en
stringlengths 1
1.44k
| ro
stringlengths 1
1.69k
|
|---|---|
Membership of Parliament : see Minutes | Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal |
Approval of Minutes of previous sitting : see Minutes | Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal |
Membership of Parliament : see Minutes | Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal |
Verification of credentials : see Minutes | Verificarea prerogativelor : a se vedea procesul-verbal |
Documents received : see Minutes | Depunere de documente : a se vedea procesul-verbal |
Written statements and oral questions ( tabling ) : see Minutes | Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal |
Petitions : see Minutes | Petiţii : a se vedea procesul-verbal |
Texts of agreements forwarded by the Council : see Minutes | Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal |
Action taken on Parliament 's resolutions : see Minutes | Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului : a se vedea procesul-verbal |
Agenda for next sitting : see Minutes | Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal |
Closure of sitting | Ridicarea şedinţei |
( The sitting was closed at 7.45 p.m. ) | ( Se levanta la sesión a las 19.45 horas ) |
Election of Vice-Presidents of the European Parliament ( deadline for submitting nominations ) : see Minutes | Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal |
( The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3.00 p.m. ) | ( Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen ) . |
Election of Quaestors of the European Parliament ( deadline for submitting nominations ) : see Minutes | Alegerea chestorilor Parlamentului European ( termenul de depunere a candidaturilor ) : consultaţi procesul-verbal |
( The sitting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 6.00 p.m. ) | ( Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen ) . |
Agenda for next sitting : see Minutes | Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal |
Closure of sitting | Ridicarea şedinţei |
( The sitting was closed at 6.15 p.m. ) | ( Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen . ) |
Opening of the sitting | Deschiderea şedinţei |
( The sitting was opened at 9.35 a.m. ) | ( Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet . ) |
Documents received : see Minutes | Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal |
Approval of Minutes of previous sitting : see Minutes | Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal |
Membership of Parliament : see Minutes | Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal |
Membership of committees ( deadline for tabling amendments ) : see Minutes | Componenţa comisiilor ( termenul de depunere a amendamentelor ) : consultaţi procesul-verbal |
( The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m. ) | ( La seduta , sospesa alle 19.00 , è ripresa alle 21.00 ) |
Agenda for next sitting : see Minutes | Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal |
Closure of sitting | Ridicarea şedinţei |
( The sitting was suspended at 23.25 p.m. ) | ( Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen . ) |
Documents received : see Minutes | Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal |
Communication of Council common positions : see Minutes | Comunicarea poziţiilor comune ale Parlamentului : a se vedea procesul-verbal |
( The sitting was suspended at 11.35 a.m. and resumed for voting time at noon ) | ( La séance , suspendue à 11h35 dans l ' attente de l ' Heure des votes , est reprise à midi ) |
Approval of Minutes of previous sitting : see Minutes | Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal |
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( extension of mandate ) : see Minutes | Comisia de anchetă privind criza societăţii de asigurări " Equitable Life ” ( prelungirea mandatului ) : consultaţi procesul-verbal |
Announcement by the President : see Minutes | Comunicarea Preşedintelui : consultaţi procesul-verbal |
1 . | 1 . |
Membership of committees ( vote ) | Componenţa comisiilor ( vot ) |
2 . | 2 . |
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement ( vote ) | Modificarea Acordului de parteneriat ACP-CE ( " Acordul de la Cotonou ” ) ( vot ) |
4 . | 4 . |
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( vote ) | Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar ( vot ) |
6 . | 6 . |
Law applicable to non-contractual obligations ( " ROME II " ) ( vote ) | Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale ( " Roma II ” ) ( vot ) |
8 . | 8 . |
Seventh and eighth annual reports on arms exports ( vote ) | Al şaptelea şi al optulea raport anual privind exportul de armament ( vot ) |
Corrections to votes and voting intentions : see Minutes | Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal |
Membership of committees and delegations : see Minutes | Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal |
Request for waiver of parliamentary immunity : see Minutes | Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal |
Decisions concerning certain documents : see Minutes | Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal |
Written statements for entry in the register ( Rule 116 ) : see Minutes | Declaraţii scrise înscrise în registru ( articolul 116 din Regulamentul de procedură ) : a se vedea procesul-verbal |
Forwarding of texts adopted during the sitting : see Minutes | Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal |
Dates for next sittings : see Minutes | Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal |
Adjournment of the session | Întreruperea sesiunii |
I declare the session of the European Parliament adjourned . | Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo . |
( The sitting was closed at 1 p.m. ) | ( La seduta è tolta alle 13.00 ) |
Approval of Minutes of previous sitting : see Minutes | Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal |
Membership of Parliament : see Minutes | Componenţa Parlamentului : a se vedea procesul-verbal |
Request for the defence of parliamentary immunity : see Minutes | Cerere de apărare a imunităţii parlamentare : consultaţi procesul-verbal |
Appointments to committees ( proposal by the Conference of Presidents ) : see Minutes | Numiri în comisii ( propunerea Conferinţei preşedinţilor ) : consultaţi procesul-verbal |
Documents received : see Minutes | Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal |
Texts of agreements forwarded by the Council : see Minutes | Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor : a se vedea procesul-verbal |
Action taken on Parliament 's resolutions : see Minutes | Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului : consultaţi procesul-verbal |
Oral questions and written statements ( tabling ) : see Minutes | Declaraţii scrise şi întrebări orale ( depunere ) : consultaţi procesul-verbal |
Written statements ( Rule 116 ) : see Minutes | Declaraţii scrise ( articolul 116 din Regulamentul de procedură ) |
Agenda : see Minutes | Ordinea de zi : a se vedea procesul-verbal |
1 . | 1 . |
Appointments to parliamentary committees ( vote ) : see Minutes | Numiri în comisiile parlamentare ( vot ) : consultaţi procesul-verbal |
Voting time | Timpul afectat votului |
Agenda for next sitting : see Minutes | Ordinea de zi a următoarei şedinţe : a se vedea procesul-verbal |
Closure of sitting | Ridicarea şedinţei |
( The sitting was closed at 12 midnight ) | ( La seduta è tolta alle 24.00 ) |
Opening of the sitting | Deschiderea şedinţei |
( The sitting was opened at 09.05 ) | ( The sitting was opened at 09.05 ) |
Documents received : see Minutes | Depunerea documentelor : a se vedea procesul-verbal |
Approval of Minutes of previous sitting : see Minutes | Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente : a se vedea procesul-verbal |
1 . | 1 . |
Protection of passengers against displaced luggage ( vote ) | Protecţia pasagerilor împotriva deplasării bagajelor ( vot ) |
2 . | 2 . |
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver ( vote ) | Omologarea vehiculelor cu motor cu privire la câmpul de vizibilitate înainte al conducătorului auto ( vot ) |
3 . | 3 . |
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation ( vote ) | Acordul CE-Coreea de cooperare ştiinţifică şi tehnologică ( vot ) |
4 . | 4 . |
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( vote ) | Integrarea durabilităţii în politicile de cooperare pentru dezvoltare ( vot ) |
5 . | 5 . |
Draft Amending Budget No 1 / 2007 ( vote ) | Proiect de buget rectificativ nr.1 / 2007 ( vot ) |
7 . | 7 . |
EC-Gabon Fisheries Partnership ( vote ) | Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gaboneză ( vot ) |
10 . | 10 . |
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents ( vote ) | Termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la vătămările corporale şi accidentele mortale ( vot ) |
12 . | 12 . |
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands ( vote ) | Relaţiile UE cu insulele din Pacific : Strategie pentru un parteneriat consolidat ( vot ) |
13 . | 13 . |
The European private company statute ( vote ) | Statutul societăţii private europene ( vot ) |
That concludes the vote . | Damit ist die Abstimmungsstunde beendet . |
Corrections to votes and voting intentions : see Minutes | Corectările voturilor şi intenţiile de vot : a se vedea procesul-verbal |
Assignment conferred on a Member : see Minutes | Misiune încredinţată unui deputat : consultaţi procesul-verbal |
Membership of committees and delegations : see Minutes | Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor : a se vedea procesul-verbal |
Decisions concerning certain documents : see Minutes | Decizii privind anumite documente : a se vedea procesul-verbal |
Forwarding of texts adopted during the sitting : see Minutes | Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe : a se vedea procesul-verbal |
Dates for next sittings : see Minutes | Calendarul următoarelor şedinţe : a se vedea procesul-verbal |