en
stringlengths 1
1.44k
| ro
stringlengths 1
1.69k
|
|---|---|
Membership of committees and delegations : see Minutes | Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal |
Membership of political groups : see Minutes | Componenţa grupurilor politice : a se vedea procesul-verbal |
Signature of acts adopted under codecision : see Minutes | Semnarea actelor adoptate prin procedura de codecizie : a se vedea procesul-verbal |
Number and numerical strength of interparliamentary delegations ( deadline for tabling amendments ) : see Minutes | Numărul şi componenţa numerică a delegaţiilor interparlamentare ( termenul de depunere a amendamentelor ) : consultaţi procesul-verbal |
Agenda for next sitting : see Minutes | Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal |
Closure of sitting | Ridicarea şedinţei |
( The sitting was closed at 11.10 p.m. ) | ( Se levanta la sesión a las 23.10 horas ) |
Closing of the session | Încheierea sesiunii anuale |
I declare the 2006-2007 session of the European Parliament adjourned . | Declaro cerrado el periodo de sesiones 2006-2007 del Parlamento Europeo . |
Opening of the session | Deschiderea sesiunii anuale |
I declare the 2007-2008 session of the European Parliament open . | Ich erkläre die Sitzungsperiode 2007-2008 des Europäischen Parlaments für eröffnet . |
Documents received : see Minutes | Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal |
Action taken on Parliament 's positions and resolutions : see Minutes | Continuări ale avizelor şi rezoluţiilor Parlamentului : a se vedea procesul-verbal |
Debates on cases of breaches of human rights , democracy and the rule of law ( announcement of motions for resolutions tabled ) : see Minutes | Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului , a democraţiei şi a statului de drept ( anunţarea propunerilor de rezoluţie depuse ) : a se vedea procesul-verbal |
1 . | 1 . |
Financing of interventions by the EAGGF , Guarantee Section ( vote ) | Finanţarea intervenţiilor de către FEOGA " Garantare ” ( vot ) |
2 . | 2 . |
Drinking milk produced in Estonia ( vote ) | Derogare de la Regulamentul ( CE ) nr . 259 / 97 în ceea ce priveşte laptele de consum produs în Estonia ( vot ) |
3 . | 3 . |
Repeal of Regulation ( EC ) No 2040 / 2000 on budgetary discipline ( vote ) | Abrogarea Regulamentului ( CE ) nr . 2040 / 2000 al Consiliului privind disciplina bugetară ( vot ) |
4 . | 4 . |
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings ( vote ) | Evaluarea prudenţială a achiziţiilor şi majorărilor de participaţii deţinute la entităţi din sectorul financiar ( vot ) |
5 . | 5 . |
Corporate social responsibility ( vote ) | Responsabilitatea socială corporativă : un nou parteneriat ( vot ) |
7 . | 7 . |
Cross-border collective copyright management ( vote ) | Gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe în serviciile de muzică on-line legale ( 2005 / 737 / CE ) ( vot ) |
That concludes the vote . | L ' Heure des votes est terminée . |
Agenda for next sitting : see Minutes | Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal |
Closure of sitting | Ridicarea şedinţei |
( The sitting was suspended at 11.20 p.m. ) | ( " συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.20 μ.μ. ) |
Opening of the sitting | Deschiderea şedinţei |
( The sitting was opened at 9 a.m. ) | ( Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet . ) |
2 . | 2 . |
Number and numerical strength of the interparliamentary delegations ( vote ) | Numărul de membri şi componenţa numerică a delegaţiilor interparlamentare ( vot ) |
4 . | 4 . |
Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less ( vote ) | Comercializarea cărnii provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin ( vot ) |
5 . | 5 . |
Ratification of the ILO 's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention ( vote ) | Ratificarea Convenţiei consolidate privind munca maritimă , din 2006 , a OIM ( vot ) |
6 . | 6 . |
Social services of general interest ( vote ) | Servicii sociale de interes general în Uniunea Europeană ( vot ) |
7 . | 7 . |
EC-US Air Transport Agreement ( vote ) | Încheierea Acordului privind transportul aerian între Comunitatea Europeană şi statele sale membre , pe de o parte , şi Statele Unite ale Americii , pe de altă parte ( vot ) |
Corrections to votes and voting intentions : see Minutes | Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal |
( The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.00 p.m. ) | ( La sesión , suspendida a las 13.10 horas , se reanuda a las 15.00 horas ) |
Approval of Minutes of previous sitting : see Minutes | Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal |
Appointments to interparliamentary delegations ( proposal by the Conference of Presidents ) : see Minutes | Numirea în delegaţiile interparlamentare ( propunerea Conferinţei preşedinţilor ) : a se vedea procesul-verbal |
Hepatitis C ( written statement ) : see Minutes | Hepatita C ( declaraţie scrisă ) : a se vedea procesul-verbal |
Agenda for next sitting : see Minutes | Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal |
Closure of sitting | Ridicarea şedinţei |
( The sitting was closed at 11.40 p.m. ) | ( La seduta è tolta alle 23.40 ) |
Documents received : see Minutes | Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal |
1 . | 1 . |
Nominations to interparliamentary delegations ( vote ) | Numiri în delegaţiile interparlamentare ( vot ) |
2 . | 2 . |
Community action on the provision of cross-border health care ( vote ) | Acţiunea Comunităţii privind prestaţiile de asistenţă medicală transfrontalieră ( vot ) |
6 . | 6 . |
Bosnia-Herzegovina ( vote ) | Bosnia-Herţegovina ( vot ) |
8 . | 8 . |
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement ( vote ) | Negocierea unui acord de asociere între Uniunea Europeană şi America Centrală ( vot ) |
11 . | 11 . |
Regional policy ( islands and natural and economic constraints ) ( vote ) | Constrângerile insulare , naturale şi economice în contextul politicii regionale ( vot ) |
12 . | 12 . |
Local authorities and development cooperation ( vote ) | Autorităţile locale şi cooperarea pentru dezvoltare ( vot ) |
That concludes the vote . | Damit ist die Abstimmungsstunde beendet . |
Corrections to votes and voting intentions : see Minutes | Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal |
( The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m. ) | ( Die Sitzung wird um 12.55 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen . ) |
Approval of Minutes of previous sitting : see Minutes | Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal |
Debates on cases of breaches of human rights , democracy and the rule of law ( debate ) | Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului , a democraţiei şi a statului de drept ( dezbatere ) |
2 . | 2 . |
Cambodia ( vote ) | Cambodgia ( vot ) |
3 . | 3 . |
Nigeria ( vote ) | Nigeria ( vot ) |
4 . | 4 . |
The attack on Galina Kozlova , member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko ( vote ) | Atac împotriva Galinei Kozlova , membru al consiliului de administraţie al Organizaţiei Mari Uchem şi redactor-şef al revistei literare Ontšõko ( vot ) |
That concludes the vote . | L ' Heure des votes est close . |
Decisions concerning certain documents : see Minutes | Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal |
Communication of Council common positions : see Minutes | Comunicarea poziţiilor comune ale Parlamentului : a se vedea procesul-verbal |
Written statements for entry in the register ( Rule 116 ) : see Minutes | Declaraţii scrise înscrise în registru ( articolul 116 din Regulamentul de procedură ) : a se vedea procesul-verbal |
Forwarding of texts adopted during the sitting : see Minutes | Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal |
Dates for next sittings : see Minutes | Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal |
Approval of Minutes of previous sitting : see Minutes | Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal |
Membership of committees and delegations : see Minutes | Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal |
Documents received : see Minutes | Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal |
Written statements ( Rule 116 ) : see Minutes | Declaraţii scrise ( articolul 116 din Regulamentul de procedură ) |
Oral questions and written statements ( tabling ) : see Minutes | Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal |
Action taken on Parliament 's resolutions : see Minutes | Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului : consultaţi procesul-verbal |
Agenda : see Minutes | Ordinea de zi : a se vedea procesul-verbal |
Agenda for next sitting : see Minutes | Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal |
Closure of sitting | Ridicarea şedinţei |
( The sitting was closed at 12.05 a.m. ) | ( Se cierra la sesión a las 00.05 horas ) |
Opening of the sitting | Deschiderea şedinţei |
Membership of political groups : see Minutes | Componenţa grupurilor politice : a se vedea procesul-verbal |
Documents received : see Minutes | Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal |
Texts of agreements forwarded by the Council : see Minutes | Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal |
( The sitting was opened at 9.10 a.m. ) | ( Die Sitzung wird um 9.10 Uhr eröffnet . ) |
Approval of Minutes of previous sitting : see Minutes | Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal |
2 . | 2 . |
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund ( vote ) | Participarea Comunităţii la creşterea capitalului Fondului European de Investiţii ( vot ) |
3 . | 3 . |
Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani ( vote ) | Cererea de apărare a imunităţii lui Giuseppe Gargani ( vot ) |