text
stringlengths 5
2.48k
| simplified
stringlengths 5
2.22k
|
|---|---|
He died on 21 June 2014 from acute respiratory failure after being hospitalized with pneumonia . | He died on June 21 , 2014 from acute respiratory failure after being hospitalized with pneumonia , aged 88 . |
The municipality comprises the city of Ypres and the villages of Boezinge , Brielen , Dikkebus , Elverdinge , Hollebeke , Sint-Jan , Vlamertinge , Voormezele , Zillebeke , and Zuidschote . | The municipality is made up of the city of Ypres and the villages of Boezinge , Brielen , Dikkebus , Elverdinge , Hollebeke , Sint-Jan , Vlamertinge , Voormezele , Zillebeke , and Zuidschote . |
Ysis Sonkeng ( born September 20 , 1989 ) is a Cameroonian women 's football player , who plays for the Cameroon women 's national football team and Louves Minproff de Yaoundé . | Ysis Sonkeng ( born September 20 , 1989 ) is a Cameroonian women 's football player who plays for the Cameroon women 's national football team and Louves Minproff de Yaoundé . |
She was known for scoring an own goal against New Zealand . | She was known for scoring an own goal against New Zealand women 's national football team . |
Its seat is the town of Ystad . | The seat is in Ystad . |
Ytres is a commune in the Pas-de-Calais department in the Nord-Pas-de-Calais region of France . | Ytres is a commune . It is found in the region Nord-Pas-de-Calais in the Pas-de-Calais department in the north of France . |
Yu Kawamura ( born 1 December 1980 ) is a former Japanese football player . | Yu Kawamura ( born 1 December 1980 ) is a Japanese professional athlete . |
In his early years , he studied under Park Kyu-su and Oh Kyung-suk . | In his early years he studied under Park Kyu-su and Oh Kyung-suk . |
In 1910 , when Korea was annexed by Imperial Japan , Yu started a movement against the annexation . | In 1910 , when Korea was annexed by Imperial Japan , Yun started a movement against the annexation . |
In 1895 , he became Vice Minister of State for the Home Office . | He was Vice Minister of State for Home Office . |
The Yucatán Channel separates Cuba from Mexico and links the Caribbean Sea with the Gulf of Mexico . | The Yucatán Channel is a strait between Mexico and Cuba . It connects the Caribbean Sea with the Gulf of Mexico . |
The peninsula comprises the Mexican states of Yucatán , Campeche , and Quintana Roo ; the northern part of the nation of Belize ; and Guatemala 's northern El Petén Department . | The peninsula includes the Mexican states of Yucatán , Campeche , and Quintana Roo ; the northern part of Belize ; and Guatemala 's northern department of El Petén . |
The peninsula lies east of the Isthmus of Tehuantepec , a northwestern geographic partition separating the region of Central America from the rest of North America . | The peninsula is east of the Isthmus of Tehuantepec , a northwestern geographic divider , separating Central America from the rest of North America . |
Yucca brevifolia is a plant species belonging to the genus `` Yucca '' . | Yucca brevifolia is a plant species in the genus `` Yucca '' and in the family Agavaceae . |
Its headquarters are in Pottsville , Pennsylvania . | Yuengling 's headquarters are in Pottsville , Pennsylvania . |
Based on sales in 2011 , Yuengling was tied with the Boston Beer Company , maker of Samuel Adams brands , as the largest American-owned brewery . | Based on sales in 2011 , Yuengling was tied with the Boston Beer Company , maker of Samuel Adams brands , as the largest producer of beer in the United States . |
Peyrin Yuichi Yoda ( 要田 勇一 , born 25 June 1977 ) is a Japanese baseball player . | Yuichi Yoda ( born 25 June 1977 ) is a Japanese football player . |
is a Japanese football ( soccer ) player . | is a Japanese football player . |
She released her first CD , `` Sonatas & Etudes '' in 2009 , followed by `` Transformation '' in 2010 ; `` Rachmaninov '' in 2011 ; and `` Fantasia '' in 2012 . | She has already released four CD 's : `` Sonatas & Etudes '' in 2009 ; `` Transformation '' in 2010 ; `` Rachmaninov in 2011 '' ; and `` Fantasia '' in March 2012 . |
In January 2009 , Wang signed an exclusive recording contract for five discs with Deutsche Grammophon . | In January 2009 , Wang signed an exclusive recording contract with Deutsche Grammophon . |
Yuji Ito ( 伊藤 裕二 , born 20 May 1965 ) is a former Japanese football player . | Yuji Ito ( born 20 May 1965 ) is a former Japanese football player . |
Yuji Okuma ( 大熊 裕司 , born 19 January 1969 ) is a former Japanese football player . | Yuji Okuma ( born 19 January 1969 ) is a former Japanese football player . |
Yuji Tsukada ( 塚田 雄二 , born December 28 , 1957 in Japan ) is a former Japanese football player and manager . | Yuji Tsukada ( born 28 December 1957 ) is a former Japanese football player . |
Yuji Unozawa ( 宇野沢 祐次 , born 3 May 1983 ) is a Japanese football player . | Yuji Unozawa ( born 3 May 1983 ) is a Japanese football player . |
Urawa Red Diamonds . | He plays for Urawa Red Diamonds . |
Yuki Hamano ( born 23 June 1978 ) is a retired Japanese football player . | Yuki Hamano ( born 23 June 1978 ) is a Japanese football player . |
Yuki Tazawa ( born July 16 , 1979 ) is a former Japanese football player . | Yuki Tazawa ( born 16 July 1979 ) is a former Japanese football player . |
The Yuki ( also known as Yukiah ) are an indigenous people of California , whose traditional territory is around Round Valley , Mendocino County . | The Yuki are a Native American group of California . Their traditional territory is around Round Valley , in what is now Mendocino County . |
Yukinori Shigeta ( 重田 征紀 , born 15 July 1976 ) is a former Japanese football player . | Yukinori Shigeta ( born 15 July 1976 ) is a former Japanese football player . |
The name is derived from local Aboriginal words for `` howling '' and dingos . | The name comes from local Aboriginal words for `` howling dingos '' . |
It is 18 km by road from world heritage site Uluru ( Ayers Rock ) and 55 km from Kata Tjuta ( the Olgas ) . | Yulara is 18 km by road from Uluru ( Ayers Rock ) and 55 km from Kata Tjuta ( the Olgas ) . |
Yuma ( ) is a city in and the county seat of Yuma County , Arizona , United States . | Yuma is a city in and the county seat of Yuma County , Arizona , United States . |
Japanese Government-General of Korea for that 's acceptable , Japanese Government-General of Korea was next years postpones . | that acceptable , Japanese Government-General of Korea was one years postpones . |
In May 1940 , his familys was Japanese Government-General of Korea conference for Sōshi-kaimei decision . his family name for Ito ( 이토 ; 伊東 ) . | In May 1940 , his familys was Japanese Government-General of Korea conference for decision , familyname for Ito ( 이토 ; 伊東 ) . |
In 1940s he was finally come to book for Japanese Government-General of Korea . | he was come to book for Japanese Government-General of Korea . |
Yun was go to propose for postpone order , because Korean nationals emotion . | he was to propose for postpone application , because Korean nationals emotion . |
On 26 April 2003 , he committed suicide on Dongdaemun street in Seoul by hanging himself . | In April 26 , 2003 , he committed suicide in Dongdaemun in Seoul by hanging himself . |
Lean released his debut album `` Unknown Memory '' during the late summer of 2014 following a two-month long American tour . | Lean released his debut album `` Unknown Memory '' during the late summer of 2014 . This followed a two-month long American tour . |
On 27 March 1968 , while on a routine training flight from Chkalovsky Air Base , he and flight instructor Vladimir Seryogin died in a MiG-15UTI crash near the town of Kirzhach . | On 27 March 1968 , while on a [ routine ] training flight from Chkalovsky Air Base , he and flight instructor Vladimir Seryogin died in a MiG-15UTI crash near the town of Kirzhach . |
Leonov believes the first boom he heard was that of the jet breaking the sound barrier , and the second was Gagarin 's plane crashing . | Leonov thinks the first boom he heard was that of the jet breaking the sound barrier , and the second was Gagarin 's plane crashing . |
Soviet officials tried to keep him away from any flights , being worried of losing their hero in an accident . | Soviet people tried to keep him away from any flights , being worried of losing their hero in an accident . |
Gagarin 's planned flight activities needed clear weather and no outboard tanks . | Gagarin 's planned flight needed good weather and no outboard tanks . |
Because of the out-of-date weather report , the crew believed their altitude to be higher than it actually was , and could not react properly to bring the MiG-15 out of its spin . | Because of the old weather report , the crew thought their altitude to be higher than it actually was , and could not properly react to bring the MiG-15 out of its spin . |
Ground crew also left external fuel tanks attached to the aircraft . | Ground crew also left fuel tanks on the aircraft . |
The investigation concluded that Gagarin 's aircraft entered a spin , either due to a bird strike or because of a sudden move to avoid another aircraft . | The investigation ended , saying that Gagarin 's aircraft entered a spin , either because of a bird strike or because of a sudden move to avoid another aircraft . |
The bodies of Gagarin and Seryogin were cremated and the ashes were buried in the walls of the Kremlin on Red Square . | Gagarin and Seryogin were buried in the walls of the Kremlin on Red Square . |
Gagarin was backup pilot for his friend Vladimir Komarov in the Soyuz 1 flight , which was launched despite Gagarin 's protests that additional safety precautions were necessary . | Gagarin was backup pilot for Vladimir Komarov in the Soyuz 1 flight . |
He was one of the leading names in the Russian theatre world . | He is one of the leading names in the Russian theatre world . |
Under Lyubimov , the theatre rose to become the most popular in Moscow , with Vladimir Vysotsky and Alla Demidova as the leading actors . | Under Lyubimov , the theatre became the most popular in Moscow , with Vladimir Vysotsky and Alla Demidova as the leading actors . |
He is known for having been an innovator in the blending of jazz with `` Eastern '' music . | He is known for his innovative blending of jazz with `` Eastern '' music . |
Yushan District is a district of Anhui Province , China . | Yushan is a district in the province of Anhui in China . |
He was drafted by the Los Angeles Kings in the 2004 entry draft in the 8th round , 238th overall . | He was drafted by the Los Angeles Kings with the 238th overall pick in the 2004 NHL Entry Draft . |
The feathers were long , up to , and filamentous . | The feathers were long , up to 20 cm , and filamentous . |
`` Yutyrannus '' is known from three nearly complete fossil specimens ( an adult , a subadult and a juvenile ) acquired from a fossil dealer who claimed all three had their provenance in a single quarry at Batuyingzi in Liaoning Province , China . | `` Yutyrannus '' is known from three nearly complete fossil specimens ( an adult , a subadult and a juvenile ) . They were got from a fossil dealer who claimed all three were found in a single quarry at Batuyingzi in Liaoning Province . |
Yvelines ( ) is a French department in the region of Île-de-France . | Yvelines is a department in the Île-de-France region . |
He was honorary research director at the `` Institut français du pétrole '' and a member of the French Academy of Science . | He was the honorary research director at the `` Institut français du pétrole '' and a member of the French Academy of Science . |
He was awarded the 2005 Nobel Prize in Chemistry , along with Robert H. Grubbs and Richard R. Schrock , for his work from the early 1970s in the area of olefin metathesis . | He was awarded the 2005 Nobel Prize in Chemistry , along with Robert H. Grubbs and Richard R. Schrock , for his work from the early 1970s on olefin metathesis . |
Chauvin was embarrassed to receive his award and initially indicated that he might not accept it . | Chauvin was embarrassed to receive his award and at first did not want to accept it . |
He is professor of the history of medicine at University Paris IV Sorbonne . | He is a doctor of history of University Paris IV Sorbonne . |
Yvette Chauviré ( born 22 April 1917 ) is a French prima ballerina and actress who was born in Paris . | Yvette Chauviré ( born 22 April 1917 ) is a French prima ballerina and actress . She was born in Paris . |
, and `` Ghosthunting With ... '' . | and `` Ghosthunting with ... '' . |
Yvette Lebon ( 14 August 1910 -- 28 July 2014 ) was a French actress . | Simone `` Yvette '' Lebon ( 14 August 1910 -- 28 July 2014 ) was a French actress . |
Yvette Renee Wilson ( March 6 , 1964 -- June 14 , 2012 ) was an American comedienne and actress . | Yvette Renee Wilson ( March 6 , 1964 -- June 14 , 2012 ) was an American comedian and actress . |
She was best known for her role as Andell Wilkerson on the UPN sitcom `` Moesha '' and its spinoff `` The Parkers . '' | She was best known for her role as Andell Wilkerson in `` Moesha '' and its spinoff `` The Parkers '' . |
Yvonne Joyce Craig ( May 16 , 1937 -- August 17 , 2015 ) was an American ballet dancer and actress best known for her role as Batgirl in the 1960s television series `` Batman '' , and as the Orion slave girl Marta in the '' episode '' ( 1969 ) . | Yvonne Joyce Craig ( May 16 , 1937 -- August 17 , 2015 ) was an American ballet dancer and actress . She is best known for her role as Batgirl from the 1960s TV series `` Batman '' and as the Orion Marta in the '' '' . |
Yvonne Craig was born in Taylorville , Illinois , and was raised in Columbus , Ohio . | Craig was born on May 16 , 1937 in Taylorville , Illinois . She was raised in Columbus , Ohio . |
Yvonne Furneaux ( born 11 May 1928 , Roubaix , Nord-Pas-de-Calais ) is a French film actress . | Yvonne Furneaux ( born 11 May 1928 in Roubaix , Nord-Pas-de-Calais ) is a French movie actress . |
Yvonne Jaqueline Strzechowski ( born 30 July 1982 ) , better known by her stage name Yvonne Strahovski ( ) , is an Australian actress . | Yvonne Jaqueline Strzechowski ( born 30 July 1982 ) , better known by the stage name Yvonne Strahovski , is an Australian actress . |
This period spanned the years from November 717 through February 724 . | This period started in November 717 and ended in February 724 . |
She has won numerous awards for her performances on screen , including the Japan Academy Prize and Kinema Junpo Awards for best supporting actress in 2007 for `` Hula Girls '' and Rookie of the Year for continued performances in the field of `` Films in Media and Fine Arts '' by the Ministry of Education , Culture , Sports , Science and Technology of Japan in 2009 . | She has won many awards for her performances on screen , including the Japan Academy Prize and Kinema Junpo Awards for best supporting actress in 2007 for `` Hula Girls '' and Rookie of the Year for continued performances in the field of `` Films in Media and Fine Arts '' by the Ministry of Education , Culture , Sports , Science and Technology of Japan in 2009 . |
It is the most rarely used letter in written English . | It is the most rarely used letter in the English language . |
The Semitic symbol was the seventh letter , named `` zayin '' which possibly meant `` weapon '' . | The name of the Semitic symbol was `` zayin '' and was the seventh letter . It might have meant `` weapon '' . |
The Greeks called it `` zeta '' , a new name made in imitation of `` eta '' ( η ) and `` theta '' ( θ ) . | The Greeks called it zeta , a new name made from the Greek letters `` eta '' ( η ) and `` theta '' ( θ ) . |
Theart was also hired by Riot Games for the voice of Karthus in the songs `` Deathfire Grasp '' and `` Last Whisper '' by the metal band Pentakill . | He was recently hired by Riot Games as the voice of Karthus in the fictional metal band Pentakill . This was for the songs `` Deathfire Grasp '' and `` Last Whisper '' . |
The city of Qalat is the capital of the province . | Qalat is the capital . |
In 2006 , the province 's first airstrip was opened near Qalat , to be operated by the Afghan National Army , but also for use by commercial aviation . | In 2006 , the province 's first airstrip was opened near Qalat . It was for the Afghan National Army . |
Zachary David Alexander `` Zac '' Efron ( born October 18 , 1987 ) is an American actor and singer . | Zachary Efron ( born October 18 , 1987 in San Luis Obispo , California ) is an American actor and singer . |
As a result of his conviction , he is serving 6 life sentences without parole at the Federal ADX Supermax prison in Florence , Colorado , USA . | As a result of his conviction , he is serving a life sentence without parole at the Federal ADX Supermax prison in Florence , Colorado . |
Zacatecas ( ) is a city and municipality in Mexico , and the capital and largest city of the state of Zacatecas . | Zacatecas ( ] ) is a city and municipality in Mexico . It is the capital and largest city of the state of Zacatecas . |
Before joining Rise Against in early 2007 , Blair was a member of hardcore punk group Only Crime along with his brother , Doni Blair , who currently plays with the Toadies . | Before joining Rise Against in early 2007 , Blair was a member of hardcore punk group called Only Crime along with his brother , Doni Blair who currently plays with the Toadies . |
He has also been a second touring guitarist for The Loved Ones and was second guitarist on the instrumental band The Mag Seven 's album `` The Future Is Ours , If You Can Count '' . | He has also been a 2nd touring guitarist for The Loved Ones and was the 2nd guitarist on the instrumental band `` The Mag Seven 's '' album `` The Future Is Ours , If You Can Count '' . |
Blair is a Straight Edge and a vegetarian and animal rights advocate and actively promotes PETA with the other members of Rise Against . | Blair is a vegetarian , an animal rights advocate and actively promotes PETA with the other members of Rise Against . |
Zachary Taylor ( November 24 , 1784 -- July 9 , 1850 ) was the 12th President of the United States , serving from March 1849 until his death in July 1850 . | Zachary Taylor ( November 24 , 1784 - July 9 , 1850 ) was the 12th President of the United States . |
Matthew Brett Cardona ( born May 14 , 1985 ) , better known by his ring name Zack Ryder , is an American professional wrestler who is currently signed to WWE . | Matthew Cardona ( born May 14 , 1985 in Merrick , New York ) better known by his ring name Zack Ryder , is an American professional wrestler currently signed to World Wrestling Entertainment ( WWE ) and to the Raw brand . |
Snyder is the co-founder of Cruel and Unusual Films , a production company he established in 2004 , alongside his wife Deborah Snyder and producing partner Wesley Coller . | He is the co-founder of Cruel and Unusual Films , a production company he established in 2004 , alongside his wife Deborah Snyder and producing partner Wesley Coller . |
Zachary Edward `` Zack '' Snyder ( born March 1 , 1966 ) is an American film director , film producer , and screenwriter , best known for action and science fiction films . | Zachary Edward `` Zack '' Snyder ( born March 1 , 1966 ) is an American actor , director , screenwriter , and producer , best known for action/science fiction movies . |
Zafer Önen , ( 1 January 1921 Çorum -- 13 December 2013 Istanbul ) was a Turkish film actor . | Zafer Önen ( 1 January 1921 Çorum -- 13 December 2013 Istanbul ) was a Turkish movie actor . |
Zagreb ( ; ) is the capital and the largest city of the Republic of Croatia . | Zagreb is the capital city and the largest city of the country of Croatia . |
The foodstuffs segment in the structure of ware production of national consumption is 45 % . | Segment of foodstuffs in the structure of ware production of national consumption is 45 % . |
The Ukrainian government does not recognize the Rusyn people living in that country as a distinct nationality but rather as an ethnic sub-group of Ukrainians . | The Ukrainian government does not recognize the Rusyn people living in that country as a distinct nationality but rather as an ethnic group of Ukrainians . |
With a total height of , Hoverla , part of the Chornohora mountain range , is the tallest point in the oblast . | With a total height of 2061 m , Hoverla , part of the Chornohora mountain range , is the tallest point in the oblast . |
Although Ukrainians , including ethnic Rusyns , are in the majority ( 80.5 % ) , other ethnic groups are relatively numerous in Zakarpattia . | Although ethnic Ukrainians are in majority here ( 80.5 % ) , other ethnic groups are relatively numerous in Zakarpattia . |
This region was briefly part of the short-lived West Ukrainian National Republic in 1918 . | This region was briefly part of the short-lived West Ukrainian National Republic in 1918 and occupied by Romania at end of that year . |
The total number of large industrial organizations is 319 , compared to 733 small industrial organizations . | The total number of large industrial organisations is 319 , compared to 733 small industrial organisations . |
The average temperature in summer is +21 ° С ( 70 ° F ) and − 4 ° С ( 25 ° F ) in winter . | The average temperature in summer is +21 ° С ( 70 ° F ) and -4 ° С ( 25 ° F ) in winter . |
Situated in the Carpathian Mountains , Zakarpattia Oblast 's economy depends mostly on trans-border trade , vinery and forestry . | Zakarpattia Oblast 's economy depends mostly on trans-border trade , vinery and forestry . |
It is the capital of the island of Zakynthos . | Zakynthos is the capital of Zakynthos island . |
Zalmai Rassoul ( ; born 11 May 1943 ) is an Afghan politician who served as Foreign Minister of Afghanistan from January 2010 to October 2013 . | Zalmai Rassoul ( born 11 May 1943 ) is an Afghan politician . He served as Foreign Minister of Afghanistan from January 2010 to October 2013 . |
Zalman King ( born Zalman King Lefkowitz ; May 23 , 1942 -- February 3 , 2012 ) was an American film director , writer , actor and producer . | Zalman King ( May 23 , 1942 -- February 3 , 2012 ) was an American movie writer , producer , movie director and actor . |
He was committed to the Gaia hypothesis , to feminism , and to full inclusion of LGBT people within Judaism . | He was committed to the Gaia hypothesis , to feminism , and to LGBT people within Judaism . |