Datasets:

thinkKenya

/

kenyan-low-resource-language-data

like 0

Follow

Tech Innovators Network Kenya 6

{ "dav": "Vifurue vadionia mbuw'a.", "swa": "Vipepeo wametuharibia shamba" }

{ "dav": "Daw'iaenda kaba kura kwa indo ja imbiri.", "swa": "Tunaenda kupiga kura kwa mara ya kwanza." }

{ "dav": "Uja wawemtasa ni mchafu.", "swa": "Yule wanayemwabudu ni chukizo." }

{ "dav": "Oenjwa hospitali uko hali izamie.", "swa": "Alipelekwa hospitali akiwa hali mbaya sana." }

{ "dav": "Iruwa jakaba nandighi", "swa": "Jua linachoma sana" }

{ "dav": "Kusegheshe kilambo chingi cha kisha.", "swa": "Usifikirie kitu chochote kibaya" }

{ "dav": "Mzenyu ni hao?", "swa": "Kwenu ni wapi?" }

{ "dav": "W'usira lwaka ndediw'ekusikira.", "swa": "Ongeza sauti hatukuskii" }

{ "dav": "Kwafunyire hao", "swa": "Ulitoa wapi" }

{ "dav": "Naw'eskira dilo idime kuchumba.", "swa": "Naskia usingizi Leo kushinda siku zote" }

{ "dav": "Kuche mzinyi.", "swa": "Uje nyumbani" }

{ "dav": "Mnyango ghwarughulwa.", "swa": "Mlango unafunguliwa." }

{ "dav": "Reda machi na kikombe ninyo", "swa": "Leta maji na kikombe ninywe" }

{ "dav": "Ilombi jhapo ni kuhoreshe", "swa": "Ombi langu ni upone" }

{ "dav": "Shimba idakuvisa malembenyi.", "swa": "Simba hujificha kwenye majani." }

{ "dav": "Mwatulituli wapo wanyelwa ni vua.", "swa": "Simu yangu imenyeshewa na mvua" }

{ "dav": "Koshi yadanughwa ni kirezi.", "swa": "Mbwa hufuatwa na mkia." }

{ "dav": "Bonya indo ja mwisho", "swa": "Fanya mara ya mwisho" }

{ "dav": "Kwa ishima jake", "swa": "Kwa heshima yake" }

{ "dav": "Mruna ni mkongo", "swa": "Ndugu yake ni mgonjwa" }

{ "dav": "Vindo vawurwa", "swa": "Chakula kimeiva" }

{ "dav": "Kichuku chose chaendie zighana ndee waw'o aja hospitali ya Voi.", "swa": "Familia nzima ilimtembelea baba yao katika hospitali ya Voi." }

{ "dav": "Kwaw'acha saa ilinga?", "swa": "Unakuja saa ngapi?" }

{ "dav": "Vilambo visena zoghori", "swa": "Vitu visivyo na thamani" }

{ "dav": "Wawuduka kiwiwi", "swa": "Ameanguka vibaya" }

{ "dav": "Nikudumia ilagho kesho.", "swa": "Nitakutumia ujumbe mfupi kwa simu kesho." }

{ "dav": "Oka na gambili mbaha", "swa": "Ako na kipaji kikubwa" }

{ "dav": "Nashoa shilingi Ighana shighadi", "swa": "Nimeokota shilingi mia moja nje" }

{ "dav": "Makungughu gha vua ndeghiw'onekie", "swa": "Mawingu ya mvua hayajaonekana" }

{ "dav": "Kwafuma hao?", "swa": "Umetoka wapi?" }

{ "dav": "Dedenekwa zawadi.", "swa": "Tulipewa zawadi" }

{ "dav": "Ndoo yalaghaya", "swa": "Ndoo imepotea" }

{ "dav": "Okaba ngokora", "swa": "Alipiga magoti" }

{ "dav": "Kufuma kala w'eke w'aw'a ndew'erebonyagha huw'o.", "swa": "Tangu zamani mababu zetu hawakufanya hivyo." }

{ "dav": "Mzaw'o ni kula shuu", "swa": "Kwao ni mbali sana" }

{ "dav": "Iruwa jikakaba niko vua ichaa.", "swa": "Jua likipiga ndio mvua itakuja" }

{ "dav": ",Mtoto anaishi na mama yake.", "swa": "nan" }

{ "dav": "Mka umu okaba irizi na mwindi.", "swa": "Mama mwingine alivaa irini mguu" }

{ "dav": "Matofali ghanyelwa ni vua.", "swa": "Matofali yamenyeshewa na mvua." }

{ "dav": "Osindapwana na w'abonyi kazi luma lwa kesho.", "swa": "Alikuwa na mkutano na wafanyikazi asubuhi ya leo." }

{ "dav": "Mwachaka mungi vindonyi washekeria kudikwa ni mbori na manongo.", "swa": "Pilipili nyingi kwa chakula husababisha kutiririkwa na machozi na makamasi." }

{ "dav": "Muzi ghwawo ni mbaha nandighi", "swa": "Nyumbani kwao ni pakubwa" }

{ "dav": "Savi raw'alwa shighadi", "swa": "pojo zimepandwa nje" }

{ "dav": "Kilongozi wa mzedu ungirie ghadi uche uzighane umanye aha shida iko.", "swa": "Kiongozi wetu anapaswa aingilie kati swala hili ajue shida inatokea wapi" }

{ "dav": "Omoni wadasaghua w'ana.", "swa": "Yeye huwa anachagua watoto" }

{ "dav": "Wurumwengu ghwachua ndengwa", "swa": "Ulimwengu umejaa hatari" }

{ "dav": "Oho kwameria kusikia maza ripoie.", "swa": "Wewe umeshasikia habari njema." }

{ "dav": "W'echajha.", "swa": "Wamekuja kula" }

{ "dav": "Wesera nimerie", "swa": "Ngojea nimalize" }

{ "dav": "Ni w'andu w'atini w'iandikie vuo kwa Kidaw'ida", "swa": "Ni watu wachache wameandika vitabu kwa Kitaita" }

{ "dav": "Leka machu", "swa": "Wacha hasira" }

{ "dav": "Ihi kamba yazitirikia yanlema kulegheresha.", "swa": "Hii kamba imekazika inanishinda kulegeza." }

{ "dav": "dafuna mboa mboa", "swa": "Tafuna pole pole" }

{ "dav": "Uo nio udedie ngelo ya sherehe.", "swa": "Yeye ndiye aliyetoa hotuba wakati wa sherehe." }

{ "dav": "Vadu vake vasia putu.", "swa": "Viatu zake zimeisha kabisa" }

{ "dav": "W'eka w'andu w'engi sana, simbonie mghenyu wapo wa kala.", "swa": "Kulikuwa na watu wengi sana, sikumuona rafiki yangu wa zamani." }

{ "dav": "Nadanywa chai cha kilumbwa", "swa": "Mimi hunywa chai bila sukari" }

{ "dav": "Uhu usewadie lufu ndeuze nguwo yake ughuo lufu.", "swa": "Na yule mwenye hana panga auze nguo yake anunue panga." }

{ "dav": "Seji midi ipotuagha malemba ikasughuswa ni mbeo.", "swa": "Kama vile miti huangusha majani inapotingishwa na upepo." }

{ "dav": "Izanga ja Kenya jeko na wazuri wengi", "swa": "Nchi ya kenya ina matajiri wengi" }

{ "dav": "W'uja w'anake w'akanye na ani?", "swa": "Vile watoto wanatunzwa na nani?" }

{ "dav": "Ujha mka oshoma sana", "swa": "Yule mwanamke amesoma sana" }

{ "dav": "Naja nikaghuda", "swa": "Nimekula nikashiba" }

{ "dav": "Nasirilwa ni maghesho", "swa": "Nimeishiwa na mawazo" }

{ "dav": "Kila mundu umanye moni siw'etesia mndungi", "swa": "Kila mtuatajua mwenyewe mimi simsaidii mtu" }

{ "dav": "W'usira mikono yako", "swa": "Inua mikono yako" }

{ "dav": "Mawingu ghawepwana.", "swa": "Mawingu yanakusanyika." }

{ "dav": "Mlungu wadidimisha kukaa na mawono.", "swa": "Mungu ametuwezesha kuwa na ndoto." }

{ "dav": "ukaw'ineka vindo va ngolonyi", "swa": "Akawapatia chakula cha kiroho" }

{ "dav": "Nadanywa chai cha kilumbwa", "swa": "Mimi hunywa chai bila sukari" }

{ "dav": "Ndighi ya madedo yadima kukaiya mbaa.", "swa": "Nguvu ya maneno inaweza kuwa kubwa." }

{ "dav": "kwaw'eshoma kihi?", "swa": "Unasoma nini?" }

{ "dav": "Polisi w'echasaka nyumba yapo.", "swa": "Polisi walifanya msako nyumbani kwangu." }

{ "dav": "W'andu w'eandikwa kwa zoghori zima.", "swa": "Watu wameajiriwa katika biashara tofauti." }

{ "dav": "Gheko mafundisho gha matuku adadu.", "swa": "Kutakuwa na mafunzo ya siku tatu." }

{ "dav": "Mwini ghwachika", "swa": "Mpini umevunjika" }

{ "dav": "Jingi sikundilo sa huwu.", "swa": "Sijawahi kupendwa kama hivi." }

{ "dav": " Naghaluswa irina.", "swa": "Nimebadilishwa jina" }

{ "dav": "Mzerenyi uende polisi", "swa": "Mwambieni aende polisi" }

{ "dav": "Mifugho raenda lishwa.", "swa": "Mifugo wamo malishoni" }

{ "dav": "Mfu ghwadika", "swa": "Unga umemwagika" }

{ "dav": "Odekanilwa useke avua kavui na mbande.", "swa": "Alikatazwa asitambae karibu na kuni" }

{ "dav": "Wasindakotia mburi yejha.", "swa": "Walikuwa wanauliza mbuzi yakula" }

{ "dav": "Mbogha yawedekwa.", "swa": "Mboga inapikwa." }

{ "dav": "opimwa nyama", "swa": "Alipimwa nyama" }

{ "dav": "Taa yarima.", "swa": "Taa imezima" }

{ "dav": "Napatire kibarua chebonya sikaiagha duu", "swa": "Nilipata kazi ya kufana sitakaa bure" }

{ "dav": " linu nidalala kwa igodoro ijija iwishi nigulo ni mao.", "swa": "Leo nitalalia godoro lipya nililonunuliwa na mama." }

{ "dav": "Chandarua charashuka", "swa": "Chandarua kimeraruka" }

{ "dav": "Kuvumilia na kuwesera kudava mafanikio ghiboie.", "swa": "Uvumilivu na subira huzaa mafanikio bora." }

{ "dav": "Naw'ona w'ubaa ghwa Mlungu", "swa": "Nimeshuhudia ukuu kwa Mungu" }

{ "dav": "Maringo ghadakaiya mabaha", "swa": "Njiwa huwa kubwa" }

{ "dav": "kwarwa nguwo rilemere", "swa": "Umevalia nguo nzito" }

{ "dav": "Aw'a w'aghenyi w'efuma kula kweli.", "swa": "Hawa wageni wametoka mbali sana" }

{ "dav": "Kuseka mbai!", "swa": "Kucheka hapana!" }

{ "dav": "W'aw'a w'apo ", "swa": "Nyanya yangu anajua kushona kweli" }

{ "dav": "Siw'ekunda kuw'uya nanyuma putu.", "swa": "Siwezi taka kurudi nyuma" }

{ "dav": "W'edezughwa na w'ikaja malemba ghizamie.", "swa": "Walikuwa njaa wakala matawi mabaya" }

{ "dav": "Oka wa chokwa sa mariwa gha kiliwo.", "swa": "Ako mweupe kama maziwa." }

{ "dav": "Aha ndekuw'ekaiya sa kenyu", "swa": "Hapa hapakai kama kwenu" }