English
stringlengths 1
525
| Luganda
stringlengths 1
522
|
|---|---|
The food was donated in plenty. | Emmere yaweebwayo mu bungi. |
jeopardise oneself | okusingawo obulamu |
We should always seek medical assistance when sick. | Bulijjo tulina okufuna obujjanjabi nga tuli balwadde. |
There is an outbreak of African swine fever. | Waliwo okubalukawo kw'obulwadde bw'omusujja gw'embizzi. |
silently | kasirise. |
As a youth, what is your aspiration? | Nga omuvubuka, weegomba ki? |
suit | okutabagana. |
A doctor will give an insight into the health sector on television. | Omusawo ajja kunyonnyola ebifa ku byobulamu ku ttivvi. |
The Buganda kingdom has joined the fight against the coronavirus . | Obwakabaka bwa Buganda bwegasse ku kulwanyisa akawuka ka kolona. |
We should respect our mothers. | Tulina okuwa bamaama baffe ekitiibwa. |
fame | okwatii kirira. |
blasphemy | okuvvoola. |
aglow | be |
Completing a campaign is not easy. | Okumaliririza okunoonya obululu si kyangu. |
Embrace God's message and lead morally upright lifestyles. | twala ekigambo kya Katonda era okulembere n'obulamu obujjudde empisa. |
He sells his plant harvests in order to pay school fees for his children. | Atunda by'akungudde mu nnimiro okusobola okusasulira abaana be ebisale by'essomero. |
During home games, clubs usually like the stadium to be full of home fans. | Mu mizannyo gy'awaka, ttiimu zitera okwagala ebisaawe okuba nga bijjudde abawagizi. |
apparition | ekifaananyi |
muddle | okuvulunga. |
The district administrator received the donation on behalf of the hospital. | Omukulu ku disitulikiti yafuna obuyambi ku lw'eddwaliro. |
Pregnant mothers should register their emergency contacts. | Bamaama abali embuto balina okuwandiika ennamba zaabwe ez'essimu eziyinza okukozesebwa mu mbeera y'akatyabaga. |
They were very sorrowful. | Baali bannakuwavu nnyo. |
hate | okukyawa |
A big number of children in the district got immunized last year. | Omuwendo gw'abaana munene abaagemwa mu disitulikiti omwaka oguwedde. |
spittle | amalusu. |
There are various ways to show your dislike to an issue. | Waliwo engeri nnyingi z'osobola okuyitamu okulaga obutali bumativu ku nsonga. |
The students requested for a new teacher. | Abayizi baasabye omusomesa omupya. |
His studio does not attract musicians. | Situdiyo ye tesikiriza bayimbi. |
Defeat does not necessarily mean loss of victory. | Okuwangulwa tekitegeeza kufiirwa buwanguzi. |
The discussions were held with selected instructors | Okukubaganya ebirowoozo kwaliwo n'abasomesa abalondemu. |
People should be informed about the importance of hygiene in the community. | Abantu balina okumanyisibwa ku mugaso gw'obuyonjo mu kitundu. |
trap | olusoggo |
The payment was only done after a cry from the councillors. | Okusasula kwakolebwa oluvannyuma lwa bakansala okwekubira omulanga. |
The new political party managed to mobilise over a hundred members. | Ekibiina ky'ebyobufuzi ekipya kyasobodde okukunga bannakibiina abasoba mu kikumi. |
We have a lot of foreign supplies on Ugandan market. | Tulina ebyamaguzi bingi ebiva ebweru w'eggwanga ku katale ka Uganda. |
Armyworms destroy crop yield. | Obusaanyi bwonoona omutindo gw'ebimera. |
Some people were interested in phone repair, catering and hotel management. | Abantu abamu baalina obwagazi kukanika essimu, okufumba, n'okuddukanya wooteeri. |
flat | a lutentezi; be f. |
chop | okwasa |
latrine | ekiyigo |
hour | essaawa; (occasion) |
shake | okunyegeekereza. s. out |
fiddle | akadingidi. |
enjoin | okulagira |
firstly | okusooka |
inoculate | okukuba ekkato. |
The oil exploration company did not find any oil wells in the area. | Ekitongole ekivumbuzi ky'amafutta tekyazudde nzizi z'amafuta zonna mu kituundu. |
Being vigilant in accountability is very important. | Okuba omwegendereza mu kubalirira kikulu nnyo. |
The minister explained that Ugandans are also investors. | Minisita yannyonnyodde nti bannayuganda nabo bamusigansimbi. |
How does the community benefit from the government programs? | Ekitundu kuganyulwa kitya mu pulogulaamu za gavumenti? |
People living in former war zones are affected by land mines. | Abantu ababeera mu bitundu ebyalimu entalo bakosebwa bbomu z'omu ettaka. |
fire | oluyiira. bonfire |
A bed in his shop costs only fifteen thousand shillings. | Ekitanda mu dduuka lye kigula mutwalo gumu n'ekitundu gwokka. |
horrify | okutama. |
Children need help especially the orphans. | Abaana beetaaga obuyambi naddaala bamulekwa. |
Presently, there are medical schools in Uganda. | We twogerera waliwo amasomero g'abasawo mu Uganda. |
mess | okuvulunga. |
People should shoot movies that are educational and informative. | Abantu balina okukwata firimu ezirimu obubaka era eziyigiriza. |
through | okugguka; vide okusabika |
other | lala |
Uganda hosts refugees from her neighbouring countries. | Uganda esenza abanoonyiboobubudamu okuva mu nsi ezigiriraanye. |
amount to | okutuuka ku. |
He was elected community chairman eight years ago. | Yalondebwa ku bwa ssentebe w'ekyalo emyaka munaana emabega. |
embroidery | amasiira |
fault | okwettula; find f. |
She forgot to lock her bedroom. | Yeerabira okusiba ekisenge kye. |
The youth should apply for loans through the youth livelihood program. | Abavubuka balina okusaba looni nga bayita mu nteekateeka z'okukulaakulanya abavubuka. |
People are concerned about the failure to restock white rhinos. | Abantu bakwatibwako ku ky'okulemererwa okuzzaawo enkula enjeru. |
patchwork | make |
The community should be given health education. | Ekitundu kirina okusomesebwa ku byobulamu. |
minus (without) | awatali. |
Churches preach for peace amongst leaders. | Ekkanisa gabuulira ku mirembe eri abakulembeze. |
rebels are charged with treason when they are arrested. | Abayeekera babavunaana kulya mu nsi lukwe bwe bakwatibwa. |
What are some of the project challenges? | Bisoomooza ki ebimu ebya pulojekiti? |
The current pandemic situation has made many people postpone their marriage ceremonies. | Embeera y'ekirwadde eno ereetedde abantu bangi okwongezaayo emikolo gy'obufumbo. |
again | okweyongera (with infin.) |
How much money will be allocated to the project in the next financial year? | Ssente mmeka ezinaaweebwa pulojekiti mu mwaka gw'ebyensimbi ogujja? |
shreds | in |
oscillate | okunyeenya. |
Parents force early marriages on some children. | Abazadde bakaka abaana abamu okufumbirwa nga bakyali bato. |
shrine | essabo |
fervent | a maanyi. |
We were encouraged to buy locally manufactured products. | twakubirizibwa okugula ebintu ebikolebwa mu ggwanga. |
They are only interested in taking cows. | Baagala kutwala nte zokka. |
flourish | okubimbi jjukana. |
Some people do not wish well for others. | Abantu abamu tebagaliza balala birungi. |
Some government projects take so long to be implemented. | Pulojekiti za gavumenti ezimu zitwala ebbanga panvu nnyo okuteekebwa mu nkola. |
trader | omusuubuzi |
shrewd | tegeevu |
Prevention is better than cure. | Okuziyiza kusinga okuwonya. |
spouse | omugole |
Churches were given a lot of land by the kabaka. | Kkanisa zaaweebwa ettaka ddene nnyo okuva eri Kabaka. |
Patients were requested to buy food while in the hospital. | Abalwadde baasabiddwa okugula emmere nga bali mu ddwaliro. |
Due to the hiked transport fares, some people have decided not to travel. | Olw'ebisale by'entabula ebirinnyisiddwa, abantu abamu basazeewo obutatambula. |
He was arrested for the illegal selling of timber. | Yakwatibwa olw'okutunda embaawo okutaali mu mateeka. |
There were many non-positive cases. | Waliwo abantu bangi abatazuuliddwamu bulwadde. |
Law officers also make their work hard on the streets. | Ab'amateeka nabo bafuula omulimu gwaabwe omuzibu ku nguudo. |
The landowners chased away all refugee settlers. | Bannannyini ttaka baagobyeko Abanoonyiboobubudamu bonna. |
amulet | olusinga. |
impurity (moral) | obugwagwa. |