Datasets:
mteb
/
stsb_multi_mt

Dataset card Viewer Files Community
sentence1
large_stringlengths
3
297
sentence2
large_stringlengths
3
315
similarity_score
float32
0
5
lang
large_stringclasses
10 values
当地警方正将此次爆炸事件作为刑事案件处理，目前还没有排除任何可能。
纽黑文代理警察局长弗朗西斯科-奥尔蒂斯说，警方正将爆炸作为刑事事件处理。
3.4
zh
Chiron已经从PowderJect的股东那里获得了近20%的接受度。
驰龙有近20%的PowderJect股份的持有人接受。
3.667
zh
州选举委员会主席Gilles W. Burger说："我们相信，我们已经做好了充分准备，为2004年的总统初选推出[触摸屏]机器"。
马里兰州选举委员会主席Gilles W. Burger说："我们相信我们已经做好了充分的准备，可以推出修订后的Diebold机器"。
3.75
zh
汤臣一品称，分析师预期每股收益27美分，营收177亿美元。
惠普公司投入第二季度利润6.59亿美元，合每股29美分，营收180亿美元。
1.2
zh
另一个在春谷的西北医疗中心病情严重。
在位于斯普林代尔的华盛顿县西北医疗中心，一名儿童病情严重。
3.8
zh
加利福尼亚州公共雇员退休系统总裁肖恩-哈里根也建议缩减纽约证券交易所27名成员的董事会，改变其组成，使其更加负责任。
加利福尼亚州公共雇员退休系统总裁肖恩-哈里根也建议缩减纽交所27人的董事会，并将更多的席位分配给证券业以外的投资者。
3.4
zh
瑞典央行周三也在开会，普遍预计周四将宣布降准。
瑞典央行也在周三召开会议，普遍预计周四将宣布降准，降幅高达半个百分点。
3.2
zh
6月25日，他的1996年雪佛兰Tahoe被发现遗弃在弗吉尼亚海滩的停车场。
6月25日，他的运动型多用途车被发现，被遗弃在弗吉尼亚州的弗吉尼亚海滩，没有车牌。
3.6
zh
上赛季，希特利以41个进球排名联盟第六，89分排名联盟第九。
上赛季，希特利以41个进球和48次助攻的成绩领跑亚特兰大的得分榜。
3
zh
"托尼感觉不太好。"马刺队教练格雷格-波波维奇说。
教练Gregg Popovich周三表示："我们很高兴能以3-2领先。
1.6
zh
电子数据系统公司 周四表示，证券交易委员会已经要求该公司提供与美国海军大合同相关的文件。
在一份监管文件中，EDS表示，美国证券交易委员会要求其提供与美国海军陷入困境的IT外包合同相关的信息。
3.2
zh
除了海豚计划外，这种混乱局面还使外国公司在没有适当监测或出口管制的情况下从事破坏性的伐木和捕鱼作业。
内部的混乱使外国公司能够在没有适当监测或出口管制的情况下进行破坏性的商业伐木和捕鱼活动。
3.8
zh
下一次开庭将在2月中旬由三名法官组成的法庭宣布判决时进行。
该法院的三名法官法庭预计将于明年2月作出判决。
4.2
zh
华尔街分析师的共识是每股亏损28美分。
接受First Call调查的分析师预计销售额为7.23亿美元，每股亏损28美分。
3
zh
上个月的平民失业率略有改善--下滑至6.1%--即使公司削减了9.3万人的工资。
民间失业率上个月略有改善_滑落至6.1%_，因为在国家经济健康状况持续好坏参半的信号下，公司削减了9.3万名员工的工资。
4
zh
莫菲特说，在对个体进行长版或短版基因存在的测试之前，需要在另一项研究中复制这一结果。
莫菲特教授说，在追求对个人进行长版或短版基因存在的测试之前，需要对结果进行复制。
4.75
zh
补偿委员会将禁止证券业董事参加。
交易所还表示，其五人薪酬委员会将只由证券业以外的董事组成。
3.533
zh
问：处方药可以马上购买保险吗？
国会增加了一项新的福利--可以选择购买处方药的保险。
1.25
zh
在财报公布前，曼德勒股价收盘下跌8美分至29.42美元。
曼德勒股价周四收盘下跌8美分，报29.42美元。
4
zh
1999年，该建筑的业主--纽约和新泽西港务局发布了指导方针，将防火层的厚度提升至1{英寸。
NIST发现，1999年港务局发布了指导方针，将防火层的厚度提升至1.5英寸。
3
zh
美元兑欧元最新报1.1149美元，接近4月30日以来最强水平。
美元兑欧元早盘推高至1.1115美元，延续周二1%的涨势，创下4月30日以来最强水平。
2.6
zh
单一货币最多涨至135.13日元，追平了1999年1月欧元推出后不久创下的新高。
单一货币最高升至135.26日元，创1999年1月实行单一货币以来的最高水平。
3.5
zh
据该州卫生部报道，新堡县一名妇女成为今年特拉华州第一位感染西尼罗河病毒的患者。
据该县卫生部门透露，一名62岁的西巴比伦男子感染了西尼罗河病毒，这是萨福克县今年首例人类病例。
1.5
zh
他还重申希望和平解决北朝鲜核危机。
但朝鲜核危机在他任职期间占据了主导地位。
2
zh
一名被抓获的叛乱分子说，有2000多名叛乱分子参与了这次袭击。
一名被俘的叛军说，有2100名战斗人员参与了进攻。
3.5
zh
联合国特使说，日本增加了越来越大的国际压力，称除非释放素季，否则将停止其巨额经济援助。
昨天，日本加大了对缅甸的国际压力，威胁说除非军政府释放亲民主的领导人昂山素季，否则将停止其巨额经济援助。
3
zh
沃尔玛(Wal-Mart)、Kohl's Corp.、Family Dollar Stores Inc.和Big Lots Inc.是公布5月份销售额低于华尔街温和预期的商家之一。
沃尔玛(Wal- Mart)、Kohl's Corp.、Family Dollar Stores Inc.和Big Lots Inc.公布的5月份销售额低于华尔街的适度预期。
4.75
zh
埃丁顿先生昨天警告说，航空公司的未来 "掌握在谈判者手中"。
"BA的未来掌握在谈判者手中，"爱丁顿周日告诉英国广播公司电视台。
3.4
zh
"这两个孩子现在的身体状况都很好。"他在医院的新闻发布会上说。
"这两个孩子现在的身体状况都很好，"Goodrich说，他也是Montefiore儿童医院的小儿神经外科主任。
3.4
zh
在细胞表面，外来成分被其他细胞识别，然后意识到它被感染并杀死它。
异物位被其他细胞识别，意识到它被感染并杀死它。
4.25
zh
Loral昨日停止交易；周一该股收盘价为3.01美元。
纽约证券交易所昨天暂停了Loral的交易，周五收盘价为3.01美元。
3.8
zh
诺克斯县卫生局正按照国家疾病控制和预防中心的协议来控制感染。
卫生部门发言人补充说，该部门正在遵循疾病控制中心的协议。
3
zh
学校校长乔尔-克莱因说，推动更高的标准和问责制 "正在显示出成效"。
学校校长乔尔-克莱因说，他对结果很满意。
3
zh
一名目击者告诉安纳托利亚人，他看到飞机在空中起火。
一名目击者告诉安纳托利亚通讯社，他看到飞机在半空中起火。
4.6
zh
他提出了一个制度，在这个制度下，克服 "拉布 "需要的票数越来越少。
弗里斯特提出了一个程序，在这个程序中，需要逐渐减少票数来克服阻止司法确认的最终投票的 "拉布"。
3
zh
英国一项针对100多万女性的研究发现，结合雌激素和孕激素的激素替代疗法会使女性患乳腺癌的风险增加一倍。
英国的一项重要研究增加了激素替代疗法增加乳腺癌风险的证据，特别是当女性接受雌激素和孕激素的组合时。
4.25
zh
巴比尼的评论是在周二，即农业科技部长级会议和博览会的第二天。
美国农业部长安-维尼曼周一宣布为期三天的农业科技部长级会议和博览会开幕。
1.8
zh
昨日，股价收盘上涨29美分，涨幅0.54%，报54.32美元。
亚马逊股价昨日在纳斯达克证券市场收于54.32美元，上涨29美分。
2.8
zh
Lawtey不是佛罗里达州监狱系统中第一个基于信仰的项目。
但劳蒂是第一个走这条路的整个监狱。
1.25
zh
该交易将向Handspring股东授予0.09股Palm--而不是PalmSource的股份--以换取每股Handspring普通股。
根据拟议的交易条款，在分拆PalmSource之后，Palm将以0.09股换取每一股Handspring的股份。
3.75
zh
8月24日，位于新墨西哥州索科罗的林肯近地小行星研究计划首次观测到这块巨石。
这块岩石最早是由林肯近地小行星研究计划（又称LINEAR）观测到的。
3.75
zh
"我们需要改变旧习惯，认真反思一切照旧。"
他敦促员工 "避免自满"，"改变旧习惯，认真反思一切照旧"。
3.75
zh
布什说："这些卑鄙的行为是由那些唯一信仰是仇恨的杀手所为。"布什还说，美国将找到凶手。
这些卑劣的行为是由那些唯一信仰是仇恨的杀手所为，美国会找到杀手，他们会了解美国正义的意义。
3.5
zh
报道称，该学院共有659名女生入学。
在调查时，该学院有659名妇女入学。
4.6
zh
亚伯拉罕说："这是一个全国性的问题，几乎会触动每一个美国人。
能源部长斯宾塞-亚伯拉罕昨天警告说，天然气短缺的影响 "几乎将触及每一个美国人"。
3.25
zh
在美国，20.7%的妇女都吸烟。
内华达州是女性吸烟最多的地方，占28%。
1.333
zh
它的误差率为正负4个百分点。
该民调有712名可能的选民，抽样误差为正负3.7个百分点。
2.5
zh
在Instinet盘后交易中，MONY的股价上涨2.57美元，至31.90美元，涨幅为9%。
MONY股价在纽约盘后交易中上涨8.76%，至31.90美元。
3.25
zh
戴安娜在最低谷时给保罗-布瑞尔写了一封信，声称有阴谋要杀她。
布瑞尔说，戴安娜在1996年10月写了一封信，声称有人阴谋要砸死她，并把信交给他作为保险。
3
zh
吉莱斯皮给CBS总裁莱斯利-穆恩维斯（Leslie Moonves）发了一封信，要求进行历史回顾或免责声明。
共和党全国委员会主席埃德-吉莱斯皮周五向CBS电视台总裁莱斯利-穆恩维斯发出一封信。
3.6
zh
"让我们表明我们不会放过他们，"Force Ouvriere工会的领导人Marc Blondel说。
"捍卫养老金的运动正在获得势头，我们不会放弃。"Force Ouvriere工会领导人Marc Blondel说。
2.2
zh
与PeopleSoft管理层所认为的相反，甲骨文公司打算在未来很多年内全力支持PeopleSoft客户和产品。"
埃里森表示，与PeopleSoft管理层的争论相反，甲骨文打算在未来多年 "全面支持PeopleSoft客户和产品"。
4.8
zh
根据墨西哥法律，赏金狩猎被认为是一种绑架形式。
赏金猎人在墨西哥是非法的，赏金猎人被控绑架。
4
zh
这些公告是在阿姆斯特丹的国际广播大会（IBC）上发布的。
提交是在周一，但周五在阿姆斯特丹的国际广播大会上宣布。
3.4
zh
其关键词被中文门户网站支持。
网站称，中文网络门户还支持3721个关键词。
3.2
zh
汤森第一电话调查的分析师的一致估计称，每股利润为1.70美元。
路透集团(Reuters Group Plc)旗下的路透研究公司(Reuters Research)调查的分析师平均预测每股利润为1.69美元。
2.5
zh
初步尸检报告显示，他们死于脱水、高热和窒息。
后来又有两人死亡，初步尸检报告显示，他们死于脱水、低体温和窒息。
3.25
zh
当局周五呼吁公众站出来，提供可能是解决狙击手式枪击案的关键，该案已在地区便利店外造成3人死亡。
当局昨天向公众寻求帮助，以解决查尔斯顿地区便利店外发生的3人狙击式致命枪击事件。
3.8
zh
其次是惠普（27%，29亿美元，仅增长0.4%）。
惠普跌至第二位，服务器销售额增长0.4%至29亿美元。
4.4
zh
美军近日在叙利亚边境附近逮捕了约40名外国武装分子嫌疑人，目前正在对他们进行审讯。
官员说，第三装甲骑兵团最近在叙利亚边境附近逮捕了约40名可疑的战斗人员。
3.5
zh
而去年同期13.9亿美元的营收，利润为100万美元，即盈亏平衡。
第二季度总营收为14.8亿美元，比去年同期的13.9亿美元增长7%。
1.5
zh
玻利维亚的军队周三奋力阻止示威者列队涌入食物匮乏的首都，因为反对总统的民众起义在蔓延。
玻利维亚军队周三奋力阻止一列手持炸药的矿工涌入被围的首都，随着民众反总统起义的蔓延，造成两人死亡。
2.8
zh
A920配备了打印机、扫描仪和复印机，售价89元。
戴尔个人一体机A920是一款集打印机、扫描仪和复印机功能于一体的入门级设备，售价89美元。
3.6
zh
但在杨进场后的前30秒，家人就知道这是一场不公平的比赛，梅耶斯说。
但在比赛的前30秒，家人就知道这是一场不平衡的比赛，史黛西-杨的妹妹乔迪-梅耶斯说。
4.2
zh
新加坡周三报告说，没有疑似SARS病例，但官员隔离了70名与台湾患者接触过的人。
不过，新加坡还是隔离了70名与该科学家有过密切接触的人。
3
zh
伯克说，在弗农山的下游，斯卡吉特河预计今晚将达到36英尺的顶峰--比洪水位高出8英尺。
国家气象局说，Skagit预计将在夜间在弗农山38英尺处起顶，比洪水阶段高出10英尺。
3
zh
周一，道指下跌5.25，或0.1%，报8,983.80点，上周曾下跌2.3%。
早盘，道琼斯工业平均指数下跌39.94，或0.4%，报8,945.50点，周一曾下滑3.61点。
1.6
zh
伤者被送往杰斐逊城和北边约30英里的大学城哥伦比亚的医院。
伤者被送往北面约48公里处的杰斐逊市和哥伦比亚的医院，伤者情况不详。
4
zh
美元兑日币报117.85日元，上涨0.1%。
美元兑瑞郎报1.3289法郎，当日上涨0.5%。
1.333
zh
除奥康纳外，雷恩奎斯特的多数意见还有大法官大卫-索特（David Souter）、露丝-贝德-金斯堡（Ruth Bader Ginsburg）和斯蒂芬-布雷耶（Stephen Breyer）。
与他一起发表多数意见的还有大法官桑德拉-戴-奥康纳（Sandra Day O'Connor）、大卫-H-索特（David H. Souter）、露丝-巴德-金斯伯格（Ruth Bader Ginsburg）和斯蒂芬-布雷耶（Stephen G. Breyer）。
3.6
zh
现年58岁的马丁，将在今天因误杀16岁的弗雷德-巴拉斯而服完5年刑期的三分之二后获释。
马丁因误杀巴拉斯和打伤费伦而服了五年刑期的三分之二。
3
zh
IDEC股东将拥有合并后公司50.5%的股票，Biogen股东拥有剩余49.5%的股票。
两家公司表示，Idec持有人将拥有合并后公司约50.5%的股票。
3
zh
尽管如此，这位开源大师还是坚持说："这次攻击是错误的，它对我们的目标很危险。"
"这次进攻是错误的，它对我们的目标很危险。"雷蒙德说。
3.5
zh
据报道，前瑞士信贷第一波士顿科技投行大师弗兰克-夸特隆（Frank Quattrone）周二对妨碍司法和干扰证人的指控表示不服。
纽约--(道琼斯)--前明星投行家Frank Quattrone周二对妨碍司法公正和篡改证人的刑事指控表示不认罪。
4
zh
蓝筹股道琼斯工业平均指数.DJI下跌86.56点，或0.94%，至9,109.99点，稍早放弃超过1%。
道琼斯工业平均指数.DJI周五下跌79.43点或0.86%，至9117.12点。
2.2
zh
道琼斯工业平均指数收盘下跌10.89，报9,837.94，周三上涨111.04。
道琼斯工业平均指数下跌10.89点，或0.11%，至9,837.94点。
3.4
zh
佩里此后召开了两次特别立法会议，试图迫使重划区计划通过。
此后，德克萨斯州州长里克-佩里召开了两次特别会议，试图推动这项措施的实施。
3.5
zh
该机构将在8月15日 "视为及时的任何纳税申报或付款"，如果他们在8月22日之前提交。
该机构表示，如果在8月22日之前完成了从周五到8月22日到期的任何纳税申报或付款，它将被视为及时。
4.25
zh
目前，民主党在该州国会代表团中以17-15的优势。
德州国会代表团现在是17-15民主党。
2.6
zh
56天后，Chaudhry被释放，斐济军方成立了一个由Qarase领导的全土著政府，他在2001年9月赢得了民主选举。
斐济军方成立了一个由Qarase先生领导的全土著政府，他于2001年9月赢得了民主选举。
3
zh
推出新的合法下载服务，为PC用户着想。
BuyMusic是第一款面向PC用户的免订阅付费下载音乐服务。
2.4
zh
30年期国债US30YT=RR涨22/32，收益率为4.31%，周三收盘时为4.35%。
30年期国债US30YT=RR增长1-3/32，收益率4.30%，低于周三尾盘的4.35%。
3.8
zh
上周，他的律师要求州长Mark R. Warner给予宽大处理，但州长拒绝干预。
上周，他的律师要求华纳在某些条件下给予宽大处理，这将导致新的量刑听证会。
3
zh
琳达-林格尔州长和她的工作人员在海军基地，观看了发射。
琳达-林格州长和其他政要将在基地观看发射。
3.5
zh
调查人员能做的最好的就是对孤立的商业决策的过程和实质进行挑剔......并质疑他作为一个管理者的能力。"
艾伯斯的律师里德-温加顿说，尽管调查很彻底，"调查人员能做的最好的就是对孤立的商业决策的过程和实质进行挑剔"。
3.5
zh
司法部周四对密西西比州提起诉讼，因为该州未能结束联邦官员所谓的 "令人不安 "的虐待青少年和 "不合理 "的条件，在两个州立设施。
司法部周四对密西西比州提起民权诉讼，指控两所州办设施虐待少年犯。
3.75
zh
切尔西后卫马塞尔-德塞利是最新的发言。
法国队队长、切尔西后卫马塞尔-德塞利认为后者是真的。
2.25
zh
她是她所在单位唯一的女性，也是995车队的成员。
她是唯一的女性，是仓库工人和重型设备操作员，也是当地卡车司机协会中唯一的女性。
3.25
zh
周六一早，特警在西伯利亚城市新西伯利亚拘留了霍多尔科夫斯基，他的飞机曾在那里停留加油。
周六一早，霍多尔科夫斯基的飞机在西伯利亚城市新西伯利亚加油停留时，警方将其拘留。
4.8
zh
索尼爱立信还表示，将关闭位于德国慕尼黑的GSM/UMTS研发中心，以提高盈利能力。
索尼爱立信还表示，计划关闭其在德国慕尼黑的GSM和UMTS手机研发基地。
3.8
zh
但该国正在争分夺秒地防止它蔓延到13亿人口中大多数人居住的广大农村。
中国正在争分夺秒地阻止疾病向农村蔓延，而中国13亿人中的大多数人都生活在农村。
3.4
zh
堪萨斯州卫生和环境部的记录显示，去年有88名14岁及以下女孩进行了堕胎手术。
堪萨斯州卫生和环境部的统计数据显示，去年该州共进行了11,844次堕胎手术。
2
zh
"发现MAP虫存在于绝大多数克罗恩病患者中，这意味着它几乎肯定会引起肠道炎症，"它在一份声明中说。
研究人员表示，MAP虫存在于绝大多数Crohns患者中，这意味着它几乎肯定会引起肠道炎症。
4.6
zh
2001年出生的男孩的预期寿命为74.4岁，比1990年提高了2岁。
根据该报告，自1990年以来，平均预期寿命增加了近两年。
3.5
zh
整整12个月，高速有线电视调制解调器连接数增加了49%。
截至2003年6月30日的全年，高速线增长了45%。
3.333
zh
我们认为，该报告与法院的裁决完全一致......该部门的行为完全符合法律规定。
康斯托克说，几家联邦法院已经裁定，这些拘留完全在法律范围内。
2.667
zh
事实上，自诩为工作狂的威尔先生表示，他计划继续积极参与公司的工作。
不过，魏尔先生在公司仍将保持非常大的权力。
3.2
zh
前投资银行家Gregory Parseghian被任命为首席执行官。
Greg Parseghian被任命为新的首席执行官。
3.8
zh
报告列举了据称的巴厘岛爆炸案行动指挥官Mukhlas与 "高度国际化和受过良好教育的年轻妇女 "Farida的婚姻。
报告以据称巴厘岛爆炸案行动指挥官穆克拉斯的婚姻为例，说明了伊斯兰教祈祷团如何利用婚姻来发展。
3.4
zh
自由摇篮委员会并不是第一个逆国家集团立场的人。
费城的议会并不是第一个藐视国家政策的人。
3.4
zh