Source
stringlengths 1
2.91k
| Target
stringlengths 1
2.58k
|
|---|---|
هەتا ئێستا بەدواداچوونی بنەماڵەی ئەو هاووڵاتییە کوردە، بۆ ئاگاداربوون لە چارەنووسی کوڕەکەیان بێئاکام ماوەتەوە. | So far, the citizen's family has been unsuccessful in finding out about his fate. |
ڕۆژی چوارشەممە 31ی بانەمەڕ، لاوێکی کورد بە ناوی "شەهاب ئاجی" کوڕی "حوسێن"، تەمەن 23 ساڵ و خەڵکی گوندی "گەرگول" و دانیشتووی نەغەدە، پاش بانگهێشتکردنی بۆ ئیدارەی ئیتلاعات ورمێ، دەسبەسەر کراوە. | On Wednesday, May 20, a young Kurdish man named Shahab Aji, 23, son of Hussein from the village of Gargol in Naqadeh, was arrested after being summoned to the Urmia Intelligence Bureau. |
ئەو لاوە کوردە بۆ لێپرسینەوە ڕەوانەی گرتنگە کراوە و هیچ زانیارییەک لەمەڕ چارەنووسی لەبەر دەستدا نییە. | This young Kurd was taken to a detention center for questioning, and his exact fate is unknown. |
لە ماوەی ڕابردوودا، ناوەندە ئەمنییەتییەکان چەندین جار ئەو لاوە کوردەیان بانگهێشت کردووە و لێپرسینەوەیان لێکردبوو. | This young man has been constantly summoned to security agencies recently. |
هەتا کاتی بڵاوبوونەوەی ئەم هەواڵە، لە هۆکاری دەسبەسەرکردنی ئەو لاوە کوردە هیچ زانیارییەک لەبەر دەستدا نییە. | Until the moment of publication of this news, no information is available on the reason for the arrest of this Kurdish citizen. |
ڕۆژی پێنجشەممە 1ی جۆزەردان، هێزە نیزامییەکانی حکوومەتی جێگیر لە پایگای "بێتووش" ژمارەیەک لە کۆڵبەرانی کورد لە سنووری ئەو شارەیان دایەبەر دەسڕیژی گوللە. | On Thursday, May 21, Iranian government forces stationed at the Bitush base targeted a group of Kurdish Kolbars at the Sardasht border. |
لە ئەنجامی تەقەی هێزە نیزامییەکانی حکوومەتی، دوو کۆڵبەری کورد بە ناوەکانی "مەنسوور ئیسماعیلی" تەمەن 30 ساڵ خەڵکی گوندی "باغی" و "بەختیار حەسەننژاد" تەمەن 32 ساڵ خەڵکی گوندی "شەڵماش"ی شاری سەردەشت پێکران. | Following the firing of government troops, two Kurdish Kolbars, Mansour Ismaili, 30, from Baghi village, and Bakhtiar Qaderian, 32, from the village of Shalmash in Sardasht, were seriously injured. |
ئەو دوو کۆڵبەرە کوردە، بەهۆی بەرکەوتنی گوللەی هێزە نیزامییەکان، لە نێوقەدەوە تووشی برینی قورس بوونه. | due to the bullets, these two Kurdish Kolbars were severely wounded in the back. |
ئەو دوو کۆڵبەرە کوردە، بۆ چارەسەری پزیشکی ڕەوانەی ناوەندی دەرمانی شاری سەردەشت کراون. | These two Kolbars were taken to Sardasht Medical Center for medical treatment. |
ڕۆژی سێشەممە 27ی ڕەشەمەی 98، هاووڵاتییەکی بە ناوی "محەممەد عوبیدی" خەڵکی شاری مەریوان لەلایەن هێزە ئیتلاعاتییەکانەوە دەسبەسەر کرا. | On Tuesday, March 17th, a Kurdish citizen, Mohammed Obaidi, from Marivan, was arrested by intelligence forces. |
ئەو هاووڵاتییە کوردە، لە کاتی بەرڕوەبردنی ڕێوڕەسمی چوارشەممەسووری، بەهۆی هەڵگرتنی ئاڵای کوردستان دەسبەسەر کراوە. | This Kurdish citizen was arrested during a ceremony of Showarshama Sori for raising the flag of Kurdistan. |
هێزە ئیتلاعاتییەکان پاش دەسبەسە کردنی ئەو هاووڵاتییە کوردە، ناوبراویان بۆ شونێکی نادیار ڕاگواستووە. | Intelligence forces transformed him to an unknown location after his arrest. |
هەتا ئێستا بەدواچوونی بنەماڵەی ئەو هاووڵاتییە کوردە، بۆ ئاگاداربوون لە چارەنووسی کوڕەکەیان، بێئاکام ماوەتەوە. | So far, the Kurdish citizen's family's pursuit about his fate has been fruitless. |
ڕۆژی پێنجشەممە 22ی ڕەشەمە، لاوێکی کورد بە ناوی "خەبات محەممەدی" خەڵکی شاری سنە، لە لایەن هێزە لیباس شەخسییەکانەوە، دەسبەسەر کرا. | On Thursday, March 12, a Kurdish youth named Khabat Mohammadi, from Sanandaj was arrested by plainclothes forces. |
ئەو لاوە کوردە، پاش دەسبەسەرکرانی بۆ شوێنێکی نادیار ڕاگوێزراوە و لە چارەنووسی هیچ زانیارییەک لە بەردەستدا نییە. | This young Kurd was taken to an unknown location after his arrest and his fate is not known. |
هێزە لیباس شەخسییەکان ئەو لاوە کوردەیان بە تۆمەتی "ئەندامبوون لە یەکێک لە حیزبە کوردییەکانی دژبەری حکوومەتی ئێران" دەسبەسەر کردووە. | Plainclothes officials have called the arrest of the young man a member of one of the Kurdish opposition parties of the Iranian government. |
ئەو چالاکە کوردە بە "هاوکاری لەگەڵ یەکێک لە حیزبە کوردییەکانی ئۆپۆزسیۆنی حکوومەتی ئێران" تۆمەتبار کراوە. | This environmental activist was arrested without any permission and was transferred to an unknown location. |
لەو گوتارەدا، کە لە ژێر ناوی \"باڵوێزخانەی ئامریکا لە هەولێر؛ پێشەنگی هەوڵدانە بۆ نارامکردنی سنوورەکانی ڕۆژئاوای ئێران\" بڵاوی کردووەتەوە، تێدا هاتووە: \"هاوکات لەگەڵ بەهێزبوونی ئەگەرەکان لە بارەی هەوڵی واشنگتۆن بۆ نائارامکردنی سنوورەکانی ڕۆژئاوای ئێران، دەوڵەتی ئامریکا، کارناسێکی بە پێشینەی لە سەر پرسی ئێران وەکوو کونسوڵی نوێی وڵاتەکەی لە شاری هەولێر دیاری کرد. | The commentary titled ‘the United States Consulate in Erbil is the first source of destabilizing the Iran’s west borders’ reads: “At the time the likelihood of destabilizing the Iran’s west borders by the Washington administration is so high, the US government appointed an experienced expert (Steven Fagin) on the Kurdish question as the US consul in Erbil. |
لێرەدا خاڵی جێگای سەرنج ئەوەیه کە لە ڕەوتی دیداری مستەفا هیجری بۆ واشنگتۆن، فیگین یەکێک لە بەرپرسانی ئامریکا بووە کە لەو دیدارەدا لەگەڵ ناوبراو وتووێژی کردبوو\". | It is noticeable that during the Mustafa Hijri’s visit to Washington, Fagin was one of the US officials who met him’. |
لەو گوتارەدا، ئاماژە بە سەردانی لێپرسراوی گشتیی \"حدکا\" بۆ ئامریکا دەکات، نووسیوویەتی: \"بەپێی ئەم ڕاپۆرتە، \"مستەفا هیجری\"، ڕێبەری گرووپی \"حدکا\"، ڕۆژانی 11هەتا 17 ژوئەن(21 هەتا 27پووشپەڕ) سەردانی واشنگتۆنی کردەوە و لەگەڵ بەرپرسانی وەزارەتی دەرەوەی ئامریکا، ئەندامانی کۆنگرە و کارناسانی ئەندێشکەدەکان چاوپێکەوتنی کردووە. | Mentioning the recent visit of the Democratic Party of Iranian Kurdistan’s leader to the United states, it reads: “Mustafa Hijri, the PDKI’s leader visited Washington and met some of the US Department of State’s officials, congressmen and think tank’s scholars from 11 to 17 June. |
لەو گوتارەدا، چالاکییەکانی حیزبە کوردییەکانی ئۆپۆزسیۆنی حکوومەتی ئێرانیان بە ئامریکا نیسبەت داوە و حکوومەتی ئێران، ئامریکای بە پشتیوانیی نیزامیی_ماڵی لەم حیزبە تاوانبار دەکات. | The commentary claims that the United States was behind the Iranian Kurdish opposition groups and reports that the Iranian government accused America of providing those groups with financial, military supports. |
ئاژانسی کوردپا لەو پەیوەندییەدا، لەگەڵ "کەریم پەرویزی"، ئەندامی دەستەی کارگێڕیی حدکا، وتووێژێکی کورتی لەو پەیوەندییەدا ئەنجام داوە. | To discuss this topic, Kurdpa News Agency has briefly interviewed Karim Parwizi, a member of the PDKI’s Executive Board. |
کەریم پەرویزی: ڕێژیمی ئێران هەردەم چالاکیی هەموو خەڵکی ئێران و بەتایبەت خەباتی کوردی لە پێناوی مافە سروشتیەکانیاندا، بە دەسکردی بیانی ناو بردوە. | Karim Parwizi: The Iranian regime has always claim that the foreign countries are behind the Iranian people’s activities especially the Kurdish movement to achieve their primary rights. |
ئەو جۆرە ئیدیعایانە شتێکی نوێ نین و چل ساڵە پروپاگەندەی لەو چەشنە دەکا. | Those claims aren’t something new since they have been repeated for forty years. |
سەردەمانێک چالاکیی کوردی بە هاندراوی ئێمپریالیزم و سەهیوونیزم و یەکیەتیی سۆڤیەت و ... ئەو شتانە دەزانی! | In early years, it claimed that the Kurdish movement was under the influence of Imperialism, Zionism and the Soviet Unions and other political blocks. |
لە کاتێکدا ئەو چەند بەرەی دژ بەیەک بوون! | Whereas as we know most of them were against each other. |
ئاژانسی کوردپا: ئایا ئامریکا پشتیوانی لە چالاکییەکانی ئێوە دەکات؟ | Kurdpa Agency: Does the United States support your activities? |
کەریم پەرویزی: ئێمە داوا لە دەوڵەت و نەتەوە و ڕێکخراوە مەدەنیەکانی ئامریکا و وڵاتانی دێموکراتیکی جیهان و ئەو هێزانەی کە خەمی ئازادی و دادپەروەییان هەیە کردوە و دەکەین کە یارمەتیدەرمان بن بۆ گەیشتن بە ئازادی. | Karim Parwizi: We have been asking the United States’ government, America’s nation, American’s NGOs as well as all the democratic countries and any force supporting liberal and social movements to help us in our fighting to bring about freedom. |
تا ئێستاش بەداخەوە پشتیوانیەکی ئەوتۆ لە لایەن دەوڵەتی ئامریکاوە و بۆ خەباتی کورد لە کوردستانی ڕۆژهەڵات نەکراوە. | Unfortunately, the US government hasn’t still come up to our expectation to support the Kurdish movement in the Iranian Kurdistan. |
ئەوە بە ڕەخنەیەک لە سەر ئامریکا و دەوڵەتەکەی دەزانین کە دەبێ یارمەتیدەری گەلان بۆ گەیشتن بە ئازادی و ئاشتییەکی دادپەروەرانە بێ. | We criticize the US in that it is expected to help other nations in their struggle to achieve freedom as well as stable peace. |
ئێمە ئەگەر ئامریکا و هەر وڵاتێکی دیکە پشتیوانیمان بکا، پێشوازی لێ دەکەین. | We greatly appreciate receiving any support from the United States or any other country. |
کۆماری ئیسلامی گرووپە تیرۆریستیەکانی وەکوو حیزبوڵڵا بار دێنێ و بۆ سەرکوتی خەڵکانی ئێران کەڵکیان لێوەر دەگرێ، یان لە پێناوی مانەوەی ڕێژیمە تاوانبارەکەیدا هەموو وڵاتی بە ڕووسیە و چین و ... هەرزانفرۆش دەکا. | The Islamic Republic of Iran uses some terrorist groups like Hezbollah to suppress the Iranian people and plunder Iranian wealth to win the support of some countries like China and Russia in order to stay in power. |
گەلان و نەتەوەکانی ئێرانیش مافی خۆیان بۆ خەباتەکەیان دژ بە سەرەرۆیی ستەمکاریی کۆماری ئیسلامی پشتیوان بۆ خۆیان پەیدا بکەن. | Therefore, the Iran’s suppressed nations have the right to find help and support for their struggle against this suppressing regime. |
ئاژانسی کوردپا: ئێران ئیدعا دەکات کە پلانی چالاکییەکانی حیزبەکانی ڕۆژهەڵات لە کۆنسوولگەریی ئامریکا لە هەولێر دادەڕشترێت، تا چەندە ئەمە ڕاستە؟ | Kurdpa Agency: Iran claims that it is the US Consulate in Erbil that is planning the Rojhelat parties’ activities. Is it true? |
کەریم پەرویزی: ئێمە هیوادارین کە کۆنسوولگەری و وەزارەتی دەرەوەی ئامریکا و وڵاتانی دیکەش پشتیوانیی سیاسی لە خەباتی کورد لە کوردستانی ڕۆژهەڵات بکەن. | Karim Parwizi: Even though we are looking forward to being politically supported by different sides whether it is the US Consulate, the US Department of State or any other side. |
پلانی جموجۆڵی پێشمەرگە و تاکتیک و ستراتژیی نیزامی و سیاسی، بۆ خۆمان دایدەڕێژین و کەس بۆمانی دیاری ناکا! | The Peshmerga activities and Peshmerga political-military tactics and strategies are planned by us not anybody else. |
پاش چالاکییەکانی حیزبی دێموکرات لە ڕۆژهەڵات، سپای پاسداران و بەرپرسانی ئێرانی دەستیان کردووە بە هەڕەشەی لە نێوبردنی حیزب. | Following the PDKI’s intensive activities in Rojhelat, the IRGC’s top officials and officials from different state organizations in Iran threatened to destroy the party. |
کورد لە کوردستانی ڕۆژهەڵات گەر لە هەڕەشە بترسایە و چاوترسێن بکرایە، دوای فەرمانی جەهادی خومەینیی تاوانبار بە دژی کورد، وازی لە خەبات دەهێنا و چۆکی دادەدا! | If the regime had succeeded in terrifying the Kurds in East Kurdistan, we couldn’t have seen the continuation of this nation’s movement and it might have surrendered after Khomeini issued Fatwa against this nation. |
چل ساڵە کوردستان بەپێوەیە و کورد خەبات دەکا و چاوترسێن نەبووە و نابێ. | The Kurdish nation has been fighting the regime for four decades. |
دەسبەسەرکردنی ئەو هاووڵاتییە کرماشانییە بەبێ بەڵگەی یاسایی بووە و بەدواداچوونی بنەماڵەی ناوبراو بۆ ئاگاداربوون لە چارەنووسی هەتا ئێستا بێئاکام بووە. | This Kermanshahi citizen was arrested without legal authorization and so far his family has been unsuccessful in finding out about his fate. |
بە وتەی سەرچاوەیەکی ئاگادار، هێزە ئیتلاعاتییەکان "عوبەید عزیزنژاد"یان بە تۆمەتی "هاوکاری لەگەڵ یەکێک لە حیزبە کوردییەکانی ئۆپۆزسیۆنی حکوومەتی ئێران" دەسبەسەر کردووە. | According to a source, intelligence forces have arrested this Kurdish citizen on charges of cooperating with one of the Kurdish opposition parties of the Iranian government. |
چەند ڕۆژ پێش هاووڵاتییەکی کوردی خەڵکی کرماشان بە ناوی "ئیسماعیل مەنسووری" لەلایەن هێزە ئیتلاعاتییەکانەوە دەسبەسەر کراوە. | A few days ago, a Kurdish citizen from Kermanshah, Ismail Mansouri, was arrested by intelligence forces. |
هێزە ئیتلاعاتییەکان ئەم هاووڵاتییە کوردەیان بەبێ پیشاندانی مۆڵەتی یاسایی لە ڕێگای داڵاهۆ- کرماشان دەسبەسەر کردووە. | Intelligence forces have arrested this Kurdish citizen on the Dalahoo-Kermanshah Road without legal authorization. |
تا کاتی بڵاوبوونەوەی ئەم هەواڵە، لە چارەنووس و هۆکاری دەسبەسەرکردنی ئەم هاووڵاتییە هیچ زانیارییەک لەبەر دەستدا نییە. | No information is available on the fate and the reasons of this detention of this Kurdish citizen. |
ئێوارەی ڕۆژی شەممە 26ی بانەمەڕ، هێزە نیزامییەکانی تورکیە بە تەقەکردن لە ژمارەیەک لە کۆڵبەرانی کورد لە سنووری قوتووری خۆی، کۆڵبەرێک بە ناوی "بەهرام یووسفی" تەمەن 35 ساڵ خەڵکی گوندی "بەلەجووک" گیانی لەدەست دا و کۆڵبەرێکی دیکە بە ناوی "شەمسەدین عومەرپوور" بە سەختی پێکرا. | On Saturday evening, May 17, Turkish troops opened fire on a group of Kurdish Kolbars on the Qotur border in Khoy, one Kolbar, Bahram Yousefi, 35, from the village of Beljuk, was killed and another kolbar named Shemsaldin Omarpour was seriously injured. |
ئەو دوو کۆڵبەرە کوردە لە بەرزاییەکانی سنووری قوتوور کرانە ئامانجی تەقەی هێزە نیزامییەکانی تورکیە و ڕەوانەی نەخۆشخانەی ''وان''ی تورکیە کراون. | These two Kolbars were shot by Turkish troops in the highlands of Qotur and taken to Van Turkish Hospital. |
هەتا ئێستا تەرمی ئەو کۆڵبەرە کوژراوە ڕادەستی بنەماڵەکەی نەکراوە. | kolbar's body has not yet been returned to his family. |
ناوبراو خێزاندار و باوکی چوار منداڵە. | He is married and has four children. |
لە درێژەی دەسبەسەرکردنی هاووڵاتییانی کورد لە پیرانشار، ڕۆژی سێشەممە 16ی بانەمەڕ، 5 هاووڵاتیی دیکە بە ناوەکانی "عەلی قادری" کوڕی "ڕەسووڵ"، "محەممەد قادری" کوڕی "عەزیز"، "حیسامەدین پیرانی" کوڕی "زاهیر،" "ئەمیر قادری" کوڕی "خدر" و "سەلام خڕی ئاغەڵان"، لەلایەن هێزە ئەمنییەتییەکانەوە دەسبەسەر کران. | Following the arrest of Kurdish citizens in Piranshahr on Tuesday, May 5th, five citizens, Ali Ghaderi, son of Rasoul, Mohammad Qaderi, son of Aziz, Hesam Aldin Pirani, son of Zahir, Amir Ghaderi, son of Khadar and Salam Kheri Aghlan, were arrested by security forces. |
هەروەها ڕۆژی دووشەممە 15ی بانەمەڕ، هاووڵاتییەکی دیکە بە ناوی "واحید قادری" کوڕی "ڕەسووڵ"، لەلایەن هێزە ئەمنییەتییەکانەوە دەسبەسەر کرابوو. | Also on Monday, May 4th, another citizen named Vahed Qaderi, the son of Rasoul, was arrested by security forces. |
ئەو 6 هاووڵاتییە پاش دەسبەسەرکرانیان بۆ شوێنێکی نادیار ڕاگوێزراون و هیچ زانیارییەک لەمەڕ چارەنووسیان لەبەر دەستدا نییە. | These six citizens were taken to an unknown location after their arrest, and their fates are unknown. |
هەتا ئێستا لە هۆکاری دەسبەسەرکردنی ئەو 6 هاووڵاتییە، هیچ زانیارییەک بە دەست نەهاتووە. | So far, the exact reason for the arrest of these six citizens are unclear. |
لەو پەیوەندییەدا، ڕۆژی دووشەممە 15ی بانەمەڕ، دوو هاووڵاتیی کورد بە ناوەکانی "ئەحەد مەحموود حەسەن و "ئەبووبەکر مەحموود حەسەن" خەڵکی پیرانشار، لەلایەن هێزە ئەمنییەتییەکانەوە دەسبەسەر کران. | In this regard, on Monday, May 4th, two Kurdish citizens named Ahad Mahmoud Hassan and Abu Bakr Mahmoud Hassan from Piranshahr were arrested by security forces. |
سەرلەبەیانیی ئەمڕۆ چوارشەممە 3ی بانەمەڕ، حوکمی لەسێدارەدانی "لوقمان ئەحمەدپوور" خەڵکی بانە، زیندانیی تاوانبار بە "کوشتنی بەئەنقەست"، لە زیندانی ناوەندیی سنە جێبەجێ کرا. | This morning, Wednesday, April 22nd, the death sentence of a prisoner accused of premeditated murder named Loghman Ahmadpour from Baneh was carried out in Sanandaj Central Prison. |
"لوقمان ئەحمەدپوور"، تەمەنی 30 ساڵە، هەروەها خێزاندار و باوکی دوو منداڵە. | Loghman Ahmadpour is 30 years old, married and has two children. |
لەو پەیوەندییەدا، ڕۆژی سێشەممە 2ی بانەمەڕ، "شایان سەعیدپوور"، زیندانیی مەحکووم بە ئێعدام، لە زیندانی سەقز لەسێدارە درا. | In this regard, on Tuesday, April 21st, Shayan Saeedpour, a prisoner sentenced to death, was executed in Saqez Prison. |
دادسەرای نیزامیی ورمێ داخوازیی لێخۆشبوون و ئازادیی بێمەرجی "فاروق شاروێرانی" و "ئەمیر پەیغامی"، دوو زیندانیی سیاسیی کوردی خەڵکی شنۆی لە زیندانی کرمان ڕەت کردەوە. | The Urmia Military Court rejected the request for parole and probation of Farooq Sharoviriani and Amir Peyghami, two Kurdish political prisoners from the city of Oshnovieh in Kerman Prison. |
به وتەی سەرچاوەیەکی ئاگادار، ئەو دوو زیندانییە کوردە پاش بڵاوبوونەوەی ڤایروسی کۆرۆنا چەند ڕۆژ پێش هاتبوونە مورەخەسی و بۆ داخوازیی لێخۆشبوون و ئازادیی بێمەرج سەردانی دادسەرای نیزامیی شاری ورمێیان کردبوو. | According to an informed source, these two Kurdish political prisoners went on leave a few days ago after the outbreak of the corona virus and applied to the Urmia Military Court for amnesty and parole. |
ئەو سەرچاوەیە دەڵێت: "سەید ئیبراهیم حوسێنی دادوەری دۆسیەی ئەو دوو زیندانییە سیاسییە و شارام پەناهیان دادوەری جێبەجێکاری حوکمی دادسەرای نیزامیی ورمێ، لەگەڵ داخوازیی ئەو دوو زیندانییە سیاسییە کوردە دژایەتییان کردووە و بەوانی ڕاگەیاندووە کە لێخۆشبوون و ئازادیی بێمەرج نایانگرێتەوە." | The informed source added: Seyyed Ebrahim Hosseini, the judge in the case of these two political prisoners, and Shahram Panahian, the judge in charge of enforcing the verdicts of the Urmia Military Court, opposed the request of these two political prisoners and announced that they would not be paroled. |
ئەو سەرچاوە ئاگادارە هەروەها ئەوەشی خستەڕوو: "سەید ئیبراهیم حوسێنی بەو دوو زیندانییە سیاسییە ڕاگەیاندووە کە گرینگ نییە کە دەزگای دادوەری و ڕێبەری حکوومەتی ئێران چ بڕیارگەلێک لە پێش دەگرن، ئێمە لێرە بڕیار دەدەین و لەگەڵ لێخۆشبوون و ئازادیی بێمەرجی ئێوە ناڕازین". | The informed source stated: Seyyed Ebrahim Hosseini has announced to these two political prisoners that it does not matter what decisions the judiciary and the leader of the Iranian government make, we are ordering here and we are against your request for probation and parole. |
ڕۆژی یەکشەممە، 7ی ڕەزبەری ساڵی 98، ئەو دوو زیندانییە سیاسییە لە هەمبەر هەڵسوکەوتی نەشیاوی بەرپرسی حیفازەتی زیندانی کرمان و گوشار خستنە سەر ئەو دوو زیندانییە کوردە، دەستیان دابووە مانگرتن. | On Sunday, September 29th, 2019, these two political prisoners went on strike to protest the inappropriate behavior of the head of the Kerman Prison's security department and to put pressure on them. |
ئەو دوو زیندانییە کوردە، ڕۆژی سێشەممە 14ی سەرماوەزی 96، لەلایەن دادگای نیزامیی شاری ورمێ، بە کۆ 8 ساڵ زیندان و دوورخرانەوە بۆ زیندانی کرمانیان بۆ بڕاوەتەوە. | These two Kurdish political prisoners were sentenced to a total of eight years in prison and deportation to Kerman Prison by the Urmia Military Court on Tuesday, December 5th, 2017. |
بەپێی ئەو حوکمە کە ڕۆژی 25ی سەرماوەزی ساڵی 96، بە پارێزەرەکانی ئەو دوو هاووڵاتییە کوردە ڕاگەیەندراوە، "ئەمیر پەیغامی" بە 4 ساڵ و "فاروق شاروێرانی"ش بە 4 ساڵ زیندانیی تەعزیری مەحکووم کراون. | Amir Peygami was sentenced to four years in discretionary imprisonment and Farooq Sharoviriani to four years in discretionary imprisonment, according to the verdict, which was announced on Saturday, December 16th, 2017 to the lawyers of these two Kurdish citizens. |
دادگای نیزامیی ورمێ، ئەو دوو هاووڵاتییە کوردەی بە تۆمەتی "هاوکاری لەگەڵ یەکێک لە حیزبە کوردییەکانی ئۆپۆزسیۆنی حکوومەتی ئێران" تاوانبار کردبوو. | A military court in Urmia has accused these two Kurdish citizens to collaborating with Kurdish opposition parties of the Iran. |
ڕۆژی دووشەممە 2ی ڕێبەندانی ساڵی 96، "فاروق شاروێرانی"، خەڵکی شنۆ لە زیندانی ورمێ بۆ زیندانی کرمان دوورخرایەوە و هەروەها ئەمیر پەیغامی ڕۆژی دووشەممە 25ی پووشپەری 98، بۆ زیندانی کرمان دوورخرایەوە. | On Monday, January 22nd, 2018, Farooq Sharoviriani was deported from Urmia Prison to Kerman Prison, and Amir Peyghami was deported to Kerman Prison on Monday, July 16th, 2019. |
ڕۆژی سێشەممە، 6ی ڕەشەمە، هێزە ئیتلاعاتییەکان لە ورمێ لاوێکی کوردیان بە ناوی "سیروان محەممەدی" دەسبەسەر کرد و بۆ شوێنێکی نادیاریان ڕاگواست. | On Tuesday, February 25th, intelligence forces arrested a Kurdish young man, Sirvan Mohammadi, from Urmia, and transferred him to an unknown location. |
دەسبەسەرکردنی ئەو لاوە کوردە بەبێ بەڵگەی یاسایی بووە و هەتا ئێستا هیچ زانیارییەک لەمەڕ چارەنووسی ناوبراو لەبەر دەستدا نییە. | The arrest of this young Kurdish man was carried out without legal authorization, and his exact fate is not known. |
بە وتەی سەرچاوەیەکی ئاگادار، ئەو لاوە کوردە بە تۆمەتی "ئەندامبوون لە یەکێک لە حیزبە کوردییەکانی دژبەری حکوومەتی ئێران" دەسبەسەر کراوە. | According to an informed source, this young Kurd was arrested on charges of membership in one of the Kurdish opposition parties of the Iranian government. |
هەتا ئێستا بەدواداچوونی بنەماڵەی ئەو لاوە کوردە بۆ ئاگاداربوون لە چارەنووسی کوڕەکەیان بێئاکام ماوەتەوە. | So far, the young Kurdish family's pursuit of his fate has been useless. |
چەند ڕۆژ پێش، لاوێکی کورد بە ناوی "پوویا پەروانە" کوڕی "عەبدوڵڵا"، تەمەن 18 ساڵ، لە نزیک سنووری شاری شنۆ، لەلایەن هێزەکانی سپای پاسدارانەوە دەسبەسەر کرا. | A few days ago, a Kurdish young man named Pouya Parvaneh, a 18-year-old, son of Abdullah, was detained by the Revolutionary Guards near the border of Oshnavieh. |
ئەو لاوە کوردە بۆ لێپرسینەوە بۆ یەکێک لە گرتنگەکانی ئەمنییەتی لە شاری ورمێ ڕاگوێزراوە. | This Kurdish young man has been taken to a security detention center in Urmia for questioning. |
هەتا کاتی بڵاوبوونەوەی ئەم هەواڵە، لە هۆکاری دەسبەسەرکردنی ئەو لاوە تەمەن 18 ساڵەیە هیچ زانیارییەک لەبەر دەستدا نییە. | No information is available on the reasons for arresting ofthe 18-year-old man until now. |
ڕۆژی پێنجشەممە، 5ی بەفرانبار، "عادڵ بەهرامی"، پەناخوازی سیاسیی کوردی خەڵکی کامیاران لەگەڵ 32 پەناخوازی دیکەی کورد لە وڵاتی تورکیەوە دیپۆرتی ئێران کرانەوە. | Adil Bahrami, a Kurdish political refugee from Kamyaran, along with 32 other asylum seekers were deported from Turkey to Iran on Thursday December 26th. |
"چیا سۆهرابی" یەکێک لە هاوڕێیانی "عادڵ بەهرامی"، لە وتووژێکدا لەگەڵ ئاژانسی کوردپا ڕایگەیاند: "عادل بەهرامی 28ی ئاگوستی 2018ی زایینی خۆی بە کۆمیساریای باڵای پەناخوازانی ڕێکخراوی نەتەوەیەکگرتووەکان لە ئانکارا ناساند و کۆمیساریای باڵای پەناخوازان، شاری ئاماسیای وەکوو شوێنی نیشتەجێبوونی ئەو پەناخوازە سیاسییە دەستنیشان کرد". | Chia Sohrabi, a friend of Adel Bahrami, said in an interview with the Kurdpa Agency: on August 28th, Adel Bahrami introduced himself to the United Nations High Commissioner for Refugees in Ankara and the UNHCR settle him in the city of Amassiar as a refugee. |
14ی دێسامبری ساڵی 2018ی زایینی، عادڵ بەهرامی لە کاتی چوونە دەرەوەی بە ڕێگای نایاسایی لە تورکیە، لە فڕۆکەخانەی ئانتالیا لەلایەن پۆلیسی تورکیەوە دەسبەسەر و ڕێکەوتی 24ی ژانویەی 2019، بۆ زیندانی ئانتالیا ڕاگوێزرا. | On December 14th, Adel Bahrami was detained by Turkish police at the Antalya airport when he left Turkey illegally and was transferred to Antalya prison on January 24th. |
ناوبراو هەروەها وتی: "دادگاییکردنی ئەو پەناخوازە کوردە بە بەشداریی سێ پارێزەر لە سێ قۆناغدا لە دادگای تورکیە بەڕێوە چووە و دادگای ئەو وڵاتە حوکمی دیپۆرتکردنەوەی عادڵی دەر کرد". | According to him, the trial of the Kurdish political asylum seeker was held in Turkish court by three lawyers in three stages and the court issued his deportation order. |
ئەو پەناخوازە کوردە ڕایگەیاند: "پاش بڕینەوەی حوکمی دادگا، عادڵ بەهرامی بۆ ماوەی یەک ساڵ لە گێری گۆندەرمە، ناوەندی ئانتالیا ڕاگیرا و پاش گواستنەوەی بۆ کەمپی ئاگری، ڕۆژی پێنجشەممە، 26ی دێسامبر، لە سنووری بازرگانەوە دیپۆرت کرایەوە". | This Kurdish asylum seeker stated: After the court ruling, Adel Bahrami was held in Gary Gandarmah in central Antalya for a year and transferred to Agri Camp and from Bazargan border deported to Iran on Thursday, December 26th. |
"چیا سۆهرابی" ئەوەشی خستەڕوو: "پاش دیپۆرتکردنەوەی عادڵ بەهرامی بۆ ئێران، کۆمیساریای باڵای پەناخوازان، چیا سۆهرابیی ئاگادار کردبووەوە کە عادڵ دیپۆرتی ئێران دەکرێتەوە". | Chia Sohrabi added: Prior to Adel Bahrami's deportation to Iran, he informed the UNHCR for the deportation of this political asylum seeker. |
"سۆهرابی" لە کۆتاییدا ئەوەشی خستەڕوو: "بەڵگەی چالاکیی ڕۆژنامەوانی و سیاسیی ئەو چالاکە کوردە لە فایلێکی تایبەتدا، ڕادەستی پۆلیسی تورکیە کراوە، بەڵام هەتا ئێستا هۆکاری دیپۆرتکردنەوەی عادڵ ناڕوونە". | Sohrabi said at the end: I handed over this Kurdish activist's documents to the Turkish police in a special file, but the reason for his deportation is unknown. |
"چیا سۆهرابی" خەڵکی دیواندەرەیە کە دوو ساڵ پێش وەکوو پەناخوازی سیاسی خۆی بە کۆمیساریای باڵای پەناخوازانی نەتەوەیەکگرتووەکان لە ئانکارا ناساند و چاوەڕوانی وەرگرتنی پەناخوازییەکەیەتی. | Chia Sohrabi, from Divandarreh, has filed for political asylum with the United Nations High Commissioner for Refugees in Ankara two years ago and is awaiting an asylum application. |
ڕۆژی دووشەممە 5ی ڕەشەمە، لاوێکی کورد بە ناوی "ڕزگار ئەمینی" خەڵکی ورمێ، لەلایەن هێزە ئیتلاعاتییەکانەوە دەسبەسەر کرا. | On Monday, February 24th, a Kurdish youth named Rezgar Amini from Urmia was arrested by intelligence forces. |
دەسبەسەرکردنی ئەو لاوە کوردە بەبێ بەڵگەی یاسایی بووە و ناوبراو بۆ لێپرسینەوە ڕەوانەی گرتنگەی ئیدارەی ئیتلاعاتی ورمێ کرابوو. | The detainee was taken without legal authorization and transferred to the Urmia Intelligence Bureau for questioning. |
هەروەها، "ڕزگار ئەمینی"، ساڵی 96یش دەسبەسەر کرا و پاش تەواوبوونەوەی قۆناغی لێپرسینەوەکەی بە شێوەی کاتی ئازاد کرابوو. | Rezgar Amini was also detained in 2017 and he was temporarily released after interrogations. |
لە لایەکی دیکەوە، لە هەمان ڕۆژ، لاوێکی دیکەی کورد بە ناوی "محەممەد فەقیزادە"، خەڵکی پیرانشار، لەلایەن هێزە ئیتلاعاتییەکانەوە دەسبەسەر کرا و لە چارەنووسی ئەو هاووڵاتییە کوردە هیچ زانیارییەک لەبەر دەستدا نییە. | Also on the same day, a Kurdish young man named Mohammad Faghizadeh from Piranshahr, was arrested by intelligence forces and his exact fate is unknown. |
هەتا ئێستا بەدواداچوونی بنەماڵەی ئەو هاووڵاتییە کوردە بۆ ئاگاداربوون لە چارەنووسی کوڕەکەیان بێئاکام ماوەتەوە. | So far, the follow-up to the family of this citizen to find out about his fate has not yielded any results. |
ئەو دوو لاوە کوردە بە تۆمەتی "هاوکاری لەگەڵ یەکێک لە حیزبە کوردییەکانی دژبەری حکوومەتی ئێران" لەلایەن هێزە ئیتلاعاتییەکانەوە دەسبەسەر کرابوون. | These two Kurdish youths have been arrested by intelligence forces on charges of collaborating with one of the Kurdish opposition parties of the Iranian government. |
لقی چواری دادگای پێداچوونەوەی سنە بە سەرۆکایەتیی "مستەفا تەیاری"، حوکمی زیندانیی "کامران ساختمانگەر"، چالاکی کرێکاریی کورد کە بە 6 ساڵ زیندانیی تەعزیری لەگەڵ توندترین سزا مەحکووم کردبوو، پشتڕاست کردەوە. | The Fourth Branch of the Sanandaj Court of Appeals, presided over by Judge Mostafa Tayari, upheld the sentence of Kamran Sakhtemangar, a Kurdish labor activist who had been sentenced to six years in prison. |
دادگای پێداچوونەوەی سنە بە ڕەتکردنەوەی پێداچوونەوەی دۆسیەی ئەو چالاکە کرێکارییە، بە پشتبەستن بە بەندی ئەلفی مادەی 455ی یاسای ئایینی دادڕەسیی کەیفەری، بەرگەی فەرمیی پێداچوونەوەی پشتڕاست کردەوە و ئەوە بڕیاری کۆتاییە. | The Sanandaj Court of Appeals rejected the appeal of this labor activist, citing paragraph A of Article 455 of the Code of Criminal Procedure, which upheld the appeal and ruled. |
28ی خەزەڵوەری ساڵی 98، "کامران ساختمانگەر"، چالاکی کرێکاریی خەڵکی سنە، لەلایەن لقی یەکی دادگای ئینقلاب بە سەرۆکایەتیی دادوەر "حوسێن سەعیدی"، بە تۆمەتی "ئەندامبوون لە یەکێک لە حیزبە کوردییەکانی ئۆپۆزسیۆنی حکوومەتی ئێران"، بە پێنج ساڵ زیندان و هەروەها بە تۆمەتی "پڕوپاگەندە دژی نیزام" بە ساڵێک زیندان مەحکووم کرابوو. | On November 19th, 2019, Kamran Sakhtemangar, a labor activist from Sanandaj, was sentenced to five years in prisonon charges of membership in one of the Kurdish opposition by the First Branch of the Revolutionary Court, presided over by Judge Hossein Saeedi, he was also sentenced to one year in prison, including previous days of detention and severe punishment on charges of propaganda against the regime. |
ئەو چالاکە کرێکارییە، ڕۆژی پێنجشەممە 14ی خەرمانانی 98، لە پەیوەندی لەگەڵ چالاکییەکانی لەمەڕ پشتیوانی لە مافی کرێکاران، لە باخی کەسیی سەید "عەلی حوسێنی"، چالاکێکی دیکەی کرێکاری، لە یەکێک لە گوندەکانی دەوروبەری سەقز دەسبەسەر و بۆ گرتنگەی ئیدارەی ئیتلاعاتی سنە ڕاگوێزرابوو. | This labor activist from Sanandaj was arrested on Thursday, September 5th, 2019, in connection with his activities in support of workers' rights in the private garden of Seyed Ali Hosseini, another labor activist in a village around Saqez, and he transferred to Sanandaj Ettelaat Detention Center. |
ئەو چالاکە کرێکارییە، ڕۆژی چوارشەممە 6ی سەرماوەز 98، بە دانانی بارمتەی 200 ملیۆن تمەنی لە گرتووخانەی سنە ئازاد کراوە. | This labor activist was released from Sanandaj Central Prison on Wednesday, November 27th, with a bail of 200 million Tomans. |
کاتژمێر 1ی شەوی دووشەممە 22ی بانەمەڕ، هێزە ئیتلاعاتییەکان لە شارۆچکه "پەسوێ"ی شاری پیرانشار، مێرمنداڵێکی تەمەن 17 ساڵەیان بە ناوی "سەمیع شەریفیان" کوڕی "حەسەن" دەسبەسەر کرد و بۆ شوێنێکی نادیاریان ڕاگواست. | On Monday evening, May 11, security forces arrested a Kurdish teenager named Sami Sharifian, 17, son of Hasan from the city of Pashweh in Piranshahr, and taken him to an unknown location. |
بە وتەی سەرچاوەیەکی ئاگادار، هێزە ئیتلاعاتییەکان نیوە شەو هێرشیان کردووەتە سەر ماڵی باوکی ئەو مێرمنداڵە و دەسبەسەریان کردووە. | According to an informed source, security forces raided the teenager's home and arrested him without any legal permission. |
لقی یەکی دادگای ئینقلابی سنە، بە سەرۆکایەتیی دادوەر "سەعیدی"، حوکمی سێ ساڵ زیندانیی تەعزیریی بەسەر "پەریسا سەیفی"، چالاکی مەدەنیی خەڵکی کامیاراندا سەپاند. | The first branch of the Sanandaj Revolutionary Court, headed by Judge Saeedi, has issued a three-year prison sentence for Parisa Seifi, a Kamyaran cultural activist. |
لقی 1ی دادگای ئینقلابی سنە، ئەو چالاکە فەرهەنگییەی بە "پڕوپاگەندە دژی نیزام و ئەندامبوون لە یەکێک لە حیزبە کوردییەکانی ئۆپۆزسیۆنی حکوومەتی ئێران" تۆمەتبار کرد. | First Branch of the Sanandaj Revolutionary Court has charged thisl cultural activist with propaganda against the system and membership in one of the Kurdish opposition parties of the Iranian government. |
ئەو چالاکە فەرهەنگییە کوردە، بەو حوکمە کە لەلایەن دادگاوە بەسەریدا سەپاوە، ناڕەزایەتیی دەربڕیوە و دۆسیەی بۆ پێداچوونەوە ڕەوانەی دادگای پێداچوونەوەی سنە کراوە. | This Kurdish cultural activist appealed against this verdict and her file has been referred to the Sanandaj Court of Appeal for reconsideration. |
"پەریسا سەیفی"، خوێندکاری بواری "هونەر و گرافیک"، ڕۆژی سێشەممە، 21ی خەزەڵوەر، لە سنە و لەلایەن هێزە ئیتلاعاتییەکانەوە دەسبەسەر کرابوو. | Parisa Seifi, a student of art and graphic, was arrested by intelligence forces at her residence in Sanandajon Tuesday, November 12, 2019. |
ناوبراو ڕێکەوتی 4ی ڕەشەمەی 98، بە دانانی بارمتەی قورس بە شێوەی کاتی ئازاد کرابوو. | This cultural activist was released on February 23rd, 2020, on a heavy bail. |
ڕۆژی دووشەممە 26ی ڕەشەمە، هاووڵاتییەکی کورد بە ناوی "کەیوان ئەعزەمی"، تەمەن 37 ساڵ و خەڵکی گوندی "کلێنە"ی شاری سەرپێڵ زەهاو، لە ئەنجامی تەقینەوەی گوللە خومپارەیەکی بەجێماو لە شەڕی 8 ساڵەی عێراق و ئێران، بەهۆی قورسیی برینەکانیەوە گیانی لەدەست دا. | On Monday, March 16th, a Kurdish citizen, Keyvan Azami, 37, from the village of Kohlineh, died in Sarpol Zahab due to the severity of the mortar blast caused by the eight-year war between Iran and Iraq. |
ئەو ڕووداوە، ڕۆژی یەکشەممە 25ی ڕەشەمە ڕوویداوە و ئەو هاووڵاتییە بەهۆی قورسیی برینەکانیەوە لە نەخۆشخانە گیانی لەدەست داوە. | In this incident, which took place on Sunday, March 15th, this Kurdish citizen was seriously injured and due to severe injury died in hospital. |