text_en
stringlengths 1
1.3k
| text_ar
stringlengths 1
1.25k
|
|---|---|
Any are true (OR) | أي من القيم صحيحة (OR) |
Female 4 | أنثى 4 |
Female 5 | أنثى 5 |
Survey Invite - Regarding Object | دعوة الاستطلاع - بخصوص الكائن |
None / custom | بلا/مخصص |
Survey Invite - Owning Team | دعوة الاستطلاع - الفريق المالك |
Smilies - neutral to happy | ابتسامات - من محايد لسعيد |
Custom Text 2 | النص المخصص 2 |
Auto (100-0) | تلقائي (100-0) |
Post | بعد |
This form shows Survey Designer and is used in the Voice of the Customer app. | يُظهر هذا النموذج خصائص مصمم الاستطلاعات، ويُستخدم في تطبيق صوت العميل. |
Question Responses | الردود على السؤال |
Email Snippet Templates | قوالب جزء التعليمة البرمجية المتكررة للبريد الإلكتروني |
Select Email Template | تحديد قالب البريد الإلكتروني |
"There was an error generating the feedback entity. Please publish the survey again. If the problem persists, contact support." | حدث خطأ أثناء إنشاء كيان التعليقات. يُرجى نشر الاستطلاع مرة أخرى. وإذا استمرت المشكلة، فاتصل بقسم الدعم. |
The comparison value must be numeric for this question type and operator. | يجب أن تكون قيمة المقارنة رقمية لنوع السؤال و العامل هذا. |
"To pick new questions, ensure the survey is published." | لانتقاء أسئلة جديدة، تأكد من نشر الاستطلاع. |
Single question group | مجموعة الأسئلة المفردة |
Solution configured | تم تكوين الحل |
Currently generating feedback entity. Please publish again in a few minutes. | يتم حاليًا تكوين كيان التعليقات. يرجى النشر مرة أخرى خلال بضع دقائق. |
cancel this rating | إلغاء هذا التصنيف |
Short answer | إجابة قصيرة |
"'Entity Id is null - check the \"Pass record object type ... \" is checked for the web resource" | "'معرف الكيان قيمة فارغة - تحقق من تحديد \"تمرير نوع كائن السجل ... \" لمورد الويب" |
Very Unsatisfied\nUnsatisfied\nNeutral\nSatisfied\nVery Satisfied | غير راض على الإطلاق\nغير راض\nمحايد\nراض\nراض جدًا |
Survey name | اسم الاستطلاع |
This operation will validate the Voice of the Customer configuration and survey lifecycle. This will include creating and deleting a sample survey. Do you want to continue? | ستقوم هذه العملية بالتحقق صحة تكوين صوت العميل ودورة حياة الاستطلاع. وسيشتمل هذا الأمر على إنشاء استطلاع نموذجي وحذفه. هل تريد المتابعة؟ |
Add a block of descriptive text. | أضف كتلة نص وصفي. |
Drag the element to where you want it in the survey. | اسحب العنصر إلى المكان الذي تريده في الاستطلاع. |
Configure Voice of the Customer | تكوين صوت العميل |
List of ratings | قائمة التصنيفات |
A survey already exists with this survey URL description. | يوجد بالفعل استطلاع مع وصف عنوان URL لهذا الاستطلاع. |
You must provide a value for Custom Footer Text. | يجب عليك توفير قيمة لـ نص التذييل المخصص. |
Summary report for survey | تقرير ملخص للاستطلاع |
All Count Average | متوسط كل العدد |
Provides top level summary of responses by question | توفير أعلى مستوى لملخص الردود حسب الأسئلة |
Provide high level report based on responses configured to use the Net Promoter Score | توفير تقرير عالي المستوى بناءً على الردود التي تم تكوينها لاستخدام صافي نقاط الترويج |
"Contact Preferences - specify the contact preferences to modify on the account, contact, lead record when an unsubscribe request is received. The option to select will depend on how survey invitations are sent, and your current usage of these attributes." | تفضيلات جهة الاتصال - تحديد تفضيلات جهة الاتصال للتعديل في سجل العميل المتوقع والعميل وجهة الاتصال عند استلام إلغاء الاشتراك. سيعتمد الخيار المطلوب تحديده على كيفية إرسال دعوات الاستطلاع واستخدامك الحالي لهذه السمات. |
"Note: The data HTML is encoded. If necessary, use a web HTML decoder." | ملاحظة: يتم ترميز HTML للبيانات. استخدم أداة فك ترميز HTML للويب عند الضرورة. |
The default language wasn't found in the translations document. Please delete and add translations to the new document. | لم يتم العثور على اللغة الافتراضية في مستند الترجمات. الرجاء حذفه وإضافة ترجمات إلى المستند الجديد. |
Exception polling | فحص الاستثناء |
Acknowledged | تمت الموافقة |
Adding permissions | إضافة أذونات |
Auto generated attribute. Has the feedback has been escalated? | سمة تم إنشاؤها تلقائيًا. هل التعليقات تم تصعيدها؟ |
Auto generated attribute. logging and debug information | سمة تم إنشاؤها تلقائيًا. معلومات التصحيح والتسجيل |
Auto generated view filtered to the most recently modified records | طريقة عرض مُصفاة تم إنشاؤها تلقائيًا للسجلات الأحدث تعديلاً |
Auto generated view to filter feedback to the last month. Can be modified safely. | طريقة عرض تم إنشاؤها تلقائيًا لتصفية تعليقات الشهر الماضي. يمكن تعديلها بأمان. |
Count And | العدد و |
Error generating dashboard | خطأ في إنشاء لوحة المعلومات |
Generating charts | إنشاء المخططات |
Generating dashboard | إنشاء لوحة المعلومات |
Generation Complete. | إنشاء مكتمل. |
in the last Year | في السنة الأخيرة |
Lookup returned no results for value | لم يُرجع البحث أي نتائج للقيمة |
Survey generation result | نتيجة إنشاء الاستطلاع |
Survey response role | دور رد الاستطلاع |
The primary attribute for the | السمة الرئيسية لـ |
View generation error | خطأ في إنشاء طريقة العرض |
"If the survey invitation has been deactivated, please activate it." | إذا تم إلغاء تنشيط دعوة الاستطلاع، الرجاء تنشيطها. |
Open In Excel. | فتح في Excel. |
"WARNING: The survey was published to the server. However, there are parts of the survey that require translating from the base language." | تحذير: تم نشر الاستطلاع على الخادم. ومع ذلك، يوجد أجزاء من الاستطلاع تتطلب ترجمة من اللغة الأساسية. |
The URL wasn't found on the survey. Verify that the survey is published. | لم يتم العثور على عنوان URL في الاستطلاع. تحقق من أنه تم نشر الاستطلاع. |
Unable to generate survey HTML. | تعذر إنشاء HTML للاستطلاع. |
Unable to stop survey | تعذر إيقاف الاستطلاع |
Completed messages | الرسائل المكتملة |
Error connecting to CRM | حدث خطأ في الاتصال بـ CRM |
The total must add up to | يجب الإضافة للإجمالي ما يصل إلى |
Image file too large | ملف الصورة كبير جدًا |
The organization has an invalid billing status | المؤسسة لديها حالة فوترة غير صالحة |
"The organization key isn't valid, please contact Support." | مفتاح المؤسسة غير صالح، الرجاء الاتصال بالدعم. |
Page X of Y | صفحة X من Y |
Organization identifier - this is displayed to the respondents in the URL of surveys and can not be changed subsequently. | معرّف المؤسسة - يتم عرض هذا للمستجيبين في عنوان URL للاستطلاعات ولا يمكن تغييره بعد ذلك. |
Unable to discover the CRM organization | تعذر اكتشاف مؤسسة CRM |
Bad\nNeutral\nGood\nGreat | سيء\nمحايد\nجيد\nعظيم |
Bad\nGood | سيء\nجيد |
Select at least one response | حدد رد واحد على الأقل |
"Survey in test mode, response not saved!" | الاستطلاع في وضع الاختبار، لم يتم حفظ الرد! |
"Survey saved, revisit this link to return to the survey within the next 30 days." | تم حفظ الاستطلاع، أعد زيارة هذا الارتباط للرجوع إلى الاستطلاع خلال 30 يومًا التاليين. |
A survey can only have one file question | يمكن أن يحتوي الاستطلاع على سؤال ملف واحد فقط |
Each survey can only contain a maximum of one social scale questions | يمكن أن يحتوي كل استطلاع على حد أقصى من أسئلة مقياس اجتماعي واحد فقط |
The number of published surveys has exceeded the number allowed for your plan. | تجاوز عدد الاستطلاعات المنشورة العدد المسموح به لخطتك. |
The number of users is in excess of your license allowance. | يتجاوز عدد المستخدمين العدد المسموح به في ترخيصك. |
Unable to process response | تعذرت معالجة الرد |
Enter a number greater than | أدخل رقمًا أكبر من |
Answer selected | إجابة محددة |
Font properties | خصائص الخط |
Section header font color | لون خط رأس القسم |
Add new answer option | إضافة خيار إجابة جديد |
The answer tag must not exceed {0} characters. | يجب ألا يتجاوز طول علامة الإجابة {0} من الأحرف. |
Left scale label: Very dissatisfied | تسمية المقياس الأيسر: مستاء جدًا |
How would you rate your overall satisfaction with [us / this product/ this service] ? | كيف تقيّم الرضا الكلي [عنا/عن هذا المنتج/هذه الخدمة]؟ |
Number of stars | عدد النجوم |
Bored | ضَجِر |
Smiley 2: Very satisfied | الوجه الضاحك 2: راضٍ جدًا |
Question at one-third space | السؤال في ثلث المسافة |
Regular expression error string | سلسلة خطأ التعبير العادي |
Response selection | تحديد الرد |
Left Scale label | تسمية المقياس الأيسر |
You are about to delete this section and all associated child entities. Ensure that the questions don’t have any responses that will restrict the delete operation. Do you want to continue? The system might take a few seconds to refresh after you delete the section. | أنت على وشك حذف هذا القسم وجميع الكيانات التابعة المرتبطة. تأكد من أن الأسئلة لا تتضمن أي ردود من شأنها تقييد عملية الحذف. هل تريد المتابعة؟ قد تستغرق عملية تحديث النظام ثوانٍ قليلة بعد أن تنتهي من حذف القسم. |
Show cancel option | إظهار خيار الإلغاء |
Enter a valid email address | إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح |