to the minister.
इस प्रतिनिधि मंडल ने एक ज्ञापन भी केंद्गीय मंत्री को दिया।
6,679,722
The device is powered by Snapdragon 865 SoC alongside 12GB LPDDR5 RAM.
यह फोन क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 865 प्रोसेसर और 12 जीबी की रैम दी गई है।
8,947,684
Ore mined is processed at the Target plant.
मशीनिंग क्रिया में वांछित स्थान की धातु को हटाया जाता है।
356,802
e - Payment of Customs Duties
उत्पाद शुल्क का ई-भुगतान
1,385,614
He then bids goodbye to Nandini and walks away heartbroken.
उसके बाद वह नंदिनी को अलविदा बोलता है और दूर चला जाता है।
4,364,055
MPs have warned that unless Cameron led a campaign to keep Britain within the economic bloc won with a decisive majority, his future as Prime Minister would be on the line.
सांसदों ने चेताया है कि जब तक आर्थिक समूह में ब्रिटेन को बनाये रखने के लिए कैमरन नीत अभियान निर्णायक बहुमत से जीत हासिल नहीं करता, प्रधानमंत्री के रूप में उनका भविष्य अधर में होगा।
5,517,879
Rahul Gandhi goes to Bangkok
राहुल गांधी जाएंगे घाटी
8,484,607
The story is the same in this case too.
इस कहानी में कथानक वही है.
5,752,176
Benefits galore for investors
निवेशकों के लिए बहुत फायदे
1,833,064
I paid Rs 2.50 lakh as advance money to Udham Singh and Nirmal Singh sent by Justice Jora Singh.
'मैंने ऊधम सिंह और वकील निर्मल सिंह, जिन्हें जस्टिस जोरा सिंह ने भेजा था, को अग्रिम रूप से 2.50 लाख रुपये दिये।
2,083,866
"Groensteen cites it as one form of the circle shape that appears throughout the story, as a ""recurrent geometric motif"" and due to its symbolic connotations."
"ग्रोनस्टीन इसे चक्राकार का एक रूप कहते हैं, जो पूरी कहानी में एक ""ज्यामितीय बारम्बार आकृति"" के रूप में प्रदर्शित होता है और अपने प्रतीकात्मक अर्थ की वजह से."
4,816,600
Both were rushed to the hospital by their families.
घरवाले अफरा-तफरी में दोनों को अस्पताल ले गए।
9,812,064
Stressing that elimination of all forms of terrorism, without any discrimination, is essential, they called upon the concerned to put an end to all sponsorship, support, safe havens and sanctuaries to terrorists, including for those who target Afghanistan and India.
उन्होंने बिना किसी भेदभाव के हर तरह के आतंकवाद के खात्मे पर जोर देते हुए अफगानिस्तान और इंडिया को टारगेट करने वालों सहित सभी आतंकवादियों के हर तरह की स्पॉन्सरशिप, सपोर्ट और सेफ हेवेन पर रोक लगाने की अपील की।
8,666,969
Shri Nitin Gadkari says India hopeful operations at Chabahar Port will start by 2018
भारत को चाबहार बन्दरगाह पर 2018 में परिचालन आरम्भ होने की उम्मीदः नितिन गडकरी
7,026,600
Marina, in her early 40 s, wrote: Being single, I know what it means when others are there for you.
मारीना, जिसकी उम्र 40 से थोड़ी ऊपर है, लिखती है: “मैं अविवाहित हूँ, इसलिए मैं जानती हूँ कि एक अकेले व्यक्‍ति को कितनी तसल्ली मिलती है, जब दूसरे उसकी मदद करने को हरदम तैयार रहते हैं ।
8,848,651
The index of mineral production of mining and quarrying sector in October 2010 was higher by 10.89% compared to that of the preceding month.
खान और उत्‍खनन क्षेत्र के खनिज उत्‍पादन सूचकांक में अक्‍टूबर 2010 के दौरान सितंबर 2010 की तुलना में 10.89 प्रतिशत का उछाल आया।
8,748,492
During the auspicious occasion of Mahashivratri, a fair is organised here
महाशिवरात्रि के पावन पर्व पर यहाँ एक मेले का आयोजन किया जाता है।
5,820,670
I had no desire to earn money.
मेरे पास कमाई का कोई जरिया नहीं था।
2,082,838
The researchers did not find any arsenic traces in groundwater either, and none of the skin-related diseases detected during the study were from arsenic poisoning, which results from drinking arsenic-contaminated water and causes skin diseases, and lung and skin cancer.
शोधकर्ताओं को भूजल में आर्सेनिक के कोई भी सुराग नहीं मिले, और जाँच के दौरान पता चला कि त्वचा से संबंधित बीमारियों में से कोई भी आर्सेनिक विषाक्तता से नहीं हुई थी, जो आर्सेनिक-दूषित पानी पीने से होती है और त्वचा की बीमारियों, फेफड़ों और त्वचा के कैंसर का कारण बनती हैं।
8,137,084
The Congress has objected strongly.
कांग्रेस पार्टी इसका पुरजोर विरोध कर रही है.
9,675,381
It stated that issue of warrant need not be the starting point because arrest may be delayed and that it is sufficient to say arrest of the accused ' rather than arrest without a warrant '.
सकता है और अभियुक्त की गिरफ्तारी' कहने के बजाय 'तारंट के बिना गिरफ्तारी ' कहना पर्याप्त है| सिफारिश 13 यथा निम्नलिखित थी:
7,558,683
Temple history
मंदिर का इतिहास
3,312,215
Jammu and Kashmir Chief Minister Mehbooba Mufti on Thursday said situation in the state has improved a lot as violence has come down significantly.
जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने बृहस्पतिवार को कहा कि राज्य में स्थिति में काफी सुधार हुआ है।
2,924,291
He received a severe head injury and died on the spot.
इससे उनके सिर में गंभीर चोट लगी और वहीं मौत हो गई।
9,992,278
Every match was really really important to me.
सारे मैच मेरे लिए महत्वपूर्ण थे।
7,527,376
Such programmes are changing the way that science is done.
इस तरह के कार्यक्रम विज्ञान के तरीकों को बदल रहे हैं।
2,979,875
A lot of money was allocated to this.
इस पर भी मोटी रकम खर्च की गई।
3,078,785
Saturday, June 5- Art paper 4
14 जुलाई - आर्ट 5 - क्राफ्ट
4,870,561
Green peas are full of antioxidants.
हरे बादाम एंटीऑक्सिडेंट से भरपूर होते हैं।
1,667,324
I think I was just focusing on doing my basics right.
"उन्होंने कहा, ""मुझे लगता है कि मैंने अपने बेसिक्स को सही रखने पर फोकस किया है।"
277,268
The patriarchs Noah, Abraham, Isaac, Jacob, and Job made similar offerings. Genesis 4: 4. 8: 20. 12: 7. 26: 25. 31: 54. Job 1: 5.
कुलपिता, नूह, इब्राहीम, इसहाक, याकूब, और अय्यूब ने ऐसे ही बलिदान चढ़ाए । — उत्पत्ति ४: ४. ८: २०. १२: ७. २६: २५. ३१: ५४. अय्यूब १: ५.
6,190,294
Likely that of Deborah and Barak.
संभवतः दबोरा और बाराक का वृत्तान्त ।
5,688,729
Also you will gain money in business.
व्यवसाय में आर्थिक लाभ भी होगा।
7,992,865
We have stopped worrying about our mother.
हमने उस मां की चिंता करना छोड़ दिया!
4,508,849
Union HRD Minister announces retrospective recognition to Central and State Government conducted Teacher Education Courses
केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री ने राज्‍य सरकारों द्वारा संचालित अध्‍यापक प्रशिक्षण पाठ्यक्रमों को पूर्वव्यापी मान्‍यता प्रदान की
1,393,569
From every nation We will bring a witness, and We shall say to them: 'Produce your proof' Then they shall know the truth is with Allah, and their own fabrications will forsake them.
और हम हर एक उम्मत से एक गवाह (पैग़म्बर) निकाले (सामने बुलाएँगे) फिर (उस दिन मुशरेकीन से) कहेंगे कि अपनी (बराअत की) दलील पेश करो तब उन्हें मालूम हो जाएगा कि हक़ ख़ुदा ही की तरफ़ है और जो इफ़तेरा परवाज़ियाँ ये लोग किया करते थे सब उनसे ग़ायब हो जाएँगी
8,679,627
A company force led by General Pritzler pursued Peshwa, who tried to escape to Mysore.
जनरल प्रोत्झलर के नेतृत्व में एक कंपनी बल ने पेशवा का पीछा किया, जिन्होंने मैसूर भागने की कोशिश की थी।
9,684,268
42 lakh have been earmarked for this purpose.
इनमें से 42 लाख रुपये का भुगतान किया जा चुका है।
7,704,492
"""This act of violence, which was specifically directed against police officers, in which several police officers suffering extremely serious injuries, is intolerable and unacceptable,"" said the Health Minister"
उन्होंने कहा कि हिंसा की यह हरकत, जो कि ख़ास तौर पर पुलिस अधिकारियों के विरुद्ध की गई थी, जिसमें बहुत से पुलिस अधिकारी गंभीर रूप से ज़ख्मी हुए थे, असहनीय और अस्वीकार्य है।
559,530
Who will then be happy?
तब प्रसन्न कौन होगा?
9,763,430
"Their Prophet further informed them, ""The sign of his appointment as king from Allah is that during his reign you will get back the Ark, wherein are the means of your peace of mind from your Lord, and which contains the sacred relics of the family of Moses and Aaron, and which is being borne at this time by the angels. Herein is a great Sign for you, if you are true believers."""
"उनके नबी ने उनसे कहा, ""उसकी बादशाही की निशानी यह है कि वह संदूक तुम्हारे पर आ जाएगा, जिसमें तुम्हारे रह की ओर से सकीनत (प्रशान्ति) और मूसा के लोगों और हारून के लोगों की छोड़ी हुई यादगारें हैं, जिसको फ़रिश्ते उठाए हुए होंगे। यदि तुम ईमानवाले हो तो, निस्संदेह इसमें तुम्हारे लिए बड़ी निशानी है।"""
5,064,191
A regulatory filing by Idea said it will be renamed as Vodafone Idea Ltd, following the completion of all formalities and approvals
आइडिया की ओर से फाइल किए गए एक नियामक कहा गया है कि सभी औपचारिकताओं और अनुमोदनों के पूरा होने के बाद इसका नाम बदलकर वोडाफोन आइडिया लिमिटेड रखा जाएगा।
823,229
India continues to engage with Antigua.
भारत लगातार एंटीगुआ के संपर्क में है।
7,807,148
Recommends One Proposal for Approval of CCEA Involving FDI of Rs. 5856.51 Crore.
51 करोड़ रुपये के एफडीआई वाले एक प्रस्‍ताव के लिए सीसीईए से अनुमोदन लेने की सिफारिश
5,648,531
Sewage water of cities after treatment only will be released into the river.
शहर के तालाबों में सीवेज का पानी पूरे ट्रीटमेंट के बाद ही छोड़ा जाएगा।
9,131,544
There was a dispute over this matter.
इस बात को लेकर झड़प हो गई.
1,692,072
Rahul Gandhi, Priyanka Vadra nee Gandhi and her husband Robert also cast their vote.
बेटे राहुल गांधी, बेटी प्रियंका गांधी और रॉबर्ट वाड्रा ने भी उनको श्रद्धांजलि दी.
3,875,557
The truck driver was arrested and his vehicle seized, police said.
पुलिस ने ऐसे चालकों पर कलंदरा दर्ज कर उनके वाहन जब्त किए।
9,265,957
The court sent her to three-day judicial custody on a request by the police.
अदालत ने दलील सुनने के बाद तीन दिन का रिमांड पर उन्हें भेजा।
7,893,208
The principal read out the annual report of the school on the occasion.
इस मौके पर प्रधानाचार्य ने विद्यालय की वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
4,845,906
He said this sector had created vast job opportunities for the youth.
उन्होंने कहा कि इस क्षेत्र में युवाओं के लिए रोजगार की अपार संभावनाएं हंै।
4,549,156
Had the prosecution been successful, it would have paved the way for legal action against other Witness elders in congregations all across Armenia.
लेकिन कोर्ट ने जो साफ - साफ फैसला सुनाया है, उससे हम उम्मीद करते हैं कि अब ऐसी परेशानी नहीं आएगी ।
7,161,645
Not a smile -- that really doesn't tell about who you are and what you feel.
मुस्कान नहीं -- उससे वाकई नहीं पता चलता कि आप कौन हैं और कैसा महसूस कर रहे हैं.
3,288,864
The% {PEPPER _ PLUGIN _ NAME} plugin on% {PEPPER _ PLUGIN _ DOMAIN} wants to access your mobile device. % {PEPPER _ PLUGIN _ DOMAIN}
पर स्थित% {PEPPER _ PLUGIN _ NAME} प्लग इन आपके मोबाइल उपकरण में पहुंचना चाहता है. ”
2,024,809
Babumon was one of his box office hit movies of the black and white era.
"""बाबूमॉन,"" ब्लैक एंड व्हाइट युग की उनकी बॉक्स ऑफिस हिट फिल्मों में से एक थी।"
3,067,927
POLLWho will win IPL 2019?
IPL 2019: यहां जानिए किस खिलाड़ी को मिला कौन सा अवॉर्ड
10,055,116
But the truth cannot be held back
लेकिन सच्चाई को दबाया नहीं जा सकता है
7,236,308
Kendriya Vidyalaya at AFS Kanpur is functioning since August 1985 from a temporary barrack-type accommodation which does not fully meet the requirements of a school as per laid down specifications.
एएफएस कानपुर में केन्द्रीय विद्यालय का संचालन 1985 से ही एक अस्‍थायी छावनी जैसी जगह पर किया जा रहा है जो स्‍कूल के लिए निर्धारित विनिर्देशों के अनुरूप आवश्‍यकताओं को पूरा नहीं करती है।
1,458,534
Hair of animals should not be clipped during winter.
उन्होंने बताया कि पशु के सींगों कटाई बारिश के मौसम में नहीं करनी चाहिए।
4,255,841
Stung by the new positive cases of COVID-19 recorded over the last two days, Goa is now seeking curb on inflow of people through railways.
पिछले दो दिन में कोविड-19 के नए मामले सामने आने के बाद गोवा अब रेलवे के माध्यम से राज्य में लोगों की आवक पर रोक लगाने पर विचार कर रहा है।
6,613,987
At least 12 bodies have been recovered so far.
बहरहाल, अभी तक 12 शव बरामद हुए हैं जो पूरी तरह से झुलस चुके हैं।
3,635,552
Till then, a Hindu could adopt only a son and not a daughter.
तब तक कोई हिन्दू केवलपुत्रकोही दत्तक दे सकता था औरपुत्रीकोनहीं ।
174,487
Atal Bihari Vajpayees health condition improving: AIIMS
अटल बिहारी वाजपेयी के स्वास्थ्य में सुधार : एम्स
4,876,904
The e-Office application is developed by the NIC and is supported by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG)
ई-ऑफिस एप्लिकेशन एनआईसी द्वारा विकसित किया जाता है और प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग (डीएआरपीजी) द्वारा इसमें सहयोग दिया जाता है
5,745,169
Shashi Singh is accused of taking the girl to the MLAs house where she was raped.
पीड़िता का आरोप है कि शशि ही वह महिला है, जो उसे विधायक के आवास पर ले गई थी।
5,554,881
However, police found no clue about the murder.
पुलिस हालांकि एक भी हत्या का पता नहीं लगा पाई।
3,708,849
Vincent van Gogh, The Church at Auvers - sur - Oise - 1890
व्हिसेंट व्हेनगोह, औव्हरस के गॉव का रास्ता-1890
5,187,985
The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
(इस) किताब (क़ुरान) का नाज़िल करना उस खुदा की बारगाह से है जो (सब पर) ग़ालिब हिकमत वाला है
9,868,483
Little by little, step by small step, some of our people are moving out of this morass.
धीरे-धीरे एक कदम आगे रखते हुए हमारी जनता इस दारूण स्थिति से उबर रही है।
7,309,071
Rhea has been sent to 14 days of judicial custody by magistrate court till 22nd September.
कोर्ट ने रिया को 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
7,002,622
What is the Rafale deal?
राफेल डील कितने में हुई?
4,750,614
Now, the government should take a decision on this.
इस बात को सरकार को संज्ञान में लेना होगा।
6,813,609
Government has also announced a Rs. 500 crore package to develop agricultural infrastructure meant for the small and marginal farmers.
सरकार ने छोटे किसानों के लिए कृषि के बुनियादी ढांचे का विकास करने के लिए 500 करोड़ रुपये की एकमुश्त सहायता देने की घोषणा की है।
7,379,102
PIB PBD Media Centre | UM/MD/GP
कासोटिया/वीपी/पी/डीएस/एसएस/एसएनटी – 155 (Release ID :
6,257,692
The threat of climate change has become a reality and it has affected bio-diversity of the planet
जलवायु परिवर्तन का खतरा एक वास्‍तविकता बन चुका है और इसने पृथ्‍वी की जैव विविधता को प्रभावित किया है
3,024,766
In this under-developed area, sanitation has hitherto been lacking.
इस अल्प विकसित क्षेत्र में अभी तक साफ़-सफ़ाई की बहुत कमी थी.
1,050,596
IN ships and aircraft are deployed to maintain continuous surface and aerial coastal surveillance off the West coast of India including L&M Islands
लक्षद्वीप और मिनिसॉय (एलएंडएम) द्वीप समूहों सहित भारत के पूरे पूर्वी तट पर सतह और हवाई निगरानी को बरकरार रखने के लिए भारतीय जहाजों और विमानों को तैनात किया गया
7,659,911
But the resolution did not have enough supporters to be passed by the session.
सहायता दी गयी, पर पर्याप्त नहीं।
8,060,802
The accused are being interrogated, the police said.
पुलिस आरोपियों से पूछताछ कर रही है।
3,886,257
The ISP can only know which VPN you are using.
आईएसपी सिर्फ यह जान पाती है कि आप कौन सा वीपीएन इस्तेमाल कर रहे हैं।
7,816,611
Its cumulative index increasedby 4.1 per cent during April toFebruary, 2019-20 over the corresponding period of previous year.
वर्ष 2019-20 की अप्रैल-फरवरी अवधि के दौरान उर्वरक उत्‍पादन बीते वित्‍त वर्ष की इसी अवधि की तुलना में 4.1 प्रतिशत अधिक रहा।
3,978,061
With Forest struggling in the league and looking increasingly likely to be relegated, Keane negotiated a new contract with a relegation escape clause.
फारेस्ट के लीग में संघर्ष करने और उससे निर्वासित हो जाने की अधिक संभावना को देखते हुए, कीन ने उसके साथ निर्वासन सुरक्षा अनुच्छेद वाले एक नये अनुबंध के लिये बातचीत की.
890,362
Incidentally, a woman member of the racket was arrested from a house belonging to former minister and sitting BJP MLA Brijendra Pratap Singh here.
हनीट्रैप मामले में एक महिला को पूर्व मंत्री और पन्ना विधायक बृजेंद्र प्रताप सिंह के भोपाल स्थित बंगले से पकड़ा गया है।
6,157,653
Tyagi was earlier questioned by the CBI for three consecutive days.
डीडब्ल्यू नेगी से सीबीआई बीते तीन दिनों से पूछताछ कर रही थी।
9,109,634
A few MLAs of BJP, RJD and BSP defied their party lines and voted for candidates of their choice during the polling for five seats of Rajya Sabha from Bihar
बिहार में राज्यसभा की पांच सीटों के लिए हो रहे चुनाव में भारतीय जनता पार्टी (भाजपा) के एक और बहुजन समाज पार्टी (बसपा) के तीन विधायकों ने क्रास वोटिंग करते हुए राष्ट्रीय जनता दल (राजद) के उम्मीदवार के समर्थन में मतदान किया।
3,071,620
I will not become the chief minister.
"उन्होंने कहा,""मैं राज्य का मुख्यमंत्री नहीं बनने जा रहा हूं."
9,475,998
This action of the government which resulted in breakdown of circulation of newspapers was strongly condemned.
अखबारों के प्रसार पर रोक लगाने वाली सरकार की कार्रवाई की कड़ी निंदा की गई।
6,827,553
In the generations from Adam to the Flood of Noahs day, only a few individuals are identified as worshippers of Jehovah.
आदम से लेकर नूह के दिनों तक कुछ ही लोग यहोवा की उपासना करते थे ।
4,440,886
The governments intent is clear.
भारत सरकार के इरादे स्पष्ट हैं.
2,063,639
The students staged a dharna in the college campus and shouted slogans against the management.
इस प्रदर्शन में छात्रों ने जमकर कालेज प्रबंधन के खिलाफ नारेबाजी की।
84,466
Halt the system, if possible using APM.
तंत्र को हॉल्ट करें, यदि संभव हो तो एपीएम का उपयोग करें.
4,321,842
Conversion of 3250 coaches has already been completed.
3250 डिब्बों का रूपांतरण कार्य पहले ही पूरा हो चुका है।
3,582,706
He also worked closely with the Portuguese and Hispanic population, which make up a large percentage of the Catholics in the United States.
उन्होंने पुर्तगाली और हिस्पैनिक आबादी के साथ मिलकर काम किया, जो कि संयुक्त राज्य में कैथोलिक का एक बड़ा हिस्सा है।
3,918,599
Our prayers must be accompanied by a sense of confidence, or trust, in Jehovah.
प्रार्थना करते वक्‍त, हमारे अंदर यहोवा पर विश्‍वास या भरोसे की भावना होनी चाहिए ।
6,062,692
We have said that we would not be the first country to use nuclear weapons.
यह ठीक है कि हमने कहा कि हम पहले देश नहीं होंगे जो एटमी हथियारों का उपयोग करेंगे।
1,838,658
You are the answer to Something. you are the answer to all we alone in universe. I don 't want to be. And I don' t blame you son.
आप कुछ करने के लिए जवाब रहे हैं. आप का जवाब कर रहे हैं हम अकेले ब्रह्मांड में सब. मैं नहीं बनना चाहता है. और मैं तुम्हारे बेटे को दोष नहीं है., नंगे को किसी के लिए बहुत बड़ा बोझ लेकिन तुम सिर्फ किसी को भी, क्लार्क नहीं हैं. और मैं तुम्हें थे कि विश्वास करना होगा, यदि आप किसी कारण के लिए भेज रहे थे.
9,851,979
Chief Secretary, Odisha and Principal Secretary, West Bengal participated in the meeting through Video Conference.
ओडिशा के मुख्य सचिव और पश्चिम बंगाल के प्रधान सचिव ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से इस बैठक में भाग लिया।
8,765,615
Capricorn: Home useful items will increase.
कर्क: गृह उपयोगी वस्तुओं में वृद्धि होगी।