Datasets:

mteb

/

IN22-Conv

like 0

Follow

Massive Text Embedding Benchmark 150

ಯಾವ್ದನ್ನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡ್ಕೊಳೋದು ಅಂತ್ಲೇ ಗೊತ್ತಾಗ್ತಿಲ್ಲ.

आं रोखा नङा बबेखौ सोलोंनो।

मैं तय नहीं कर पा रही हूँ कि कौन सी लूं।

مجھے یقین نہیں ہے کہ کون سی لینی ہے۔

எந்த மொழியைத் தேர்ந்தெடுப்பது என்று தெரியவில்லை.

ꯀꯔꯝꯕ ꯂꯧꯗꯣꯏꯅꯣ ꯑꯩ ꯈꯪꯗꯦ꯫

ఏది తీసుకోవాలో అర్ధం కావట్లేదు.

କେଉଁ ଭାଷାଟି ନେବି, ତାହା ମୁଁ ଠିକ୍‌ କରିନାହିଁ ।

I'm not sure which one to take.

مےٚ چھُنہٕ سہی کوٚسہ اکھ۔

ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਕਿਹੜਾ ਲਵਾਂ

पर मूंखे खबर कान्हे त कहिड़ी खणा।

কোনটো ল'ব লাগে সেইটো লৈ মই নিশ্চিত নহয়।

खंयची घेवची तेंच समजना म्हाका.

म निश्चित छैन कुनचाहिँ लिने होला।

ഏതു വേണമെന്ന് നിശ്ചയവുമില്ല.

मिगी नेईं पता जे कु'न- केह्‌‌ड़ी लैनी ऐ ।

ᱚᱠᱟᱴᱟᱜ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾

कोन लेबय एहि बारेमे हम पक्का नहि छी।

আমি ঠিক নিশ্চিত নই কোনটা নেওয়া উচিত।

कां चिनोमीति नाहं निश्चितवती।

कुठली निवडावी हे मला कळत नाहीये.

હું સ્પષ્ટ નથી કે કઈ લેવી.

ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ.

गोबांथार खाबु दंसोगारो।

बहुत सारे ऑप्शन हैं।

بہت سارے اختیار موجود ہیں۔

அளவுக்கதிகமான ஆப்ஷன்ஸ் இருக்கின்றன.

ꯈꯟꯕ ꯌꯥꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯩ꯫

ఎంచుకోడానికి మరీ ఎక్కువ ఉన్నాయి.

ଅନେକ ଗୁଡ଼ିଏ ବିକଳ୍ପ ରହିଛି।

There are too many options.

اتہ چھِ واریٛاہ آپشن

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਕਲਪ ਹਨ

ॾाढ़ा विकल्प आहिन।

বহুকেইটা বিকল্প আছে।

पर्याय खूबच आसात.

थुप्रै विकल्प छन्।

ഓപ്ഷന്‍സ് ഒരുപാടുണ്ട്.

एह्‌दे च बड़े सारे विकल्प न।

ᱟᱭᱢᱟ ᱚᱯᱥᱚᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

बहुत बेसी विकल्प छैक।

প্রচুর অপশন রয়েছে।

तत्र अनेके विकल्पाः सन्ति।

खूप पर्याय आहेत.

ઘણાં બધાં વિકલ્પો છે.

ನಿಜ್ವಾಗ್ಲೂ ಗೊಂದಲ ಆಗಿದೆ ನಂಗೆ.

थारैनो आं जोबोद आनदायदों।

सच पूछो तो मैं कन्फ्यूज़ हूँ।

سچ میں، میں الجھن کا شکار ہوں۔

உண்மையாகச் சொல்ல வேண்டுமென்றால், எனக்குக் குழப்பமாக இருக்கிறது.

ꯇꯁꯦꯡꯅ, ꯑꯩ ꯆꯃꯝꯅꯔꯦ꯫

నిజంగా, చాలా అయోమయంగా ఉంది.

ସତ କହିବାକୁ ଗଲେ, ମୁଁ ଦ୍ଵନ୍ଦ୍ଵରେ ପଡ଼ିଯାଇଛି।

Frankly, I am confused.

پٔز پٲٹھۍ بہٕ چھُس دُلہٕ مُلَس منٛز۔

ਸੱਚ ਦੱਸਾਂ ਤਾਂ, ਮੈਂ ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ

सच चवां त मां ॾाढ़ी मुंझियल आहियां।

খোলাখুলিকৈ ক'বলৈ গ'লে, মই বিমোৰত পৰিছো।

खरें म्हळ्यार, हांव घुस्पलां.

साँच्चै, म अन्योलमा छु।

തുറന്നുപറഞ്ഞാല്‍ ഞാന്‍ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

सच्च आखां तां, में शशोपंज च आं।

ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱪᱮᱫ, ᱤᱧ ᱵᱷᱤᱲᱠᱟᱹᱣ ᱾

ईमानदारीसँ हम भ्रमित छी।

সত্যি বলতে, আমি দিশাহারা।

नूनम्, अहं भ्रान्तास्मि।

खरं सांगू का, माझा गोंधळ उडालाय.

નિખાલસતાથી, હું મુંઝાયો છું.

ನಿಂಗೇನನ್ಸತ್ತೆ, ಯಾವ್‌ ಭಾಷೆ ತೊಗೊಳ್ಳಿ?

नोंथाङा बबे रावखौ आं लानांगौ सानो?

तुम्हारे हिसाब से मुझे कौन सी भाषा लेनी चाहिए?

آپ کے خیال میں مجھے کون سی زبان اختیار کرنی چاہیے؟

நான் எந்த மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நீ நினைக்கிறாய்?

ꯅꯪꯅ ꯈꯟꯕꯗ ꯑꯩ ꯀꯔꯝꯕ ꯂꯣꯟ ꯂꯧꯁꯤꯒꯦ?

నేను యే భాష తీసుకుంటే బాగుంటుంది అంటావు?

ଆପଣଙ୍କ ମତରେ ମୁଁ କେଉଁ ଭାଷାଟି ନେବା ଉଚିତ ହେବ?

Which language do you think I should take?

ژےٚ کیٛا باسان مےٚ کوٚس زبان پَزِ ہیٚچھٕنۍ۔

ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜਾਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ?

तो खे छा थो लॻे मूंखे कहिड़ी ॿोली खणण घुर्जे?

তুমি কি ভাবা মই কোনটো ভাষা লোৱা উচিত?

हांवें खंयची भास घेवची कशें तुका दिसता?

तिमीलाई के लाग्छ, मैले कुन भाषा लिनुपर्छ?

ഞാന്‍ എതെടുക്കണം എന്നാണ് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്?

तुसें गी केह्‌‌ लगदा ऐ जे मिगी केह्‌‌ड़ी भाशा लैनी चाहिदी ?

ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱟᱢ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ?

अहाँक विचारसँ हम कोन भाषाक चुनाव करी?

তোমার কি মনে হয় আমার কোন্ ভাষাটা নেওয়া উচিত?

भवत्याः मते अहं कां भाषां पठेयम्।

मी कुठली भाषा घ्यावी असं तुला वाटतं?

તમારે મતે મારે કઈ ભાષા લેવી જોઈએ?

ನನ್ನ ಕೇಳಿದ್ರೆ ನಿಂಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗೋಂಥ ಭಾಷೆ ತಗೊಳ್ಳೋದು ಒಳ್ಳೇದು.

नोंथाङा जायखौ मोजां मोनो बेखौ लानो आं सुबुरुन होयो।

मेरे हिसाब से तुम्हें वही लेनी चाहिए जो तुम्हें पसंद हो।

میرا مشورہ ہے کہ آپ اپنی پسند کا انتخاب کریں۔

என்னைக் கேட்டால் உனக்குப் பிடித்தமான மொழியைத் தேர்ந்தெடு என்றுதான் சொல்வேன்.

ꯑꯩꯗꯤ ꯅꯪꯅ ꯄꯥꯝꯕꯗꯣ ꯂꯧꯍꯟꯅꯤꯡꯉꯤ꯫

నీకు నచ్చింది తీసుకుంటే బావుంటుంది అనుకుంటున్నాను.

ମୁଁ ତ କହିବି ତୁମର ଯେଉଁଟା ପସନ୍ଦ ସେଇଟାକୁ ବାଛ।

I would suggest picking one that you like.

میون مَشوَرٕ چھُ ز ژٕ ہیٚچھ سوٚ زَبان یوٚس ژےٚ خۄش گژھی۔

ਮੈਂ ਸੁਝਾਅ ਦਵਾਂਗਾ ਕਿ ਓਹ ਚੁਣੋ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ

मां तोखे उहा ॿोली पसंद करण जी सलाह ॾींदस जेका तोखे वणंदी हुजे।

তোমাৰ যিটো ভাল লাগে সেইটোকেই ল'বলৈ মই পৰামর্শ দিম।

हांव म्हणन तुका आवडटा ती तूं घे.

जुन तिमीलाई मन पर्छ त्यही लिन म सुझाउ दिन्छु।

നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെടുക്കണം എന്നാണ് ഞാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക.

में तुसें गी सुझाs देङ जे तुस अपनी पसिंद दी भाशा लैओ।

ᱤᱧ ᱟᱢ ᱠᱩᱥᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱚᱨᱟᱢᱚᱨᱥᱚᱧ ᱮᱢᱟᱢᱟ ᱾

हमर सुझाव रहत कि ओहि भाषाक चुनाव करू जे अहाँक पसिन्न अछि।

আমি তো বলবো তোমার যেটা ভালো লাগে সেটাই বেছে নাও।

भवती याम् इच्छति तां स्वीकरोतु इति सूचयामि।

तुला जी आवडते, ती तू निवडावीस असं मी सुचवीन.

હું સુચવીશ કે જે તમને પસંદ હોય તે લો.

ಆಗ ನಿಂಗೂ ಕಲಿಯೋಕೆ ಉತ್ಸಾಹ ಇರತ್ತೆ.

बिदियै नोंथाङा सोलोंनायाव मोजां मोनगोन।

ऐसे में उसे सीखने में तुम्हारी दिलचस्पी बनी रहेगी।

اس طرح، آپ اسے سیکھنے میں دلچسپی لیں گے۔

அப்பொழுதுதான் உனக்கு கற்றுக்கொள்ளும் ஆர்வம் வரும்.

ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ, ꯃꯗꯨꯕꯨ ꯇꯝꯕꯗ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯖꯕ ꯑꯃ ꯂꯩꯔꯅꯤ꯫

అలా అయితే నీకు నేర్చుకోటానికి ఆసక్తిగా ఉంటుంది.

ସେହି ଅନୁସାରେ, ତାହାକୁ ଶିଖିବାରେ ତୁମର ଆଗ୍ରହ ରହିବ।

That way, you will have an interest in learning it.

یتھ کٔنۍ روزی ژےٚ یہ ہیٚچھنَس مَنٛز دِلچَسپی۔

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਆਵੇਗੀ I

इन करे, तोखे इहा सिखण बि वणंदी।

তেনেদৰে তোমাৰ এইটো শিকিবলৈ এক আগ্রহ থাকিব।

तशें केल्ल्यान ती शिकपाक तुका आवडटलें.

त्यसरी, यसलाई सिक्नमा तिम्रो चासो हुनेछ।

അങ്ങനെയെങ്കിൽ , നിങ്ങള്‍ക്കത് പഠിക്കുന്നതിൽ താത്പര്യമുണ്ടാവും.

इस चाल्ली, तुसें गी इसगी सिक्खने च रुचि होग।

ᱱᱚᱣᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱮᱪᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱷᱩᱸᱠ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾

ओहिसँ ओकरा सीखबामे अहाँक रूचि बनल रहत।

তাহলে তোমার সেটা শেখার প্রতি একটা আগ্রহ বজায় থাকবে।

तेन, भवत्यै तस्याः अध्ययने आसक्तिः भवति।

तसं केलं तर, तुला ती शिकण्यात रस वाटेल.

એ રીતે, તમને એ શીખવામાં રસ પડશે.

ಬಲ್ವಂತ್ವಾಗಿ ಕಲೀತಿದೀನಿ ಅಂತ ಅನ್ಸಲ್ಲ.

आरो, नोंथाङा सोलोंनायाव नारसिन्नाय बायदि मोन्नाय नङा।

साथ ही, तुम्हें ऐसा भी नहीं लगेगा कि जोर-जबरदस्ती से तुम्हें पढ़नी पड़ रही है।

اس کے علاوہ، آپ اسے سیکھنے میں مجبوری محسوس نہیں کریں گے۔

கட்டாயப்படுத்திப் படிக்க வைப்பதுபோன்ற உணர்வு உனக்கு இருக்காது.

ꯑꯗꯨꯒꯤꯁꯨ ꯃꯊꯛꯇ, ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯅꯝꯐꯨꯗ ꯇꯝꯕꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯐꯥꯎꯔꯣꯏ꯫

అంతేకాక, బలవంతంగా నేర్చుకుంటునట్టు అనిపించదు.

ତା' ଛଡ଼ା, ତୁମକୁ ଲାଗିବ ନାହିଁ ଯେ ତୁମେ ତାହା ବାଧ୍ୟହୋଇ ଶିଖୁଛ।

Also, you won't feel like feeling forced learning it.

بییٚہِ باسی نہٕ ژےٚ پَنُن پان یہِ ہیٚچھنہٕ باپت مجبوٗر۔

ਅਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਨਹੀਂ ਲਗੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਬਰਸਦਤੀ ਯਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

इन खां सिवाइ, तोखे इएं बि न लॻंदो त तूं इहा ज़बर्दस्ती सिखी रही आहीं।

লগতে তুমি এইটো জোৰকৈ শিকি থকা যেন অনুভৱো নকৰিবা।

आनीक, ती शिकपाची सक्ती कशी दिसचिना तुका.

साथै, तिमीलाई यसलाई करले पढेजस्तो लाग्ने छैन।

പഠിക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയുള്ള തോന്നൽ ഉണ്ടാവുകയുമില്ല.

एह्‌‌‌दे अलावा, तुस इसगी सिक्खने दे आस्तै मजबूर मसूस नेईं करगेओ।

ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟ, ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱮᱫ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱚᱲᱦᱮ ᱟᱱᱟᱜ ᱵᱟᱢ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣᱼᱟ ᱾

आओर, अहाँक जबरदस्ती सीखबाक एहसास नहि होयत।

এছাড়াও, মনে হবে না যে জোর করে শিখতে হচ্ছে।

तथैव, भवती तस्याः अध्ययने आगृहीता इति नानुभविष्यति।

शिवाय, ती शिकण्यास भाग पाडलं गेलं आहे, असंही तुला वाटणार नाही.

સાથે જ, તમને તે બળજબરીથી શીખતા હો એવું નહીં લાગે.

ಅದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗಿರೋದು.

बेनोथ' जारलाया।

यही तो प्रॉब्लम है।

یہی مسئلہ ہے۔

அதுதான் பிரச்சினையே.

ꯃꯗꯨꯅꯤ ꯑꯔꯨꯕ ꯑꯣꯏꯔꯤꯁꯦ꯫

అదే కదా సమస్య.

ତାହା ହିଁ ତ ସମସ୍ୟା।

That is the problem.

یۄہے چھُ مسلہٕ۔

ਇਹੀ ਤਾਂ ਸਮਸਿਆ ਹੈ

इहा ई त तक्लीफ़ आहे।

সেইটোৱেই সমস্যা।

तीच तर अडचण जाल्या.

त्यही त समस्या हो।

അതാണ്‌ പ്രശ്നം.

इʼयै तंगी ऐ।

ᱚᱱᱟᱜᱮᱛᱚ ᱟᱹᱡᱷᱟᱴ ᱫᱚ ᱾

इएह तऽ परेशानी अछि।

এটাই তো সমস্যা।

सैव समस्या।

तीच समस्या आहे

એજ પ્રશ્ન છે.

ನಂಗೆ ಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳೂ ಇಷ್ಟ ಅನ್ನಿಸ್ತಿದೆ.

आं सानो आं गासिबो रावखौ मोजां मोनो।

मुझे तो लगता है कि मुझे हर भाषा पसंद है।

مجھے لگتا ہے مجھے ہر زبان پسند ہے۔

எனக்கு எல்லா மொழியையும் பிடித்திருக்கிறது.

ꯑꯩꯅ ꯈꯟꯕꯗ ꯂꯣꯟ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯑꯩꯅ ꯄꯥꯝꯃꯤ꯫

నాకు ప్రతీ భాష ఇష్టం అనిపిస్తుంది.

ମୁଁ ଭାବୁଛି, ମୋତେ ସବୁ ଭାଷା ଭଲ ଲାଗେ।

I think I like every language.

مےٚ چھُ باسان مےٚ چھِ سارے زبانہٕ پسنٛد۔

ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਪਸੰਦ ਹਨ

मूंखे लॻे थो त मुंखे हर ॿोली वणंदी आहे।

মই ভাবো মোৰ প্রত্যেকটো ভাষাই ভাল লাগে।

म्हाका दिसता म्हाका सगळ्योच भासो आवडटात.

मलाई लाग्छ मलाई सबै भाषा मन पर्छ।

എല്ലാ ഭാഷയും എനിക്കിഷ്ടമാണെന്നാണ് എൻ്റെ വിചാരം.

मिगी लगदा ऐ जे मिगी हर भाशा पसंद ऐ।

ᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱤᱧ ᱡᱚᱛᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱼᱟ ᱾

हमरा लागैत अछि कि हमरा सभटा भाषा पसिन्न अछि।

আমার মনে হয় আমার সব ভাষাই ভালো লাগে।

अहं सर्वां भाषां वाञ्छामीति चिन्तयामि।

मला वाटतं, मला प्रत्येकच भाषा आवडते.

મને લાગે છે, મને બધી ભાષાઓ ગમે છે.

ಹಾಗೊಂದು ಆಯ್ಕೆ ಇದ್ದಿದ್ರೆ‌ ಎಲ್ಲನೂ ತೊಗೋತಿದ್ದೆ.

आंनाव खाबु दंमोनब्ला, आं गासिखौबो लाजोबगौमोन।

अगर मैं ऐसा कर सकती, तो मैं तो सभी को चुन लेती।

اگر میرے پاس ایسا اختیار ہوتا تو میں ان سب کو لے لیتا۔

என்னைக் கேட்டால் நான் எல்லா மொழியையும் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯄꯥꯝꯕꯩ ꯑꯃ ꯂꯩꯔꯝꯂꯕꯗꯤ, ꯃꯈꯣꯏ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯑꯩꯅ ꯂꯧꯒꯗꯕꯅꯤ꯫

ఏమాత్రం వీలున్నా, అన్నీ తీసుకునేదాన్ని.

ମୋତେ ଯଦି ସୁଯୋଗ ମିଳିଥାନ୍ତା, ମୁଁ ସେ ସବୁଗୁଡ଼ିକ ନେଇଥାନ୍ତି।

If I had an option, I would have taken them all.

اگر مےٚ آپشن آسِہا، بہٕ ہیٚچھہا سارے۔

ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਹਿਜਾ ਵਿਕਲਪ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ, ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੀ ਲੈ ਲੈਂਦੀ

जेकॾहिं मूं वटु को विकल्प हुजे हा, त मां सभ ॿोलियूं खणी छॾियां हा।

যদি মোৰ এটা বিকল্প থাকিল হেতেন, মই আটাইকেইটাই ল'লো হেতেন।

म्हाका पर्याय दिल्लो जाल्यार, हांव त्यो सगळ्योच घेवपाचें.

मसँग विकल्प हुन्थ्यो भने, म ती सबै नै लिने थिएँ।

അങ്ങനെയൊന്ന് സാധ്യമായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ എല്ലാം എടുത്തേനെ.

जे मेरे कोल कोई विकल्प होंदा तां में उ'नें सारियें गी लेई लैंदा।

ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ, ᱤᱧ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱧ ᱟᱸᱜᱚᱪᱟ ᱾

जँ हमरा लग विकल्प रहितय तऽ हम सभटा लऽ लयतहुँ।

আমার কাছে বিকল্প থাকলে, আমি সবকটাই নিয়ে নিতাম।

यदि मह्यं विकल्पः दत्तः, तर्हि अहं सर्वां स्वीकरोमि स्म।

मला जर पर्याय असता, तर मी त्या सगळ्याच घेतल्या असत्या.

જો મને વિકલ્પ મળે તો, હું એ બધી જ શીખું.

ಆದ್ರೆ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಕ್ಕೆ, ಒಂದನ್ನ ಮಾತ್ರ ತಗೊಳಕ್ಕೆ ಅವ್ಕಾಶ ಇರೋದು.

फैगौ बोसोरनि थाखाय आं मोनसेल' लानो हागोन।

अगले साल मैं केवल एक ही ले सकती हूँ।

اگلے سال کے لیے میں صرف ایک ہی لے سکتا ہوں۔

ஆனால் அடுத்த ஆண்டுக்கு நான் ஒரு மொழியைத்தான் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

ꯃꯊꯪ ꯆꯍꯤꯗꯗꯤ, ꯑꯩꯅ ꯑꯃꯈꯛ ꯂꯧꯕ ꯌꯥꯏ꯫

వచ్చే సంవత్సరానికి ఒక్కటి మాత్రమే తీసుకోగలను.

ଆସନ୍ତା ବର୍ଷ ପାଇଁ, ମୁଁ କେବଳ ଗୋଟିଏ ନେଇ ପାରିବି।

For next year, I can only take one.

بییٚہِ ورۍ یہِ خٲطرٕ ہیٚکہٕ بہٕ صرف اکھ رٔٹِتھ۔

ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਲਈ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹਾਂ

ईंदड़ साल, मां फकत हिक ॿोली खणी सघंदी आहियां।

পৰৱর্তী বছৰৰ বাবে মই কেৱল এটাই ল'ব পাৰো।

फुडल्या वर्सा, हांव एकूच घेवंक शकतां.

अर्को वर्षका लागि म एउटा मात्रै लिन सक्छु।

അടുത്ത വര്‍ഷത്തേക്ക് എനിക്ക് ഒന്നേ എടുക്കാനാവൂ.

अगले बʼरें दे लेई, में छड़ा इक गै लेई सकनां ।

ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱤᱧ ᱠᱮᱵᱚᱞ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱤᱧ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾

अगिला बरख लेल हम एकेटा लऽ सकैत छी।

পরের বছরের জন্য শুধু একটাই নিতে পারবো আমি।

अग्रिमे वर्षे, अहम् एकामेव स्वीकुर्याम्।

पुढच्या वर्षासाठी, मी कोणतीही एकच घेऊ शकते.

આવતા વર્ષ માટે, હું માત્ર એક જ લઈ શકીશ.

ಹಾಗಾದ್ರೆ ನಿಂಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗೋಂಥ ಭಾಷೆಯನ್ನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡ್ಕೊಳ್ಳೋದು ಸೂಕ್ತ ಅನ್ಸತ್ತೆ.

बिदिब्ला आं नोंखौ नोंनि मुलाम्फा गोनांसिनखौ लानो थिनगोन।

तो मैं कहूंगी कि तुम ऐसी भाषा लो जो तुम्हारे सबसे ज्यादा काम आए।

پھر میں اس زبان کو لینے کا مشورہ دوں گا جو آپ کے لیے سب سے زیادہ فائدہ مند رہے گی۔

அப்படியென்றால் உனக்கு மிகவும் உதவியாக இருக்கக்கூடிய மொழியை எடு என்றுதான் நான் சொல்வேன்.

ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ ꯅꯪꯒꯤꯗꯃꯛ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯀꯥꯟꯅꯒꯗꯕ ꯂꯣꯟ ꯑꯃ ꯑꯩꯗꯤ ꯂꯧꯍꯟꯅꯤꯡꯉꯤ꯫

అయితే నీకు బాగా ఉపయోగ పడే భాష తీసుకోమంటాను.

ତା'ହେଲେ ମୁଁ କହିବି, ଗୋଟିଏ ଭାଷା ଯାହା ତୁମ ପାଇଁ ସବୁଠୁ ବେଶୀ ଉପାଦେୟ ତାହା ନିଅ।

Then I would suggest taking a language most beneficial for you.

تیٚلہِ چھُی میون مشورٕ زِ ژٕ ہیٚچھ سۄ زَبان یۄسہٕ چانہِ خٲطرٕ ساروے کھۄتہٕ فٲیدٕ منٛد چھِ۔

ਫੇਰ ਮੈਂ ਦੇਵਾਂਗਾ ਕਿ ਓਹ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੱਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫੇਡੇਮਂਡ ਹੈ

त पोइ मां सलाह ॾींदस त उहा ॿोली खण जेका तुहिंजे लाइ सभिनी खां वधीक फ़ायदे वारी हुजे।

তেন্তে মই তোমাৰ বাবে আটাইতকৈ লাভদায়ক ভাষা এটা লোৱাৰ পৰামর্শ দিম।

मागीर तुका सगळ्यांत फायदेशीर थारतली अशी भास घे.

तब म तिमीलाई सबैभन्दा धेरै लाभदायक हुने भाषा लिने सुझाउ दिन्छु।

എങ്കിൽ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏറ്റവും പ്രയോജനകരമായ ഒരു ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കണം എന്ന് ഞാൻ നിര്‍ദ്ദേശിക്കും.

फ्ही में तुंʼदे लेई सभनें शा लाभदायक भाशा लैने दा सुझाऽ देङ।

ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱚᱨᱟᱢᱚᱨᱥᱚᱧ ᱮᱢᱟᱢᱟ ᱾

तखन हमर सुझाव रहत कि अहाँ ओ भाषा लिअऽ जे अहाँ लेल सभसँ फायदेमन्द अछि।

তাহলে আমি বলবো যেটা তোমার পক্ষে সবচেয়ে উপকারী হবে সেই ভাষাটা নিতে।

तर्हि भवत्यै यत् लाभाय भवेत् तत् स्वीकर्तुं सूचयाम्यहम्।

मग तुला जिचा सगळ्यात जास्त फायदा होईल, अशी भाषा घे असं मी सुचवीन.

પછી હું સુચવીશ કે જે ભાષા તમને સૌથી વધુ લાભદાયી હોય તે લો.

ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲೂ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರೋಂಥದ್ದು.

जाय इयुनाव मदद खालामगोन।

ऐसी जो भविष्य में तुम्हारे लिए उपयोगी रहे।

کوئی ایسی جو مستقبل میں مفید ہو گی۔

உனக்கு எதிர்காலத்தில் உதவக்கூடிய மொழி.

ꯇꯨꯡꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯑꯣꯏꯔꯛꯀꯗꯕ ꯑꯃ꯫

నీకు భవిష్యత్తులో సహాయపడేది.

ଯେଉଁଟା ଭବିଷ୍ୟତରେ କାମରେ ଲାଗିବ।

One that will be of help in the future.

سۄ اکھ یوٚس ژےٚ برٛونٛہہ کُن بَکار لگی۔

ਓਹ ਜਿਹੜੀ ਭ੍ਹਵਿਖ ਵਿੱਚ ਮਦਦਗਾਰ ਸਾਬੂਤ ਹੋਵੇਗੀ

जेका तोखे ईंदड़ वक्त में कम अचे।

এনেকুৱা এটা যিটোৱে তোমাক ভবিষ্যতে সহায় কৰিব।

तुका फुडाराक उपेगाक पडटली अशी.

त्यस्तो एउटा जुन भविष्यमा काम लाग्ने होस्।

ഭാവിയില്‍ സഹായകരമാകുന്ന ഒന്ന്.

ओह् इक जेह्‌‌ड़ा भविक्ख च मददगार होग।

ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱟᱜᱟᱢ ᱨᱮ ᱥᱚᱦᱚᱫᱤᱡ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾

ओ जे अहाँकेँ भविष्यमे मदति करत।

যেটা ভবিষ্যতে তোমায় সাহায্য করবে।

यया भवत्यै भविष्यति साहाय्याय कल्पते।

जिचा भविष्यात उपयोग होईल.

એવી જે તમને ભવિષ્યમાં મદદરૂપ થાય.

ಮುಂದೆ ಏನಾಗ್ಬೇಕು ಅಂತ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದೀಯ?

नों इयुनाव मा जानो सानदों बेनि थिरांथा लाबाय नामा?

तुमने यह तय किया है क्या कि भविष्य में तुम क्या बनना चाहती हो?

کیا آپ نے فیصلہ کیا ہے کہ آپ مستقبل میں کیا بننا چاہتے ہیں؟

எதிர்காலத்தில் நீ என்ன வேலை செய்ய விரும்புகிறாய் என்பதை முடிவு செய்து விட்டாயா?

ꯇꯨꯡꯗ ꯅꯪ ꯀꯔꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯥꯝꯒꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯅꯁꯥꯅ ꯋꯥꯔꯦꯞ ꯂꯧꯈ꯭ꯔꯕ꯭ꯔ?

భవిష్యత్తులో నువ్వు ఏమవ్వాలని అనుకుంటున్నావో నిర్ణయించుకున్నావా?

ତୁମେ ସ୍ଥିର କରିଛ କି ଭବିଷ୍ୟତରେ ତୁମେ କ'ଣ ହେବାକୁ ଚାହଁ?

Have you decided what you want to be in the future?

ژےٚ چھُ تھا فٲصلہٕ کوٚرمُت ژےٚ کیٛا چھُی مُستَقبٕلَس مَنٛز بَنُن۔

ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁੱਸੀ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕਿ ਬਣਨਾ ਹੈ?

छा तो सोचियो आहे त ईंदड़ वक्त में तोखे छा ठहणो आहे?

তুমি ভৱিষ্যতে কি হ'ব বিচৰা মনস্থ কৰিছা নে?

फुडाराक कितें जावपाचें तें थारायलां तुवें?

भविष्यमा के बन्ने हो भनेर तिमीले निर्णय गरेकी छौ?

ഭാവിയില്‍ എന്താവണം എന്ന് നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചോ?

केह्‌‌ तुसें तैऽ करी लैता ऐ जे तुस भविक्ख च केह्‌‌ बनना चांह्‌‌‌दे ओ ?

ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱟᱜᱟᱢ ᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢᱮᱭᱟ ᱚᱱᱟᱢ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱟᱠᱟᱫᱟ ?

भविष्यमे अहाँ की बनब तकर निर्णय अहाँ कऽ लेने छी?

তুমি ঠিক করেছো ভবিষ্যতে তুমি কি হতে চাও?

भविष्ये किं भवितुं निर्णीतवती वा भवती?

भविष्यात तुला कोण व्हायचंय, हे ठरवलंयस का तू?

શું તમે એ નક્કી કર્યું છે કે તમારે ભવિષ્યમાં શું બનવું છે?

ಅದೆಲ್ಲಾ ಏನೂ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಲ್ಲ ನಾನು.

आं बेबादि जेबो थिरांथा लायाखै।

मैंने तो इस बारे में कुछ नहीं तय किया है।

میں اس طرح کا کوئی فیصلہ نہیں کیا ہے۔

அப்படியெல்லாம் நான் எதுவும் முடிவு செய்யவில்லை.

ꯑꯩ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯦꯞꯇ꯭ꯔꯤ꯫

నేను అలాంటిది ఏమీ అనుకోలేదు.

ସେମିତି କିଛି ମୁଁ ସ୍ଥିର କରିନାହିଁ।

I haven't decided anything of that sort.

مےٚ چھُنہٕ امہِ قٕسٕمُک کینٛہہ تہِ فٲصلہٕ کوٚرمُت۔

ਮੈਂ ਅਹਿਜਾ ਕੁੱਛ ਨਹੀਂ ਸੋਚੀਆਂ

मां इन बाबतु अञा कुझि सोचियो कान्हे।

মই তেনেধৰণৰ একো সিদ্ধান্ত গ্রহণ কৰা নাই।

हांवें अशें कांयच थारावंक ना.

मैले त्यस्तो केही निर्णय गरेकी छैन।

ഞാന്‍ അങ്ങനെയൊന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

में नेहा किश बी तैऽ नेईं कीता ऐ।

ᱤᱧ ᱚᱱᱟᱞᱮᱠ ᱠᱟᱹᱪ ᱜᱚᱴᱟ ᱴᱷᱤᱠ ᱵᱟᱹᱧ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾

हम एहि बारेमे कोनो निर्णय नहि कयलहुँ अछि।

সেরকম কিছু আমি ঠিক করিনি।

तादृशं यत्किमपि न मया निश्चितम्।

मी तसं काही नाही ठरवलेलं.

મેં એ મુજબનું કશું જ નક્કી કર્યું નથી.

ಯಾವ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಾಷೆ ಉಪ್ಯೋಗ ಆಗತ್ತೆ ಅಂತ ಹೇಳ್ತೀಯಾ?

नोंथाङा खोनथानो हागोन नामा बबे रावा मा बिथिङाव मुलाम्फा गोनां?

क्या तुम बता सकती हो कि किस क्षेत्र में कौन सी भाषा काम आएगी?

کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ کون سی زبانیں کن شعبوں کے لیے فائدہ مند رہیں گی۔

எந்தெந்த மொழி எந்தெந்த துறைகளுக்கு உதவியாக இருக்கும் என்று சொல்கிறாயா?

ꯀꯔꯝꯕ ꯍꯤꯔꯝꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯔꯤ ꯂꯣꯟ ꯀꯥꯟꯅꯩ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯅꯪ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯍꯥꯏꯒꯦꯔꯥ?

యే రంగాలకి యే భాష ఉపయోగకరమో చెప్పగలవా?

ଆପଣ କହିପାରିବେ କି, କେଉଁ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ କେଉଁ ଭାଷା ଉପାଦେୟ ହେବ?

Can you tell me which language is beneficial for which fields?

کیٚا ژٕ ہیٚکہ کھا مےٚ ؤنِتھ زِ کۄس زَبان کمَن شُعبن ہندِ باپت چھےٚ فٲیدٕ منٛد۔

ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕਿਹੜੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ?

छा तूं मूंखे ॿुधाए सघंदी आहीं त कहिड़े विषय में कहिड़यूं ॿोलियूं फ़ायदे वारियूं हूंदियूं आहिन?

কোনটো ভাষা কোনটো ক্ষেত্রৰ বাবে লাভদায়ক তুমি মোক ক'ব পাৰিবা নেকি?

खंयच्या मळार खंयच्यो भासो उपेगी पडटल्यो हें म्हाका तूं सांगपाक शकता?

के तिमी मलाई बताउन सक्छ्यौ कुन भाषा कुन क्षेत्रका लागि लाभदायक हुन्छ?

ഏതു മേഖലയ്ക്ക് ഏതു ഭാഷ പ്രയോജനകരമാവും എന്ന് പറഞ്ഞുതരാമോ?

केह्‌‌ तुस दस्सी सकदे ओ जे केह्‌‌ड़ी भाशा कुʼनें क्षेत्रें दे आस्तै फायदेमंद ऐ ?

ᱟᱢ ᱤᱧᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱹᱧᱟᱹ ᱚᱠᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱚᱠᱟ ᱴᱷᱟᱶ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲᱟᱱ ?

की अहाँ हमरा कहि सकैत छी कि कोन भाषा कोन क्षेत्रमे फायदेमन्द रहैत छैक?

তুমি কি আমায় বলতে পারবে কোন্ বিষয়ের জন্য কোন্ ভাষাটা দরকারী?

का भाषा कस्मिन् क्षेत्रे उपयोगाय भवेदिति कृपया वदति वा?

कुठल्या क्षेत्रांसाठी कुठली भाषा फायदेशीर ठरेल हे तू मला सांगू शकशील का?

શું તમે મને કહી શકી કે કઈ ભાષા કયા ક્ષેત્ર માટે લાભદાયી છે?

ಅದ್ರಿಂದ ಆಮೇಲೆ ನಂಗೆ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಆಗತ್ತೆ.

उनाव आं सायख'नायाव बेयो जोबोद मदद खालामगोन।

इससे बाद मुझे चुनने में बहुत मदद मिलेगी।

یہ بعد میں انتخاب کے لیے میرے لیے واقعی کارآمد ہوگا۔

தேர்ந்தெடுப்பதற்கு எனக்கு அது உதவியாக இருக்கும்.

ꯑꯩꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯀꯣꯟꯅ ꯈꯟꯕꯅ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯃꯇꯦꯡ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫

తరువాత ఎంచుకోవడంలో అది నిజంగా సాయపడుతుంది.

ପରେ ବାଛିବାକୁ ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ।

It will be really helpful for me to choose later.

امہِ سۭتۍ میلہِ مےٚ برونٛہہ کُن ژارنس مَنٛز مدد۔

ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚੁੱਣਨ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋਵੇਗਾ

पोइ मूंखे चूंड करण में चङी मदद मिलंदी।

এইটোৱে মোক পিছত নিৰ্বাচন কৰিবলৈ যথেষ্ট সহায় কৰিব।

म्हाका उपरांत वेंचपाक आदार जातलो.

पछि रोज्नमा यो मलाई सहायक हुनेछ।

പിന്നീട് ഒന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അതെന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കും.

बाद इच चनाऽ करना मेरे लेई सच्चें मददगार होना ऐ।

ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ᱫᱚᱦᱚᱫᱤᱡ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾

हमरा लेल बादमे चुनाव करबामे बहुत मदति होयत।

পরে বাছাই করতে খুব সাহায্য হবে তাহলে আমার।

मां नितान्तम् उपकरोति पश्चात् निर्णीतुम्।

नंतर त्यातली एक निवडताना मला त्याची खरोखर मदत होईल.

એ મારે માટે પાછળથી પસંદ કરવા માટે ખરેખર ઉપયોગી થશે.

ನೀನು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನ ಓದೋದಾದ್ರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಫ್ರೆಂಚ್‌ ಭಾಷೆ ಬಹಳ ಸೂಕ್ತವಾದ್ದು.

नोंथाङा थुनलाइ लानो लुगैदोंब्ला, फ्रेन्सआ बेनि थाखाय साबसिन जागोन।

अगर तुम साहित्य लेना चाहती हो, तो फ्रेंच उसके लिए सबसे अच्छी रहेगी।

اگر آپ ادب لینا چاہتے ہیں، تو فرانسیسی بہترین اختیار ہو گی۔

இலக்கியம் படிக்க வேண்டுமென்றால், ஃபிரெஞ்சு கற்றுக்கொள்வது சிறந்தது.

ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯅꯪꯅ ꯁꯍꯤꯇ꯭ꯌ ꯂꯧꯕ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯐ꯭ꯔꯦꯟꯁꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯒꯅꯤ꯫

నువ్వు లిటరేచర్ తీసుకోవాలి అనుకుంటే, ఫ్రెంచ్ తీసుకోవడం దానికి ఉత్తమం.

ଯଦି ତୁମେ ସାହିତ୍ୟ ନେବାକୁ ଚାହଁ, ତେବେ ଫରାସୀ ସେଥିପାଇଁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ହେବ।

If you want to take up literature, French would be the best for that.

اگر ژٕ لیٚٹریچر چھُکھ یژھان پَرُن، تمہِ خٲطرٕ چھُ فریٚنچ ساروی کھۄتہٕ جان۔

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਹਿਤ ਲੈਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਲਭਦਾਈਕ ਹੋਵੇਗੀ I

जेकॾहिं तोखे साहितु खणणो हुजे, त उन लाइ फ्रेंच बहितरीन रहंदी।

যদি তুমি সাহিত্য ল'ব বিচৰা, ফৰাচী সেইটোৰ বাবে আটাইতকৈ ভাল হ'ব।

तुका साहित्य घेवपाचें आसा, जाल्यार फ्रँच सगळ्यांत बरी.

यदि तिमी साहित्य लिन चाहन्छ्यौ भने, फ्रेन्च त्यसका लागि उत्तम हुनेछ।

സാഹിത്യമാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില്‍ ഫ്രെഞ്ചാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

जे तुस साहित्य गी अपनाना चांह्‌‌‌दे ओ, तां ओह्‌‌‌‌दे आस्तै फ्रेंच सभनें शा चंगी रौह्‌‌‌ग।

ᱟᱢ ᱡᱚᱫᱤ ᱥᱟᱶᱷᱮᱫ ᱟᱸᱜᱚᱪ ᱥᱟᱱᱟᱢᱮᱭᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱯᱷᱚᱨᱟᱥᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱾

जँ अहाँकेँ साहित्य लेबाक अछि तऽ ओहि लेल फ्रेंच सभसँ नीक होयत।

তুমি যদি সাহিত্য নিতে চাও তাহলে সেটার জন্য সবচেয়ে ভালো হবে ফ্রেঞ্চ।

साहित्यं यदि पठितुम् इच्छति, फ़ेञ्च् भाषा उपकारिणी स्यात् तत्र।

तुला जर साहित्य घ्यायचं असेल, तर त्यासाठी फ्रेंच सगळ्यात चांगली ठरेल.

જો તમારે સાહિત્ય ભણવું હોય, તો તે માટે ફ્રેંચ સૌથી સારી રહેશે.

ಅದ್ರಲ್ಲಿ ನೀನು ಓದ್ಬಹುದಾದಂಥ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಿವೆ.

गोबां थुनलाइआरि हाबाफोर दं नोंथाङा फरायनो हागोन।

बहुत सारी साहित्यिक कृतियाँ हैं जो तुम पढ़ सकोगी।

بہت سی ادبی تخلیقات ہیں جنہیں آپ پڑھ سکتے ہیں۔

அந்த மொழியில் படிப்பதற்கான ஏராளமான படைப்புகள் உள்ளன.

ꯅꯪꯅ ꯄꯥꯕ ꯌꯥꯕ ꯁꯍꯤꯇ꯭ꯌꯒꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯩ꯫

నువ్వు చదువుకోవాలంటే ఎన్నో సాహిత్య రచనలున్నాయి.

ପ୍ରଚୁର ସାହିତ୍ୟ କୃତି ରହିଛି, ଯାହା ତୁମେ ପଢ଼ି ପାରିବ।

There are lots of literature works that you can read.

واریٛاہ لٹریچر کامہِ چھِ یِم ژٕ پٔرِتھ ہیٚککھ۔

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਹਿਤਕ ਰਚਨਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ॾाढियूं साहित रचनाऊं आहिन जेके तूं पढ़ी सघंदी आहीं।

বহুতো সাহিত্য কর্মৰাজি আছে যিবোৰ তুমি পঢ়িব পাৰা।

तातूंत जायतें साहित्य वाचपाक मेळटलें तुका.

त्यसमा थुप्रै साहित्य कृति छन् जुन तिमीले पढ्न सक्छ्यौ।

നിങ്ങള്‍ക്ക് വായിക്കാന്‍ ധാരാളം സാഹിത്യകൃതികള്‍ അതിലുണ്ട്.

ओह्दे च बड़ियां सारियां रचनां न जि'नेंगी तुस पढ़ी सकदे ओ

ᱟᱢ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱡᱮ ᱥᱟᱶᱷᱮᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱟᱹᱰᱤ ᱰᱷᱮᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

बहुत रास साहित्यिक काजसभ छैक जे अहाँ पढ़ि सकैत छी।

প্রচুর সাহিত্য রয়েছে যা তুমি পড়তে পারবে।

अनेकाः साहित्यकृतयः तत्र सन्ति भवत्या अभ्यस्तुम्।

भरपूर साहित्यकृती आहेत, ज्या तुला वाचता येतील.

ત્યાં ખૂબ બધું સાહિત્યિક કાર્ય છે, જે તમે વાંચી શકો.

ನೀನು ಮನರಂಜನಾ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡೋದಿದ್ರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್‌ ಭಾಷೆ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರತ್ತೆ.

नोंथाङा रंजाथायारि बिथिङाव आगान होनो सान्दोंब्ला, करियानआ मदद खालामगोन।

अगर तुम एंटरटेनमेंट के फील्ड में जाना चाहती हो तो कोरियन फायदेमंद है।

اگر آپ انٹرٹینمنٹ کے شعبے میں قدم رکھنا چاہتے ہیں، تو کورین مدد کرے گی۔

பொழுதுபோக்குத் துறையில் வேலை செய்ய வேண்டுமென்றால், கொரிய மொழி உதவியாக இருக்கும்.

ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯅꯪꯅ ꯍꯔꯥꯎ-ꯀꯨꯝꯍꯩꯗ ꯈꯣꯡ ꯊꯥꯡꯖꯤꯟꯕ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ, ꯀꯣꯔꯤꯌꯟꯅ ꯃꯇꯦꯡ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫

అదే వినోద రంగంలోకి వెళ్ళాలి అనుకుంటే, కొరియన్ సాయపడుతుంది.

ତୁମେ ଯଦି ମନୋରଞ୍ଜନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ ଚାହଁ, କୋରିଆନ ଭାଷା ସହାୟକ ହେବ।

If you want to step into entertainment field, Korean is gonna help.

اگر ژٕ تفریحی شعبَس مَنٛز چھُکھ یژھان گژھُن، تیٚلہِ کَرِ ی کورِیَن مدد۔

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਰੀਅਨ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ

जेकॾहिं तूं विंदुर जी फील्ड में थी वञण चाहीं, त कोरियाई ॿोली कम ईंदी।

যদি তুমি মনোৰঞ্জনৰ ক্ষেত্রখনত সোমাবলৈ বিচৰা, কোৰিয়ানে সহায় কৰিব।

तुका मनरिजवणेच्या मळार वचपाक जाय, जाल्यार कोरियन बऱ्याक पडटली.

यदि तिमी मनोरञ्जनको क्षेत्रमा जान चाहन्छ्यौ भने, कोरियाली सहायक हुनेछ।

വിനോദരംഗത്തേക്ക് കാലുവയ്ക്കാന്‍ ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ കൊറിയന്‍ ഗുണം ചെയ്യും.

जे तुस मनोरंजन दे खेतरै च गैं रक्खना चांह्‌‌‌दे ओ, तां कोरियाई मदद करने आह्‌‌‌ला ऐ।

ᱟᱢ ᱡᱚᱫᱤ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱣᱟᱱ ᱴᱷᱟᱶ ᱨᱮ ᱡᱟᱸᱜᱟ ᱫᱚᱦᱚ ᱥᱟᱱᱟ ᱢᱮᱭᱟ, ᱠᱳᱨᱤᱭᱟᱱ ᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱢᱟ ᱾

जँ अहाँ मनोरञ्जनक क्षेत्रमे डेग बढ़बऽ चाहैत छी तऽ कोरियनसँ मदति भेटत।

যদি তুমি বিনোদন জগতে পা রাখতে চাও তাহলে কোরিয়ান ভাষা তোমায় সাহায্য করবে।

यदि मनोरञ्जने क्षेत्रे प्रवेशः इष्टः भवत्याः, तर्हि कोरियन् भाषा उपकाराय।

तुला जर मनोरंजन क्षेत्रात जायचं असेल, तर कोरियनची मदत होईल.

જો તમે મનોરંજન ક્ષેત્રમાં જવા માંગતાં હોવ તો, કોરિયન મદદરૂપ થશે.

ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕೆ-ಪಾಪ್‌ ಮತ್ತು ಕೆ-ಡ್ರಾಮಾಗಳು ತುಂಬಾ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ.

क-पप आरो क-थुनफावथायफोरा दासानदि गोबां मुदांखा जागासिनो।

के-पॉप और के-ड्रामा आजकल बहुत चल रहे हैं।

کے-پاپ اور کے-ڈرامے آج کل کافی مقبولیت حاصل کر رہے ہیں۔

கே-பாப், கே-டிராமாக்கள் இப்பொழுதெல்லாம் மிகவும் பிரபலமாக இருக்கின்றன.

ꯀꯦ-ꯄꯣꯞ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯦ-ꯗ꯭ꯔꯥꯃꯥꯁꯤꯡꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯃꯇꯝꯁꯤꯗ ꯃꯤꯡꯆꯠ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯪꯂꯛꯂꯤ꯫

ఈరోజుల్లో కె-పాప్, ఇంకా కె-డ్రామాలను చాలా ఇష్టపడుతున్నారు.

କେ-ପପ୍ ଓ କେ-ଡ୍ରାମାସବୁ ଆଜିକାଲି ବହୁତ ଆଦୃତି ଲାଭ କରୁଛି।

K-pop and K-dramas are gaining a lot of popularity these days.

کے-پاپ تہٕ کے-ڈراما چھِ از کل سیٹھاہ مشہوٗر۔

ਕੇ-ਪੋਪ ਅਤੇ ਕੇ-ਡ੍ਰਾਮਾ ਅੱਜ ਕੱਲ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਿੱਚ ਹਨ

अॼु कल्ह के-पॉप ऐं के-ड्रामा चङा मशहूर थी रहिया आहिन।

কে-প'প আৰু কে-ড্রামাসমূহে আজিকালি যথেষ্ট জনপ্রিয়তা লাভ কৰিবলৈ ধৰিছে।

के-पॉप आनी के-नाटकां ह्या दिसांनी बरीच लोकप्रीय जाल्यांत.

हिजोआज के-पप र के-ड्रामाले निकै लोकप्रियता पाउँदै छन्।

ഇക്കാലത്ത് കെ-പോപ്പും കെ-ഡ്രാമയും ഒരുപാട് ജനപ്രീതി നേടുന്നുണ്ട്.

के - पाप ते के - ड्रामा इʼनें दिनें बड़ी मती लोकप्रियता हासल करा दे न।

ᱠᱮᱼᱯᱚᱯ ᱟᱨ ᱠᱮᱼᱜᱟᱭᱟᱱᱠᱚ ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱜᱟᱯᱟ ᱟᱭᱢᱟ ᱦᱚᱲᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱱ ᱮ ᱧᱟᱢᱟ ᱾

के-पॉप आ के-ड्रामा केँ आइ काल्हि बहुत लोकप्रियता भेट रहल अछि।

কে-পপ এবং কে-ড্রামা আজকাল প্রচুর জনপ্রিয়তা পাচ্ছে।

के-पाप् तथा के-ड्रामास् इत्येते बहु प्रसिद्धिं प्राप्यमाने स्तः एतेषु दिनेषु।

के-पॉप आणि के-नाटकं यांना हल्ली खूप लोकप्रियता मिळतेय.

કે-પોપ અને ક-ડ્રામાઝે આ દિવસોમાં ખૂબ લોકપ્રિયતા મેળવી છે.

ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮಕ್ಕಾದ್ರೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ಇಂದ ಭಾಳ ಪ್ರಯೋಜ್ನ ಆಗತ್ತೆ.

स्पेनिसा दावबायथायनि थाखाय जोबोद मुलाम्फा जागोन।

टूरिज़्म के लिए स्पैनिश वाकई उपयोगी होगी।

سیاحت کے لیے ہسپانوی بہت معاون رہے گی۔

சுற்றுலாத்துறையில் வேலை செய்யவேண்டும் என்றால் ஸ்பானிஷ் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

ꯏꯁꯄꯦꯅꯤꯁꯅ ꯇꯨꯔꯤꯖꯝꯒꯤꯗꯃꯛ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫

టూరిజంలో అయితే స్పానిష్ బాగా ఉపయోగపడుతుంది.

ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ସ୍ପେନୀୟ ଭାଷା ପ୍ରକୃତରେ ଉପାଦେୟ ହେବ।

Spanish would be really useful for tourism.

سپینوی چھِ پٔزۍ پٲٹھۍ ٹورِزم باپت مدد گار۔

ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਲਈ ਸਪੇਨੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ

स्पैनिश तोखे पर्यटन लाइ घणी काराइती थींदी।

পর্য্যটনৰ বাবে স্পেনিছ যথেষ্ট সহায়ক হ'ব।

पर्यटना खातीर स्पॅनिश सामकी उपेगाक पडटली.

पर्यटनका लागि स्पेनिस साँच्चै नै सहायक हुनेछ।

വിനോദസഞ്ചാരമേഖലയില്‍ സ്പാനിഷ് ശരിക്കും പ്രയോജനം ചെയ്യും.

स्पेनिश सच्चें गै सैर-सपाटे दे आस्तै उपयोगी होग।

ᱤᱥᱯᱮᱱᱤᱥ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾

पर्यटन लेल स्पेनिश बहुत उपयोगी रहत।

পর্যটনের জন্য স্প্যানিশটা সত্যি প্রয়োজনীয়।

स्प्यानिश् भाषा प्रवासोद्यमाय अत्यन्तं प्रयोजनार्थम्।

पर्यटनक्षेत्रासाठी स्पॅनिश खूप उपयोगी ठरेल.

સ્પેનિશ પ્રવાસનમાં ખરેખર ઉપયોગી થશે.

ಇದೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗನ್ಸ್ತಿವೆ.

बेफोर गासिखौबो जोबोर मोजां नाङो।

ये सब सुनने में बहुत सही लग रहा है।

یہ سب بہت عمدہ لگتے ہیں۔

கேட்கவே அருமையாக இருக்கிறது.

ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝ ꯐꯕ ꯃꯥꯜꯂꯤ

ఇవన్నీ వినడానికి చాలా బాగున్నాయి.

ଏ ସମସ୍ତ ଭାରି ଚମତ୍କାର ଶୁଭୁଛି।

These all sound wonderful.

یِم چھِ سٲری حٲران کُن باسان۔

ਇਹ ਸਭ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਿਕਲਪ ਹਨ

इहे ॿुधण में त सुठा था लॻन।

এই সকলোবোৰেই যথেষ্ট ভাল যেন লাগিছে।

हें सगळेंच कितलें बरें दिसता.

यी सबै सुन्न त अद्भुत सुनिन्छ।

കേട്ടിട്ട് എല്ലാം വലിയ താല്പര്യം തോന്നിക്കുന്നു.

एह्‌‌ सब बड़े चंगे बझोंदे न ।

ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚᱛᱚ ᱪᱚᱢᱠᱚᱨᱚᱡ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱾

ई सभ बहुत नीक लागि रहल अछि।

এই সবকটাই দারুণ লাগছে শুনতে।

सर्वमेतत् श्रवणरमणीयम्।

हे सगळंच छान वाटतंय.

આ બધું સાંભળવું અદભુત લાગે છે.

ಆದ್ರೆ ನಾನು ಮುಂದಿನ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡ್ಕೊಳೋಣ ಅಂತಿದೀನಿ.

आं सानोदि आंनि इयुन फरायबावगोनखौ बिगियान लानांगोन।

मुझे लगता है कि आगे की पढ़ाई करने के लिए मैं साइंस लूंगी।

مجھے لگتا ہے میں اپنی آگے کی تعلیم کے لیے سائنس کا انتخاب کروں گا۔

என்னுடைய மேற்படிப்பில் நான் சயின்ஸ் படிக்க வேண்டுமென்று நினைக்கிறேன்.

ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯈꯥꯇꯥꯕ ꯃꯍꯩ ꯇꯝꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯩ ꯁꯥꯏꯟꯁ ꯂꯧꯒꯦꯅ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯜꯂꯤ꯫

నా పై చదువులకి సైన్స్ తీసుకుంటా అనుకుంటున్నా.

ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୋର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ୟୟନ ପାଇଁ ମୁଁ ବିଜ୍ଞାନ ନେବାକୁ ଯାଉଛି।

I think I would be taking science for my further studies.

مےٚ چھُ باسان بہٕ پرٕ برونٛہہ کُن سائنس۔

ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅਗੇ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਲਈ ਵਿਗਿਆਨ ਲੂੰਗੀ

मूंखे लॻे थो त अॻिते पढ़ाईअ लाइ मां साइंस खणंदस।

মই ভাবো মই মোৰ পৰৱর্তী অধ্য়য়নৰ বাবে বিজ্ঞান লম।

म्हाका दिसता हांव मुखारच्या शिक्षणाक विज्ञान घेतलें.

म सोच्छु मेरो थप पढाइका लागि मैले विज्ञान लिनेछु।

ഞാനെന്‍റെ തുടര്‍പഠനത്തിന് സയന്‍സ് ആവും എടുക്കുക എന്ന് തോന്നുന്നു.

मिगी लगदा ऐ जे मिगी अपनी अग्गें दी पढ़ाई दे आस्तै विज्ञान लैङ।

ᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱤᱧ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱬᱮᱥ ᱤᱧ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ᱾

हमरा लागि रहल अछि कि हम आगूक पढ़ाई लेल विज्ञान राखब।

আমি ভাবছি ভবিষ্যতের পড়াশোনার জন্য আমি বিজ্ঞান নেবো।

अहम् अग्रिमाय शिक्षणार्थं विज्ञानं चिनोमीति चिन्तयामि।

मला वाटतं, मी माझ्या पुढच्या अभ्यासासाठी विज्ञानाची निवड करीन.

મને લાગે છે કે મારા વધુ અભ્યાસ માટે હું વિજ્ઞાન લઈશ.

ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಸಹಾಯಕವಾಗೋ ಭಾಷೆಗಳು ಯಾವುವು?

बिगियानारि फरायसंनायनि थाखाय बबे रावफोरा साबसिन जागोन?

साइंस की पढ़ाई के लिए कौन-कौन सी भाषाएं सबसे ज़्यादा काम आएंगी?

سائنسی علوم کے لیے کون سی زبانیں بہترین ہیں؟

அறிவியல் சார்ந்த படிப்புகளுக்கு என்னென்ன மொழிகள் சிறப்பாக இருக்கும்?

ꯕꯤꯒ꯭ꯌꯥꯅꯤꯛ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯍꯩ ꯇꯝꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯔꯝꯕ ꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯒꯅꯤ꯫

సైన్స్ చదువులకి యేయే భాషలు మంచివి?

ବିଜ୍ଞାନ ଅଧ୍ୟୟନ ସକାଶେ କେଉଁ କେଉଁ ଭାଷା ସବୁଠୁ ଉପାଦେୟ ହେବ?

Which all languages are best for scientific studies?

کم زَبانہٕ چھِ سائنس پرنہٕ باپت ساروے کھۄتہٕ جان۔

ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਧਿਐਨਾਂ ਲਈ ਕਿਹੜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਉੱਤਮ ਹਨ?

साइंस जी पढ़ाईअ लाइ कहिड़ियूं ॿोलियूं बहितरीन आहिन?

বৈজ্ঞানিক অধ্যয়নৰ বাবে কোনবোৰ ভাষা আটাইতকৈ ভাল?

विज्ञानीक शिक्षणा खातीर खंयच्यो भासो बऱ्यो?

वैज्ञानिक अध्ययनका लागि कुन भाषाहरू सबाभन्दा असल हुन्छन्?

ഏതെല്ലാം ഭാഷകളാണ് ശാസ്ത്രപഠനത്തിന് ഏറ്റവും ഉപകരിക്കുക?

विज्ञानक अध्ययन दे आस्तै केह्‌‌ड़ियां भाशां सर्वस्रेश्ठ न ?

ᱥᱟᱬᱮᱥᱤᱭᱟᱹ ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱱᱤᱭᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱚᱛᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮ ᱚᱠᱟᱫᱚ ᱥᱚᱨᱮᱥ ?

विज्ञानक पढ़ाई लेल कोन कोन भाषा नीक रहतय?

বৈজ্ঞানিক গবেষণার জন্য কোন্ সব ভাষাগুলো সবচেয়ে ভালো?

वैज्ञानिकाय अध्ययनाय काः भाषाः युक्ततमाः?

वैज्ञानिक अभ्यासासाठी कुठल्या सगळ्या भाषा चांगल्या?

વિજ્ઞાનના અભ્યસ માટે કઈ ભાષાઓ શ્રેષ્ઠ રહેશે?

ಹಾಗಾದ್ರೆ ನಿಂಗೆ ಜರ್ಮನ್‌ ಭಾಷೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರತ್ತೆ.

जारमाना नोंनि थाखाय साबसिन राव जागोन।

तुम्हारे लिए जर्मन भाषा सबसे सही रहेगी।

آپ کے لیے جرمن زبان بہترین رہے گی۔

ஜெர்மன் சிறப்பாகப் பொருந்தும்.

ꯅꯪꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯖꯔꯃꯟꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯂꯣꯟ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫

నీకు జర్మన్ అయితే బెస్టు అవుతుంది.

ଜର୍ମାନ ତୁମ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ଭାଷା ହେବ।

German would be the best language for you.

جرمَن زَبان چھِ چانہِ باپت ساروے کھۄتہٕ جان۔

ਜਰਮਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਹੇਗੀ

त पोइ तुहिंजे लाइ जर्मन ॿोली बहितरीन रहंदी।

জার্মান তোমাৰ বাবে আটাইতকৈ ভাল ভাষা হ'ব।

जर्मन तुजे खातीर सामकी बरी.

तिम्रा लागि जर्मन सबैभन्दा असल हुनेछ।

ജര്‍മനാവും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.

जर्मन तुंʼदे लेई सभनें शा अच्छी भाशा होग।

ᱡᱟᱨᱢᱟᱱ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾

अहाँ लेल जर्मन सभसँ नीक रहत।

তোমার জন্য সবচেয়ে ভালো হবে জার্মান ভাষা।

भवत्यै जर्मन् भाषा उचिततमा स्यात्।

तुझ्यासाठी जर्मन सर्वोत्तम भाषा असेल.

તમારે માટે જર્મન શ્રેષ્ઠ ભાષા રહેશે.

ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ಎಲ್ಲ ಜರ್ಮನ್‌ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೇ ಇರೋದ್ರಿಂದ, ಅದನ್ನ ಕಲಿಯೋದ್ರಿಂದ ಸಹಾಯ ಆಗತ್ತೆ.

मानोना सिगांनि बांसिन बिगियानारि बिजाबफोरा जारमानजों लिरनाय, बेयो जोबोद हेफाजाब खालामगोन।

क्योंकि शुरू में अधिकतर डॉक्यूमेंट जर्मन में लिखे जाते थे, तो उससे तुम्हें फायदा होगा।

چونکہ اکثر ابتدائی سائنسی دستاویزات جرمن میں لکھی گئی تھیں، یہ کافی معاون رہے گی۔

ஆரம்பகால அறிவியல் சார்ந்த ஆவணங்கள் பெரும்பாலும் ஜெர்மன் மொழியில் உள்ளன, அதனால் அந்த மொழி உதவியாக இருக்கும்.

ꯑꯉꯟꯕ ꯕꯤꯒ꯭ꯌꯥꯅꯤꯛꯀꯤ ꯆꯦ-ꯆꯥꯡ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅ ꯖꯔꯃꯟꯗ ꯏꯈꯤꯕ ꯃꯔꯝꯅ, ꯃꯁꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫

మొట్టమొదటి సైంటిఫిక్ పత్రాలు జర్మన్లోనే వ్రాయబడ్డాయి కాబట్టి, అది ఎంతో ఉపయోగపడుతుంది.

ଯେହେତୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ ସମୟର ଅଧିକାଂଶ ବୈଜ୍ଞାନିକ ନିବନ୍ଧମାନ ଜର୍ମାନରେ ଲେଖା ହୋଇଛି, ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଖୁବ ସହାୟକ ହେବ।

As most of the early scientific documents were written in German, it will be really helpful.

تِکیٛازِ زیٛادٕ تر شُروٗع وٲتی سائنسی دستاویز ٲسۍ جرمنَس مَنٛز لیٚکھنہٕ آمٕتۍ، یہِ روزِ پٔز پٲٹھۍ مدد گار۔

ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਆਦਾਤਰ ਪੁਰਾਣੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ

छाकाण त साइंस जा केतिरा ई शुरुआती दस्तावेज़ जर्मन में लिखिया विया हुआ. इन करे उहा काराइती थींदी।

যিহেতু প্রাৰম্ভিক বৈজ্ঞানিক নথিসমূহৰ অধিকাংশই জার্মানত লিখা হৈছিল, এইটো যথেষ্ট সহায়ক হ'ব।

सुरवातीची सगळीं विज्ञानीक बरपां जर्मनांत बरयिल्ले कारणान, तुका ताचो सामको आदार जातलो.

धेरैजसो प्रारम्भिक वैज्ञानिक दस्तावेजहरू जर्मनमा लेखिएका थिए, यो साँच्चै सहायक हुनेछ।

ആദ്യകാലത്തെ ശാസ്ത്രരേഖകളില്‍ മിക്കതും എഴുതിയത് ജര്‍മനിലായിരുന്നതിനാല്‍ ആ ഭാഷ വളരെ പ്രയോജനകരമാകും.

जिʼयां के जैदातर शुरुआती विज्ञानक दस्तावेज़ जर्मन च लिखे गे हे, एह्‌‌ सच्चें मददगार होग।

ᱚᱱᱟ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱰᱷᱮᱨᱜᱟᱱ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱥᱟᱬᱮᱥᱤᱭᱟᱹ ᱱᱚᱛᱷᱤᱠᱚ ᱡᱟᱨᱢᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱚᱞ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ᱥᱚᱦᱮᱫᱤᱡ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾

किएकि पहिनुक बेसी वैज्ञानिक दस्तावेज जर्मनमे लिखल गेल छल, एहिसँ अहाँकेँ ठीके मदति भेटत।

যেহেতু বেশীরভাগ প্রাচীন বৈজ্ঞানিক নথিপত্র জার্মানে লেখা, সেহেতু এটা সত্যিই সাহায্য করবে।

यतः प्राचीनानि बहूनि लेख्यानि जर्मन् भाषायाम् लिखितानि आसन्, सा अवश्यमेव सहायिका भविता।

कारण सुरुवातीचे सगळे वैज्ञानिक दस्तऐवज जर्मनमध्ये लिहिले गेले होते, तिची खरंच खूप मदत होईल.

કારણકે આરંભિક વિજ્ઞાનના મોટા ભાગના દસ્તાવેજો જર્મનમાં લખાયાં હતાં, એ ખરેખર ઉપયોગી નીવડશે.

ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ದೇ, ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ವ್ಯಾಸಂಗಕ್ಕೂ ತುಂಬಾ ಅವ್ಕಾಶಗಳಿವೆ.

बेनि अनगायैबो गोबां फरायबावनायनि खाबुफोरबो दं जारमानाव।

इसके अलावा, जर्मनी में आगे की पढ़ाई के बहुत सारे अवसर हैं।

اس کے علاوہ، جرمنی مین اعلیٰ تعلیم کے بہت سے مواقع ہیں۔

அத்துடன், ஜெர்மனியில் மேற்படிப்பிற்கான வாய்ப்புகள் அதிகமாக இருக்கின்றன.

ꯃꯁꯤꯒꯤꯁꯨ ꯃꯊꯛꯇ, ꯖꯔꯃꯅꯤꯗ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯅ ꯃꯍꯩ ꯇꯝꯊꯕꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯕ ꯃꯌꯥꯝ ꯑꯃ ꯂꯩ꯫

పైగా, జర్మనీలో చాలానే పై చదువులకు అవకాశాలు ఉన్నాయి.

ଅଧିକନ୍ତୁ, ଆଗକୁ ଅଧିକ ପଢ଼ିବା ସକାଶେ ଜର୍ମାନୀରେ ଅନେକ ସୁଯୋଗ ରହିଛି।

Moreover, there are a lot of further studies opportunities in Germany.

اَمِہ علاوٕ، جرمنِیَس مَنٛز چھِ مزید پرنٕکۍ واریٛاہ موقعہٕ۔

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਗੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਹਨ.

इन खां सिवाइ, जर्मनीअ में अॻिते पढ़ाई करण जा घणा मौका आहिन।

তাৰোপৰি, জার্মেনিত বহুটো উন্নত অধ্য়য়নৰ সুবিধা আছে।

ते भायर, जर्मनांत मुखारच्या शिक्षणा खातीर खूब संदी आसात.

यसबाहेक, जर्मनीमा थप अध्ययनका थुप्रै अवसरहरू छन्।

അതിനുപുറമേ ജര്‍മനിയില്‍ ഉപരിപഠനസാധ്യതകള്‍ ഏറെയുണ്ട്.

एह्‌‌‌दे अलावा, जर्मनी च अग्गे दे अध्ययन आस्तै बड़े सारे मौके न।

ᱚᱱᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟ, ᱡᱟᱨᱢᱟᱱᱤ ᱨᱮ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱟᱭᱢᱟ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱫᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

एकरा छोड़ि, जर्मनीमे आगूक पढ़ाई लेल बहुत अवसर छैक।

তাছাড়া, জার্মানিতে আরও অনেক পড়ার সুযোগ রয়েছে।

अन्यच्च, जर्मनीदेशे अग्रिमशिक्षायाः अनल्पाः अवसराः विद्यन्ते।

इतकंच कशाला, जर्मनीमध्ये पुढील शिक्षणाच्या भरपूर संधी आहेत.

તે ઉપરાંત, જર્મનીમાં વધુ અભ્યાસ માટે ઘણી તકો છે.

ಆದ್ರೆ, ನೀನು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಯೋದಿದ್ರೆ, ನೀನು ಚೀನೀ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯೋದು ಒಳ್ಳೇದು ಅನ್ಸತ್ತೆ ನಂಗೆ.

नोंथाङा बिरोंदारिमिनाव थांनो लुगैदोंब्ला, आं सानो नोंथाङा चाइनिजखौ लानाया साबसिन जागोन।

लेकिन अगर तुम टेक्नोलॉजी में जाना चाहती हो तो मुझे लगता है चीनी भाषा बेहतर होगी।

لیکن اگر آپ ٹکنالوجی میں جانا چاہتے ہیں، تو میں سمجھتا ہوں کہ چینی زبان کا انتخاب بہتر رہے گا۔

தொழில்நுட்பத் துறையில் நுழைய வேண்டுமென்றால் சீன மொழி படிப்பது நல்லது.

ꯑꯗꯨꯕꯨ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯅꯪꯅ ꯇꯦꯛꯅꯣꯂꯣꯖꯤꯗ ꯆꯠꯄ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ, ꯑꯩꯅ ꯈꯟꯕꯗ ꯆꯥꯏꯅꯤꯖ ꯂꯧꯕꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯒꯅꯤ꯫

కానీ, నువ్వు టెక్నాలజీ రంగంలోకి వెళ్ళాలి అనుకుంటే, చైనీస్ అయితే మంచిది అనుకుంటున్నారు.

ମାତ୍ର, ଯଦି ତୁମେ ବୈଷୟିକ ବିଦ୍ୟା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହଁ, ମୁଁ ଭାବୁଛି ଚାଇନିଜ ଶିଖିବା ଅଧିକ ଭଲ ହେବ।

But, if you want to go into technologies, I think it would be better to take up Chinese.

مگر، اگر ژٕ ٹیکنالوجی مَنٛز چھُکھ یژھان گژھُن، میانہِ حسابہٕ چھِ چینی زَبان ہیٚچھٕنۍ بہتر۔

ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਮੇਰੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਿਆਦਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ

पर, जेकॾहिं तोखे टेक्नोलॉजीअ में वञणो हुजे, त मुंखे लॻे थो त चीनी ॿोली खणण वधीक सुठो थींदो।

কিন্তু যদি তুমি প্রযুক্তিসমূহলৈ যাব বিচৰা, মই ভাবো চীনা ভাষা লোৱাটোৱেই ভাল হ'ব।

मात, तुका जर तंत्रज्ञानांत भितर सरपाचें आसत जाल्यार, म्हाका दिसता तुवें चिनी घेवप बरें.

तर, यदि तिमीले प्रविधिमा जाने चाहना राख्छ्यौ भने, मलाई लाग्छ चिनियाँ लिँदा राम्रो होला।

എന്നാല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യകളിലേക്ക് കടക്കാനാണ് നിങ്ങള്‍ നോക്കുന്നതെങ്കില്‍ ചൈനീസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതായിരിക്കും കൂടുതല്‍ നല്ലതെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.

पर, जेकर तुस टैकनालोजियें च जाना चांह्‌‌‌दे ओ, तां मिगी लगदा ऐ जे चीनी भाशा गी लैना बेह्तर होग।

ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱟᱢ ᱡᱚᱫᱤ ᱦᱚᱨᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢᱮᱭᱟ, ᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱪᱤᱱᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱟᱸᱜᱚᱪ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾

परञ्च, जँ अहाँकेँ तकनीकी क्षेत्रमे जयबाक अछि, हमरा विचारमे चाईनीज लेनाय नीक रहत।

তবে তুমি যদি প্রযুক্তির দিকে যেতে চাও, আমি মনে করি চাইনিজ ভাষা নেওয়াটা বেশি ভালো হবে।

परन्तु, यदि भवती तन्त्रज्ञानं प्रवेष्टुम् इच्छति, चैनीस् भाषां स्वीकरोति चेत् लाभाय स्यादिति अहं मन्ये।

पण, तुला जर तंत्रज्ञान क्षेत्रात जायचं असेल, तर मला वाटतं चिनी भाषा घेणं योग्य होईल.

પણ, જો તમારે ટેક્નોલોજીમાં જવું હોય તો, મને લાગે છે કે ચાઈનીઝ વધુ સારી રહેશે.

ಅವ್ರು ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳನ್ನ ಆವಿಷ್ಕರಿಸ್ತಿರೋ ವೇಗ ನೋಡಿದ್ರೆ, ಅದ್ರ ಬಗ್ಗೆಯೆಲ್ಲ ತಿಳ್ಕೊಳ್ಳೋದಕ್ಕೆ ನೀನು ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನ ಕಲಿತಿರ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ.

जाय गोख्रैथिजों बिरोंदारिमिनखौ दिहुनगासिनो दं, बेजों लोगो हमफानो नोंथांनो बेखौ गोनांथि जागोन।

जिस तेजी से वे नई टेक्नोलॉजीज़ ला रहे हैं, तुम्हें उनके कदम से कदम मिलाना होगा।

جس رفتار سے وہ ٹکنالوجی ایجاد کر رہے ہیں اس کے تعاقب کے لیے آپ کو اس کی ضرورت پڑے گی۔

அவர்கள் தொழில்நுட்பங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் வேகத்திற்கு ஈடுகொடுக்க அந்த மொழி தெரிவது அவசியம்.

ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯇꯦꯛꯅꯣꯂꯣꯖꯤꯁꯤꯡ ꯅꯧꯅ ꯄꯨꯊꯣꯛꯂꯤꯕ ꯈꯣꯡꯖꯦꯜ ꯑꯗꯨ ꯇꯥꯟꯈꯠꯅꯕ ꯅꯪꯅ ꯃꯁꯤ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯂꯩꯒꯅꯤ꯫

వాళ్ళు కనిపెడుతున్న సాంకేతికతలతో సమంగా నడవాలంటే దీని అవసరమే ఉంటుంది.

ସେମାନେ ଯେଉଁ ବେଗରେ ବୈଷୟିକ ଉଦ୍ଭାବନ କରି ଚାଲିଛନ୍ତି, ତୁମକୁ ତାହା ସହିତ ପାଦ ମିଳେଇବାକୁ ହେଲେ ଏହା ଦରକାର ହେବ।

You will need it to catch up with the pace they are inventing technologies.

یتھ رفتارَس مَنٛز تِم ٹیکنالوجی چھِ ایجاد کران، ژےٚ پییی میُک ضرورت۔

ਜਿਸ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਉਹ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

जहिड़ीअ रफ़्तार सां उहे टेक्नोलॉजी ईजाद करे रहिया आहिन, तहिं लाइ तोखे इन जी ज़रूरत पवंदी।

তেওঁলোকে যিটো গতিত প্রযুক্তিসমূহৰ উদ্ভাৱন কৰি আছে সেইটোৰ সৈতে যাবলৈ তোমাক ইয়াৰ প্রয়োজন হ'ব।

ते तंत्रज्ञान जे गतीन निर्माण करतात तें धरपाक तुका ताची गरज पडटली.

तिमीले उनीहरूले जुन गतिमा आविष्कार गर्दैछन् त्यसलाई समात्नु पर्दछ।

അവര്‍ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്ന വേഗത്തോട് പൊരുത്തപ്പെടണമെങ്കിൽ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആ ഭാഷ വേണ്ടിവരും.

जिस रफ्तार कन्नै ओह्‌‌ टैकनालोजियें दा अविश्कार करा दे न, उसी पकड़ने आस्तै तुसें गी एह्‌‌‌दी लोड़ होग।

ᱩᱱᱠᱩ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱜᱚᱛᱤ ᱛᱮ ᱞᱟᱜᱟᱱᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱚ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱮᱫᱟ ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱵ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾

जहि गतिसँ ओसभ तकनीकी अविष्कार कऽ रहल छथि ओकरा बुझबा लेल अहाँकेँ ई चाही।

তারা যে গতিতে প্রযুক্তি উদ্ভাবন করে চলেছে, তাদের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলতে গেলে তোমার এটার প্রয়োজন হবে।

तेषां तन्त्रज्ञानस्य आविष्करणगतिम् अनुगन्तुं भवती ताम् अपेक्षिष्यते।

ज्या वेगानं ते तंत्रज्ञान क्षेत्रात शोध लावत आहेत, तो वेग पकडण्याकरता तुला ती आवश्यक ठरेल.

જે ઝડપથી તેઓ ટેક્નોલોજી શોધી રહ્યાં છે, તેને સમજવા તમને તેની જરૂર પડશે.

ಮುಂದೆ ನಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡ್ಕೊಳುವಾಗ ಇದೆಲ್ಲ ಖಂಡಿತ ನೆರವಿಗೆ ಬರತ್ತೆ.

आं रोखादि बेयो आंनि थाखाय इयुनाव सायख'नायाव जोबोद मुलाम्फा जागोन।

मुझे लगने लगा है कि इससे मुझे भविष्य में चुनने में बहुत मदद मिलेगी।

مجھے یقین ہے کہ مستقبل میں انتخاب کے لیے مجھے اس سے مدد ملے گی۔

எதிர்காலத்தில் தேர்ந்தெடுக்க இது எனக்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.

ꯇꯨꯡꯗ ꯈꯟꯕꯗ ꯑꯩꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯃꯁꯤ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯊꯥꯖꯩ꯫

భవిష్యత్తులో ఎంచుకోడానికి ఇది ఖచ్చితంగా సాయపడుతుంది అని నమ్ముతున్నా.

ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏହା ମୋତେ ଭାଷା ବାଛିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ।

I am sure this will be helpful for me to choose in the future.

مےٚ چھُ یقین زِ یہِ گژھہِ میانہِ باپت مستقبلَس مَنٛز ژارنس منز مدد گار ثٲبِت۔

ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।

मूंखे पक आहे त अॻिते हली करे इहा ॼाण मूंखे चूंडण में मदद कंदी।

মই নিশ্চিত যে এইটো মই ভৱিষ্যতে নির্ণয় লোৱাৰ ক্ষেত্রত কামত আহিব।

म्हज्या फुडाराचे पर्याय वेंचपाक खात्रेन म्हाका हाचो आदार जातलो.

म निश्चित छु यो भविष्यमा चयन गर्दा मेरा लागि सहायक हुनेछ।

ഭാവിയില്‍ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താന്‍ ഈ ചർച്ച സഹായകമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

मिगी यकीन ऐ जे एह्‌‌ मेरे लेई भविक्ख च चुनाs करने च मददगार होग।

ᱤᱧ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱡᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱜᱟᱢ ᱨᱮ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱚᱦᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾

हम आश्वस्त छी कि ई भविष्यमे चुनाव करबामे हमर मदति करत।

আমি নিশ্চিত ভবিষ্যতে বাছাই করার জন্য এইগুলো আমাকে সাহায্য করবে।

भविष्ये चेतुं मह्यम् इदं बहु अनुकूलकरं भविष्यतीति निश्चितास्मि।

भविष्यात निवड करायला मला याची मदत होईल याची मला खात्री वाटतेय.

મને ખાતરી છે છે કે આ મને ભવિષ્યમાં પસંદગી માટે મદદરૂપ થશે.

ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೂ ಶುಭೋದಯ.

आंनि गासै फरायसाफोरनिसिम गोजोन फुंबिलि।

मेरे सभी प्यारे स्टूडेंट्स को गुड मॉर्निंग।

میرے تمام عزیز طلباء کو صبح بخیر۔

மாணவர்களே, எல்லாருக்கும் குட் மார்னிங்.

ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ ꯑꯩꯒꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯔꯕ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ꯫

ప్రియమైన విద్యార్థులారా శుభోదయం.

ସୁପ୍ରଭାତ, ପିଲାମାନେ।

Good morning to all my dear students.

میٛانٮ۪ن سارِنٕیہ ٹاٹھٮ۪ن شُرٮ۪ن چھےٚ میٛٲنۍ سلام۔

ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਿਆਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਭ ਸਵੇਰ

मंहिंजे सभिनी प्यारनु शागिर्दनु खे गुड मोर्निंग।

সুপ্রভাত মোৰ মৰমৰ ছাত্র-ছাত্রীসকল।

देव बरो दिस दिवं म्हज्या मोगाळ विद्यार्थ्यांनो

शुभ बिहानी मेरा प्यारा नानीहरू।

എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളേ, ഗുഡ് മോണിങ്!

मेरी साभनें प्यारियें विद्यार्थनिेयें गी नमस्ते ।

ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱤᱭᱟᱹ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹᱠᱚ ᱾

सुप्रभात हमर सभ छात्र-छात्रा लोकनि।

সুপ্রভাত, ছাত্রগণ।

सर्वाभ्यः मम आत्मीयाभ्यः छात्राभ्यः सुप्रभातम्।

माझ्या सर्व आवडत्या विद्यार्थ्यांना सुप्रभात.

મારા તમામ પ્રિય વિદ્યાર્થીઓને સુપ્રભાત.

ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ ಅಂತ ಭಾವಿಸ್ತೀನಿ.

आं आसा खालामो नोंसोर गासैबो मोजाङेनो दं।

उम्मीद है कि आप सब ठीक हैं।

امید ہے کہ آپ سب ٹھیک ہوں گے۔

எல்லாரும் நல்லா இருக்கீங்களா?

ꯅꯈꯣꯏ ꯄꯨꯅꯃꯛ ꯅꯨꯉꯥꯏꯔꯝꯒꯅꯤ ꯈꯜꯂꯤ꯫

అందరు బాగున్నారనుకుంటా.

ଆଶା, ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଭଲରେ ଅଛ।

Hope you all are doing fine.

مےٚ چھےٚ وۄمید توہہِ ٲسِو وارٕ پٲٹھہِ ۔

ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਠੀਕ ਹੋਵੋਂਗੇ|

उम्मीद आहे त तव्हां सभ चाक आहियो।

আশা কৰো তোমালোক সকলো ভালে আছা।

तुमी सगळे बरे आसात अशें धरतां.

आशा गर्छु तपाईँहरू सबैजना ठिकठाक हुनुहुन्छ।

എല്ലാവര്‍ക്കും സുഖമല്ലേ?

मेद ऐ जे तुस सब ठीक-ठाक ओ।

ᱟᱥᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ ᱟᱯᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚᱜᱮ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱯᱮᱭᱟ

आशा अछि अहाँ सब कुशलपूर्वक छी।

আশা করি তোমরা সবাই ভালো আছো।

भवत्यः सर्वाः स्वस्थाः इति भावये।

आशा आहे की तुम्ही सगळे आनंदात आहात.

આશા છે કે તમે સૌ કુશળ હશો.

ಕಳೆದ ಕ್ಲಾಸಲ್ಲಿ ನಾವು ನದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ವಿ, ನೆನ್ಪಿದ್ಯಾ?

जोंनि थांनाय क्लासाव जों माबोरै दैमाफोरनि बागै सावरायजेनदोंमोन नोंसोर गोसोआव दं ना?

क्या आपको याद है कि कैसे हमने अपने पिछली क्लास में नदियों के बारे में बातें करना शुरू किया था?

کیا آپ کو یاد ہے کہ کس طرح ہم نے اپنی پچھلی کلاس میں دریاؤں کے بارے میں بات شروع کی تھی۔

போன வகுப்பில் நாம் நதிகள் பற்றிப் பேச ஆரம்பித்தோம், ஞாபகம் இருக்கிறதா?

ꯅꯥꯈꯣꯏ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯇ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯀꯔꯝꯅ ꯇꯨꯔꯦꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯕ ꯍꯧꯈꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯉꯤꯕ꯭ꯔꯥ?

ముందు క్లాసులో నదుల గురించి మాట్లాడుకోవటం ఎలా మొదలుపెట్టాం గుర్తుందా?

ତୁମମାନଙ୍କର ମନେ ଅଛି କି ଗତ କ୍ଳାସରେ କେମିତି ନଦୀଗୁଡିକ ବିଷୟରେ ଆମେ କଥା ହେଉଥିଲେ?

Do you remember how we started talking about rivers in our last class?

تۄہہِ چھُوٕ یاد اسہِ کِتھ پٲٹھہ كٕر پتِمِس سبق پرنس منز درِیاون پیٹھ كتھ شروع ؟

ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਆਪਾਂ ਆਪਣੀ ਆਖਰੀ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ?

तव्हां खे याद आहे त असां कीअं पंहिंजी पोईं क्लास में नदियुनु बाबतु ॻाल्हाइण शुरु कयो हो?

তোমালোকৰ মনত আছেনে আমি কেনেদৰে নদীসমূহৰ বিষয়ে আমাৰ যোৱা শ্রেণীটোত ক'বলৈ আৰম্ভ কৰিছিলো?

फाटल्या तासाक आमी न्हंयां विशीं कशें उलोवपाक सुरवात केल्ली याद जाता तुमकां?

के तपाईँहरूलाई हामीले अघिल्लो कक्षामा कसरी नदीहरूका बारेमा कुरा गर्नु सुरु गऱ्यौँ भन्ने सम्झना छ?

നമ്മള്‍ കഴിഞ്ഞ ക്ലാസില്‍ നദികളെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയത് നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

केह्‌‌ तुसें गी चेता ऐ जे पिछली क्लास च असें नदियें दे बारे च गल्ल किʼयां शुरू कीती ही ?

ᱫᱤᱥᱟᱹᱭᱮᱫᱟᱯᱮ ᱟᱵᱳᱣᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱠᱞᱟᱥᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱵᱳ ᱱᱟᱹᱭ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱵᱚ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱞᱮᱫᱟ ?

की अहाँ सबकेँ याद अछि कोना अपन पछिला कक्षामे हमरा लोकनि नदी सभक विषयमे अध्ययन आरम्भ कैने छलहुँ?

শেষ ক্লাসে নদীর ব্যাপারে শুরু করা আলোচনাটা মনে আছে তো?

अस्माकं पूर्वस्यां कक्षायां नदीनां विषये किं वक्तुम् उपक्रान्तमिति भवत्यः स्मरन्ति वा?

आपण आपल्या मागच्या तासात नद्यांबद्दल बोलायला कशी सुरुवात केली होती ते तुम्हाला आठवतय का?

આપણા ગયા તાસમાં આપણે કેવી રીતે નદીઓ વિશે વાત શરૂ કરી હતી તે તમને યાદ છે?

ನಮ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನ ಹೊಂದಿರೋ ಕೆಲವು ಹೆಸರಾಂತ ನದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಗೇನ್‌ ಗೊತ್ತಿದ್ಯೋ ಅದನ್ನ ಹೇಳ್ತೀರಾ?

माखासे गुबुनजों गोरोबै गुनफोर गोनां जोंनि हादरनि माखासे मुंदांखा दैमाफोरनि बागै नोंसोर मा मोनथिगौ आंनो खोनथानो हागोन नामा?

क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आप हमारे देश की कुछ प्रसिद्ध नदियों के बारे में, उनकी विशेषताओं के साथ आप क्या जानते हैं, ?

کیا آپ مجھے چند منفرد خصوصیات کے ساتھ بتا سکتے ہیں کہ ہمارے ملک کے چند مشہور دریاؤں کے بارے میں آپ کیا جانتے ہیں؟

நம்ம நாட்டில் பிரபலமான சில நதிகள் பற்றி, அதோட சில தனித்துவமான அம்சங்கள் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்ததை சொல்ல முடியுமா?

ꯅꯥꯈꯣꯏ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯝꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯠꯄ ꯇꯨꯔꯦꯟ ꯈꯔꯒꯤ ꯇꯣꯞ ꯇꯣꯞꯄ ꯃꯒꯨꯟ ꯈꯔꯒ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯍꯥꯏꯒꯦꯔꯥ?

మన దేశంలో ప్రసిద్ధ నదులలో కొన్నిటి గురించి వాటి ప్రత్యేక లక్షణాల గురించి మీకేం తెలుసో చెప్తారా?

ଆମ ଦେଶର କେତେକ ଜଣାଶୁଣା ନଦୀ ଓ ସେଗୁଡ଼ିକର ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ସମ୍ପର୍କରେ ତୁମେ ଯାହା ଜାଣ କହି ପାରିବ?

Can you tell me what you know about some of the well known rivers of our country, with some unique features?

تُوہہِ ہیٚکِوٕ مےٚ ؤنِتھ تۄہہِ کیٛاہ چھوٕ سانہِ مُلکہٕ کٮ۪ن كین٘ہہ خصوٗصیات تھون والین مہشوٗر درِیاون متعلق پتاہ ؟

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਕੁੱਝ ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ?

छा तव्हां मूंखे ॿुधाए सघंदा आहियो त असां जे देस जी कुझि अनोखी खासियतुनु वारी मशहूर नदियुनु बाबतु तव्हां खे छा खबर आहे?

তোমালোকে মোক আমাৰ দেশৰ কেইখনমান বিখ্যাত নদীৰ বিষয়ে তোমালোকে কি জানা ক'ব পাৰিবানে, যিবোৰৰ বিশেষ বৈশিষ্ট আছে?

आमच्या देशांतल्या कांय फामाद न्हंया विशीं तुमी कितें जाणात तें म्हाका सांगपाक शकशात, आनी तांचीं खाशेलेपणां?

के तपाईँ मलाई हाम्रो देशका केही प्रख्यात नदीहरूबारे, उनीहरूको अद्वितीय लक्षणसहित तपाईँलाई जे थाहा छ, त्यो बताउन सक्नुहुन्छ?

നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പ്രശസ്തങ്ങളായ ചില നദികളെപ്പറ്റി, അവയുടെ ചില തനതായ സവിശേഷതകളെപ്പറ്റിയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയാമോ?

केह्‌‌ तुस मिगी दस्सी सकदियां ओ जे तुस साढ़े देश दियें किश मश्हूर नदियें दे बारे च उं'दियें किश चेची खूबियें समेत केह्‌‌ जानदे न ?

ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱧᱟ ᱟᱵᱳ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱧᱩᱢ ᱩᱨᱩᱢ ᱵᱟᱹᱭ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱟᱢᱮᱢ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ, ᱮᱴᱟᱜ ᱵᱤᱥᱮᱥᱛᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ?

की अहाँ हमरा कहि सकब, जे अहाँ अपना देशक किछु प्रख्यात नदी सभ आ ओकर किछु अद्भुत विशेषता मादे की सभ जनैत छी?

কয়েকটি অনন্য বৈশিষ্ট্য সহ আমাদের দেশের কিছু সুপরিচিত নদী সম্বন্ধে যা জানো আমাকে বলতে পারবে?

अस्माकं देशस्य काश्चन प्रसिद्धाः नदीः तथा तासां विशिष्टानि लक्षणानि अधिकृत्य भवत्यः किं जानन्ति इति मां कथयन्ति वा?

आपल्या देशातल्या काही प्रसिद्ध नद्यांबद्दल, त्यांच्या काही अद्वितीय वैशिष्ट्यांसह तुम्हाला काय माहिती आहे ते तुम्ही मला सांगू शकता का?

આપણા દેશની કેટલીક સૌથી જાણીતી નદીઓ વિશે અને તેની કેટલીક અનોખી વિશિષ્ટતાઓ વિશે તમે શું જાણો છો તે મને કહી શકો?

ಶುಭೋದಯ ಲಿಯಾ ಮಿಸ್!

गोजिन फुंबिलि, मिस लि!

गुड मॉर्निंग, मिस ली!

صبح بخیر، مس لیا!

குட் மார்னிங் லியா மிஸ்!

ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ, ꯑꯣꯖꯥ ꯂꯤꯌꯥ!

శుభోదయ లీయా మిస్!

ସୁପ୍ରଭାତ, ଲିଆ ଦିଦି!

Good Morning, miss Lea!

صٖبحچہِ سلام مِس لیا!

ਸ਼ੁੱਭ ਸਵੇਰ, ਮਿਸ ਲੀ !

गुड मोर्निंग मिस लीआ!

সুপ্রভাত, মিছ লিয়া!

देव बरो दिस दिवं, लिया मिस!

शुभ बिहानी, गुरुमा लिया!

ഗുഡ്മോണിങ്, ലിയാ മിസ്‌!

शुभ-प्रभात,मिस ली!

ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, ᱢᱤᱥ ᱞᱤᱭᱟ !

सुप्रभात, सुश्री ली महोदया।

সুপ্রভাত, মিস লিয়া!

सुप्रभातं, लिया-वर्ये!

सुप्रभात, मिस ली!

સુપ્રભાત, કુમારી લીઆ!

ಹಿಂದಿನ್‌ ಕ್ಲಾಸಲ್ಲಿ ನಾವು ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದ ಕೆಲವು ನದಿಗಳು ನಂಗೆ ನೆನಪಿವೆ.

थांनाय क्लासनिफ्राय माखासे दैमाफोरखौ आं गोसोआव दं।

मुझे पिछली क्लास में बताई गई कुछ नदियाँ याद हैं।

مجھے پچھلی کلاس سے چند دریا یاد ہیں۔

போன வகுப்பில் நாம் சில நதிகள் பற்றி பேசியது ஞாபகம் இருக்கிறது.

ꯑꯩ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯇꯒꯤ ꯇꯨꯔꯦꯟ ꯈꯔꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯉꯤ ꯫

నాకు ముందు క్లాసులో చెప్పుకున్న కొన్ని నదులు గుర్తున్నాయి.

ଗତ କ୍ଳାସରୁ, କେତୋଟି ନଦୀର ନାମ ମୋର ମନେ ଅଛି।

I remember a few rivers from the last class.

مےٚ چھِ پٔتمہِ سبق پرنٕ منٛزٕ کٮ۪نٛہہ درِیاو یاد۔

ਮੈਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਯਾਦ ਹਨ|

पोईं क्लास मां मूंखे कुझि नदियूं याद आहिन।

মোৰ যোৱাটো শ্রেণীৰ কেইখনমান নদী মনত আছে।

फाटल्या वर्गांतल्या कांय न्हंयांची म्हाका याद आसा.

म अघिल्लो कक्षाबाट केही नदीहरू सम्झनँ सक्छु।

കഴിഞ്ഞ ക്ലാസില്‍പ്പറഞ്ഞ ചില നദികളെപ്പറ്റി ഞാൻ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ട്.

मिगी पिछली कलास दियां किश नदियां चेता न।

ᱤᱧ ᱫᱤᱥᱟᱹᱭᱮᱫᱟ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱠᱞᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱤᱩᱪᱷᱤ ᱱᱟᱹᱭ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱾

विगत कक्षामे पढ़ाओल किछु नदी सभक मादे हमरा याद अछि।

শেষ ক্লাস থেকে আমার কয়েকটা নদীর কথা মনে আছে।

पूर्वस्याः कक्षायाः काश्चित् नदीः अहं स्मरामि।

मागच्या तासातल्या काही नद्या मला आठवतात.

મને ગયા તાસમાંથી કેટલીક નદીઓ યાદ છે.

ನಾವು ಗಂಗಾ ನದಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ವಿ, ಇದನ್ನ ಗ್ಯಾಂಜಸ್‌ ಅಂತ್ಲೂ ಕರೀತಾರೆ, ಇದು ಭಾರತದ ಅತಿ ಉದ್ದದ ನದಿಯಾಗಿದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ತುಂಬಾನೇ ಮಹತ್ವ ಇದೆ, ಆದ್ರೆ ಇದೆಲ್ಲದ್ರ ಜೊತೆಗೆ, ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಮಲಿನವಾಗಿರೋ ನದಿಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದಾಗಿದೆ.

जों गंगा दैमाजों जागायजेनदोंमोन, जायखौ गनजेसबो बुङो, जाय भारतनि बयनिख्रुइबो गोलावसिन दैमा, बेहा गोबां धोरोमारि गोनांथिफोर दं, नाथाय बे समावनो बेयो बयनिख्रुइबो मैलासिन दैमाफोरनि गेजेरावबो मोनसे।

हमने गंगा नदी से शुरुआत की थी, जिसे गैंजीज़ भी कहा जाता है, जो देश की सबसे लंबी नदी है, इसकी बहुत धार्मिक महत्ता है लेकिन इसके साथ ही, यह सबसे प्रदूषित नदियों में से एक है।

ہم نے دریائے گنگا سے شروع کیا تھا، جسے گینجیز بھی، جو ہندوستان کا سب سے لمبا دریا ہے، مذہبی اعتبار سے اس کی بہت زیادہ اہمیت ہے، لیکن اس کے ساتھ ساتھ یہ ہندوستان کے بہت زیادہ آلودہ دریاؤں میں سے ایک بھی ہے۔

நாம் கங்கா நதியைப் பற்றிப் பேசினோம், இதற்கு கங்கைன்னு இன்னொரு பெயரும் இருக்கிறது, இதுதான் இந்தியாவிலேயே மிக நீளமான நதி, இதற்கு நிறைய ஆன்மீக முக்கியத்துவமும் இருக்கிறது, அதே நேரத்தில் ரொம்ப மாசு அடைந்த நதிகளில் இதுவும் ஒன்று.

ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯁꯥꯡꯕ ꯇꯨꯔꯦꯟ, ꯒꯪꯒꯥ ꯇꯨꯔꯦꯟ, ꯒꯪꯒꯦꯁ ꯍꯥꯏꯅꯁꯨ ꯀꯧꯕ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯈꯤ, ꯃꯁꯤ ꯙꯔꯃꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯇꯥꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯛꯇꯗ ꯃꯁꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯣꯠꯄ ꯇꯨꯔꯦꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯅꯤ꯫

మనం గంగా నదితో మొదలుపెట్టాం, దానినే గ్యాంజెస్ అని కూడా అంటారు, ఇది భారతదేశంలో అన్నిటికంటే పొడవాటి నది, దానికి ఎంతో మతపర ప్రాముఖ్యత ఉంది, కానీ అది ఎక్కువగా కలుషితమైన నదులలో ఒకటి కూడా.

ପ୍ରଥମେ ଆମେ ଗଙ୍ଗା ନଦୀରୁ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ, ଯାହାକୁ ଗାଂଜେସ୍‌ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ, ଯାହାକି ଦୀର୍ଘତମ ନଦୀ, ଏହାର ବହୁତ ଧାର୍ମିକ ତାତ୍ପର୍ଯ୍ୟ ରହିଛି, ମାତ୍ର ତା' ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ, ଏହା ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଦୂଷିତ ନଦୀମାନଙ୍କ ଭିତରୁ ଗୋଟିଏ।

We started with the river Ganga, also called Ganges, which is the longest river of India, it has a lot of religious significance, but at the same time, it is also one of the highly polluted rivers.

اسہِ کوٚر گنٛگا دٔریاو پیٹھہ شروٗع یتھ گینجز تہٕ ونان چھِ ، یُس ہندوستانُک سارِوٕیہ کھۄتہٕ زیوٗٹھ دٔریاب چھُ ، اتھ چھےٚ واریاہ مذہبی اہمیت، مگر سٕتی چھٗ یہِ سیٹھاہ اولوٗدٕ دٔریاوو منٛزٕ اکھ ۔

ਅਸੀਂ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗਣਗੇਜ਼ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੀ ਨਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਕੇਤ ਹਨ, ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ, ਇਹ ਗੰਗੋਤਰੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾਂ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਿਤ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਹੈ|

असां गंगेज़ बि चवाइजंदड़, गंगा नदीअ खां शुरुआत कई, जेका भारत जी सभिनी खां डिघी नदी आहे। इन जी धार्मिक अहिमियत ॾाढी आहे, पर इहा सभिनी खां वधीक गंदियुनु नदियुनु मां पिण हिक आहे।

আমি গঙ্গা নদীৰ সৈতে আৰম্ভ কৰিছিলো, যিখনক গেঙ্গীছ বুলিও কোৱা হয়, যিখন ভাৰতৰ আটাইতকৈ দীঘল নদী, এইখনৰ যথেষ্ট ধৰ্মীয় গুৰুত্ব আছে, কিন্তু একে সময়তে, এইখন আটাইতকৈ বেছি প্রদূষিত নদীসমূহৰ ভিতৰতো এখন।

आमीं गंगा न्हंयेकडल्यान सुरवात केल्ली, तिका गँजसय म्हणटात, भारतांतली सगळ्यांत लांब न्हंय ती, तिका धर्मीक म्हत्व खूब आसा, पूण त्याच बराबर, सगल्यांत प्रदुशीत न्हंयांमदली ती एक.

हामीले गङ्गाबाट शुरु गऱ्यौँ, जसलाई ग्यान्जेस पनि भनिन्छ, जो भारतको सबैभन्दा लामो नदी हो, यससँग धेरै धार्मिक विशेषताहरू छन्, तर साथसाथै यो सबैभन्दा धेरै प्रदूषित नदीहरू मध्ये एउटा पनि हो।

നമ്മള്‍ ആരംഭിച്ചത് ഗാഞ്ജെസ് എന്നും പേരുള്ള ഗംഗാനദിയെപ്പറ്റിയാണ്, ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും നീളം കൂടിയ ഈ നദി ഒട്ടേറെ മതപരമായ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെങ്കിലും ഏറ്റവും മലിനീകരിക്കപ്പെട്ട നദികളില്‍ ഒന്നാണ് .

असें गंगा नदी कोला शुरुआत कीती ही, जिसी गैंजिज़ बी आखेआ जंदा ऐ, जेह्‌ड़ी भारत दी सभनें शा लम्मी नदी ऐ, एह्‌‌‌दा बड़ा धार्मक म्हत्तव ऐ, पर कन्नै गै एह्‌‌ अत्यधिक प्रदूशत नदियें बिच्चा इक ऐ।

ᱟᱵᱳ ᱜᱟᱝᱜᱟ ᱱᱟᱹᱭ ᱛᱮᱵᱚᱱ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱞᱮᱫᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱜᱟᱝᱜᱟ ᱦᱚᱸᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱡᱮᱞᱮᱧ ᱱᱟᱹᱭ ᱠᱟᱱᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱫᱚᱨᱚᱢᱟᱱ ᱛᱮᱛᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱱᱟᱹ ᱚᱠᱛᱚᱨᱮᱜᱮ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱵᱤᱥᱟᱹᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱱᱟᱹᱭ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

हमरा लोकनि गङ्गा नदीसँ आरम्भ कैने रही, जकरा गैंगेज सेहो कहल जाइत अछि, जे भारतक सबसँ लम्बा नदी अछि, एकर बहुत बेसी धार्मिक महत्व छैक मुदा एकरा सङ्हि सभसँ बेसी प्रदूषित नदी सभमेसँ ई एक अछि।

গ্যাঞ্জেস বলেও পরিচিত গঙ্গা নদী দিয়ে আমরা আলোচনা শুরু করেছিলাম, যেটি ভারতের দীর্ঘতম নদী, এটির বহু ধর্মীয় গুরুত্ব থাকা সত্ত্বেও সর্বাধিক দূষিত নদীগুলির মধ্যে এটি একটি।

वयं गङ्गानद्याः आरेभिरे, या गेञ्जस् इत्यपि कथ्यते, भारतस्य दीर्घतमा नदी, सा अत्यधिकं धार्मिकं प्रामुख्यं भजते, किन्तु तथा सत्यामपि, सा प्रदूषिततमासु नदीषु अन्यतमापि विद्यते।

आपण गंगा नदीपासून सुरुवात केली होती, जिला गँजेस सुद्धा म्हटले जाते, जी भारतातील सर्वाधिक लांबीची नदी आहे, जिला धार्मिक दृष्ट्या खूप महत्व आहे, परंतु त्याचबरोबर, ती सर्वाधिक प्रदूषित नद्यांपैकी एक आहे.

આપણે ગંગા નદીથી શરૂઆત કરેલી, તેને ગેન્જીસ પણ કહે છે, જે ભારતની સૌથી લાંબી નદી છે, તે ઘણું ધાર્મિક મહત્ત્વ ધરાવે છે, પરંતુ સાથોસાથ તે સૌથી પ્રદૂષિત નદીઓમાંની એક પણ છે.

ಇದು ಹಿಮಾಚಲ ಪ್ರದೇಶದ ಗಂಗೋತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟತ್ತೆ, ಇದ್ರ ಉದ್ದ ಸುಮಾರು ೨೫೨೫ ಕಿ.ಮೀ.ಯಷ್ಟಿದ್ದು, ಭಾರತದ ೧೫ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮುಖ ನಗರಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿಯತ್ತೆ.

बेयो हिमाचल प्रदेशआव गंग'त्रीनिफ्राय जागायजेनो आरो मोन 15 निफ्राय बांसिन गाहाय भारतारि नोगोरमाफोरनि गेजेरजों बोहैलांनायजों बे 2525 किल'मिटारसो गोलाव।

यह हिमाचल प्रदेश के गंगोत्री से शुरू होती है और इसकी लंबाई लगभग 2525 कि.मी. है, यह 15 से अधिक बड़े शहरों से बहती है।

یہ ہماچل پردیش میں گنگوتری سے شروع ہوتا ہے اور اس کی لمبائی تقریباً 2525 کلو میٹر ہے، جو ہندوستان کے 15 سے زیادہ بڑے شہروں سے بہہ کر گزرتا ہے۔

இமாச்சலப் பிரதேசத்தில் உள்ள கங்கோதிரி என்னும் இடத்தில் உற்பத்தி ஆகிறது, இதோட நீளம் கிட்டத்தட்ட 2525 கிலோமீட்டர், இது இந்தியாவோட 15 பெரிய நகரங்கள் வழியாக ஓடுகிறது.

ꯃꯁꯤ ꯍꯤꯃꯥꯆꯜ ꯄ꯭ꯔꯗꯦꯁꯀꯤ ꯒꯪꯒꯣꯇ꯭ꯔꯤꯗꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯣꯍꯔ ꯱꯵ ꯐꯥꯎꯔꯒ ꯆꯦꯟꯗꯨꯅ ꯀꯤꯂꯣꯃꯤꯇꯔ ꯲꯵꯲꯵ ꯃꯨꯛ ꯁꯥꯡꯉꯤ ꯫

ఇది హిమాచల్ ప్రదేశ్ లోని గంగోత్రి నుండి పుట్టి, సుమారు 2525 కిమి ల పొడవు ఉండి, 15 కంటే ఎక్కువ ముఖ్య భారతీయ నగరాల గుండా ప్రవహిస్తోంది.

ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶର ଗଙ୍ଗୋତ୍ରୀଠାରୁ ଏହା ବାହାରିଛି, ଏବଂ ଏହାର ଲମ୍ବ ପାଖାପାଖି ୨୫୨୫ କି.ମି., ଏବଂ ଭାରତର ୧୫ଟିରୁ ଅଧିକ ସହର ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଏହା ପ୍ରବାହିତ ହେଉଛି।

It originates from Gangotri in Himachal Pradesh, and has a length of around 2525 km, flowing through more than 15 major Indian cities.

یہِ چھُ ہِماچل پردیشس منٛز گنٛگوتری پیٹھہٕ نیران تہٕ اتھ چھُ لگ بگ 2525 کِلو میٖٹر زیچھر ،تہٕ چھُ ہِندوستان کٮ۪و پنٛدہو کھۄتہٕ زیٛادٕ اہم شہرو مٔنزِ وسان۔

ਇਹ ਗੰਗੋਤਰੀ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਚੋਂ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਗਭਗ 2525 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬੀ ਹੈ, 15 ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੀ ਹੈ|

इहा हिमाचल प्रदेश जे गंगोत्रीअ खां निकरंदी आहे ऐं इन जी डिघाई 2525 कि.मी. आहे। इहा भारत जे मुख्य 15 शहरनु मां वहंदी आहे।

ইয়াৰ উৎপত্তি হয় হিমাচল প্রদেশৰ গঙ্গোত্রীৰ পৰা, আৰু ইয়াৰ মুঠ দৈর্ঘ প্রায় ২৫২৫ কিলোমিটাৰ আৰু ই ১৫ খনতকৈও অধিক প্রধান ভাৰতীয় চহৰৰ মাজেৰে পাৰ হৈ যায়।

तिचो उगम हिमाचल प्रदेशांतल्या गंगोत्री जाता, आनी तिची लांबाय आसा 2525 किमी, भारतांतल्या 15 परस चड मुखेल शारांतल्यान व्हांवता.

यसको उत्पत्ति हिमाचल प्रदेशको गङ्गोत्रीबाट हुन्छ, अनि १५ हटा प्रमुख भारतीय सहरहरूबाट बग्दै यसको लम्बाइ लगभग ‌ २५२५ किलोमिटर छ।

ഏതാണ്ട് 2525 കിലോമീറ്റര്‍ നീളമുള്ള അത് ഹിമാചല്‍പ്രദേശിലെ ഗംഗോത്രിയില്‍നിന്ന് ഉദ്ഭവിക്കുകയും ഇന്ത്യയിലെ പതിനഞ്ചിലേറെ പ്രധാന നഗരങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു.

एह्‌‌ हिमाचल प्रदेश च गंगोत्री शा निकलदी ऐ, ते एह्‌‌‌दी लंबाई तकरीबन 2525 किमी ऐ, ऐ 15एं कोला मते प्रमुख भारती शैह्‌‌‌रें चा होइयै बगदी ऐ।

ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱦᱤᱢᱟᱪᱚᱞ ᱯᱨᱚᱫᱮᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱟᱝᱜᱳᱛᱨᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱮᱞᱮᱧ ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱱᱤᱡᱽ ᱒᱕᱒᱕ ᱠᱤᱢᱤ, ᱑᱕ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱟᱹᱛᱩ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

ई हिमाचल प्रदेशमे गङ्गोत्रीसँ आरम्भ होइत अछि, लगभग २५२५ किलोमीटर लम्बाई छैक आ भारतक १५ गोट प्रमुख नगरसँ होइत बहैत अछि।

১৫টিরও বেশি বড় শহরের মধ্যে দিয়ে প্রবাহিত, প্রায় ২৫২৫ কিমি দৈর্ঘ্য সহ হিমাচল প্রদেশের গঙ্গোত্রীতে এটির উৎপত্তি।

हिमाचल-प्रदेश-राज्यात् गङ्गोत्रीतः उत्पद्य, २५२५ कि.मी. दीर्घा सती, १५ प्रमुखेषु नगरेषु प्रवहति।

ती हिमाचल प्रदेशातील गंगोत्री येथे उगम पावते, तिची लांबी साधारणपणे २५२५ कि.मी. आहे आणि ती भारतातल्या १५ पेक्षा जास्त प्रमुख शहरातून वाहते.

તે હિમાચલ પ્રદેશના ગંગોત્રીમાંથી ઉદગમ પામે છે, અને તેની લંબાઈ લગભગ 2525 કિમી છે, તે ભારતનાં 15થી વધુ મોટાં શહેરોમાંથી વહે છે.

ಹಾಂ, ಜೊತೆಗೆ ಇದು ಪ್ರಪಂಚದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ನದೀಮುಖಜಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ, ಅದ್ಯಾವ್ದೂಂದ್ರೆ, ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದಲ್ಲಿರೋ ಸುಂದರಬನ್ಸ್.

आरो औ, बेयो मुलुगनि बयनिख्रुइबो देरसिन डेल्टाफोरखौबो सोमजिहोदों: सोनाब बंगनि सुन्दरबन्स।

और हाँ, इसने दुनिया का सबसे बड़ा डेल्टा भी बनाया है: पश्चिम बंगाल में सुंदरवन।

اور ہاں اس نے دنیا کے سب سے بڑے ڈیلٹا بھی بنائے ہیں: مغربی بنگال میں سندربن

அப்புறம், உலகத்திலேயே மிகப்பெரிய டெல்டா பகுதிகளையும் இது உருவாக்கியிருக்கிறது, உதாரணமாக, மேற்கு வங்காளத்தில் உள்ள சுந்தர்பன்ஸ்.

ꯑꯗꯨꯒ, ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯏꯄꯥꯠ ꯑꯗꯨꯁꯨ ꯁꯦꯝꯈꯤ: ꯋꯦꯁ ꯕꯦꯡꯒꯣꯜꯗ ꯂꯩꯕ ꯁꯨꯟꯗꯔꯕꯟꯁ ꯫

ఇంకా, ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద డెల్టాలను ఏర్పరిచింది: పశ్చిమ బెంగాల్ లోని సుందర్బన్లు.

ଆଉ ହଁ, ଏହା ମଧ୍ୟ ପୃଥିବୀର ସର୍ବବୃହତ୍ ତ୍ରିକୋଣ ଭୂମି ସୃଷ୍ଟି କରିଛି: ତାହା ହେଉଛି ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗର ସୁନ୍ଦରବନ।

And yes, it has also created the largest Deltas in the world: the Sundarbans in West Bengal.

آ، أمہِ چھِ دُنیاہٕکہِ سارِوٕیہ کھۄتہٕ بٔڑِ ڈٮ۪لٹا دریاوٕ لنجن دو٘ن درمِیان زمینہِ ژكل بنٲوِمٕتہِ : مغربی بنگالس منز سُنٛدربن ۔

ਅਤੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ :ਸੁੰਦਰਬਨ ਦੁਨਿਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਡੈਲਟਾ ਵੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ|

ऐं हा इन दुनिया जो सभिनी खां वॾा दो आब बि ठाहिया आहिन। ओलह बंगाल जो सुंदरबन।

আৰু হয়, ই বিশ্বৰ সবাতোকৈ ডাঙৰ ব-দ্বীপটো সৃষ্টি কৰিছে: পশ্চিমবংগৰ সুন্দৰবন।

आनी हय, तिणे संवसारांतले सगळ्यांत व्हडले न्हंयचे तोंडावेले वाठार लेगीत तयार केल्यातः पश्चीम बंगालांतलीं सुंदरबनां.

अनि अँ, यसले विश्वको सबैभन्दा ठुलो मुखद्वीप बनाएको छ: पश्चिम बङ्गालको सुन्दरवन।

അതെ, കൂടെ, പശ്ചിമ ബംഗാളിലെ സുന്ദര്‍ബന്‍സ് എന്ന ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അഴിപ്രദേശവും അത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

ते हां, इʼन्नै दुनिया दे सभनें शा बड्डे डेल्टे बी बनाए दे न : सुंदरबन पच्छमी बंगाल च ऐ।

ᱟᱨ ᱦᱮᱸ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱵᱚᱼᱰᱷᱤᱯ ᱯᱚᱪᱷᱤᱢ ᱵᱟᱝᱜᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱱᱫᱚᱨᱵᱚᱱᱨᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

आ हँ, ई पश्चिम बङ्गालक सुन्दरवनमे दुनियाक सभसँ पैघ डेल्टा बनौने अछि।

আর হ্যাঁ, এটি পৃথিবীর বৃহত্তম বদ্বীপগুলি সৃষ্টি করেছে: পশ্চিম বঙ্গের সুন্দরবন।

सत्यं तथा, सा विश्वस्य बृहन्ति डेल्टा इतीमानि निरमात्, पश्चिमबङ्गाले सुन्दरबन्स् इति।

आणि हो, पश्चिम बंगालमधील सुंदरबन हा जगातला सर्वात मोठा त्रिभुज प्रदेशसुद्धा तिने निर्माण केलेला आहे.

અને હા, તેણે વિશ્વના સૌથી મોટા મુખત્રિકોણ પ્રદેશની રચના પણ કરી છેઃ પશ્ચિમ બંગાળનું સુંદરવન.

ನಿಮ್ಗೆ ಇಂಡಸ್‌ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಿದ್ಯಾ?

नोंसोर इन्डासनि बागै गोसोआव दंदा?

तुम्हें इंडस के बारे में याद है?

آپ کو دریائے سندھ کے بارے میں یاد ہے؟

உனக்கு இண்டஸ் பற்றி ஞாபகம் இருக்கிறதா?

ꯅꯍꯥꯛ ꯏꯟꯗꯁꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕ꯭ꯔꯥ?

ఇండస్ గురించి గుర్తుందా?

ତୁମେମାନେ ଇଣ୍ଡସ୍‌ ନଦୀ ବିଷୟରେ ମନେରଖିଛ?

You remember about Indus?

تۄہہِ چھُوٕٕ سِیندِ مٗتعلق یاد ؟

ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਡਸ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਹੈ?

तोखे इंडस बाबतु याद आहे?

তোমালোকৰ ইণ্ডাছৰ বিষয়ে মনত আছেনে?

तुका इंडस याद जाता?

के तपाईँ सिन्धुबारे सम्झन सक्नुहुन्छ?

ഇന്‍ഡസ് നദിയെപ്പറ്റി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

तुसें गी इंडस दे बारे च चेता ऐ ?

ᱥᱤᱱᱫᱷᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱢ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱮᱫᱟ ?

अहाँके इंडसक मादे याद अछि?

সিন্ধু সম্পর্কে মনে আছে তোমার?

इण्डस् इति भवती स्मरति वा?

तुला इंडसबद्दल आठवतंय का?

તમને ઈન્ડસ વિશે યાદ છે?

ಈ ನದಿ ಇಂಡಸ್‌ ಕಣಿವೆ ನಾಗರಿಕತೆ ಅನ್ನೋ ಪ್ರಾಚೀನವಾದ‌ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಮಾನವ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಉಗಮಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯ್ತು, ಹಾಗಾಗಿ ಇದಕ್ಕೆ ಮಹತ್ತರವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಲ್ಯವಿದೆ.

बे दैमाया गोदो-गोदायनि बयनिख्रुइबो देरसिन सुबुं सोदोमस्रि, इन्डास हायेन सोदोमस्रिखौ जाखांहोदों आरो बेहा मोनसे गिदिर जारिमिनारि बेसेन दङ।

इस नदी ने सबसे बड़ी प्राचीन मानव सभ्यता, सिंधु घाटी सभ्यता को बनाया है और इसका बहुत बड़ा ऐतिहासिक महत्व है।

اس دریا نے سب سے بڑی قدیم انسانی تہذیب، وادیٔ سندھ کی تہذیب کو جنم دیا تھا اور یہ تاریخی اہمیت کا حامل ہے۔

இந்து சமவெளி நாகரிகம் என்கிற மிகப்பெரிய பழமையான மனித நாகரிகம் உருவாக இந்த நதி ஆதாரமாக இருந்தது, இதற்கு மிகப் பெரிய வரலாற்று முக்கியத்துவமும் இருக்கிறது.

ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯇꯨꯔꯦꯟ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ, ꯏꯟꯗꯁ ꯕꯦꯂꯤ ꯁꯤꯕꯤꯂꯥꯏꯖꯦꯖꯟ ꯑꯗꯨ ꯄꯨꯊꯣꯛꯔꯛꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯃꯜ ꯌꯥꯝꯅ ꯋꯥꯡꯉꯤ꯫

ఈ నది ప్రాచీన మనవ నాగరికతలలో అతి పెద్దదైన ఇండస్ లోయ నాగరికతకు దారి తీసింది, ఘనమైన చారిత్రక విలువను కలిగి ఉన్నది.

ଏହି ନଦୀ ସର୍ବ ବୃହତ୍‌ ପ୍ରାଚୀନ ମାନବ ସଭ୍ୟତାକୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଥିଲା, ତାହା ହେଲା ଇଣ୍ଡସ୍‌ ଭ୍ୟାଲି ସିଭିଲାଇଜେସନ୍‌, ଏବଂ ଏହାର ଏକ ବଡ଼ ଐତିହାସିକ ମହତ୍ତ୍ଵ ରହିଛି।

This river gave rise to the largest ancient human civilisations, Indus valley civilisation and holds a great historical value.

أمۍ دٔریابن پھان٘پھلوو سارِوٕیہ بوڈ قدیم انسٲنی تہزیب ، وادِے سِدھٗك تہزیب تہٕ اتھ چھٗ سیٹھاہ توٲریخی مو٘ل ۔

ਇਸ ਨਦੀ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਨੁੱਖੀ ਸਭਿਅਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਭਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੰਡਸ ਘਾਟੀ ਦੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ|

इन नदीअ सभिनी खां वॾी प्राचीन ईंसानी सभ्यता, इंडस माथरीअ जी सभ्यता, खे जन्म ॾिनो ऐं इन जी शानदार इतिहासी अहमियत आहे।

এইখন নদীয়ে সর্ববৃহৎ প্ৰাচীন মানৱ সভ্যতা, সিন্ধু উপত্যকা সভ্যতাৰ জন্ম দিছিল আৰু ই এক বৃহৎ ঐতিহাসিক মূল্য বহন কৰি আছে।

हे न्हंयेन संवसारांतली सगळ्यांत व्हडली मानवी संस्कृताय निर्माण केली, इंडस खोऱ्यांतली संस्कृताय, आनी व्हड इतिहासीक मोल आसा तिका.

यस नदीले सबैभन्दा स्लो प्राचीन मानव सभ्यता, सिन्धु घाटी सभ्यताको उत्पत्ति गरायो अनि वृहत् ऐतिहासिक मूल्य राख्तछ।

ഈ നദി സിന്ധുനദീതടസംസ്കാരം എന്ന ഏറ്റവും വലിയ പുരാതനമാനവനാഗരികത സൃഷ്ടിക്കുകയും മഹത്തായ ചരിത്രപ്രാധാന്യം ഉൾക്കൊള്ളുകയുംചെയ്യുന്നു.

इस नदी ने सभनें शा बड्डियें परानी मनुक्खी सभ्यताएं, इंडस वैली सिविलाइजे़शन गी जन्म दित्ता ते एह् इक महान इतिहासक म्हत्ता आह्‌ली नदी ऐ।

ᱱᱚᱶᱟ ᱱᱟᱹᱭ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱩᱛᱟᱹᱨᱟᱱ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱥᱚᱥᱱᱚᱜ, ᱥᱤᱱᱫᱷᱩ ᱥᱚᱥᱱᱚᱜ ᱮ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱱᱟᱜᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾

ई नदी सबसँ पैघ प्राचीन मानव सभ्यता, इंडस घाटी सभ्यताकेँ जन्म देलक आ महान ऐतिहासिक महत्व रखैत अछि।

বৃহত্তম প্রাচীন মানবসভ্যতা, সিন্ধু সভ্যতার জন্ম দিয়েছিল এই নদীটি এবং এর বিরাট ঐতিহাসিক মূল্য রয়েছে।

इयं नदी प्राचीनतमायाः बृहत्यः मनुनागरीकतायाः अर्थात् इण्डस् व्याली नागरीकतायाः उदये कारणमासीत् तथा च ऐतिहासिकं मूल्यं भजते।

या नदीने सिंधू खोरे संस्कृती या सर्वात मोठ्या पुरातन मानवी संस्कृतीला जन्म दिला आणि तिचे ऐतिहासिक मूल्य खूप मोठे आहे.

આ નદીએ સૌથી પ્રાચીન માનવ સભ્યતાઓમાંની એક એવી સિંધુ ખીણની સંસ્કૃતિને જન્મ આપ્યો અને તે અનેરું ઐતિહાસિક મહત્ત્વ ધરાવે છે.

ಹೌದು, ನೀವು ಅದನ್ನ ಸಿಂಧೂ ಅಂತ್ಲೂ ಕರೀತಾರೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ರಿ.

औ, नों होन्दोंमोन बेखौ सिन्धुबो बुंनाय जायो।

हाँ, और आपने कहा था कि इसे सिंधु भी कहते हैं।

جی ہاں، آپ نے کہا تھا کہ اسے سندھو بھی کہتے ہیں۔

ஆமாம், இதற்கு சிந்து என்கிற பெயரும் இருக்கிறது என்று நீங்கள் சொன்னீங்க.

ꯑꯍꯣꯏ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯃꯗꯨ ꯁꯤꯟꯙꯨ ꯍꯥꯏꯅ ꯀꯧꯋꯦꯁꯨ ꯍꯥꯏꯈꯤ꯫

అవును, మీరు దాన్ని సింధు అని కూడా అంటారని చెప్పారు.

ହଁ, ଆପଣ କହିଥିଲେ, ଏହାକୁ ସିନ୍ଧୁ ନଦୀ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ।

Yes, you said it is also called the Sindhu.

آ، تۄہہ ووٚنٗوٕ اتھ چھِ سندھوٗ تہِ ونان۔

ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਇਸਨੂੰ ਸਿੰਧੂ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|

हा। तव्हां ॿुधायो त इन खे सिंधू बि सॾियो वेंदो आहे।

হয়, এইখনক সিন্ধু বুলিও কয় বুলি আপুনি কৈছিল।

हय, तिका सिंधू म्हणटात अशेंय सांगिल्लें तुवें.

हो, अनि तपाईँले यसलाई सिन्धु पनि भनिन्छ भनी भन्नुभयो।

അതെ, അതിനു സിന്ധു എന്നും പേരുണ്ട് എന്ന് മാം പറഞ്ഞിരുന്നു.

जी, तुसें आखेआ जे इसगी सिंधु बी आखेआ जंदा ऐ।

ᱦᱮᱸ, ᱟᱢᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱟᱫ ᱱᱚᱶᱟᱦᱚᱸ ᱥᱤᱱᱫᱷᱩ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟ ᱾

हँ, अहाँ कहने छलहुँ जे एकरा सिन्धु नदी सेहो कहल जाइत अछि।

হ্যাঁ, আপনি বলেছিলেন যে এটাকে সিন্ধুও বলে।

आम्, सा सिन्धू इति भवती उवाच।

हो, तुम्ही म्हणालात की तिला सिंधू असेही म्हणतात.

હા, તમે કહેલું કે તેને સિંધુ પણ કહેવામાં આવે છે.

ಅದು ಚೀನಾ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಭಾರತದಲ್ಲೂ ಹರಿಯತ್ತೆ.

बेयो चीन, पाकिस्तान, लोगोसे भारतनि गेजेरजों बोहैयो।

यह चीन, पाकिस्तान और भारत से भी हो कर बहती है।

یہ چین، پاکستان کے ساتھ ساتھ ہندوستان سے بہہ کر گزرتا ہے۔

இது சீனா, பாகிஸ்தான், இந்தியா வழியாகவும் ஓடுகிறது.

ꯃꯗꯨ ꯆꯥꯏꯅꯒ, ꯄꯥꯀꯤꯁꯇꯥꯟꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯐꯥꯎꯗꯨꯅ ꯆꯦꯜꯂꯤ ꯫

అది చైనా, పాకిస్తాన్, ఇంకా భారత్ గుండా ప్రవహిస్తుంది.

ଏହା ଚୀନ, ପାକିସ୍ଥାନ ତଥା ଭାରତ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଥାଏ।

It flows through China, Pakistan, as well as India.

یہِ چھُ چیٖن، پٲکِستان تہِ ہندوستان مٔنٛزِ تہِ وسان۔

ਇਹ ਚੀਨ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੜੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ|

इहा चीन, पाकिस्तान सां गॾोगॾ भारत मां वहंदी आहे।

এইখন চীন, পাকিস্তানৰ লগতে ভাৰতৰ মাজেৰেও বৈ যায়।

ती चीन, पाकिस्तान, तेच परी भारतांतल्यान व्हांवता.

यो चिन, पाकिस्तान अनि भारतबाट पनि बग्छ।

അത് ചൈനയിലൂടെയും പാകിസ്ഥാനിലൂടെയും അതുപോലെ ഇന്ത്യയിലൂടെയും ഒഴുകുന്നു.

एह्‌‌ चीन, पाकिस्तान ते भारत चा होइयै बगदी ऐ।

ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱪᱤᱱ, ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱ, ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱛᱟᱞᱟ ᱛᱮᱦᱚᱸ ᱟᱹᱛᱩ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

ई चीन, पाकिस्तान आ सङ्गहि भारतमे बहैत अछि।

চীন, পাকিস্তান এবং ভারতের মধ্যে দিয়েও এটি প্রবাহিত।

सा चीनादेशे, पाकिस्तान-देशे, तथैव च भारते देशे वहति।

ती चीन, पाकिस्तान आणि भारतामधूनही वाहते.

તે ચીન, પાકિસ્તાન અને ભારતમાંથી પણ વહે છે.

ಭಾರತಕ್ಕೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಐದು ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಪಾಲಷ್ಟೇ ದೊರೆಯೋದಾದ್ರೂ, ನಾಗರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕತೆಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

भारतहा बेनि बा जौखोन्दोल' बाहागो दङ, थेवबो सोदोमस्रिनि बेलायाव बेयो बयनिख्रुइबो गोनांसिन दैमाफोरनि गेजेराव मोनसे, लोगोसे रांखान्याथिनि बेलायावबो।

भारत में इसका केवल पाँच फ़ीसदी हिस्सा है, इसके बावजूद यह सभ्यता के साथ-साथ अर्थव्यवस्था की दृष्टि से सबसे महत्वपूर्ण नदियों में से एक है।

ہندوستان کے پاس اس کا صرف پانچ فیصد حصہ ہے، اس کے باوجود یہ تہذیب اور معیشت کے لحاظ سے سب سے اہم دریاؤں میں سے ایک ہے۔

இந்த நதி இந்தியாவில் ஐந்து சதவீதம் தான் ஓடுகிறது, இருந்தாலும் நாகரிகம், பொருளாதாரம் என்று பார்க்கும்போது இது ஒரு மிக முக்கியமான நதி.

ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯁꯔꯨꯛ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯆꯥꯗ ꯃꯉꯥ ꯈꯛ ꯂꯩ, ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯁꯨ ꯃꯁꯤ ꯆꯥꯎꯈꯠꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯟꯃꯤꯠꯂꯣꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯇꯨꯔꯦꯟ ꯑꯃꯅꯤ꯫

భారతదేశంలో ఐదు శాతం వంతు మాత్రమే ఉంటుంది, అయినా కూడా నాగరికత, ఇంకా ఆర్థికవ్యవస్థ విషయాలలో ఘనమైన చారిత్రక విలువ కలిగి ఉన్నది.

ଏହାର ମାତ୍ର ପାଞ୍ଚ ପ୍ରତିଶତ ଭାରତ ଭାଗରେ ଅଛି, ତଥାପି ସଭ୍ୟତା ଓ ଅର୍ଥନୀତି ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଏହା ଖୁବ୍‌ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ।

India has only five per cent share of it, yet it is one of the most important rivers in terms of civilization, as well as economy.

ہندوستانس منز چھُ امہِ دٔریابُک پانٛژ فیٖصد حصیہٕ، توتہِ چھُ یہِ تٔہذیٖب تہٕ اقتصٲدی طور تہِ سیٹھاہ اہم دٔریاوو منٛزٕ اکھ ۔

ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਸਿਰਫ਼ 5% ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਸੱਭਿਅਤਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਪੱਖੋਂ ਵੀ|

भारत वट इन जो बस पंज सेकिड़ो हिस्सो आहे। पर तहिं हूंदे बि सभ्यता सां गॾोगॾ अर्थव्यवस्था जे लिहाज़ खां पिण इहा सभिनी खां अहिम नदियुन मां हिक आहे।

ভাৰতত এইখনৰ কেৱল পাঁচ শতাংশহে আছে, তথাপি সভ্যতাৰ লগতে অর্থনীতিৰ ক্ষেত্রতো ই আটাইতকৈ গুৰুত্বপূর্ণ নদীসমূহৰ ভিতৰত এখন।

भारतांत तिचो वांटो फकत पांच टक्के आसा, अशें आसुनूय संस्कृतायेचे नदरेन साप्प म्हत्वाची न्हंय ही, तेच परी अर्थवेवस्थेचे नदरेन.

भारतसँग यसको केवल पाँच प्रतिशत हिस्सा छ, तरै पनि सभ्यता अनि अर्थव्यवस्थाका हिसाबमा यो एउटा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण नदीहरू मध्ये एउटा हो।

അതിന്‍റെ അഞ്ച് ശതമാനം പങ്കേ ഇന്ത്യക്കുള്ളുവെങ്കിലും നാഗരികതയുടെയും സമ്പദ്ഘടനയുടെയും കാര്യത്തില്‍ അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നദികളില്‍ ഒന്നാണ്.

भारत दे कोल एह्‌‌‌दा छड़ा पंज फीसदी हिस्सा ऐ, फ्ही बी एह्‌‌ सभ्यता ते अर्थव्यवस्था दी नज़री कन्नै सभनें शा म्हत्तवपूर्ण नदियें बिच्चा इक ऐ।

ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱚᱬᱮ ᱥᱟᱭᱦᱤᱥ ᱦᱤᱸᱥ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱭᱟ, ᱮᱱᱛᱮᱦᱚᱸ ᱥᱚᱥᱱᱚᱜ ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱟᱹᱨᱤ ᱥᱮᱪ ᱛᱮᱦᱚᱸ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱱᱟᱹᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

भारतमे एकर मात्र पाँच प्रतिशत हिस्सा छैक मुदा तकर बादो ई सभ्यता आ आर्थिक दृष्टिसँ सभसँ अधिक महत्वपूर्ण नदी सभमेसँ एक अछि।

এটির মাত্র পাঁচ শতাংশ ভারতে থাকলেও সভ্যতা এবং অর্থনীতির নিরিখে সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ নদীগুলির মধ্যে এটি একটি।

भारते केवलं पञ्च प्रतिशतं भागः अस्ति, तथापि नागरीकतायाः तथा आर्थिकतायाः दृष्ट्या च सा प्रमुखासु नदीषु अन्यतमा भवति।

भारतात हिचा फक्त ५ टक्के हिस्सा आहे, तरीही संस्कृती आणि अर्थव्यवस्थेच्या दृष्टीने ती सर्वात महत्वाच्या नद्यांपैकी एक आहे.

ભારત પાસે તેનો માત્ર પાંચ ટકા હિસ્સો જ છે, છતાં સંસ્કૃતિની દૃષ્ટિએ અને અર્થતંત્રની દૃષ્ટિએ તે સૌથી મહત્ત્વની નદીઓ પૈકીની એક છે.

ಮ್ಯಾಮ್‌, ನೀವು ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಇಂಡಸ್‌ ಪದಗಳಿಗೆ ಇರೋ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಏನೋ ಹೇಳಿದ್ರಿ, ಅದನ್ನ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ವಿವರಿಸ್ತೀರಾ?

मेडाम, नों इन्डिया आरो इन्डास सोदोबफोरनि सोमोन्दोनि बागैबो माबा मोनसे बुंदोंमोन; नों बे बाहागोखौ अन्नानै खोन्थाफिन्नो हागोन नामा?

मैम, आपने इंडिया और इंडस के संबंध के बारे में भी कुछ बताया था; क्या आप उस हिस्से को दोहरा सकती हैं?

میڈم، آپ نے انڈیا اور انڈس کے الفاظ کی مناسبت کے بارے میں بھی کچھ بتایا تھا، برائے مہربانی کیا آپ اس حصے کو دہرا سکتی ہیں؟

மிஸ், நீங்க​ள் 'இந்தியா', 'இண்டஸ்' என்கிற வார்த்தைகளோட முக்கியத்துவத்தைப் பற்றியும் ஏதோ சொன்னீர்கள், அதைத் திரும்பவும் சொல்கிறீர்களா?

ꯑꯣꯖꯥ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯚꯥꯔꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯟꯗꯁꯀ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯀꯔꯤꯅꯣ ꯑꯃ ꯄꯟꯈꯤ; ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯃꯨꯛꯇ ꯍꯟꯅ ꯍꯥꯏꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔꯥ?

మేడమ్, ఇండియా మరియు ఇండస్ పదాలకు గల సంబంధం గురించి కూడా చెప్పారు; దయచేసి అంత వరకు భాగాన్ని మళ్ళీ చెప్తారా?

ମା'ମ, ଆପଣ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଇଣ୍ଡିଆ ଓ ଇଣ୍ଡସ୍‌ ଶବ୍ଦର ପ୍ରାସଙ୍ଗିକତା ବିଷୟରେ କିଛି ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ; ଆଉଥରେ ସେହି ବିଷୟରେ ପ୍ଲିଜ୍‌ କହିବେକି?

Ma'am, you also mentioned something about the relevance of the words India and Indus; could you please repeat that part?

محترمہ ، تۄہہِ کوٚروٕ انڈس تہٕ اِنڈیا لفظن مٗتعلق تہِ ذِكر ہُنٛد ذِکِر تہِ؛ تُہۍ ہیٚکِوٕ سہُ حصہٕ بیٚیہِ اکہِ پھِرِ ؤنِتھ؟

ਮੈਡਮ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਸਾਰਥਕਤਾ ਬਾਰੇ ਵੀ ਕੁੱਝ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਿੰਧ ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ, ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?

मेडम तव्हां भारत ऐं सिंधू अखरनु जे लाॻापे बाबतु बि कुझि ॿुधायो हो। छा तव्हां उहो वरी ॿुधाए सघंदा आहियो?

বাইদেউ, লগতে আপুনি ইণ্ডিয়া আৰু সিন্ধু শব্দ দুটাৰ প্ৰাসংগিকতাৰ বিষয়েও কিবা কৈছিল; অনুগ্রহ কৰি আপুনি সেইখিনি আকৌ এবাৰ ক'ব পাৰিব নেকি?

मॅम, इंडिया आनी इंडस ह्या उतरांचो संबंद आसा अशेंय कितें तरी तुवें सांगिल्लें; तें मातशें परत सांगशीत?

गुरुमा, तपाईँले इन्डिया अनि इन्डस शब्दको प्रासाङ्गिकताबारे पनि केही भन्नुभयो, के तपाईँ त्यस अंशलाई दोहोऱ्याउन सक्नुहुन्छ?

മാം, ഇന്‍ഡസ്, ഇന്ത്യ എന്നീ വാക്കുകളുടെ പ്രസക്തിയെക്കുറിച്ചും മാം സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു; ആ ഭാഗം ദയവായി ഒന്നാവര്‍ത്തിക്കാമോ?

मैडम, तुसें इंडिया ते इंडस शब्दें दी प्रासंगिकता दे बारे च बी किश दस्सेआ हा ; केह्‌‌ तुस मेह्‌रबानी करियै उस हिस्से गी दर्‌हाई सकदियां ओ ?

ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ, ᱟᱢ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱟᱨ ᱥᱤᱱᱫᱷᱩ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱠᱤᱪᱷᱤᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱮᱫᱟ ; ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱚᱱᱟ ᱫᱚᱲᱦᱟᱛᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭᱟ ?

महोदया अहाँ इण्डिया आ इण्डस शब्दकेँ बीच सुसङ्गतिकेँ लऽ कऽ सेहो जनतब देने रही, की एक बेर फेरसँ कृपया ओकरा दोहरा सकैत छी?

ম্যাম, আপনি ইণ্ডিয়া আর ইন্দাস শব্দ দু'টির প্রাসঙ্গিকতা সম্পর্কেও কিছু একটা বলেছিলেন; আরেকবার বলবেন সেটা?

आचार्ये, इण्डिया तथा इण्डस् इत्येतयोः सान्दर्भिकतायाः विषयेऽपि भवती यत्किञ्चित् उल्लिखितवती, तमंशं कृपया पुनर्वदति वा?

बाई, तुम्ही इंडिया आणि इंडस या शब्दांच्या संबद्धतेबद्दलही काहीतरी सांगितल होतं ; तुम्ही तो भाग कृपया पुन्हा एकदा सांगाल का?

મેડમ, તમે ઇન્ડિયા અને ઇન્ડસ શબ્દોની સુસંગતતા વિશે પણ ઉલ્લેખ કરેલો; મહેરબાની કરીને તમે તે ભાગનું પુનરાવર્તન કરી શકો?

ವಾಯವ್ಯ ಭಾರತದಿಂದ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದೊಳಗೆ ಹೋಗುವ ಇಂಡಸ್‌ ಜಲಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದವಾದ ಸಿಂಧೂ ಎಂಬುದರಿಂದ ಆ ಹೆಸರು ಬಂತು.

सा-सोनाब भारतनि गेजेरजों पाकिस्तानआव बोहैनाय बे इन्दास दैलामाया गावनि मुंखौ संस्कृत बुंथिनाय सिन्धुनिफ्राय मोनदोंमोन।

उत्तर-पश्चिमी भारत से पाकिस्तान की ओर जाने वाले इंडस जलमार्ग का नाम संस्कृत के सिंधु से आया है।

شمال مغربی ہندوستان سے گزر کر پاکستان جانے والی دریائے سندھ کی گزرگاہ کو اس کا نام سنسکرت لفظ سندھو سے ملا۔

வடமேற்கு இந்தியா வழியாகப் பாகிஸ்தானுக்குள் பாய்கிற இண்டஸ் நதி நீர்வழிக்கு 'சிந்து' என்கிற சமஸ்கிருத வார்த்தையிலிருந்துதான் பெயர் வந்தது.

ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯑꯋꯥꯡꯅꯣꯡꯄꯣꯛ ꯐꯥꯎꯗꯨꯅ ꯄꯥꯀꯤꯁꯇꯥꯟꯗ ꯆꯦꯜꯂꯤꯕ ꯏꯟꯗꯁ ꯏꯁꯤꯡꯂꯝꯕꯤ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯁꯟꯁꯀ꯭ꯔꯤꯠꯀꯤ ꯋꯥꯍꯩ ꯁꯤꯟꯙꯨ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨꯗꯒꯤ ꯐꯪꯈꯤꯕꯅꯤ꯫

ఇండస్ జలమార్గం వాయువ్య భారత్ గుండా పాకిస్తా‌న్‌లోకి ప్రవహిస్తుంది, దీనికి సింధు అనే సంస్కృత పదం నుండి ఆ పేరు వచ్చింది.

ଉତ୍ତରପଶ୍ଚିମ ଭାରତ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ପାକିସ୍ଥାନ ଭିତରକୁ ଯାଇଥିବା ଇଣ୍ଡସ୍‌ ଜଳଧାରା ତା'ର ନାମ ସଂସ୍କୃତ ସିନ୍ଧୁ ଶବ୍ଦରୁ ପାଇଛି।

The Indus Waterway going through northwest India into Pakistan got its name from the Sanskrit expression Sindhu.

انڈس واٹروے یُس شُمال مغرِبی ہندوستان کِنہِ پٲکِستانس منٛز اژان چھٗ تتھ چھُ سنسکرٛت لفظ سِنٛدھوہس پٮ۪ٹھٕ ناو پیوٚمُت۔

ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਿੰਧ ਮਾਰਗ ਦਾ ਨਾਮ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸਮੀਕਰਨ ਸਿੰਧੂ ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ|

उत्तरीओलही भारत मां लंघे करे पाकिस्तान में वेंदड़ सिंधू जलमार्ग जो नालो संस्कृत जे जुम्ले सिंधुअ तां पियो।

উত্তৰ-পশ্চিম ভাৰতৰ মাজেৰে পাকিস্তানলৈ যোৱা সিন্ধু জলাধাৰই ইয়াৰ নামটো সংস্কৃত শব্দ সিন্ধুৰ পৰা পাইছিল।

वायव्य भारतांतल्यान पाकिस्तानांत व्हांवपी उदका मार्गाक संस्कृत उच्चारणा वयल्यान सिंधू नांव पडलें.

उत्तरपश्चिमी भारत हुँदै पाकिस्तान जाने इन्डस जलमार्गले यसको नाम संस्कृत अभिव्यक्ति सिन्धुबाट पायो।

വടക്കുപടിഞ്ഞാറന്‍ ഇന്ത്യയിലൂടെ പാകിസ്ഥാനിലേക്കു പോകുന്ന ഇന്‍ഡസ് ജലപാതയ്ക്ക് അതിന്‍റെ പേരു കിട്ടിയത് സിന്ധു എന്ന സംസ്കൃതപ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നാണ്.

उत्तर-पच्छम भारत शा होंदे होई पाकिस्तान जाने आह्‌‌‌ले इंडस जलमार्ग दा नांऽ संस्कृत दे शब्द, सिंधु शा लैता गेआ ऐ।

ᱩᱛᱟᱹᱨᱼᱯᱚᱪᱷᱤᱢ ᱵᱦᱟᱨᱚᱛ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱤᱱᱫᱷᱩ ᱫᱟᱜ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱥᱤᱱᱫᱷᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡᱽ ᱟᱠᱟᱱᱟ

इण्डसक जलमार्ग उत्तर पश्चिम भारतसँ पाकिस्तानमे जाइत अछि आ अपन नाम संस्कृतक सिन्धुसँ प्राप्त करैत अछि।

উত্তর-পশ্চিম ভারত হয়ে পাকিস্তানে প্রবেশ করা সিন্ধু জলপথটি তার নাম পেয়েছে সংস্কৃত শব্দ সিন্ধু থেকে।

भारतस्य वायव्यायां दिशि पाकिस्तानं प्रविशन् इण्डस् जलमार्गः, सिन्धू इति संस्कृताभिधया तन्नाम प्राप्नोत्।

वायव्य भारतातून पाकिस्तानात वाहणाऱ्या इंडस या जलमार्गाला संस्कृत उक्ती सिंधू वरून त्याचं नाव मिळालं.

ઈશાન ભારતમાંથી થઇને પાકિસ્તાન જનારા સિંધુ જળમાર્ગને તેનું નામ સંસ્કૃત અભિવ્યક્તિ સિંધુમાંથી મળ્યું.

ಪರ್ಷಿಯನ್ನರು ಇಂಡಸ್‌ ಜಲಮಾರ್ಗದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸಂಸ್ಕೃತದ ಸಿಂಧುವಿನ ಅಪಭ್ರಂಶವಾದ ಹಿಂದೂ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನ ಇಟ್ರು, ಹಾಗಾಗಿ ಇಂಡಿಯಾ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇಂಡಸ್‌ನಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯಾಗಿದೆ.

पार्सिया हादरनि नोगोरारिफोरा इन्डास दैलामानि सोरगिदिं हाखौ हिन्दु महरै बाहागो खालामोमोन, संस्कृत सिन्धुनि गोरोन्थि आरो बे बायदिनो बे इन्डिया मुंखौ इन्डासनिफ्राय लानाय जायो।

फ़ारसी लोगों ने इंडस जलमार्ग के आस-पास की भूमि को हिंदू कहा, जो संस्कृत के सिंधु का गलत रूप है और इस तरह इंडिया नाम इंडस से आया।

فارسیوں نے دریائے سند کی گزرگاہ کے ارد گرد کی زمین کو ہندو نام دیا، جو سنکسرت کے سندھو کی ایک بگڑی ہوئی شکل ہے اور اس طرح انڈس سے انڈیا کا نام ماخوذ ہے۔

பாரசீகர்கள் இண்டஸ் நதியைச் சுற்றி இருக்கும் நிலப்பகுதிக்கு இந்துன்னு பெயர் வைத்தார்கள், ஆனால் இது ‘சிந்து’ என்கிற சமஸ்கிருத சொல்லோட பிழையான உச்சரிப்பு, எப்படியோ இதனால் தான் இண்டஸிலிருந்து இந்தியா என்கிற பெயர் வந்தது.

ꯄꯔꯁꯤꯌꯥꯟꯁꯤꯡꯅ ꯏꯟꯗꯁ ꯏꯁꯤꯡꯂꯝꯕꯤꯒꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯗ ꯂꯩꯕ ꯂꯝ ꯑꯗꯨ ꯍꯤꯟꯗꯨ ꯍꯥꯏꯅ ꯄꯤ, ꯁꯟꯁꯀ꯭ꯔꯤꯠ ꯁꯤꯟꯙꯨꯒꯤ ꯑꯁꯣꯏꯕ ꯑꯃꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯏꯟꯗꯤꯌꯥ ꯍꯥꯏꯕ ꯃꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯏꯟꯗꯁꯇꯒꯤ ꯂꯧꯕꯅꯤ꯫

పర్షియన్లు ఇండస్ జలమార్గం చుట్టుప్రక్క ప్రాంతానికి హిందూగా పేర్కొన్నది, ఇది సంస్కృత నామం సింధుకి వికృత పదం, అలా ఇండియా అనే పేరు ఇండస్ నుండి వచ్చింది.

ଫାର୍ସିମାନେ ଇଣ୍ଡସ ଜଳଧାରା ପରିପାର୍ଶ୍ଵରେ ଥିବା ସ୍ଥଳଭାଗକୁ ହିନ୍ଦୁ ନାମିତ କଲେ, ଯାହା କି ସଂସ୍କୃତ ସିନ୍ଧୁ ଶବ୍ଦର ଏକ ଅପଭ୍ରଂଶ, ସୁତରାଂ ଇଣ୍ଡସରୁ ଇଣ୍ଡିଆ ଶବ୍ଦ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି।

The Persians assigned the land around the Indus Waterway as Hindu, an error of the Sanskrit Sindhu and hence the name India is derived from Indus.

فارس كیو تھوٚو انڈس واٹر وے ہس أنٛدِ پٔکہِ زٔمیٖنس ہِنٛدوٗ ناو، یُس سنسکرٛت لفظ سِنٛدھو ہٕٗك تصرٗف اوس، تہٕ یتھہٕ کٔنہِ چھُ ہندوستانس سنٛدھہِ پٮ۪ٹھٕ ناو پیومٗت ۔

ਫ਼ਾਰਸੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇੰਡਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਹਿੰਦੂ ਵਜੋਂ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ, ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੀ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸਿੰਧੂ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇੰਡੀਆ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿੰਧ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ|

फारसियुनु सिंधू जलमार्ग जी चौधारी ज़मीन खे हिंदूअ तौर मुकरर कयो। संस्कृत सिंधूअ नाले जी हिक भुल ऐं इएं भारत जो नालो इंडस मां खंयो वियो आहे।

পার্চীসকলে সিন্ধু জলাধাৰ আশে-পাশে থকা ভূখণ্ডক হিন্দু হিচাপে চিহ্নিত কৰিছিল, সংস্কৃত সিন্ধুৰ এটা ভুল ৰূপ আৰু তেনেকৈয়ে ইণ্ডিয়া নামটো সিন্ধুৰ পৰা আহিছিল।

फारशी लोकांनी इंडस उदकामार्गा भोंवतणचे भुंयेंक हिंदू अशें पाचारलें, संस्कृत सिंधू उतराचो अपभ्रंश, आनी देखून इंडसावेल्यान इंडिया हें नांव पडलें.

पारसीहरूले सिन्धु जलमार्ग वरिपरिको क्षेत्रलाई संस्कृत सिन्धुको त्रुटि हिन्दु नाम दिए, यसकारण इन्डिया नाम इन्डसबाट व्युत्पन्न गरिएको हो।

ഇന്‍ഡസ് ജലപാതയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഭൂമിയെ പേര്‍ഷ്യക്കാര്‍ സംസ്കൃതത്തിലുള്ള സിന്ധുവിൻ്റെ അബദ്ധരൂപമായ ഹിന്ദു എന്ന് വിളിക്കുകയും അങ്ങനെ ഇന്‍ഡസില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യ എന്ന പേര് രൂപംകൊള്ളുകയും ചെയ്തു.

फारसियें इंडस जलमार्ग दे आस्सै-पास्सै दी जमीन दा नांऽ हिंदू रक्खेआ, जो के संस्कृत सिंधु दी इक गल्ती ही, इस करियै भारत दा नांऽ इंडस शा लैता गेआ ऐ।

ᱯᱟᱨᱚᱥᱥᱚ ᱠᱚᱫᱚ ᱥᱤᱱᱫᱦᱩ ᱫᱟᱜ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱰᱮᱯᱟᱥᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱩᱢᱤᱠᱚ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱠᱚ ᱵᱚᱨᱟᱫᱽ ᱞᱮᱫᱟ, ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱫᱚ ᱥᱤᱱᱫᱷᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱦᱤᱲᱤᱡᱽ ᱟᱨ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱥᱤᱱᱫᱷᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱦᱟᱨᱚᱛ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱦᱮᱡᱽ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

फारसी लोकनि इण्डस जलमार्गक लगपासक भूमिकेँ, संस्कृतक सिन्धु पदक त्रुटिपूर्ण उच्चारण करबाक कारणेँ हिन्दू कहिकेँ निर्दिष्ट कैलनि आ एहि कारणसँ इण्डस सँ इण्डिया नाम बहरायल।

পারসিকরা সিন্ধু জলপথের পারিপার্শ্বিক স্থলভূমিকে, সংস্কৃত সিন্ধু শব্দের ভুল প্রয়োগ করে হিন্দু নামাঙ্কিত করার ফলে ইণ্ডাস থেকে ইণ্ডিয়া নামটি এসেছে।

इण्डस् जलमार्गं परितः विद्यमानां भूमिं हिन्दू इति पर्षियन् जनाः नामाङ्कितम् अकुर्वन्, संस्कृतस्य सिन्धू इत्यस्य अपभ्रंशः सः, तथैवम् इण्डिया इति नाम इण्डस् इत्यस्मात् निष्पन्नम्।

पर्शियनांनी इंडस जलमार्गाच्या सभोवतीच्या भूभागाला सिंधू या संस्कृत शब्दाचा अपभ्रंश करत हिंदू असं संबोधलं, आणि म्हणून इंडिया हे नाव इंडस पासून घेतलेलं आहे.

સિંધુ જળમાર્ગ આસપાસની જમીનને પર્શિયનોએ સંસ્કૃત સિંધુને ભૂલથી હિંદુ ગણાવી હતી, અને આમ ઈન્ડિયા નામ ઈન્ડસ પરથી ઊતરી આવ્યું.

ಓಹ್‌, ಹೌದು, ಇದನೆಲ್ಲ ನೀವು ನಮ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟಿದ್ರಿ, ಥ್ಯಾಂಕ್ಯೂ ಮಿಸ್.

औ, नोंगौ। नों बे गासैखौबो जोंखौ फोरोंखादोंमोन, गोजोनथों।

ओह, हाँ, आपने हमें यह सब सिखाया था, धन्यवाद।

اوہ، صحیح، آپ نے ہمیں یہ سب پڑھایا تھا، شکریہ۔

ஆமாம் மிஸ், நீங்கள் இதைப் பற்றியெல்லாம் சொல்லிக் கொடுத்தீர்கள், நன்றி.

ꯑꯣꯍ, ꯆꯨꯝꯃꯦ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯄꯨꯅꯃꯛꯇ ꯃꯁꯤ ꯇꯥꯛꯈꯤꯕꯅꯤ, ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫

అవును, మీరు ఇదంతా చెప్పారు, ధన్యవాదాలు.

ଓ, ଠିକ୍, ଆପଣ ଆମକୁ ଏସବୁ ପଢ଼ାଇଥିଲେ, ଧନ୍ୟବାଦ।

Oh, right, you did teach us all this, thank you.

او، اچھا، تۄہہِ پرنٲیوٕ ٲسہِ یہِ سورُیہ ، شُکریہ۔

ਓਹ, ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁੱਝ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ, ਧੰਨਵਾਦ|

अड़े हा। बराबर। तव्हां असां खे इहो सभ सेखारियो हो। महेरबानी।

অ' হয়, আপুনি আমাক এই সকলোবোৰ শিকাইছিল, ধন্যবাদ।

आं, सारकें, तुवें आमका हें सगळें शिकयल्लें, देव बरें करूं.

ओह हो, तपाईँले हामीलाई यी सबै पढाउनुभयो, धन्यवाद।

ഓ, ശരിയാണ്, മാം ഇതൊക്കെ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതാണ്, നന്ദി മാം.

ओह्‌‌, ठीक, तुसें असेंगी एह्‌‌ सारा पढ़ाया हा, धन्नबाद।

ᱳᱦ,ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟᱠᱚ ᱟᱞᱮᱢ ᱪᱮᱫ ᱟᱠᱟᱫ ᱞᱮᱭᱟ, ᱟᱢ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾

ओह, ठीके, अहाँ एहि सभ मादे पढ़ौने रही, अहाँकेँ धन्यवाद।

ও, হ্যাঁ, আপনি আমাদের এগুলো পড়িয়েছিলেন, ধন্যবাদ।

आम्, सत्यं, भवती इदम् अस्मभ्यं बोधितवती, साधुवादः।

हो बरोबर, हे सगळं तुम्ही आम्हाला शिकवलं होतं, धन्यवाद.

ઓહ, અચ્છા, તમે અમને આ બધું શીખવેલું, તમારો આભાર.

ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಾತಾಡಿದ್ವಲ್ಲ, ಭಾರತದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ನದಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ, ಆ ಮಾಹಿತಿಯೆಲ್ಲ ನೆನಪಿದ್ಯಾ?

इसे सम सिगाङाव भारतनि देरसिन दैमा ब्रह्मपुत्रनि बागै जों सावरायनाय खोथाफोरनि बागै नोंसोर गोसोआव दं नामा?

क्या आपको याद है कि हम कुछ समय पहले भारत की सबसे बड़ी नदी ब्रह्मपुत्र के बारे में चर्चा कर रहे थे?

کیا آپ کو ہندوستان کے سب سے بڑے دریا برہم پتر سے متعلق حقائق کے بارے میں یاد ہے جن پر ہم کچھ وقت پہلے بات کر رہے تھے؟

அப்புறம், இந்தியாவோட​ மிகப்பெரிய​ நதியான பிரம்மபுத்திரா பற்றிப் பேசினோமே, ஞாபகம் இருக்கிறதா?

ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯥꯛ ꯆꯥꯎꯕ ꯇꯨꯔꯦꯟ, ꯕ꯭ꯔꯥꯍꯃꯥꯄꯨꯇ꯭ꯔꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯅꯩꯅꯈꯤꯕ ꯑꯗꯨ ꯅꯈꯣꯏ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯉꯤꯕ꯭ꯔꯥ?

కొంతకాలం క్రిందట భారత్ లోని అతి పెద్ద నది అయిన బ్రహ్మపుత్ర గురించి కొన్ని విషయాలు చర్చించుకున్నాం గుర్తుందా?

ତୁମର ମନେ ଅଛି କି, କିଛି ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ଭାରତର ସର୍ବବୃହତ ନଦୀ ବ୍ରହ୍ମପୁତ୍ର ସମ୍ପର୍କିତ କେତେକ ତଥ୍ୟ ବିଷୟରେ ଆମେ ଆଲୋଚନା କରୁଥିଲେ?

Do you remember about the facts we were discussing about the largest river of India, Brahmaputra sometime back?

تۄہہِ چھوٕ تِم کتھٕ یاد یم اسہِ ہندوستان کِس سارِوٕیہ کھۄتہٕ زیٖٹھِس دٔریاوس ، برھم پٗترس مٗتعلق کٮ۪نٛہہ کال برٛونٛ٘ہہ كٕرِ؟

ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਤੱਥਾਂ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਨਦੀ, ਬ੍ਰਹਮਪੁਤਰਾ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ?

छा तव्हां खे याद आहे त थोरो वक्त पहिरियों असां भारत जी सभिनी खां वॾी नदी ब्रह्मपुत्रा जी ॻाल्हि करे रहिया हुआसीं?

তোমালোকৰ ভাৰতৰ বৃহত্তম নদী ব্রহ্মপুত্রৰ বিষয়ে আমি কিছুসময় আগতে আলোচনা কৰি থকা বৈশিষ্টসমূহ মনত আছেনে?

ब्रह्मपुत्रा ह्या भारतांतल्या सगळ्यांत व्हड न्हंये विशींचे म्हायतीचेर आमी फाटीं केन्ना तरी भासाभास केल्ली याद जाता तुमकां?

के तपाईँलाई हामीले केही समयअघि चर्चा गरिरहेको भारतको सबैभन्दा ठुलो नदी ब्रह्मपुत्रका बारे तथ्यहरू सम्झना छ?

ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നദിയായ ബ്രഹ്മപുത്രയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് മുന്‍പ്‌ നാം ചര്‍ച്ച ചെയ്തിരുന്ന വസ്തുതകളെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

केह्‌‌ तुसें गी चेता ऐ जे किश समें पैह्‌‌‌लें अस भारत दी सभनें शा बड्डी नदी ब्रह्‌मपुत्र दे बारे च चर्चा करा दे हे ?

ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱱᱟᱹᱭ ᱵᱨᱚᱢᱢᱚᱯᱩᱛᱨᱚ ᱱᱟᱹᱭ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱜ ᱟᱵᱳ ᱡᱟᱦᱟᱸᱵᱚᱱ ᱜᱟᱞᱚᱪ ᱞᱮᱫᱟ ᱚᱱᱟ ᱪᱮᱫ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?

की अहाँ सभकेँ भारतक सबसँ पैघ नदी ब्रह्मपुत्रक मादे किछु तथ्य सभ याद अछि जकरा विषयमे हम सभ किछु समय पहिने चर्चा करैत रही?

ভারতের বৃহত্তম নদী, ব্রহ্মপুত্র সম্পর্কে কিছুদিন আগে আলোচিত তথ্যগুলো মনে আছে?

भारतस्य बृहत्तमायाः ब्रह्मपुत्र-नद्याः विषयकान् तथ्यांशान् यत् वयं किञ्चन कालात् पूर्वं चर्चितवत्यः तान् स्मरन्ति किम्?

आपण भारतातील सर्वात मोठी नदी ब्रह्मपुत्रेबद्दलच्या तपशिलांची काही काळापूर्वी चर्चा करत होतो ते तुला आठवताहेत का?

થોડા સમય પહેલાં આપણે ભારતની સૌથી વિશાળ નદી બ્રહ્મપુત્રા વિશે ચર્ચા કરી રહ્યા હતા તે વિગતો તમને યાદ છે?

ಅದ್ರ ಉಗಮವಾಗೋದೆಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅದಕ್ಕೆ ಬೇರೆಯದೇ ಹೆಸ್ರಿದೆ ಅಂತ?

बेयो बबेनिफ्राय जागायजेनो आरो माबोरै बेना गुबुन मोनसे मुं दं?

यह कहाँ से शुरू होती है और वहाँ उसका अलग नाम कैसे है?

وہ کہاں سے شروع ہوتا ہے اور کس طرح وہاں پر اس کے مختلف نام ہیں؟

அது தோன்றுகிற இடம் எது? அங்கே அதற்கு வேறு பெயர் இருக்கிறது, அது என்ன?

ꯃꯁꯤ ꯀꯗꯥꯏꯗꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤ ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯕꯒꯦ?

అది ఎక్కడ పుట్టింది, దానికి అక్కడ ఎలా ఒక భిన్నమైన పేరు వచ్చింది అని?

କେଉଁଠୁ ଏହା ବାହାରିଛି ଏବଂ ତାହାକୁ ଏକ ଭିନ୍ନ ନାମ ମିଳିଛି କିପରି?

From where it originates and how it is having a different name there?

یہِ کتہِ پٹھٕ چھُ نیران تہٕ اتھ كِتھہٕ كٕنہِ تتہِ مٗختلِف ناو ؟

ਇਹ ਕਿਥੋਂ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਵੱਖਰਾ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

उहा किथां शुरु थींदी आहे ऐं कीअं उते उन खे अलॻ नाले सां सुञातो वेंदो आहे?

ই ক'ৰ পৰা উৎপত্তি হৈছে আৰু আৰু ইয়াৰ কেনেদৰে তাত এটা অন্য নাম আছে?

तिचो उगम खंयच्यान जाता आनी तिका थंय वेगळें नांव कशे पडलां तें?

यो कहाँबाट उत्पन्न हुन्छ अनि त्यहाँ कसरी यसको भिन्न नाम छ?

അതായത്, അത് എവിടെനിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത് എന്നും അവിടെ അതിന്എങ്ങനെയാണ് മറ്റൊരു പേരുള്ളത് എന്നും മറ്റും?

एह्‌‌‌ कुʼत्थुआं निकलदी ऐ ते उत्थै एह्‌‌‌दा इक बक्खरा नांऽ किʼयां ऐ ?

ᱚᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱚᱸᱰᱮ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱷᱤᱱᱟᱹ ᱧᱩᱛᱩᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?

ई कतऽ सँ निकलैत अछि आ ओतऽ केना एकर फराक नाम छैक?

কোথায় তার উৎপত্তি এবং কিভাবে সেখানে তার নামটা আলাদা?

कुतः सा उत्पन्ना तथा च कथं सा नामान्तरं भजते इति?

ती कुठून उगम पावते आणि तिला त्या ठिकाणी कसं वेगळं नाव आहे?

તે ક્યાંથી નીકળે છે અને કઈ રીતે ત્યાં તેનું જુદું નામ છે?

ಅದು ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಬಳಿಯಿರುವ ಅಂಗ್ಸಿ ಹಿಮರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟತ್ತೆ, ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನ ಯಾರ್ಲಂಗ್ ತ್ಸಂಗ್‌ಪೋ ಅಂತ್ಲೂ ಕರೀತಾರೆ.

बेयो माउन्ट केलाशनि खाथि आंसि ग्लेसियारनिफ्राय जागायजेनो, आरो बेखौ यारलुं सांपबो बुंनाय जायो।

यह कैलाश पर्वत के पास आंग्सी हिमनद से शुरू होती है और इसे यारलुंग त्संगपो भी कहा जाता है।

یہ کیلاش پہاڑ کے قریب انگسی گلیشیئر سے نکلتا ہے اور اسے یارلونگ تسانگپو بھی کہا جاتا ہے۔

இருக்கு மிஸ், அது தோன்றுகிற இடம் கைலாஷ் மலையுச்சிக்குப் பக்கத்தில் உள்ள ஆங்ஸீ பனிப்பாறை, அதற்கு 'யார்லங் ஸாங்போ' அப்படின்னு இன்னொரு பெயரும் இருக்கிறது.

ꯃꯁꯤ ꯃꯥꯎꯟꯇ ꯀꯩꯂꯥꯁ ꯃꯅꯥꯛꯇ ꯂꯩꯕ ꯑꯡꯁꯤ ꯒ꯭ꯂꯦꯁꯤꯌꯔꯗꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯔꯂꯨꯡ ꯁꯥꯡꯄꯣ ꯍꯥꯏꯅꯁꯨ ꯀꯧꯋꯤ꯫

ఇది కైలాస పర్వతం సమీపంలోని యాంగ్సి గ్లేసియర్ వద్ద పుట్టింది, దీనికి యార్లంగ్ సాంగ్పో అని కూడా పేరుంది.

ଏହା କୈଳାଶ ପର୍ବତ ନିକଟ ଆଂସି ତୁଷାର ସ୍ରୋତରୁ ବାହାରିଛି, ଓ ଏହାକୁ ୟାରଲୁଙ୍ଗ ସାଙ୍ଗପୋ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ।

It originates from Angsi Glacier near Mount Kailash, and it is also called Yarlung Tsangpo.

یہِ چھُ کیلاش كوہس نكھہٕ انٛگسیگلیشِیر پیٹھہٕ نیران تہٕ اتھ چھِ یارلنٛگ ژانٛگپو تہِ ونان۔

ਇਹ ਕੈਲਾਸ਼ ਪਰਬਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅੰਗਸੀ ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਯਾਰਲੂੰਗ ਸਾਂਗਪੋ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|

उह कैलाश जबल जे भरसां आयल अंगसी बर्फानी छिप खां शुरु थींदी आहे ऐं इन खे यरलुंग त्संगपो बि चयो वेंदो आहे।

ই কৈলাশ পর্বতৰ ওচৰৰ আংসী হিমবাহৰ পৰা উৎপন্ন হৈছে আৰু ইয়াক য়াৰলুং চাঙ্পো বুলিও কোৱা হয়।

कैलाश पर्वता लागलारच्या अंगसी हिमखंडांतल्यान तिचो उगम जाता आनी तिका यार्लुंग त्सांगपो अशेंय म्हणटात.

यो कैलाश पर्वतनजिक, आङ्गसी हिमखण्डबाट उत्पन्न हुन्छ, अनि यसलाई यार्लुङ साङ्पो पनि भनिन्छ।

കൈലാസപര്‍വതത്തിന് സമീപമുള്ള ആങ്ങ്സി ഹിമാനിയില്‍നിന്നാണ് അതുത്ഭവിക്കുന്നത്, അതിന് യാര്‍ലങ് സാങ്പോ എന്ന പേരുമുണ്ട്.

एह्‌‌ कैलाश पर्बत दे कोल एंगसी ग्लेशियर शा निकलदी ऐ ते इसगी यारलुंग त्संगपो बी आखेआ जंदा ऐ।

ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱠᱳᱭᱞᱟᱥ ᱨᱟᱛᱟᱝᱵᱩᱨᱩ ᱥᱩᱨ ᱨᱮ ᱟᱝᱥᱤ ᱦᱤᱢᱚᱵᱟᱦᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱤᱭᱟᱨᱞᱩᱝ ᱥᱟᱝᱯᱳᱣ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ ᱾

ई माउन्ट कैलाशक लऽग आङ्ग्सीँ ग्लेशियरसँ आरम्भ होइत अछि आ एकरा यार्लुङ्ग त्साङ्गपो नामसँ सेहो बजाओल जाइत अछि।

কৈলাস পাহাড়ের কাছে আংসি হিমবাহ থেকে এর উৎপত্তি এবং একে ইয়ার্লুং সাংপোও বলা হয়ে থাকে।

सा कैलास-पर्वतस्य निकटे आङ्ग्सी ग्लेशियर् इत्यस्मात् उद्भवति, तथा च इयं यर्लुङ्ग् ट्याङ्ग्पो इत्यपि कथ्यते।

ती कैलास पर्वताजवळच्या अंगसी या हिमनदीतून उगम पावते आणि तिला यारलुंग त्सांगपो असंही म्हणतात.

તે કૈલાશ પર્વત પાસેની એંગ્સી હિમનદીમાંથી નીકળે છે અને તેને યાર્લુંગ ત્સાંગ્પો પણ કહે છે.

ಅದ್ರ ನದೀಮುಖಜಭೂಮಿ ೧೩೦ ದಶಲಕ್ಷ ಜನ್ರಿಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ೬,೦೦,೦೦೦ದಷ್ಟು ಜನ್ರು ನದೀ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸ್ತಿದಾರೆ.

बेनि डेल्टाया 13 खौथि सुबुंफोर आरो दैमानि दिपफोराव थाग्रा 6,00,000 सुबुंफोरनि न'।

इसके डेल्टा पर 13 करोड़ लोग रहते हैं और 6 लाख लोग नदी के पाने से घिरे द्वीप पर रहते हैं।

اس کا ڈیلٹا 13 کروڑ عوام کا اور 6،00،000 ایسے لوگوں کا مسکن ہے جو دریائی جزیروں میں رہتے ہیں۔

அதோட டெல்டாப் பகுதியில் 13 கோடி மக்கள் வசிக்கிறாங்க, இந்த நதிக்கு நடுவில் இருக்கும் தீவுகளில் மட்டும் 6,00,000 மக்கள் வசிக்கிறாங்க.

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯏꯄꯥꯠ ꯑꯁꯤ ꯃꯤ ꯃꯤꯌꯤꯌꯟ ꯱꯳꯰ꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯨꯔꯦꯟꯒꯤ ꯏꯊꯠꯁꯤꯡꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯤ ꯶,꯰꯰,꯰꯰꯰ꯒꯤ ꯃꯌꯨꯝ ꯑꯣꯏ ꯫

దాని ముఖద్వార ప్రాంతం 13 కోట్ల జనాభాకు ఆవాసం కాగా 6, 00, 000 మంది జనాలు నదీతీర లంకలలో నివసిస్తున్నారు.

ଏହାର ତ୍ରିକୋଣଭୂମି ୧୩ କୋଟି ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଆବାସସ୍ଥଳ ଏବଂ ୬,୦୦,୦୦୦ ଲୋକ ନଦୀ ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ଦ୍ଵୀପାଞ୍ଚଳରେ ବାସ କରନ୍ତି।

It's delta is home to 130 million people and 6, 00, 000 people living on the riverine islands.

امیُوک دٗشاخ چھٗ 1300 لیچھ لٗكن ہٗند مشكن تہٕ 6,00,000 لوٗكھ امہِ كین درِیٲیی جزیرن پیٹھ روزان ۔

ਇਸਦਾ ਡੈਲਟਾ 130 ਮਿਲੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਘਰ ਹੈ ਅਤੇ 6000 ਲੋਕ ਰਿਵਰਾਈਨ ਆਈਲੈਂਡਜ਼ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ|

इन जो दोआब 1.3 करोड़ माण्हुनु जो घर आहे ऐं नदीअ जे ॿेटनु ते 6,00, 000 माण्हू रहंदा आहिन।

ইয়াৰ ব-দ্বীপটো ১৩০ নিযুত লোকৰ বসতিস্থল আৰু নদীদ্বীপসমূহত ৬,০০,০০০ লোকে বাস কৰে।

तिच्या तोंडावेलो भुंयप्रदेश म्हटल्यार 13 कोटी लोकांचें घर आनी 6,00,000 लोक न्हंयेभोंवतणच्या जुंव्यांचेर रावतात.

यसको मुखद्वीप १३० मिलियन मानिसहरूको घर हो, अनि ६,००,००० मानिसहरू इसका नदी द्वीपहरूमा बसिरहेका छन्।

അതിന്‍റെ അഴിമുഖങ്ങളിൽ 130 ദശലക്ഷം ജനങ്ങളും അതിന്‍റെ തുരുത്തുകളില്‍ 6 ലക്ഷം ജനങ്ങളും താമസിക്കുന്നു.

एह्‌‌ डेल्टा 130 मिलियन लोकें ते नदी दे द्वीपें पर रौह्‌‌‌ने आह्‌‌‌ले 6, 00, 000 लोकें दा घर ऐ।

ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱼᱰᱷᱤᱯᱨᱮ ᱑᱓᱐ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ ᱦᱚᱲ ᱟᱨ ᱖,᱐᱐,᱐᱐᱐ ᱦᱚᱲ ᱱᱟᱹᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱰᱷᱤᱯ ᱨᱮᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱾

एकर डेल्टा १३ करोड़ लोकक आवास अछि आ ६,००,००० लोक नदी जलमे अवस्थित द्वीपसब पर रहि रहल छथि।

এর ব-দ্বীপটি ১৩ কোটি মানুষের বাসস্থান এবং নদী-সংলগ্ন দ্বীপগুলিতে ৬,০০,০০০ মানুষের বসবাস।

अस्याः डेल्टा इत्येतत् १३ कोटि जनेभ्यः तथा च नदीस्थेषु द्वीपेषु निवसद्भ्यः ६,००,००० जनेभ्यश्च आश्रयदात्री अस्ति।

तिच्या त्रिभुज प्रदेशात १३ कोटी लोकांचा निवास आहे आणि या नदीतील बेटांवर ६,००,००० लोक राहतात.

તેનો મુખત્રિકોણ પ્રદેશ 13 કરોડ લોકોનું ઘર છે અને 6,00,000 લોકો તેના નદી દ્વીપ પર રહે છે.

ಆದ್ರೆ ಮ್ಯಾಮ್‌, ಗಂಗಾ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ಎರಡೂ ಹೇಗೆ ಭಾರತದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ನದಿಗಳಾಗಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯ?

नाथाय मेडाम, बे गंगा आरो ब्रह्मपुत्र मोन्नैबो भारतनि देरसिन दैमाफोर माबोरै जानो हानो?

लेकिन मैम, गंगा और ब्रह्मपुत्र दोनों ही सबसे बड़ी भारतीय नदियाँ कैसे हो सकती हैं?

لیکن میڈم، گنگا اور برہم پتر دونوں ہندوستان کے سب سے بڑے دریا کیسے ہو سکتے ہیں؟

மிஸ் எனக்கு ஒரு சந்தேகம், கங்கா, பிரம்மபுத்திரா ரெண்டுமே இந்தியாவோட மிகப்பெரிய​ நதிகளாக எப்படி இருக்க முடியும்?

ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯣꯖꯥ, ꯒꯪꯒꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕ꯭ꯔꯥꯍꯃꯄꯨꯇ꯭ꯔ ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯑꯁꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯇꯨꯔꯦꯟꯁꯤꯡ ꯀꯃꯥꯏꯅ ꯑꯣꯏꯒꯗꯣꯏꯅꯣ?

కాని మేడమ్, గంగా, బ్రహ్మపుత్రాల రెండూ భారత్ లోని అతి పెద్ద నదులు ఎలా అవుతాయి?

କିନ୍ତୁ ମା'ମ, ଉଭୟ ଗଙ୍ଗା ଓ ବ୍ରହ୍ମପୁତ୍ର କେମିତି ଭାରତର ବୃହତ୍ତମ ନଦୀ ହୋଇପାରିବେ?

But ma'am, how can both Ganga and Brahmaputra be the largest Indian rivers?

مگر محترمہ ، دۄنؤے گنگا تہٕ برٛھم پتٗر کِتھہٕ کٔنہِ ہٮ۪کن سارِوٕیہ کھۄتہٕ بٔڑِ ہندوستٲنہِ دٔریاو ٲسِتھ؟

ਪਰ ਮੈਡਮ, ਗੰਗਾ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਪੁਤਰਾ ਦੋਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?

पर मेडम, गंगा ऐं ब्रह्मपुत्रा ॿई कीअं भारत जूं सभिनी खां वॾियूं नदियूं थी सघंदियूं आहिन?

কিন্তু বাইদেউ, গঙ্গা আৰু ব্রহ্মপুত্র দুয়োখনেই কেনেকৈ ভাৰতৰ বৃহত্তম নদী হ'ব পাৰে?

पूण मॅम, गंगा आनी ब्रह्मपुत्रा ह्यो दोनूय भारताच्यो व्हड न्हंयो कशो जावपाक शकतात?

तर गुरुमा, कसरी गङ्गा अनि ब्रह्मपुत्र दुवै भारतका सबैभन्दा ठुला नदी हुन सक्छन्?

പക്ഷേ മാം, എങ്ങനെയാണ് ഗംഗയും ബ്രഹ്മപുത്രയും രണ്ടും ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും വലിയ നദികളാവുന്നത്?

पर मैम, गंगा ते ब्रह्‌मपुत्र दोऐ गै सभनें शा बड्डियां भारती नदियां किʼयां होई सकदियां न ?

ᱢᱮᱱᱠᱦᱟᱱ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ, ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱜᱟᱝᱜᱟ ᱟᱨ ᱵᱨᱚᱢᱢᱚᱯᱩᱛᱨᱚ ᱱᱟᱹᱭᱠᱤᱱ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱩᱛᱟᱹᱨᱟᱱ ᱱᱟᱹᱭ ᱦᱩᱭ ᱰᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?

मुदा महोदया, गङ्गा आ ब्रह्मपुत्र दुनु कोना भारतक सभसँ पैघ नदी भऽ सकैत अछि?

কিন্তু ম্যাম, গঙ্গা আর ব্রহ্মপুত্র দুটোই কি করে ভারতের দীর্ঘতম নদী হতে পারে?

किन्तु आचार्ये, कथं गङ्गा ब्रह्मपुत्रः चेति द्वेपि नद्यौ भारतस्य बृहत्यौ नद्यौ भवेताम्?

पण बाई, गंगा आणि ब्रह्मपुत्रा दोन्हीही भारतातल्या सर्वात मोठ्या नद्या कशा असू शकतील?

પરંતુ મેડમ, ગંગા અને બ્રહ્મપુત્રા બંને કઈ રીતે ભારતની સૌથી મોટી નદીઓ હોઈ શકે?

ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗೇ ಗಂಗಾಗಿಂತ ಉದ್ದವಾಗಿ ಇದೆಯಲ್ಲಾ.

ब्रह्मपुत्रआ रोखायै गंगानिख्रुइबो गोलावसिन।

ब्रह्मपुत्र साफ तौर पर गंगा से अधिक लंबी है।

برہم پتر صاف طور پر گنگا سے طویل ہے۔

கங்காவைவிட​ பிரம்மபுத்திராதானே நீளமாக இருக்கு.

ꯕ꯭ꯔꯥꯍꯃꯄꯨꯇ꯭ꯔ ꯑꯁꯤꯅ ꯒꯪꯒꯥꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝ ꯍꯦꯟꯅ ꯁꯥꯡꯕ ꯍꯦꯜꯂꯤ꯫

బ్రహ్మపుత్ర గంగ కంటే పొడవైనదని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది కదా.

ବ୍ରହ୍ମପୁତ୍ର ତ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ଗଙ୍ଗା ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଲମ୍ବା।

Brahmaputra is clearly longer than Ganga.

برٛہم پٗتر چھُ واضع پٲٹھہِ گنٛگایہ کھۄتہٕ زیوُٹھ ۔

ਬ੍ਰਹਮਪੁਤਰਾ ਗੰਗਾ ਨਾਲੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੰਬੀ ਹੈ|

ब्रह्मपुत्रा ज़ाहिरी तौर सां गंगा खां वॾी आहे।

ব্রহ্মপুত্র স্পষ্টৰূপে গঙ্গাতকৈ ডাঙৰ।

ब्रह्मपुत्रा गंगे परस कितलिशीच लांब आसा.

ब्रह्मपुत्र स्पष्ट रूपमा गङ्गाभन्दा लामो छ।

ബ്രഹ്മപുത്ര വ്യക്തമായും ഗംഗയെക്കാള്‍ നീളമുള്ളതാണ്.

ब्रह्‌मपुत्र स्पश्ट रूप कन्नै गंगा कोला मती लम्मी ऐ।

ᱵᱨᱚᱢᱢᱚᱯᱩᱛᱨᱚ ᱫᱚ ᱮᱠᱟᱞᱜᱮ ᱡᱮᱞᱮᱧ ᱜᱮᱭᱟ ᱾

ब्रह्मपुत्र स्पष्ट रूपसँ गङ्गासँ लम्बा अछि।

ব্রহ্মপুত্র তো স্পষ্টতই গঙ্গার থেকে দীর্ঘতর।

गङ्गायाः अपेक्षया ब्रह्मपुत्रः बृहान् इति स्पष्टम्।

ब्रह्मपुत्रा अगदी स्पष्टपणे गंगेपेक्षा लांब आहे.

બ્રહ્મપુત્રા સ્પષ્ટપણે ગંગા કરતાં લાંબી છે.

ಗಂಗಾ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ, ಆದ್ರೆ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ಅದರ ನೀರಿನ ಹರಿವಿನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

गावनि दै बोहैनायनि बेलायाव गंगाया गोलावसिन फारसेथिं ब्रह्मपुत्रया देरसिन।

गंगा सबसे लंबी है जबकि ब्रह्मपुत्र अपने जलप्रवाह के कारण सबसे बड़ी है।

گنگا طویل ترین ہے جبکہ پانی کے بہاؤ کے اعتبار سے برہم پتر سب سے بڑا ہے۔

கங்காதான் மிக நீளமான நதி, ஆனால் நதியில் ஓடுற நீர் அளவை வைத்துப் பார்த்தால் பிரம்மபுத்திராதான் மிகப்பெரிய நதி.

ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯏꯆꯦꯜꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯒꯪꯒꯥ ꯑꯁꯤꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯁꯥꯡꯕ ꯑꯗꯨꯒ ꯕ꯭ꯔꯥꯍꯃꯄꯨꯇ꯭ꯔꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕꯅꯤ꯫

గంగ అతి పొడవైనది అయితే బ్రహ్మపుత్ర మాత్రం నీటి ప్రవాహ పరిమాణంలో అతి పెద్దది.

ଗଙ୍ଗା ହେଉଛି ଦୀର୍ଘତମ, ଯେତେବେଳେ କି ବ୍ରହ୍ମପୁତ୍ର ତା'ର ଜଳସ୍ରୋତ ଅନୁସାରେ ବୃହତ୍ତମ ନଦୀ

Ganga is longest whereas Brahmaputra is the largest in terms of it's waterflow.

آبکہِ بہاوٕ حِسابہٕ چھٗ گنٛگا سارِوی کھۄتہٕ زیوٗٹھ تہٕ برٛہم پتر ساروۍ کھۄتہٕ بوٚڈ دٔریاو۔

ਗੰਗਾ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਪੁਤਰ ਆਪਣੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਹਾਅ ਦੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ|

गंगा सभिनी खां वॾी आहे, जेतोणिक पाणीअ जे वहिकरे जे लिहाज़ खां ब्रह्मपुत्रा सभिनी खां वॾी आहे।

গঙ্গা আটাইতকৈ দীঘল হোৱাৰ বিপৰীতে ব্রহ্মপুত্র ইয়াৰ জলপ্রৱাহৰ ক্ষেত্রত বৃহত্তম।

गंगा सगळ्यांत लांब जाल्यार ब्रह्मपुत्रा ही उदकाच्या प्रवाहाचे नदरेन सगळ्यांत व्हडली.

गङ्गा सबैभन्दा लामो हो, जबकि ब्रह्मपुत्र यसको जलप्रवाहको हिसाबमा सबैभन्दा ठुलो हो।

ഏറ്റവും നീളമുള്ളത് ഗംഗയ്ക്കാണെങ്കിലും നീരൊഴുക്കിൻ്റെ അളവിൽ ഏറ്റവും വലിയത് ബ്രഹ്മപുത്രയാണ്.

गंगा सभनें शा लम्मी नदी ऐ जदूं के ब्रह्‌मपुत्र अपने जल प्रवाह्‌‌ दे मामले च सभनें शा बड्डी ऐ।

ᱜᱟᱝᱜᱟ ᱜᱮ ᱡᱮᱞᱮᱧᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱵᱨᱚᱢᱢᱚᱯᱩᱛᱨᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱞᱤᱜᱤᱱ ᱫᱟᱜ ᱥᱮᱡᱽᱛᱮᱭ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾

गङ्गा सबसँ लम्बा अछि जखन कि ब्रह्मपुत्र अपन जलप्रवाहक अधिकताक कारणेँ सबसँ पैघ अछि।

গঙ্গা দীর্ঘতম হলেও জলপ্রবাহের নিরিখে ব্রহ্মপুত্র হলো বৃহত্তম।

तस्य जलप्रवाहस्य दृष्ट्या गङ्गा दीर्घतमा परन्तु ब्रह्मपुत्रः बृहत्तमः एव विद्यते।

गंगा सर्वात लांब आहे तर ब्रह्मपुत्रा तिच्या जलप्रवाहामुळे सर्वात मोठी आहे.

ગંગા સૌથી લાંબી છે જ્યારે બ્રહ્મપુત્રા તેના પાણીના પ્રવાહની દૃષ્ટિએ સૌથી વિશાળ છે.

ಗಂಗಾ ನದಿಯ ನಂತರ ಗೋದಾವರಿ ಎರಡನೇ ಅತಿದೊಡ್ಡ ನದಿಯಾಗಿದೆ ಹಾಗೂ ಅದು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ನದಿ, ಅದನ್ನ ʼದಕ್ಷಿಣ ಗಂಗಾʼ ಅಂತ್ಲೂ ಕರೀತಾರೆ.

गंगानि उनाव गदावरीआनो नैथि गोलावसिन, आरो खोला भारतआव बयनिख्रुइबो गोलावसिन दैमा जायखौ 'दक्षण गंगा' महरैबो मोनथिनाय जायो।

गंगा के बाद गोदावरी दूसरी सबसे लंबी है और दक्षिण भारत की सबसे लंबी नदी है जिसे 'दक्षिण गंगा' भी कहा जाता है।

گنگا کے بعد گوداوری دوسرا سب سے طویل اور جنوبی ہندوستان کا سب سے طویل دریا ہے جسے 'دکشنا گنگا' کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔

கங்காவை அடுத்து, இரண்டாவது மிக நீளமான நதி கோதாவரி, இது தென்னிந்தியாவின் மிக நீளமான நதி, இதை தக்ஷிண கங்கா அப்படின்னும் சொல்வார்கள்.

ꯒꯪꯒꯥꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯒꯣꯗꯥꯕꯔꯤ ꯑꯁꯤꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯁꯥꯡꯕꯗ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯥ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯁꯥꯡꯕ ꯇꯨꯔꯦꯟ ꯑꯁꯤꯅ "ꯗꯥꯛꯁꯤꯅ ꯒꯪꯒꯥ" ꯅꯤ꯫

గంగ తరువాత గోదావరి రెండవ అతి పొడవైనది, అలాగే దక్షిణాదిలోనే అతిపొడవైన నదిగా 'దక్షిణ గంగ'గా కూడా పేరు ఉన్నది.

ଗୋଦାବରୀ ହେଉଛି ଗଙ୍ଗା ପରେ ଦ୍ଵିତୀୟ ଦୀର୍ଘତମ, ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଭାରତର ସବୁଠୁ ଦୀର୍ଘ ନଦୀ, ଯାହା 'ଦକ୍ଷିଣ ଗଙ୍ଗା' ଭାବେ ପରିଚିତ।

Godavari is the second longest after Ganga, and the longest river in Southern India also known as 'Dakshina Ganga'.

گنٛگایہ پتہٕ چھُ گوداوری دوٚیم ساروۍ کھۄتہٕ زیوٗٹھ دٔریاو تہٕ جنوٗبی ہندوستانس منٛز ساروۍ زیوٗٹھ یتھ “دکشِن گنٛگا“ تہِ ونان چھِ ۔

ਗੋਦਾਵਰੀ ਗੰਗਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜੀ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੀ ਨਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮੀ ਨਦੀ ਜੋ 'ਦਰਸ਼ੀਨਾ ਗੰਗਾ' ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ|

गंगा नदीअ खां पोइ गोदावरी ॿिईं सभिनी खां वॾी आहे ऐं ॾखण भारत जी सभिनी खां वॾी नदी आहे। जहिं खे 'दक्षिणा गंगा' बि चयो वेंदो आहे।

গঙ্গাৰ পিছত দ্বিতীয় আটাইতকৈ দীঘল হৈছে গোদাৱৰী, আৰু ই দক্ষিণ ভাৰতৰ আটাইতকৈ দীঘল নদী আৰু ইয়াক 'দক্ষিণ গঙ্গা' হিচাপেও জনা যায়।

गंगे फाटोफाट दुसरी सगळ्यांत लांब ती गोदावरी, आनी दक्षीण भारतांतली सगळ्यांत लांब न्हंय म्हुणून तिका 'दक्षिण गंगा'य म्हणटात.

गङ्गापछि दोस्रो लामो गोदावरी हो, अनि दक्षिण भारतको सबैभन्दा लामो नदीलाई 'दक्षिण गङ्गा' पनि भनिन्छ।

ഗംഗ കഴിഞ്ഞാല്‍ ഏറ്റവും നീളമുള്ള നദിയായ ഗോദാവരി ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും നീളമുള്ള നദിയാണ്, അതിന് ദക്ഷിണഗംഗ എന്നും പേരുണ്ട്.

गोदावरी गंगा दे परैंत्त दूई सभनें शा लम्मी नदी ऐ, ते दक्खनी भारत च जिस गी दक्षिण गंगा दे नांऽ शा बी जानेआ जंदा ऐ।

ᱜᱳᱫᱟᱵᱚᱨᱤ ᱜᱟᱝᱜᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱡᱮᱞᱮᱧᱟᱱ ᱱᱟᱹᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱰᱟᱹᱠᱷᱤᱱ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱮᱞᱮᱧᱟᱱ ᱱᱟᱹᱭ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ 'ᱫᱟᱹᱠᱷᱤᱱ ᱜᱟᱝᱜᱟ' ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮᱦᱚᱸ ᱵᱟᱰᱟᱭᱚᱜᱼᱟ ᱾

गङ्गाक बाद गोदावरी दोसर सभसँ लम्बा नदी अछि, आ दक्षिण भारतक सभसँ लम्बा नदी अछि जे दक्षिणा गङ्गाक रूपमे सेहो जानल जाइत अछि।

'দক্ষিণ গঙ্গা' নামেও পরিচিত গোদাবরী হলো গঙ্গার পরে দ্বিতীয় দীর্ঘতম এবং দক্ষিণ ভারতের দীর্ঘতম নদী।

गङ्गायाः अनन्तरं गोदावरी भारतस्य द्वितीया दीर्घतमा नदी, तथा च दक्षिणभारतस्य दीर्घतमा नदी, 'दक्षिण-गङ्गा' इत्यपि कथ्यते।

गंगेनंतर दुसरी सर्वात लांब गोदावरी आहे, आणि दक्षिण भारतातील या सर्वात लांब नदीला दक्षिण गंगा असही म्हणतात.

ગોદાવરી એ ગંગા પછીની બીજી સૌથી લાંબી છે, અને ‘દક્ષિણ ગંગા’ તરીકે ઓળખાતી આ નદી દક્ષિણ ભારતની સૌથી લાંબી નદી છે.

ಈ ನದಿಯನ್ನ ಸಹಸ್ರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜ್ಯಭಾವದಿಂದ ಕಾಣಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ್ಲೂ ಅದು ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಗೆ ನೆಲೆಯಾಗಿ ಪೊರೀತಾ ಇದೆ.

बे दैमाया हिन्दु धोरोम बिजाबफोराव हाजार-हाजार बोसोरनि थाखाय सिबिजाबोदों आरो दिनैसिमबो मोनसे धोनि हारिमु दोरोङारि नेरसोननि रैखा खुलि होयो आरो बेखौ फोथांनानै लाखिबोदों।

यह नदी कई हज़ारों वर्षों से हिंदू धर्मग्रंथों में बहुत पूजनीय मानी जाती रही है और एक समृद्ध सांस्कृतिक विरासत को आश्रय और पोषण देती रही है।

ہزاروں سالوں تک ہندو صحیفوں میں اس دریا کا احترام کیا گیا اور یہ آج بھی ایک متمول ثقافتی ورثے کی حفاظت کر رہا ہے اور اسے پروان چڑھا رہا ہے۔

இந்த நதி பல்லாயிரம் வருஷமாக இந்து வேதங்களில் போற்றப்பட்டிருக்கிறது, அதோட இன்னைக்கு வரைக்கும் அதற்கு ரொம்ப செழிப்பான கலாசாரப்​ பாரம்பரியமும் இருக்கிறது.

ꯆꯥꯍꯤ ꯂꯤꯁꯤꯡ ꯀꯌꯥꯗꯒꯤ ꯍꯤꯟꯗꯨ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ ꯂꯥꯏꯁꯣꯟꯒꯤ ꯏꯕꯁꯤꯡꯗ ꯇꯨꯔꯦꯟ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯊꯥꯛꯇ ꯊꯝꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯥꯠꯀꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯄꯥ ꯏꯄꯨꯗꯒꯤ ꯂꯥꯛꯄ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯣꯏꯔꯕ ꯅꯥꯠꯁꯤꯡꯕꯨ ꯂꯦꯞꯇꯅ ꯏꯊꯤꯜ ꯄꯤꯔꯤ꯫

ఎన్నో సహాస్రాబ్దాలుగా ఈ నది హిందూ గ్రంథాలలో పూజించబడి ఇప్పటికీ సుసంపన్నమైన సాంస్కృతిక వారసత్వ రక్షణను పోషిస్తోంది.

ସେହି ନଦୀ ହଜାରହଜାର ବର୍ଷ ଧରି ହିନ୍ଦୁ ଶାସ୍ତ୍ରରେ ପୂଜନୀୟ ହୋଇ ରହିଛି ଏବଂ ଏକ ସମୃଦ୍ଧ ସାଂସ୍କୃତିକ ଐତିହ୍ୟର ସଂରକ୍ଷଣ ଓ ପୋଷଣ କରିଚାଲିଛି।

The river has been revered in Hindu scriptures for many millennia and continues to harbour and nourish a rich cultural heritage.

امہِ دٔریاو كہِ مٗقدسِیت چھِ ہیندِ مزہبی كِتابن منز وارِیاہو صدِیو پیٹھہٕ ہاونہٕ آمٕژ تہٕ یہِ چھٗ اكھ بہترین شقافتی وراشت للناوان تہٕ رچھان ۔

ਇਸ ਨਦੀ ਨੂੰ ਕਈ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਹਿੰਦੂ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ|

केतिरियुनु सदियुनु खां हिंदू पुराणुनि में इन नदीअ खे मान ॾिनो वियो आहे ऐं इहा कीमती सांस्कृतिक विरसे खे सांढींदी ऐं निपाईंदी आई आहे।

নদীখনক বহু সহস্রাব্দ ধৰি হিন্দু শাস্ত্ৰত সন্মান জনোৱা হৈ আহিছে আৰু ই এক চহকী সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যক ঠাই দিয়াৰ লগতে প্রতিপালন কৰা কার্য্য অব্যাহত ৰাখিছে।

हिंदू धर्मग्रंथांत ही न्हंय जायत्या सहस्त्रकां सावन पूज्य मानतात आनी गिरेस्त संस्कृतीक दायजाक आलाशिरो आनी पोशण दिवप तिचें चालूच आसा.

नदीलाई हजारौँ वर्षदेखि हिन्दु धर्मग्रन्थहरूमा पूजित छ अनि एउटा समृद्ध सांस्कृतिक सम्पदालाई आश्रय दिन जारी राख्दछ।

പല സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി ഹിന്ദുമതഗ്രന്ഥങ്ങളില്‍ ആദരിച്ചുപോരുന്ന ഈ നദി ഇപ്പോഴും ഒരു സമ്പന്നമായ സാംസ്കാരികപൈതൃകം പോറ്റിവളര്‍ത്തുന്നുണ്ട്.

नदी केईं सहस्राब्दियें कोला हिंदू धर्मग्रंथें च पूजनजोग रेही ऐ ते इक समृद्ध सांस्कृतक बरासत गी स्हारा ते पोशन दिंदी आई ऐ।

ᱱᱟᱹᱭ ᱫᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱜᱮᱥᱟᱼᱥᱟᱥᱟᱭ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱯᱩᱛᱷᱤᱨᱮ ᱢᱟᱹᱱ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱯᱮᱨᱮᱡᱽ ᱯᱩᱨᱩᱱ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨᱟᱱᱜ ᱥᱮᱨᱣᱟᱭ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱤᱫᱤᱭᱮᱫᱟ ᱾

कतेको सहस्राब्दीसँ हिन्दू धर्म ग्रन्थ सभमे एहि नदीकेँ परम पूजनीया कहल गेल छैक आ ई लगातार समृद्ध सांस्कृतिक धरोहरकेँ पल्लवित पुष्पित करैत आबि रहल अछि।

হিন্দু ধর্মগ্রন্থে বহু সহস্র কাল ধরে সম্মানিত এবং সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের ধারক ও বাহক হয়ে আছে নদীটি।

बहुभ्यः शतकेभ्यः सहस्रकेभ्यः च वर्षेभ्यः हिन्दूकृतिषु पूजिता एषा नदी, समृद्धां सांस्कृतिकां परम्परां पोषयन्ती रक्षन्ती च वर्तते।

ही नदी हिंदू धर्मग्रंथांमधून अनेक सहस्त्रकांपासून पूजली जात आहे आणि समृद्ध सांस्कृतिक वारशाला आश्रय आणि पोषण देत आली आहे.

હિંદુ શાસ્ત્રોમાં આ નદી ઘણી સહસ્ત્રાબ્દિઓથી પવિત્ર ગણાતી આવી છે અને તે એક સમૃદ્ધ સાંસ્કૃતિક વારસાને આશ્રય અને પોષણ આપતી રહી છે.

ಜೊತೆಗೆ, ಕೃಷ್ಣಾ-ಗೋದಾವರಿ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರೋ ಆಲಿವ್‌ ರಿಡ್ಲಿ ಕಡಲಾಮೆಗಳ ಮುಖ್ಯ ಆವಾಸ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

आरो बे कृष्णा-गदावरी बेसिनआ गोमालांनो हमनाय अलिब रिडले खुसुंनि मोनसे गाहाय बासा लाग्रा जायगा।

और कृष्ण- गोदावरी बेसिन, विलुप्त होने की कगार पर पहुँच चुके ओलिव रिडले कछुओं के अंडे देने की प्रमुख जगहों में से एक है।

اور کرشنا-گوداوری بیسن خطرے سے دوچار اولیو ریڈلی کچھوؤں کے لیے گھونسلے بنانے کے اہم مقامات میں سے ایک ہے۔

அப்புறம், அழிந்துவரும் ஆலிவ் ரிட்லி ஆமைகள் கூடு கட்டும் முக்கியமான இடமாகக் கிருஷ்ணா-கோதாவரி பேசின் இருக்கிறது.

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀ꯭ꯔꯤꯁꯅ-ꯒꯣꯗꯥꯕꯥꯔꯤ ꯕꯦꯁꯤꯟ ꯑꯗꯨ ꯃꯨꯠꯄ ꯌꯥꯅ ꯂꯩꯔꯕ ꯑꯣꯂꯤꯕ ꯔꯤꯗꯂꯦ ꯇꯔꯇ꯭ꯜꯁꯀꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯂꯩꯐꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯅꯤ ꯫

ఇంకా కృష్ణా-గోదావరి నదీ పరీవాహక ప్రాంతం అంతరించిపోతున్న ఆలివ్ రిడ్లీ తాబేళ్లకు ముఖ్యమైన ఆశ్రయ ప్రాంతాలలో ఒకటి కూడా.

ଏବଂ କ୍ରୀଷ୍ଣା-ଗୋଦାବରୀ ଅବବାହିକାଟି ବିପନ୍ନ ଅଲିଭ ରିଡଲେ କଇଁଛମାନଙ୍କ ମୁଖ୍ୟ ବାସସ୍ଥଳୀଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟତମ ଅଟେ।

And the Krishna- Godavari Basin is one of the main nesting sites of the endangered Olive Ridley Turtles.

تہٕ کرٛشنا گوداوری بیسن چھےٚ خطرس منز پیمتین اولِو رِڈلی کٔچھون ہنز روزن جایہ ۔

ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ-ਗੋਦਾਵਰੀ ਬੇਸਿਨ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਰਹੇ ਓਲੀਵ ਰਿਡਲੇ ਟਰਟਲਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁੱਖ ਆਲ੍ਹਣੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ|

ऐं कृष्णा-गोदावरी ॿारो लोप थियण हार्की ओलिव रिडले कुमियुनु लाइ मुख्य आशियान जॻहियुनु मां हिक आहे।

আৰু কৃষ্ণা-গোদাৱৰী অৱবাহিকাটো বিলুপ্তপ্ৰায় জলফাই ৰঙৰ ৰিড্লী কাছৰ প্রধান কণী পৰা স্থানসমূহৰ মাজত এটা।

आनी संकश्टांत आशिल्ल्या ऑलिव्ह रिडली कांसवांचें तांतयां घालपाचें एक मुखेल थळ म्हटल्यार कृष्णा - गोदावरी जलाशय.

अनि कृष्ण-गोदावरी नदी क्षेत्र ओलिभ रिडले कछुवाहरूको वासस्थल हो।

മാത്രമല്ല, വംശനാശം നേരിടുന്ന ഒലീവ് റിഡ്ലി കടലാമകളുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രജനനകേന്ദ്രങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് കൃഷ്ണാ-ഗോദാവരി തടം.

ते कृष्णा - गोदावरी बेसिन लुप्तप्राय ओलिव रिडले कछुएं दे मुक्ख घोंसले दे स्थलें बिच्चा इक ऐ।

ᱟᱨ ᱠᱨᱤᱥᱱᱚᱼᱜᱳᱫᱟᱵᱚᱨᱤ ᱚᱵᱚᱵᱟᱦᱤᱠᱟ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱚᱞᱤᱵᱷ ᱨᱤᱰᱞᱤ ᱦᱚᱨᱚ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

आ कृष्णा गोदावरी घाटी सङ्कटापन्न ओलिव रिड्ले काछुक मुख्य प्रजनन स्थल सभमेसँ एक अछि।

এবং কৃষ্ণা-গোদাবরী অববাহিকা হলো বিপন্ন অলিভ রিডলি কাছিমের ডিম পাড়ার প্রধান স্থানগুলির মধ্যে অন্যতম।

तथैव कृष्णा-गोदावर्योः जलानयनप्रदेशः नष्टप्रायस्य आलिव्-रिड्ले कूर्माणां प्रमुखेषु नीडालयेषु अन्यतमः भवति।

आणि कृष्णा-गोदावरीचं खोरं हे लुप्तप्राय स्थितीत असलेल्या ऑलिव्ह रिडली कासवांच्या घरटी करण्याच्या मुख्य जागांपैकी एक आहे.

અને કૃષ્ણા-ગોદાવરી બેસિન લુપ્તપ્રાય ઓલિવ રિડલે કાચબાઓનાં મુખ્ય પ્રજનનસ્થળોમાંનું એક છે.

ಹಾಂ, ಹೌದು.

औ बे नोंगौ।

बिल्कुल यह तो है।

یہ بے شک ہے۔

ஆமாம், சரியாகச் சொன்னாய்.

ꯍꯣꯏ ꯃꯗꯨꯃꯛꯅꯤ꯫

నిజంగానే.

ହଁ, ନିଶ୍ଚୟ।

Indeed it is.

پٔزۍ پٲٹھہِ چھے٘۔

ਅਸਲ 'ਚ ਇਹ ਹੈ|

हा, सचपच।

প্ৰকৃততেই এইটো হয়।

खरें तें.

यो पक्कै हो।

തീര്‍ച്ചയായും അതെ.

सच्चैं एह्‌‌ ऐ।

ᱮᱠᱟᱞ ᱜᱮ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱾

हँ वास्तवमे ई अछि।

একদমই তাই।

सत्यमेव हि।

खरोखरच ते तसंच आहे.

ખરેખર તે છે.

ನೀನು ನದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇಷ್ಟು ವಿವರವಾಗಿ ವಿಷ್ಯ ತಿಳ್ಕೊಂಡಿರೋದು ನೋಡಿ ನಂಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಯ್ತು.

नोंहादि दैमाफोरनि गुवारै मोजां आइडिया दं बेखौ नुनानै आं जोबोद गोजोन्नाय मोनदों।

मैं यह देखकर बहुत खुश हूँ कि आपको नदियों के बारे में अच्छे से जानकारी है।

میں یہ دیکھ کر واقعی متاثر ہوں کہ آپ کو تفصیل کے ساتھ دریاؤں کا اچھا اندازہ ہے۔

நீ நதிகளைப் பற்றிய​ தகவல்களை இவ்வளவு விவரமாகத் தெரிஞ்சு வச்சிருக்கிறயே, எனக்கு ரொம்ப​ ஆச்சர்யமாக​ இருக்கிறது.

ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯇꯨꯔꯦꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜ ꯈꯪꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯦꯜꯍꯜꯂꯦ꯫

నీకు నదుల గురించి మంచి అవగాహన ఉందని తెలిసి నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

ନଦୀ ଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ତୁମର ଏକ ଭଲ ଧାରଣା ଥିବା ଦେଖି ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଆନନ୍ଦିତ।

I am really impressed to see that you have a good idea of rivers in details.

بہٕ گٔیس یہِ زٲنِتھ واریاہ مُتٲصِر زِ تۄہہِ چھوٕ ییٚتہِ کٮ۪ن دٔریابن متعلق تفصیٖلہٕ سان پے۔

ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ|

मूंखे इहो ॾिसी करे ॾाढी खुशी थी त तोखे नदियुनु बाबतु तफ्सील में सुठी ॼाण आहे।

মই তোমাৰ নদীসমূহৰ বিষয়ে পুপুংখানুপুংখভাৱে ভাল ধাৰণা আছে যে সেইটো দেখি মই সঁচাকৈয়ে প্রভাৱিত হৈছো।

खरेंच बरें दिसलें तुका न्हंयां विशी इतली बरी बारीकसाणीची म्हायती आसा हें पळोवन.

म यो देखेर साँच्चै प्रभावित छु कि तपाईँहरूसँग विस्तारमा नदीहरूको असल ख्याल छ।

നിങ്ങള്‍ക്ക് നദികളുടെ വിശദാംശങ്ങളെപ്പറ്റി നല്ല ധാരണയുണ്ടെന്നുകാണുന്നതില്‍ എനിക്ക് ശരിക്കും മതിപ്പ് തോന്നുന്നു.

में सच्चें एह्‌‌ दिक्खियै प्रभावत होईं आं जे तुंसें गी नदियें दे बारे च सरोखड़ जानकारी ऐ।

ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮᱧ ᱠᱩᱥᱤ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱟᱹᱭ ᱤᱫᱤᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

हम ई देखिकऽ प्रभावित भेलहुँ जे अहाँकेँ नदी सभक मादे नीक जनतब अछि।

নদী সম্পর্কে তোমার বিস্তারিত ধারণা দেখে আমি সত্যিই খুশি হয়েছি।

भवती नद्याः विषयान् सुष्ठु अवगतवती इति अहं नितान्तं प्रभाविता अस्मि।

तुला नद्यांबद्दल इतकी सविस्तर माहिती आहे हे पाहून मी खरच प्रभावित झाले आहे.

નદીઓ વિશે તને આટલી વિગતવાર માહિતી છે તે જોઇને હું અત્યંત પ્રભાવિત થઈ છું.

ಥಾಂಕ್ಯೂ ಮ್ಯಾಮ್‌, ಕಳೆದ ಕ್ಲಾಸ್ನಲ್ಲಿ ನೀವೇ ಇದ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟಿದ್ರಿ ನಮ್ಗೆ.

गोजोन्नाय थाबाय मेडाम, नों बांसिनखौनो सिगांनि क्लासाव जोंखौ फोरोंखादों।

धन्यवाद, मैम, आपने हमें पिछली क्लास में बहुत कुछ पढ़ाया था।

شکریہ، میڈم، اس میں سے اکثر آپ نے ہمیں گزشتہ کلاسوں میں پڑھایا ہے۔

நன்றி மிஸ், இதில் பெரும்பாலான விஷயம் போன​ வகுப்பில் நீங்கள் சொல்லிக் கொடுத்ததுதான்.

ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ, ꯑꯣꯖꯥ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯇ ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯃꯁꯤ ꯃꯅꯝꯕꯅ ꯇꯥꯛꯄꯤꯔꯦ꯫

ధన్యవాదాలు మేడమ్, ఇందులో చాలావరకు ముందు క్లాసులో మీరు నేర్పినదే.

ଧନ୍ୟବାଦ ମା'ମ, ପୂର୍ବ କ୍ଳାସରେ ଆପଣ ଆମକୁ ଏହାର ଅନେକାଂଶ ପଢ଼େଇଥିଲେ।

Thank you, ma'am, you taught us most of it in the previous class.

شُکریہ محترمہٕ ، تۄہہِ ہیچھنٲوِوٕ ٲسہِ پتِمِس كلاسس منز وارِیاہ ۔

ਧੰਨਵਾਦ, ਮੈਡਮ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਜਿਆਦਾਂਤਰ ਹਿੱਸਾ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ|

महेरबानी मेडम। इहो घणे भाङे तव्हां पोईं क्लास में असां खे सेखारियो हो।

ধন্যবাদ বাইদেউ, আপুনি ইয়াৰে বেছিভাগ আমাক আগৰ শ্রেণীটোত শিকাইছিল।

देव बरें करूं, मॅम, तुवेंच फाटल्या वर्गांत हें चडशें शिकयल्लें.

धन्यवाद गुरुमा, तपाईँले यसबारे धेरैजसो अघिल्लो कक्षामै हामीलाई पढाउनुभयो।

താങ്ക്യൂ മാം, മാമാണ് കഴിഞ്ഞ ക്ലാസില്‍ ഇവയിൽ മിക്ക കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്.

धन्नबाद, मैम, तुसें पिछली कलास च एह्‌‌‌दा जैदातर भाग असेंगी पढ़ाया ऐ।

ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ, ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ, ᱞᱟᱦᱟ ᱠᱞᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱢ ᱟᱢᱮᱜᱮᱢ ᱥᱮᱸᱲᱟ ᱟᱠᱟᱫ ᱞᱮᱭᱟ ᱾

धन्यवाद महोदया, अहाँ हमरा लोकनिकेँ विगत कक्षा सभमे एहिमेसँ अधिकांश पढ़ा चुकल छी।

ধন্যবাদ ম্যাম, বেশিরভাগই আপনি আমাদের আগের ক্লাসে পড়িয়েছেন।

धन्यवादाः आचार्ये, गतकक्षायां भवती बहूनेतान् अस्मभ्यं पाठितवती।

धन्यवाद बाई, तुम्ही यातलं जवळजवळ सगळच आधीच्या तासाला शिकवलं होतं.

તમારો આભાર, મેડમ, આમાંનું મોટાભાગનું તમે અગાઉના વર્ગમાં શીખવેલું.

ಮುಂದಿನ್‌ ಕ್ಲಾಸಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಲಿಯೋಣಂತೆ.

आरो जों उनाव बांसिन सोलोंबावगोन।

और हम अगली क्लास में और जानेंगे।

اور ہم اگلی میں مزید سیکھیں گے۔

சரி, அடுத்த வகுப்பில்​ இன்னும் நிறைய கற்றுக் கொள்வோம்.

ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯇ ꯑꯃꯨꯛꯀ ꯍꯦꯟꯅ ꯇꯝꯒꯅꯤ꯫

తరువాతి దానిలో ఇంకా నేర్చుకుందాం.

ଏବଂ ପର କ୍ଳାସରେ ଆମେ ଆହୁରି ଅଧିକ ଶିଖିବା।

And we'll learn more in the next one.

تہٕ بییِس منز ہیچھو٘ اسہِ مزید ۔

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਿੱਖਾਂਗੇ|

ऐं अॻिईं क्लास में अञा वधीक सिखंदासीं।

আৰু আমি পিছৰটোত আৰু অধিক শিকিম।

आनी आमी फुडल्या तासाक आनीकय शिकतलीं.

अनि आउँदो कक्षामा अझ धेरै पढ्नेछौँ।

അടുത്ത ക്ലാസില്‍ നമുക്ക് കൂടുതല്‍ പഠിക്കാം.

ते अस अगली कलासै च होर पढ़गे।

ᱟᱨ ᱛᱟᱭᱚᱢᱟᱜ ᱨᱮ ᱟᱨᱦᱚᱱᱞᱮ ᱪᱮᱫᱼᱟ ᱾

आ हमरा लोकनि अगिला कक्षामे आर सीखब।

আর পরেরটায় আমরা আরও কিছু শিখবো।

एवञ्च वयम् आगामिन्यां कक्षायाम् अधिकम् अधिगमिष्यामः।

आणि पुढच्या तासाला आपण आणखी शिकणार आहोत.

અને હવે પછીના તાસમાં આપણે વધુ શીખીશું.

ಈಗ ಹೊತ್ತಾಯ್ತು! ನಾಳೆ ಸಿಗೋಣ ಮಕ್ಕಳೇ!

सम जाबाय! गाबोन नुलायफिनसिगोन!

टाइम हो गया! कल मिलेंगे, बच्चो!

وقت ہو گیا ہے! کل ملیں گے، بچو!

இப்போது நேரம் ஆகிவிட்டது! நாளை பார்ப்போம், பிள்ளைகளே!

ꯃꯇꯝ ꯑꯣꯏꯔꯦ! ꯑꯉꯥꯡꯁꯥ ꯍꯌꯦꯡ ꯑꯃꯨꯛ ꯎꯅꯔꯁꯦ ꯫

టైమ్ అయ్యింది! రేపు కలుద్దాం పిల్లలు!

ସମୟ ସମାପ୍ତ! ଆସନ୍ତାକାଲି ତୁମ ସହ ଦେଖା ହେବ, ପିଲାମାନେ!

It's time! See you all tomorrow, kids!

چلو ! شُرٮ۪و، پگاہ سمکھو،!

ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ! ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ, ਬੱਚਿਓ |

हाणे मोकल! सुभाण मिलंदांसी!

এতিয়া সময় হ'ল! কাইলৈ পুনৰ লগ পাম, ল'ৰা-ছোৱালীহঁত!

आतां वेळ जालो! भुरग्यांनो, फाल्यां मेळुंया सगळीं.

समय भयो! भोलि भेटौँ, नानीहरू!

ഇപ്പോൾ സമയമായി! കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നാളെ കാണാം.

समां होई गेआ ऐ ! कल मिलने आं , बच्चेओ !

ᱚᱠᱛᱚ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ! ᱜᱟᱯᱟ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱜᱤᱰᱨᱟᱹ, ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱠᱚ !

आब समय भऽ गेल! धीया-पूता लोकनि अहाँ सभसँ काल्हि भेंट होयत।

সময় শেষ! কাল দেখা হবে, বাচ্চারা!

समयोऽतीतः, श्वः वयं पुनर्मिलामः, कुमार्यः।

वेळ संपली! मुलींनो, उद्या तुम्हा सगळ्यांना भेटेन !

સમય થઈ ગયો છે! તમને બધાને કાલે મળીશું, બાળકો!

ಹಲೋ, ಏನಾಯ್ತು? ನೀನು ಏನೋ ಚಿಂತೆಲಿರೋ ಹಾಗಿದೆ?

हेल', नोंखौ जिंगा सिनाय नुदों, माबाफोर जादों नामा?

हैलो, तुम कुछ परेशान दिख रही हो, क्या हुआ?

ہیلو، آپ پریشان معلوم ہوتے ہیں، کیا بات ہے؟

ஹே என்னாச்சு, ஏன் ரொம்ப கவலையாக இருக்கிறாய்?

ꯍꯦꯂꯣ, ꯅꯍꯥꯛ ꯊꯋꯥꯏ ꯋꯥꯕ ꯃꯥꯜꯂꯦ, ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯔꯒꯦ?

హలో, దేనికో ఆందోళన పడుతున్నట్లు ఉన్నావు, ఏం జరిగింది?

ହେଲୋ, ତୁମେ ବିବ୍ରତ ଜଣାପଡ଼ୁଛ, ଘଟଣା କ'ଣ?

Hello, you seem worried, what's going on?

اسلام علیکم، ژٕ چھُکھ پریشان باسان ، کیٛاہ دٔلیٖل ؟

ਹੈਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ I

हेलो, तव्हां परेशान था लॻो, छा थियो?

হেল্ল', তোমাক চিন্তিত যেন দেখা গৈছে, কি হৈছে?

हॅलो, तूं चिंतेस्त दिसता, कितें चल्लां?

हेल्लो, तपाईँ चिन्तामा देखिनुहुन्छ, के भइरहेको छ?

ഹലോ, നീയാകെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലുണ്ടല്ലോ, എന്തുപറ്റി?

हैलो, तुस परेशान लग्गा दियां ओ, केह्‌‌ गल्ल ऐ ?

ᱦᱮᱞᱳ, ᱟᱢ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟᱢ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?

हे यौ, अहाँ कनेक चिन्तित लागि रहल छी, की भऽ रहल छैक?

হ্যালো, তোমাকে চিন্তিত মনে হচ্ছে, কি ব্যাপার?

नमस्ते, भवती चिन्ताक्रान्तेति भाति, किं प्रवर्तते?

काय ग, तू चिंतेत दिसतेयस्, काय झालंय?

નમસ્તે, તમે ચિંતાતુર દેખાઓ છો, શું થઈ રહ્યું છે?

ಹ್ಮೂ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಿಂದ ಈ ಒಡಿಶಾ ಸೈಕ್ಲೋನ್‌ ಬಗ್ಗೆ ನ್ಯೂಸ್ ನೋಡ್ತಾ ಇದೀನಿ.

औ, आं दहायनिफ्रायनो उरिसा साइक्लननि आपदेट नायगासिनो।

हाँ, मैं कई घंटों से ओडिशा चक्रवात की खबरें देख रही हूँ।

جی ہاں، میں کئی گھنٹوں سے اڈیشہ کے طوفان پر تازہ ترین خبریں دیکھ رہا ہوں۔

ஆமாம், நான் ரொம்ப​ நேரமாக ஒரிசா புயல் பற்றி நியூஸ் பார்த்துகிட்டு இருக்கேன்.

ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯑꯣꯔꯤꯁꯥꯒꯤ ꯅꯣꯡꯂꯩ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡꯒꯤ ꯄꯥꯎꯁꯤꯡ ꯄꯨꯡ ꯀꯌꯥꯅꯣꯃꯗꯒꯤ ꯌꯦꯡꯉꯤꯅꯦ꯫

అవును, గంటల తరబడి ఒడిషా తుఫాను గురించి తాజా వార్తలు చూస్తూ ఉన్నాను.

ହଁ, ମୁଁ ଓଡ଼ିଶାର ବାତ୍ୟା ସମ୍ପର୍କିତ ଖବର କେତେ ଘଣ୍ଟା ଧରି ଦେଖିଆସୁଛି।

Yeah, I have been watching updates on the Odisha cyclone for hours.

آ، مےٚ ووت گٲنٹہٕ وادن اوڈیشہٕ كِہِ طوفانچہِ خبرٕ وٗچھان ۔

ਹਾਂ, ਕਈ ਘੰਟੀਆਂ ਤੋਂ ਓਡੀਸ਼ਾ ਚੱਕਰਵਾਤ ਸੰਬੰਧਿਤ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹਾਂ I

हा, मां केतिरनि कलाकनु खां ओडिशा तूफान ते अपडेट ॾिसी रही आहियां।

অ, মই কেইবা ঘণ্টা ধৰি ওড়িশাৰ চাইক্ল'নৰ শেহতীয়া খবৰসমূহ চাই আছো।

हय, हांव वरांची वरां ओडिशा चक्रिवादळाची नवी म्हायती पळयत आसां.

हो, म घन्टौँदेखि ओडिसा तुफानमाथि अपडेटहरू हेरिरहेको छु।

അതെ, ഞാന്‍ ഒഡീഷയിലെ ചുഴലിക്കാറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ മണിക്കൂറുകളായി കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

हां जी, में घैंटें शा उड़ीसा दे बलूह्‌ने पर अपडेट दिक्खा दी ही ।

ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱠᱟᱹᱪ ᱴᱟᱲᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱳᱰᱤᱥᱥᱟ ᱦᱚᱭᱵᱷᱟᱨᱰᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱯᱰᱮᱴ ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟ ᱾

हँ, हम किछु घंटासँ ओडीशाक चक्रवाती तूफानक प्रगति पर नजरि राखि रहल छी।

হ্যাঁ, কয়েক ঘণ্টা ধরে ওড়িশার ঘূর্ণিঝড়ের সাম্প্রতিক খবরগুলো দেখছিলাম।

सत्यम्, अहम् ओडिशा चक्रवातस्य विषये विवरणानि पश्यन्ती आसम्।

हो, मी कित्येक तासांपासून ओडिशातल्या चक्रीवादळाबद्दलच्या ताज्या बातम्या बघतेय.

હા, હું કલાકોથી ઓડિશા ચક્રવાત વિશેના સમાચારો જોઈ રહી હતી.

ಇವತ್ತು ಸೈಕ್ಲೋನ್‌ ಶುರುವಾಗಿ ಎರಡ್ನೇ ದಿನ, ಇಡೀ ಊರೇ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತ ಆಗೋಗಿದೆ.

दिनै साइक्लननि नैथि सान, गासिबो नोगोरमायानो लेथेर-फेथेर जाना दंजोबो।

ये चक्रवात का दूसरा दिन है और पूरा शहर तहस नहस हो गया है।

آج طوفان کا دوسرا دن ہے، اور پورا شہر الجھن کا شکار ہے۔

புயலடிக்க ஆரம்பித்து ரெண்டாவது நாள்தான் ஆகிறது, ஆனால் பாரு, ஊரே அலங்கோலமாக இருக்கிறது.

ꯉꯥꯁꯤꯁꯦ ꯅꯣꯡꯂꯩ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯍꯔ ꯄꯨꯝꯕ ꯑꯁꯤ ꯄꯨꯡꯆꯥꯏ ꯆꯥꯏꯔꯦ ꯫

తుఫాను వచ్చి ఇవాళ రెండో రోజు, నగరమంతా అస్తవ్యస్తంగా ఉంది.

ଆଜି ବାତ୍ୟାର ଦ୍ଵିତୀୟ ଦିନ, ଏବଂ ପୂରା ସହର ବିପର୍ଯ୍ୟସ୍ତ ହୋଇପଡ଼ିଛି।

It's the second day of the cyclone, and the whole city is in a mess.

یہِ چھُ طوفانٗك دوٚیِم دۄہ تہٕ سوچرٗیہ شہرچھٗ تتِر بِتر گومٗت ۔

ਅੱਜ ਚੱਕਰਵਾਤ ਦਾ ਦੂਜਾ ਦਿਨ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹੀ ਮੱਚੀ ਹੋਈ ਹੈ I

अॼु तूफान जो ॿियों ॾींह आहे ऐं सॼो शहर टिढ़ी-पखिड़ी वियो आहे।

আজি চাইক্ল'নৰ দ্বিতীয় দিন, আৰু গোটেই চহৰখনতেই এক অভাৱনীয় পৰিস্থিতিৰ সৃষ্টি হৈছে।

आयज चक्रिवादळाचो दुसरो दीस आनी पुराय शार अस्ताव्यस्त जालां.

यो तुफानको दोस्रो दिन हो, अनि सम्पूर्ण सहर लथालिङ्गमा छ।

ഇത് ചുഴലിക്കാറ്റിന്‍റെ രണ്ടാം ദിവസമാണ്, നഗരമാകെ താറുമാറായി കിടക്കുകയുമാണ്.

एह् बलूह्‌ने दा दूआ दिन ऐ, ते पूरा शैह्‌र च अफरा-तफरी ऐ।

ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱦᱚᱭᱵᱷᱟᱨᱰᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱢᱟᱦᱟ, ᱟᱨ ᱜᱚᱴᱟ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱛᱟᱜᱟᱲ ᱱᱟᱪᱟᱲ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

तूफानक आइ दोसर दिन छैक आ पूरा नगर अव्यवस्थित अछि।

আজ ঘূর্ণিঝড়ের দ্বিতীয় দিন, আর পুরো শহরটাই বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছে।

चक्रवातस्य अयं द्वितीयः दिवसः, एवञ्च सर्वं नगरम् अव्यवस्थितम्।

या चक्रीवादळाचा हा दुसरा दिवस आहे, आणि संपूर्ण शहरात नुसता गोंधळ माजलाय.

ચક્રવાતનો આ બીજો દિવસ છે, અને આખું શહેર ખેદાનમેદાન થઈ ગયું છે.

ಅಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳು ಬೇಕೂಂದ್ರೂ ಹೊರ್ಗಡೆ ಹೋಗೋದು ಕಷ್ಟ ಆಗಿದೆ.

नांथारगौ बेसादफोरनि थाखायबो बायजोआव थांनाया जोबोद गोब्राब जादों।

रोज़मर्रा की चीज़ों के लिए भी बाहर जाना मुश्किल हो गया है।

یہاں تک کہ بنیادی ضروریات کے لیے بھی باہر جانا دشوار ہے۔

அடிப்படைத் தேவைகளுக்குக்கூட​ வெளியே போக முடியாமல் கஷ்டமாக இருக்கிறது.

ꯆꯪꯗ꯭ꯔꯕ ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯕ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯣꯠ ꯆꯩꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯁꯨ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯦ꯫

కనీస అవసరాల కోసం కూడా బయటకి వెళ్ళడం కష్టంగా ఉంది.

ଏପରିକି ସାଧାରଣ ଜିନିଷପତ୍ର ପାଇଁ ବାହାରକୁ ଯିବା କଷ୍ଟକର।

It is difficult to go outside even for basic amenties.

بٗنیٲدی ضروُوِیت زِندگی باپت نیبر نیرٗن تام چھٗ مٗشكِل ۔

ਮੌਲਿਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਲਈ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਵੀ ਔਖਾ ਹੋਈਆਂ ਪਿਆ ਹੈ।

बुनियादी ज़रूरतुनु लाइ बि ॿाहिर निकरण ॾुख्यो आहे।

আনকি মৌলিক সা-সুবিধাসমূহৰ বাবেও বাহিৰলৈ যোৱাটো কঠিন।

गरजेच्यो वस्तू हाडपाक लेगीत भायर सरप कुस्तार जालां.

मुलभुत सुविधाहरूका लागि पनि बाहिर जान गाह्रो छ।

അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കുപോലും പുറത്തിറങ്ങാന്‍ പ്രയാസമാണ്.

बुनियादी सुविधाएं दे आस्तै बी बाह्‌‌र निकलना मुश्कल होई गेदा ऐ।

ᱢᱩᱞᱟᱹᱱ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱫᱚ ᱟᱸᱡᱷᱟᱴ ᱜᱮᱭᱟ ᱾

बुनियादी आवश्यकता सभक लेल सेहो बाहर गेनाइ कठिन छैक।

এমনকি মৌলিক সুবিধাগুলোর জন্য বাইরে বেরনো অবধি কঠিন হয়ে পড়েছে।

प्राथमिकं सौकर्यार्थमपि बहिर्गमनं क्लेशयास्ति।

अगदी मूलभूत सुविधांसाठीसुद्धा बाहेर जाणं अवघड आहे.

જીવનજરૂરી ચીજવસ્તુઓ માટે પણ બહાર નીકળવું મુશ્કેલ થઈ ગયું છે.

ಸದ್ಯ ನಂ ಏರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇದ್ವರ್ಗೂ ಕರೆಂಟ್‌ ಇದೆ, ಬೇರೆ ಕಡೆ ಎಲ್ಲಾ ಕರೆಂಟ್‌ ಹೊರ್ಟೋಗಿದ್ಯಂತೆ.

खाफाल गोनांदि जोंनि ओनसोलाव दासिमबो मोब्लिब दं, बांसिन जायगायावनो मोब्लिब गैला।

ये तोअच्छा है कि हमारे मोहल्ले में अभी भी लाइट है, ज़्यादातर इलाकों में लाइट नहीं है।

خوش قسمتی سے ہمارے علاقے میں ابھی بجلی موجود ہے، اکثر علاقوں میں بجلی جا چکی ہے۔

நல்ல வேளை, எங்கள் ஏரியாவில் கரண்ட் இன்னும் இருக்கிறது, மற்ற ஏரியாவில் எல்லாம் கரண்ட் இல்லை.

ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯐꯕꯗꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯩꯀꯥꯏꯗꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯃꯩ ꯐꯪꯉꯤ, ꯑꯅꯝꯕ ꯃꯐꯝꯗꯗꯤ ꯃꯩ ꯂꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ꯫

అదృష్టం కొద్దీ మా ప్రాంతంలో ఇంకా కరెంటు ఉంది, చాలా వరకు ప్రాంతాలలో లేదు.

ସୌଭାଗ୍ୟ ଯେ ଆମ ଇଲାକାରେ ଏବେବି ଇଲେକ୍ଟ୍ରିସିଟି ଅଛି, ଅଧିକାଂଶ ଅଞ୍ଚଳରେ ଇଲେକ୍ଟ୍ରିସିଟି ନାହିଁ।

Thankfully our locality is still having electricity till now, most of the areas are out of electricity.

شُکُر زِ سٲنِس محلس چھےٚ وٕنیوٗك تام بجلی، زیٛادٕ تر علاقن چھنہٕ بِجلی ہٕیہ ۔

ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਬਿਜਲੀ ਹੈ, ਬਹੁਤੇ ਇਲਾਕੀਆ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਗੋਲ ਹੈ I

शुक्र आहे त असां जे पाड़े में अञा ताईं बिजली आहे। शहर जे घणनि ई इलाइकनि में बिजली कान्हे।

ভাগ্যে আমাৰ অঞ্চলটোত এতিয়ালৈকে বিদ্যুৎ আছেই, বেছিভাগ অঞ্চলতে বিদ্যুৎ নাই।

नशीबान आमच्या वाठारांत अजून वीज आसा, चडश्या वाठारांनी लायट गेल्या.

धन्य, हाम्रो इलाकामा अहिलेसम्म बिजुली छ, सबैजसो क्षेत्रहरू अहिले बिजुलीदेखि बाहिर छन्।

ഭാഗ്യത്തിന്, നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് കറണ്ട് ഇപ്പോഴുമുണ്ട്, മിക്ക സ്ഥലത്തും ഇല്ല.

शुकर ऐ जे साढ़े म्हल्ले च हुनै तक्कर बिजली है, ज्यादातर लाकैं च बिजली नेईं ऐ।

ᱢᱚᱞᱚᱝᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱯᱮᱭᱟᱜ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱱᱮᱛᱚᱜ ᱦᱚᱸ ᱵᱤᱡᱽᱞᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱵᱤᱡᱽᱞᱤ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾

अधिकांश इलाकामे बिजली कटल छैक, सौभाग्यवश हमरा सभक मोहल्लामे एखन धरि बिजली बहाल छैक।

সৌভাগ্যবশত আমাদের পাড়ায় এখনও পর্যন্ত বিদ্যুৎ আছে, তবে বেশিরভাগ অঞ্চলই বিদ্যুৎবিহীন।

अस्माकं प्रदेशे विद्युत् इतोऽपि वर्तत इति धन्याः, अन्येषु प्रदेशेषु विद्युदभावः अस्ति।

सुदैवानी, आमच्या वस्तीमध्ये अजूनपर्यंत वीज आहे, बहुतांश भागात वीजपुरवठा बंद आहे.

નસીબજોગે અમારા મહોલ્લામાં હજુ સુધી વીજળી છે, મોટાભાગના વિસ્તારોમાં વીજળી જતી રહી છે.

ಅಯ್ಯೋ ಕೇಳೇ ಬೇಜಾರಾಗ್ತಿದೆ ನಂಗೆ, ನೀನು ನಿಮ್ಮನೆಯವ್ರೆಲ್ಲ ಕ್ಷೇಮ್ವಾಗಿದೀರಾ ತಾನೇ?

आं खोनानानै जोबोद दुखु मोनबाय, आसा खालामो नोंथांनि नखर आरो नोंथाङा मोजाङैनो दं।

मुझे यह सुनकर बहुत दुख हुआ, मुझे उम्मीद है कि तुम और तुम्हारा परिवार सुरक्षित हैं।

مجھے یہ سن کر بہت افسوس ہوا، امید ہے کہ آپ کے اہل خانہ اور آپ سلامت ہیں؟

அப்படியா, கேட்கவே ரொம்ப​ கஷ்டமாக இருக்கிறது! நீயும் உன் குடும்பமும் பாதுகாப்பாக இருக்கீங்களா?

ꯃꯗꯨ ꯇꯥꯕꯗ ꯑꯩ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯦ, ꯅꯪ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡ ꯇꯦꯛꯇ ꯀꯥꯏꯗꯅ ꯂꯩꯔꯝꯒꯅꯤ ꯈꯜꯂꯦ ꯫

విని చాలా బాధ వేసింది, నీవు మీ కుటుంబమంతా ఇంకా నువ్వు క్షేమమే కదా.

ତାହା ଶୁଣି ମୁଁ ଖୁବ ଦୁଃଖିତ, ଆଶା ତୁମ ପରିବାର ଓ ତୁମେ ନିରାପଦରେ ଅଛ।

I am so sorry to hear that, I hope your family and you are safe.

مےٚ چھٗ امہِ باپت افسوُس ، وومید چھم تٗہٗند كٗمبہٕ تہٕ توہہِ چھِو محفوُظ ۔

ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਈਆਂ, ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ I

मूंखे इहो ॿुधी करे घणो अफ्सोस थियो। मूंखे उम्मीद आहे त तव्हां ऐं तव्हां जो कुटुंब सलामत हूंदो।

বৰ দুখ লাগিল শুনি, আশা কৰো তোমাৰ পৰিয়ালৰ লগতে তুমি সুৰক্ষিত হৈ আছা।

हें आयकून वायट दिसलें म्हाका, तुजें कुटुंब आनी तूं सुरक्षीत आसात अशें धरतां.

यो सुनेर मलाई दुःख लाग्यो, म आशा गर्छु तपाईँको परिवार अनि तपाईँ सुरक्षित हुनुहुन्छ।

ഇത് കേള്‍ക്കുന്നതില്‍ നല്ല വിഷമമുണ്ട്, നീയും കുടുംബവും സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കരുതട്ടെ.

मिगी एह्‌‌ सुनियै बड़ा दुख होआ, मिगी मेद ऐ जे तुंʼदा परोआर ते तुस सुरक्खत ओ।

ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟᱧ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ, ᱤᱧ ᱟᱥᱟᱭᱮᱫᱟ ᱟᱢᱨᱮᱱ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱟᱢ ᱱᱤᱨᱟᱹᱭ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱢᱟ ᱾

ई सुनिकऽ हमरा बहुत दुख भेल, हमरा आशा अछि जे अहाँ आ अहाँक पूरा परिवार सुरक्षित अछि।

শুনে আমার খুব খারাপ লাগছে, আশা করি তুমি ও তোমার পরিবার সুরক্ষিত আছো।

तद् श्रोतुं दुःखं जायते, भवत्या सह भवत्याः परिवारः सुरक्षितः खलु?

ऐकून फारच वाईट वाटतय मला, आशा आहे की तू आणि तुझे कुटुंबीय सुरक्षित असाल.

મને એ જાણીને દુઃખ થયું, મને આશા છે કે તમારો પરિવાર અને તમે સલામત હશો.

ಇದು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟ್ ದಿನ ಹೀಗೇ ಮುಂದ್ವರ್ಯತ್ತೆ ಅಂತೇನಾದ್ರೂ ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?

नोंथाङा मिथिगौ नामा बेयो बेसे गोबाव थागोन?

क्या तुम्हें कुछ अंदाज़ा है कि यह कब तक चलेगा?

کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے کہ یہ کب تک جاری رہ سکتا ہے؟

இன்னும் எவ்வளவு நாளுக்கு இப்படியே இருக்கும்னு உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

ꯃꯁꯤ ꯀꯌꯥꯝ ꯀꯨꯏꯅ ꯇꯧꯈꯤꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯅꯍꯥꯛ ꯈꯪꯕ ꯉꯝꯕ꯭ꯔꯥ?

ఇది ఇంకెంత కాలం కొనసాగుతుందో నీకేమైన తెలుసా?

ଏହା କେତେ ସମୟ ଧରି ଚାଲିବ ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ତୁମର କିଛି ଧାରଣା ଅଛି କି?

Do you have any idea on how long it might go on for?

توہہِ چھا كان٘ہہ اندازٕ کہِ یہِ کۭٲتِس کالس روزِ چلان ؟

ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸੰਕਲਪ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੋਰ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਚੱਲੇਗਾ ?

छा तव्हां खे कुझि खबर आहे त इहो केतिरे वक्त ताईं हली सघंदो आहे?

এইটো কিমান দিনলৈ থাকিব কিবা ধাৰণা আছে নেকি তোমাৰ?

हें आनीक कितलो वेळ चलतलें हाची कितेंय कल्पना आसा तुका?

के तपाईँलाई यो कति लामो समयसम्म चल्छ भन्ने कुनै अनुमान छ?

ഇത് എത്ര നാള്‍ തുടരുമെന്ന് നിനക്ക് വല്ല രൂപവുമുണ്ടോ?

केह्‌‌ तुंसें गी कोई अंदाज़ा है जे एह्‌‌ किन्ने समें तक्कर चली सकदा ऐ ?

ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱮᱫ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱟᱹᱱᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱛᱤᱱᱜᱷᱟᱹᱲᱤ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?

अहाँके कोनो अन्दाज अछि जे ई कतेक काल धरि चलि सकैत अछि?

এটা কতক্ষণ চলতে পারে সে সম্বন্ধে তোমার কোনও ধারণা আছে?

अयं कियन्तं कालम् अनुगच्छेत् इति भवत्याः कापि ऊहा वर्तते किम्?

हे किती काळपर्यंत चालेल याची काही कल्पना आहे का तुला ?

તે કેટલું લાંબું ચાલશે તે વિશે તમને કંઈ ખબર છે ખરી?

ಮೊದ್ಲೇ ಹೇಳಿದ್ದ ಹವಾಮಾನ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಮತ್ತೆ ಇತ್ತೀಚಿನ್ ‌ಮುನ್ಸೂಚ್ನೆ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಹೆಚ್ಚೂ ಕಮ್ಮಿ ಮೂರ್‌ ದಿನ ಹೀಗೇ ಇರತ್ತಂತೆ.

सिगांग्रो बोथोर नायखांनायनि बायदिब्ला, बेयो थाम सानसो थाबावगोन।

मौसम की भविष्यवाणी और हाल की रिपोर्ट के हिसाब से यह लगभग 3 दिन चलेगा।

موسم کی پیشگوئی اور تازہ ترین گوئی کے مطابق، یہ تقریباً 3 دنوں تک جاری رہے گا۔

முன்னாடி சொன்ன வானிலை அறிக்கையின்படியும் சரி, இன்னைக்குச் சொன்னதுபடியும் சரி, இந்தப் புயல் சுமார் மூன்று நாளைக்குத் தொடரும்.

ꯑꯌꯤꯡ ꯑꯁꯥꯒꯤ ꯄꯥꯎꯅ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯧꯒꯤꯛꯀꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯅꯧꯕ ꯄꯥꯎꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ, ꯃꯁꯤ ꯆꯧꯔꯥꯛꯅ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯍꯨꯝꯅꯤꯃꯨꯛ ꯇꯧꯈꯤꯒꯅꯤ ꯫

ముందుస్తు వాతావరణ సూచన, ఇంకా ఇప్పుడు తాజాగా చెప్పిన దానిని బట్టి సుమారు 3 రోజుల పాటు ఉంటుంది.

ପାଣିପାଗର ପୂର୍ବାନୁମାନ ଓ ସଦ୍ୟତମ ପୂର୍ବାନୁମାନ ଅନୁଯାୟୀ, ଏହା ପ୍ରାୟ ୩ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲିବ।

According to the predicted weather forecast and the latest one, it will be on for 3 days approximately.

موسمٕچہِ گوڈٕیہ كرنہٕ آمٕژِ تہٕ تازٕ پیشنگوُیی مُطٲبِق ، روزِ یہِ الہٕ پلہٕ ترٛٮ۪ن دۄہن ۔

ਮੌਸਮ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਵਾਲੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਹੋਰ ਚਲੇਗਾ I

मौसमी अॻकथीअ जे अनूमान ऐं ताज़ा अपडेट मूजब, इहो लॻभॻ 3 ॾींहनु ताईं हलंदो।

বতৰৰ আগজাননী তথা শেহতীয়াটোৰ মতে, এইটো প্রায় ৩ দিনলৈ থাকিব।

आत्तांच्या नव्या हवामान अदमासाप्रमाण आनीक 3 दीस तरी हें चालूच उरतलें.

पूर्वसूचित मौसम पूर्वानुमान अनि हालको सूचनाअनुसार, यो लगभग ३ दिनसम्म चल्नेछ।

കാലാവസ്ഥാപ്രവചനവും ഏറ്റവും പുതിയ വിവരവുംവെച്ച്, ഏകദേശം 3 ദിവസത്തേക്ക് ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കും.

बिलकुल नमें पूर्वानुमानत मौसम पूर्वसूचना मताबक, एह्‌‌ तकरीबन त्र'ऊं दिनें तक्कर रौह्‌‌‌ग।

ᱟᱜᱟᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟᱱ ᱦᱚᱭᱦᱤᱥᱤᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱜᱟᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱟᱨ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱭᱩᱢᱟᱹᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱓ ᱢᱟᱦᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱟᱞᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾

मौसमक पूर्वानुमान अनुसार आ एखन धरिक आकलनक अनुसार ई लगभग तीन दिन धरि चलैत रहत।

আবহাওয়ার আগের পূর্বাভাস এবং সর্বশেষ খবর অনুযায়ী, প্রায় ৩ দিন ধরে চলবে এটা।

प्रागूहितं वायुगुण-पूर्वसूचनाम् अनुसृत्य तथा च नूतननुसारं, तदेतत् ३ दिनं यावत् प्रायेण अनुवर्तते इति।

भाकीत केलेल्या आणि अगदी ताज्या हवामान अंदाजानुसार, हे अंदाजे तीन दिवस चालू राहील.

હવામાનની અનુમાનિત આગાહી અને છેલ્લા પૂર્વાનુમાન પ્રમાણે તે લગભગ 3 દિવસ સુધી ચાલશે.

ಇದ್ರ ಪರಿಣಾಮಗಳ್ ಬಗ್ಗೆನೇ ಜಾಸ್ತಿ ಯೋಚ್ನೆ ಆಗ್ತಿದೆ ನಂಗೆ.

नाथाय आं दा जानायनि सायावसो बांसिन जिंगा।

लेकिन मुझे इसके परिणामों की ज़्यादा चिंता है।

لیکن میں ویسے اس کے نتائج کے بارے میں زیادہ فکر مند ہوں۔

ஆனால் இது எல்லாவற்றையும் விட, இதனால் ஏற்படக்கூடிய​ பாதிப்புகளை நினைத்தால்தான் எனக்கு ரொம்ப​ கவலையாக இருக்கிறது.

ꯑꯗꯣ ꯑꯩꯗꯤ ꯃꯁꯤꯗꯒꯤ ꯑꯣꯏꯔꯛꯀꯗꯧꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯊꯋꯥꯏ ꯋꯥꯏ꯫

కానీ దీని పర్యావసానాల గురించే నాకు ఎక్కువ దిగులుగా ఉంది.

କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଅବଶ୍ୟ ପରିଣତି ବିଷୟରେ ବେଶୀ ଚିନ୍ତିତ।

But I am more worried about the consequences though.

مگر مےٚ چھِ توتہِ امکہِ نٔتیٖجچہِ فِكر ۔

ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ I

जेतोणिक मां इन जे नतीजनु बाबतु वधीक परेशान आहियां।

কিন্তু মই পৰিণতিসমূহক লৈহে চিন্তিত হৈ আছো।

पूण म्हाका हाच्या परिणामांचो चड भंय दिसता.

तर म परिणामका बारेमा चिन्तित छु।

പക്ഷേ, ഇതിന്‍റെ അനന്തരഫലങ്ങളെപ്പറ്റിയോര്‍ത്താണ് ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ വിഷമിക്കുന്നത്.

पर में ओह्‌दे आसारें दे बारे च मती फिकरमंद आं।

ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱱᱤᱭᱟᱹᱛᱮ ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

मुदा हम एकर परिणामकेँ लऽ कऽ अवश्य चिन्तित छी।

কিন্তু আমি যদিও বেশি চিন্তিত এর পরিণতি নিয়ে।

किन्तु अहं परिणामानां विषये बहुधा चिन्तिता अस्मि।

पण, मला मात्र परिणामांची जास्त चिंता वाटतेय.

પરંતુ હું તેનાં પરિણામો વિશે વધુ ચિંતિત છું.

ಹಿಂದೆ ೨೦೨೦ರಲ್ಲಿ ಆಗಿದ್ ಸೈಕ್ಲೋನು ಎರಡೇ ದಿನ ಇದ್ರೂ, ಕೆಲ್ವೊಂದ್ ಏರಿಯಾಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ ಕರೆಂಟ್‌ ಬರಕ್ಕೆ‌ ೧೫ ದಿನ ಹಿಡೀತು.

थांनाय साइक्ल'ना 2020 मायथाइयाव सान्नै जादोंमोन आरो माखासे ओनसोलाव मोब्लिब मोनफिन्नो 15 सानहालागै लादोंमोन।

पिछला चक्रवात 2020 में आया था, वह 2 दिन चला था और कुछ इलाकों में बिजली वापस आने में लगभग 15 दिन लग गए थे।

آخری بار طوفان 2020 میں آیا تھا، جو 2 دن تک جاری رہا اور کچھ علاقوں میں بجلی کی بحالی کے لیے تقریباً 15 دن لگے۔

கடைசியாக 2020இல் வந்த புயல் இரண்டு நாள் இருந்துச்சு, அப்போது சில பகுதிகளில் 15 நாள் கழித்துதான் கரண்ட் திரும்ப வந்தது.

ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯅꯣꯡꯂꯩ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯑꯗꯨ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯅꯤꯅꯤ ꯁꯤꯠꯇꯨꯅ ꯏꯪ ꯲꯰꯲꯰ ꯗ ꯊꯣꯛꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯐꯝ ꯈꯔꯗꯗꯤ ꯃꯩ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯂꯥꯛꯄꯗ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯱꯵ꯅꯤ ꯆꯪꯈꯤ ꯫

గతంలో తుఫాను 2020 సంవత్సరంలో వచ్చింది, 2 రోజులపాటు నడిచింది, కొన్ని ప్రాంతాల్లో కరెంటు తిరిగి రావడానికి దాదాపు 15 రోజులు పట్టింది.

ଗତ ବାତ୍ୟା ୨୦୨୦ରେ ହୋଇଥିଲା, ତାହା ୨ ଦିନ ଧରି ଚାଲିଥିଲା ଏବଂ କେତେକ ଅଞ୍ଚଳରେ ଇଲେକ୍ଟ୍ରିସିଟି ଫେରିବା ପାଇଁ ପ୍ରାୟ ୧୫ ଦିନ ଲାଗିଗଲା।

The last cyclone happened in the year 2020, went on for 2 days and it took almost 15 days in some of the areas to get the electricity back.

پٔتِم طوٗفان آو ؤری2020ہس منٛز ، یہ روٗد دۄن دۄہن تہٕ پتہٕ روٗز کٮ۪نٛہن علاقن منٛز بجلی بحال كرنس لگ بھگ پنٛداہ دوہ ۔

ਆਖਰੀ ਚੱਕਰਵਾਤ ਸਾਲ 2020 ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ, 2 ਦਿਨ ਤੱਕ ਚੱਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 15 ਦਿਨ ਲੱਗ ਗਏ ਸਨ।

साल 2020 में जेको आखिरी तूफान आयो, उहो 2 ॾींहनु ताईं हलियो ऐं कुझि इलाइकनु में बिजली वापस अचण में लॻभॻ 15 ॾींह लॻा।

যোৱা চাইক্ল'নটো ২০২০ বর্ষত হৈছিল, ২ দিন ধৰি আছিল আৰু কিছুমান এলেকাত বিদ্যুৎ সংযোগ ঘূৰি আহিবলৈ প্রায় ১৫ দিন লাগিছিল।

फाटलें चक्रिवादळ 2020 वर्सा जाल्लें, 2 दीस चालू उरलें आनी कांय वाठारांनी वीज परत येवपाक सादारण 15 दीस लागले.

पछिल्लो तुफान वर्ष सन् २०२० मा आपको थियो, यो २ दिनसम्म चल्यो अनि केही क्षेत्रहरूमा बिजुली वापस सञ्चालनमा आउन लगभग १५ दिन लाग्यो।

2020 ല്‍ ഉണ്ടായ ചുഴലിക്കാറ്റ് നീണ്ടു നിന്നത് 2 ദിവസത്തേക്കാണെങ്കിലും ചില പ്രദേശങ്ങളില്‍ കറണ്ട് തിരിച്ചുവരാന്‍ 15 ദിവസങ്ങളോളം എടുത്തു.

पिछला बलूह्‌‌ना 2020 ब'रे च आया हा, द'ऊं दिनें तक्कर चलेआ ते किश हल्कें च बिजली ब्हाल होने च तकरीबन 15 दिन लग्गी गे।

ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱦᱚᱭᱵᱷᱟᱨᱰᱳ ᱫᱚ ᱒᱐᱒᱐ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ, ᱒ ᱢᱟᱦᱟ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱪ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱵᱤᱡᱽᱞᱤ ᱧᱟᱢ ᱨᱩᱭᱟᱹᱲ ᱫᱚ ᱯᱨᱟᱭ ᱑᱕ ᱢᱟᱦᱟ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾

विगत चक्रवाती तूफान बर्ख २०२०मे आयल छल आ दू दिन धरि चलल छल आ किछु इलाका सभमे बिजली बहाल होयबामे प्रायः १५ दिन लागि गेल रहैक।

শেষবার ২০২০-তে দু'দিন ধরে চলা ঘূর্ণিঝড়ের পরে কিছু এলাকায় বিদ্যুৎ আসতে ১৫ দিন অবধি লেগে গিয়েছিল।

पूर्वतनः चक्रवातः २०२० तमे वर्षे समभूत्, २ दिने यावत् अन्ववर्तत तथा च विद्युतः पुनःप्राप्त्यर्थं केषुचन स्थानेषु प्रायः १५ दिनानि अभवन्।

या आधीचं चक्रीवादळ २०२० साली आलं होतं, ते २ दिवस चाललं, आणि काही भागात वीजपुरवठा पुन्हा सुरु होण्यासाठी जवळजवळ १५ दिवस लागले होते.

છેલ્લો ચક્રવાત 2020ના વર્ષમાં આવેલો, તે 2 દિવસ સુધી ચાલ્યો અને અમુક વિસ્તારોમાં વીજળી પૂર્વવત્ કરતાં લગભગ 15 દિવસ લાગી ગયા હતાં.

ಒಡಿಶಾದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ ಇಂಥ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತು ಎದುರಾದ್ರೂ ಇಂಥ ಹಾನಿಯಾಗೋ ಸಾಧ್ಯತೆ ಜಾಸ್ತೀನೇ ಇರತ್ತೆ.

जेब्लानो जायखिजाया मिथिंगायारि खौफोद फैयो, अब्ला उरिसाया बेबादि खहा जानो गोरलैथार।

ओडिशा में इस तरह की प्राकृतिक आपदा आने से अक्सर ऐसे नुकसान होते रहते हैं।

جب بھی کوئی قدرتی آفت آتی ہے تو اڈیشہ کو اس قسم کے نقصانات کا خطرہ لاحق ہوتا ہے۔

இயற்கை பேரழிவு ஏற்படும்போது ஒரிசாவில் எப்போதுமே இந்த மாதிரியான பாதிப்பு ரொம்ப அதிகமாகவே இருக்கும்.

ꯑꯣꯔꯤꯁꯥ ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯧꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯃꯥꯡ ꯑꯇꯥ ꯑꯃ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯃ ꯊꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯀꯥꯏ ꯑꯇꯣꯏ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯣꯛꯀꯜꯂꯤ꯫

ఇటువంటి ప్రకృతి వైపరీత్యం ఏదో ఒకటి ఎప్పుడైనా జరిగినప్పుడు ఒడిషాకు ఇటువంటి నష్టం వాటిల్లే అవకాశం చాలా ఎక్కువ.

ଯେତେବେଳେ ବି କିଛି ନା କିଛି ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ଆସେ, ଓଡ଼ିଶାକୁ ଏହି ପ୍ରକାର କ୍ଷୟକ୍ଷତିର ସାମ୍‌ନା କରିବାକୁ ହୁଏ।

Odisha is very prone to this kind of damages whenever some or the other natural disaster took place.

اُڈیٖشہ ہس چھِ یتھۍ نۄقصان گژھان روزان ییٚلہِ امہِ قٕسمٕچہِ قودرتی آفت یوان چھے٘۔

ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਓਡੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਹ ਦੇ ਖ਼ਤਰਾ ਕਾਰਣ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ I

जॾहिं बि का कुदिरती आफ़त आई आहे, ओड़िशा अहिड़ीअ तरह जी हाञीअ लाइ माइलु रहियो आहे।

ওড়িশাত যেতিয়াই কিবা নহয় কিবা প্রাকৃতিক দুর্য্যোগ আহে তেতিয়া এনেধৰণৰ ক্ষতি হোৱাৰ যথেষ্ট প্রৱণতা থাকে।

केन्नाय कसलेंय सैमीक अरिश्ट येता तेन्ना ओडिशाक अशेंच लुकसाण जाता.

जब अन्य कुनै प्राकृतिक आपदा आउँछ, ओडिसामा यस किसिमको क्षतिको खतरा रहन्छ।

ഏതെങ്കിലുംതരം പ്രകൃതിക്ഷോഭം ഉണ്ടായപ്പോഴൊക്കെ ഒഡീഷ ഇത്തരം നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ക്ക് വിധേയമായിട്ടുണ്ട്.

जिसलै बी कोई नां कोई कुदरती मसीबत औंदी ऐ तां ओडिशा इस चाल्ली दे नुकसान दे आस्तै बड़ा संवेदनशील होंदा ऐ।

ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱵᱟᱝ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱥᱟᱪᱟᱨᱦᱮᱫ ᱪᱷᱤᱛᱤᱨᱵᱤᱛᱤᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱩᱱᱜᱮ ᱳᱲᱤᱥᱥᱟ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱞᱚᱥᱠᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱷᱩᱸᱠ ᱨᱮᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾

ओडीशा एहि प्रकारक क्षति लेल बहुत बेसी प्रवृत्त अछि जखन कखनो एहेन वा आन प्राकृतिक आपदा अबैत अछि।

যখনই কোনোরকম প্রাকৃতিক দুর্যোগ ঘটেছে, ওড়িশায় এই ধরনের ক্ষয়ক্ষতির প্রবণতা দেখা গেছে।

यदैव प्राकृतिकः विकोपः जायते तदा ओरिस्सा राज्ये ईदृश्यः हानयः बहुधा सम्भवन्ति।

जेव्हा जेव्हा हे किंवा ते नैसर्गिक संकट येतं तेव्हा ओडिशा अशा प्रकारच्या नुकसानाला नेहमीच बळी पडतं.

એક યા બીજી કુદરતી આપત્તિઓ આવે ત્યારે ઓડિશા આ પ્રકારનાં નુકસાન માટે અત્યંત જોખમી બની રહે છે.

ನೀನು ೨೦೨೦ರಲ್ಲಿ ಒಡಿಶಾಗೆ ಬಂದಿದ್ದೆ ಅಲ್ವಾ, ಸೈಕ್ಲೋನ್‌ ಆದಾಗ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ಯಾ?

नों 2020 मायथाइयाव उरिसायाव फैदोंमोन, अब्ला नों साक्ल'न जानाय समाव दंमोन ना?

तुम तो 2020 में ओडिशा आई थी, क्या तुम चक्रवात के समय यहीं थी?

آپ سال 2020 میں اڈیشہ آئے تھے، کیا آپ طوفان کے دوران موجود تھے؟

நீ கூட​ ஒரிசாவுக்கு 2020இல் வந்திருந்த இல்லையா? அப்போ புயல் அடித்தப்போது​ இங்கேதான் இருந்தியா?

ꯅꯍꯥꯛ ꯏꯪ ꯲꯰꯲꯰ꯗ ꯑꯣꯔꯤꯁꯥꯗ ꯂꯥꯛ ꯑꯝꯕꯅꯤ, ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯣꯡꯂꯩ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯁꯤꯗ ꯂꯩꯕ꯭ꯔꯥ?

నువ్వు ఒడిషాకు 2020 సంవత్సరంలో వచ్చావు, తుఫాను వచ్చినప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నవా?

ତୁମେ ତ ୨୦୨୦ରେ ଓଡ଼ିଶା ଆସିଥିଲ, ବାତ୍ୟା ସମୟରେ ତୁମେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲ କି?

You did come to Odisha in the year 2020, were you present during the cyclone?

ژٕ اوسُکھ ؤری 2020ہس منٛز اُڈیٖشہ آمُت، ژٕ اوسکھٕہ طوفانس منٛز ییٚتی؟

ਤੁਸੀਂ ਓਡੀਸ਼ਾ ਆਏ ਸੀ 2020 ਦੇ ਵਿੱਚ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੱਕਰਵਾਤ ਆਉਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮੋਜਦੂਦ ਸਨ?

तूं साल 2020 में ओड़िशा आई हुईयं, छा तूं तूफ़ान दरमियान मौजूद हुईयं?

তুমি ২০২০ বর্ষত ওড়িশালৈ আহিছিলা নহয়, চাইক্ল'নৰ সময়ত তুমি আছিলা নে?

तूं 2020 वर्सा ओडिशा आयिल्लें न्हय, तूं चक्रिवादळा वेळार आशिल्लें?

तपाईँ वर्ष सन् २०२० मा ओडिसा आउनुभएको थियो, के तपाईँ तुफानको समय उपस्थित हुनुहुन्थ्यो?

നിങ്ങൾ 2020 ല്‍ ഒഡീഷയില്‍ വന്നിരുന്നല്ലോ, ചുഴലിക്കാറ്റിന്‍റെ സമയത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

तुस 2020 ब'रे च ओडिशा आए हे, तां केह्‌‌ बलूह्‌‌ने दे वक्त तुस इत्थै हे ?

ᱟᱢ ᱒᱐᱒᱐ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮ ᱳᱲᱤᱥᱥᱟ ᱨᱮᱢ ᱦᱮᱡᱞᱮᱱᱟ, ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱭᱵᱷᱟᱨᱰᱳ ᱚᱠᱛᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨᱮᱢ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ?

अहाँ तँ २०२०मे ओडीशा आयल छलहुँ, जखन तूफान आयल छलैक अहाँ एतऽ रही की?

২০২০-তে তো তুমি ওড়িশায় এসেছিলে, ঘূর্ণিঝড়ের সময় ছিলে?

भवत्यां २०२० तमे वर्षे ओरिस्सा राज्ये आगतायां, चक्रवाते जाते भवती आसीत् वा?

तू २०२० साली ओडिशात आली होतीस, तू चक्रीवादळाच्या काळात इथे होतीस का?

તમે 2020માં ઓડિશા આવેલાં, ત્યારે તમે ચક્રવાત વખતે હાજર હતાં?

ಇಲ್ಲಪ್ಪ ಸದ್ಯ, ಸೈಕ್ಲೋನ್‌ಗೆ ಒಂದ್‌ ವಾರ ಮುಂಚೆ ತಾನೇ ವಾಪಸ್‌ ಹೋಗಿದ್ದೆ ನಾನು.

नङा, खाफाल मोजांदि साइक्ल'न जानायनि से सप्ता सिगां आं फैफिनदोंमोन।

नहीं, किस्मत से मैं चक्रवात से एक हफ़्ते पहले चली गई थी।

جی نہیں، شکر ہے میں طوفان سے محض ایک ہفتہ پہلے روانہ ہو گیا تھا۔

இல்லை, நல்ல​ வேளையாக நான் புயலுக்கு ஒரு வாரம் முன்னாடியே கிளம்பிட்டேன்.

ꯂꯩꯇꯦ, ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯐꯗꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯅꯣꯡꯂꯩ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯆꯩꯌꯣꯜ ꯑꯃꯒꯤ ꯍꯦꯛ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯍꯜꯂꯦ꯫

లేదు, అదృష్టం కొద్దీ తుఫానుకి సరిగ్గా ఒక వారం ముందే వెళ్లిపోయాను.

ନା, ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ବାତ୍ୟାର ଠିକ୍ ସପ୍ତାହକ ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ଚାଲିଯାଇଥିଲି।

No, thankfully I had left just a week before the cyclone.

نہٕ، شٗكھٗر زِ بہٕ اوسُس طوفانہٕ اکھ ہفتہٕ برٛونٛٹھٕے درٛامُت۔

ਨਹੀਂ, ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਚੱਕਰਵਾਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।

न, किस्मत सां मां तूफ़ान अचण खां फकत हिक हफ्तो पहिरियों ई हली वई हुअस।

নাই, ভাগ্যে মই চাইক্ল'নৰ মাত্র এক সপ্তাহৰ আগতে গুচি আহিছিলো।

ना, नशिबान हांव चक्रिवादळ येवपाच्या एका सप्तक पयलींच भायर सरिल्लें.

थिइनँ, धन्य म तुफानको एक हप्ताअघि नै यहाँबाट हिँडिसकेको थिएँ।

ഇല്ല, ഭാഗ്യത്തിന് ഞാന്‍ ചുഴലിക്കാറ്റിന് ഒരാഴ്ച്ച മുമ്പേ സ്ഥാലംവിട്ടിരുന്നു.

नेईं, शुकर ऐ जे में बलूह्‌‌ने शा ठीक इक हफ्ता पैह्‌‌‌लें गै निकली गेई ही।

ᱵᱟᱝ, ᱢᱚᱞᱚᱝ ᱞᱤᱠᱷᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱦᱚᱭᱵᱷᱟᱨᱰᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱯᱛᱟ ᱞᱟᱦᱟ ᱤᱧ ᱨᱩᱭᱟᱹᱲ ᱞᱮᱱᱟ ᱾

नहि, सौभाग्यवश हम तूफान अयबासँ एक सप्ताह पहिने चल गेल रही।

না, সৌভাগ্যবশত ঘূর্ণিঝড়ের ঠিক এক সপ্তাহ আগেই আমি চলে গিয়েছিলাম।

न, दैवेन अहं चक्रवातात् एकस्मात् सप्ताहात् पूर्वं प्रस्थिता आसम्।

नाही, सुदैवानी मी चक्रीवादळाच्या फक्त एक आठवडा आधीच तिथून बाहेर पडले होते.

ના, નસીબજોગે ચક્રવાત આવ્યો તેના માત્ર એક અઠવાડિયા પહેલાં હું જતી રહી હતી.

ಅಲ್ಲೇ ಬದ್ಕೋ ಜನ್ರು ಅದ್ಹೇಗೆ ಸಂಭಾಳಿಸ್ತಾರೋ, ಎಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇದು!

आं सोमोनाङो दि बैयाव थाग्रा सुबुंफोरा माबोरै थायो, बेयो जोबोद जाफ्लेबाय थाग्रा!

मुझे हैरत है वहां रहने वाले लोगों के लिए यह कैसा होता होगा, कितना असुरक्षित लगता होगा!

میں سوچ رہا ہوں کہ وہاں رہنے والے لوگوں کے لیے یہ کیسا ہوگا، یہ بہت ہی خطرے والی بات ہے!

அங்கே இருப்பவர்களோட நிலைமையைப் பற்றி யோசித்துப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன், அவர்கள் ரொம்ப கஷ்டப்படுவார்கள், இல்லையா!

ꯑꯗꯨꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡꯗꯨ ꯀꯔꯝꯍꯥꯏꯅ ꯇꯧꯔꯝꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯗꯤ ꯈꯜꯂꯤꯅꯦ, ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯑꯁꯣꯛ ꯑꯄꯟ ꯊꯣꯛꯀꯟꯕ ꯑꯃꯅꯤ꯫

ఇక్కడ ఉంటున్నవాళ్ళకి ఎలా ఉంటుందో తెలియదు, ఎంత అసహాయతో!

ମୁଁ ଭାବେ, ସେଠି ରହୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା କେମିତି ହୋଇଥିବ, ଏହା ଏମିତି ଏକ କ୍ଷତି-ପ୍ରବଣ ସ୍ଥାନ!

I wonder what it's like for the people living there, it's such a vulnerable thing!

بہٕ چھُس سونٛچان تتہِ بسن والین لوٗکن خٲطرٕ کیُوتھ آسہِ یہِ ، یہِ چھُ اکھ مجروح كرن وول چیز۔

ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿਜਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਚੀਜ਼ ਹੈ!

मूंखे ताजुब थींदो आहे त उते रहंदड़ माण्हुनु खे कीअं लॻंदो हूंदो। इहा केतिरी खतरनाक ॻाल्हि आहे!

তাত বাস কৰা মানুহবোৰৰ বাবে কেনেকুৱা বা হয় মই ভাবো, এইটো ইমান বিপদজনক বস্তু!

थंय रावपी लोकां खातीर हे कशें आसतलें हाची हांव कल्पना करतालें, कितले असुरक्षीत हें सगळें!

म छक्क पर्छु त्यहाँ बस्ने मानिसहरूका निम्ति कस्तो हुँदो हो, यो साँच्चै असुरक्षित कुरा हो!

അവിടെ താമസിക്കുന്നവരുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും എന്ന് ഞാന്‍ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, എന്തൊരു ദുർബലമായ അവസ്ഥയാണ്!

मिगी र्‌हानगी ऐ जे उत्थें रौह्‌‌‌ने आह्‌‌‌ले लोकेंआस्तै एह्‌‌ कनेहा ऐ, एह्‌‌ इन्नी असुरक्खत चीज ऐ !

ᱤᱧ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱮᱱᱟ ᱡᱮ ᱚᱸᱰᱮ ᱜᱤᱨᱟᱹᱵᱟᱹᱥᱤ ᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱮᱫᱞᱮᱠᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱮᱢᱚᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱤᱪᱟᱹᱲ ᱡᱤᱱᱤᱥ !

हमरा छगुन्ता लगैत अछि जे एतऽ रहैवला लोकक लेल ई केहन होइत होयत, ई तँ बहुत बेसी चिन्तावला बात अछि।

এরকম একটা বিধ্বংসী ব্যাপার এখানে বসবাসকারী মানুষের জন্য কেমন হতে পারে তাই ভাবি!

अहं चकिता भवामि यत् तत्र वसतां जनानां का स्थितिः, कथं तादृशः सः आघातः स्यात्!

तिथे राहणाऱ्या लोकांचं काय होत असेल कल्पना करवत नाही, ही इतकी असुरक्षित करणारी गोष्ट आहे!

મને થાય છે કે ત્યાં રહેનારા લોકોનું શું થતું હશે, ખરેખર જોખમી સ્થિતિ છે!

ಅದ್ರಲ್ಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಈ ಕರಾವಳಿಯ ಹತ್ರ ಇರೋವ್ರು.

जुनियायै लैथो बोरिमा सेराव थाग्रा सुबुंफोरा।

ख़ासतौर पर तटों के पास रहने वाले लोग।

خاص طور پر ساحلوں کے قریب رہنے والے لوگوں کے لیے۔

குறிப்பாக, கடலோரத்தில் வாழ்கிற மக்கள் ரொம்ப அவதிப்படுவார்கள்.

ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯥꯃꯨꯗ꯭ꯔ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ꯫

మరీ ముఖ్యంగా తీర ప్రాంత ప్రజలు.

ବିଶେଷ କରି ଉପକୂଳ ଅଞ୍ଚଳରେ ରହୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ।

Especially the masses near the coasts.

خاص کرِتھ سوٚدرٕ بٹھٮ۪ن نكھہٕ لٗكن باپت ۔

ਖਾਸ ਕਰ ਕੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਤੱਟ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਿਹੰਦੇ ਹਨ I

खास करे सामुंडी इलाइके में रहंदड़ माण्हुनु लाइ।

বিশেষকৈ উপকূলৰ ওচৰে পাজৰে হোৱা ক্ষয়-ক্ষতিসমূহ।

खास करून दर्यादेगेवेलो भौस.

विशेषगरी तटनजिक रहेका समुदायहरूका लागि।

വിശേഷിച്ചും കടല്‍ത്തീരത്തോടടുത്തുള്ള ജനങ്ങള്‍.

खासकरी कंढें दे कोल बस्सने आह्‌ले लोकें गितै।

ᱠᱷᱟᱥ ᱠᱟᱨᱛᱮ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫ ᱟᱲᱮ ᱥᱩᱨᱥᱩᱯᱩᱨ ᱨᱮᱱ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱾

विशेष रूपसँ तटवर्ती क्षेत्रमे रहैवला लोकक लेल।

বিশেষত, উপকূলের কাছাকাছি থাকা লোকজন।

विशेषेण समुद्रतटानां समीपम् अधिवसतां समूहानाम्।

विशेषतः समुद्रकिनाऱ्याजवळ राहणारी सर्वसामान्य जनता.

ખાસ કરીને કિનારા નજીક રહેતા સમુદાયો માટે.

ಈ ಜನಗಳ್ಗೆ ಅವ್ರ ಮನೆ ಮತ್ತೆ ಜೀವ್ನೋಪಾಯನೆಲ್ಲ ಪುನಃ ಕಟ್ಕೊಳಕ್ಕೆ ಸರ್ಕಾರ ಸಹಾಯ ಮಾಡತ್ತಾ?

सोरखारा बैफोर सुबुंफोरनि न' बानायफिन्नायाव आरो जिउ राहायाव हेफाजाब होयो नामा?

क्या सरकार इन लोगों को उनके घर फिर से बनाने और आजीविका को लेकर मदद करती है?

کیا حکومت ان کے گھروں اور ذرائع معاش کی دوبارہ تعمیر میں ان لوگوں کی مدد کرتی ہے؟

அவர்கள் வீட்டைத் திரும்பக்​ கட்டித் தரவும் வாழ்வாதாரத்துக்கும் அரசாங்கம் உதவி செய்யுமா?

ꯁꯔꯀꯥꯔꯅ ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯌꯨꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯨꯟꯁꯤ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯁꯥꯒꯠꯄꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯄꯤꯕ꯭ꯔꯥ?

ఈ జనం తిరిగి ఇళ్ళు కట్టుకుని బ్రతుకుదెరువు సంపాదించుకునేందుకు ప్రభుత్వం వీళ్ళకు సాయం చేస్తుందా?

ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଘର ଓ ଜୀବିକା ପୁନର୍ଗଠନରେ ସରକାର ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି କି?

Does the government help these people rebuild their homes and livelihood?

سرکار چھا یمن لٗکن پتہٕ گھرٕ بناونس تہٕ روزگار فراہم کرنس منٛز مدتھ کران؟

ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ?

छा सरकार अहिड़नि माण्हुनु जा घर ऐं रोज़गार वरी ठाहिण में इन्हनि जी मदद कंदी आहे?

চৰকাৰে এই মানুহবোৰক তেওঁলোকৰ ঘৰ আৰু জীৱিকাৰ পুণৰ্গঠনত সহায় কৰেনে?

ह्या लोकांक तांची घरां परत बांदपाक आनी उदरनिर्वाहा खातीर सरकार मदत करता?

के सरकारले उनीहरूको घर अनि जीविका पुननिर्माण गर्न सहयोग गर्छ?

അവരുടെ വീടുകൾ പുനര്‍നിര്‍മ്മിക്കാനും ജീവനോപാധികൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും സര്‍ക്കാര്‍ ഇവരെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

केह्‌‌ सरकार इʼनें लोकें दे घरें दे पुनर्निर्माण ते गुजर-बसर च मदद करदी ऐ ?

ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱪᱮᱫ ᱱᱩᱠᱩ ᱦᱚᱲᱠᱚᱣᱟᱜ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱫᱩᱣᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱡᱤᱯᱠᱟ ᱟᱹᱨᱩᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱨᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢ ᱮᱫᱟᱭ ?

की सरकार हिनका लोकनिकेँ फेरसँ घर बनेबाक लेल आ आजीविका लेल सहायता करैत अछि?

বাড়িঘর আর জীবিকা পুনর্বাসনে সরকার কি এদের সাহায্য করে?

किं सर्वकारः एतेषां जनानां गृहाणि निर्मातुं जीविकां सम्पादयितुं सहकरोति?

या लोकांना त्यांची घरं पुन्हा बांधण्यासाठी आणि उपजीविका चालविण्यासाठी सरकार मदत करते का?

આ લોકોને તેમનાં ઘરો ફરીથી બાંધવા માટે અને આજીવિકા માટે સરકાર મદદ કરે છે?

ವರ್ಷಗಟ್ಲೆ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಸಂಪಾದ್ಸಿದ್ನೆಲ್ಲ ಒಂದೆರಡು ದಿನದಲ್ಲೇ ಕಳ್ಕೊಳ್ಳೋದು ಅಂದ್ರೆ ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕ ಅಲ್ವಾ!

सानसे एबा साननैनि गेजेरावनो बोसोर बोसोरनि नाजानायखौ खोमानांनाया जोबोद गिलु-बालु।

सालों की मेहनत को एक-दो दिन में खो देना कितना भयावह होता होगा।

ایک یا دو دن میں برسوں کی محنت کو کھو دینا واقعی ہولناک ہوتا ہوگا۔

வருஷக் கணக்காக உழைத்ததெல்லாம் ஒருசில நாட்களிலேயே தொலைந்து போய் விடுவது என்பது ரொம்ப வேதனையான விஷயம்தான்.

ꯆꯍꯤ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯍꯣꯠꯅꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯃ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯅꯤꯗ ꯃꯥꯡꯕ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕ ꯊꯕꯛꯅꯤ꯫

ఏళ్ల తరబడి కష్టం ఒక్క రోజులో పోగొట్టుకోవడం దారుణంగా ఉండాలి.

ବର୍ଷ ବର୍ଷର ଉଦ୍ୟମ ଦିନେ ଦୁଇ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ହରାଇବସିବା ନିଶ୍ଚୟ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ହେଉଥିବ।

It must be terrible losing years of effort within a day or two.

ؤریہہ وادن ہٕنٛز محنت دۄہس یا دو٘ن دوہن منز راوٗن گژھِ خوفناك آسٗن ۔

ਇਨ੍ਹੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਇੱਕ ਦੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਾ ਕਿੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਹੌਗਾ I

हेतिरनु सालनु जी कयल महिनत हिक- ॿिन ॾींहनुं में बर्बाद थी वञण केतिरो भयानक आहे।

বছৰ বছৰ জোৰা কষ্ট এদিন বা দুদিনতে হেৰুৱাই পেলোৱাটো নিশ্চয়কৈ যথেষ্ট কঠিন হ'ব।

इतल्या वर्सांचे परिश्रम एक दोन दिसां भीतर वगडावप कितलें भिरांकूळ आसतलें.

एक या दुई दिनभित्रमा आफ्नो वर्षौँको परिश्रम गुमाउनु साँच्चै भयानक हुनुपर्छ।

വര്‍ഷങ്ങളുടെ പ്രയത്നം ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനകം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഭയാനകമാണ്.

बʼरें दी मशक्कत गी इक जां द'ऊं दिनें च गुआई देना बड़ा दुखदाई होंदा ऐ।

ᱱᱚᱶᱟ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ ᱢᱤᱫ ᱥᱮ ᱵᱟᱨ ᱢᱟᱦᱟ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱵᱚᱛᱚᱨᱜᱮ ᱦᱟᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱭᱟ ᱾

मात्र एक सँ दू दिनक भीतर बर्खोक प्रयासकेँ क्षति पहुँचनाइ अत्यन्त भयाओन होइत होयत।

বছরের পর বছরের খাটনি এক-দু'দিনের মধ্যে নষ্ট হওয়াটা নিশ্চয়ই ভয়ানক।

वर्षाणां परिश्रमान् द्वित्रेषु दिनेषु विनाशः भयावहः भवेत्।

वर्षानुवर्षांचे श्रम असे एक अन् दोन दिवसात गमावणं किती भयंकर असेल .

વર્ષોના પ્રયાસને એક કે બે દિવસમાં ગુમાવી દેવો તે અત્યંત ભયંકર બની રહેતું હશે.

ಸಾಧಾರಣ್ವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾಗಿರೋ ಜನ್ರು ಇರೋಂತಾ ಹಳ್ಳೀಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರ ಆದಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡತ್ತೆ,

सोरखारा जेसेबां हायो एसेबां मदद खालामो, जुनियायै गामि ओनसोलफोराव जेराव बांसिन सुबुंफोरखौ गावसिनि थासारियाव हगारना दोन्नाय जायो।

सरकार जितना हो सके, उतनी मदद करती है, खासतौर पर ग्रामीण इलाकों में जहाँ अक्सर लोगों को उनके हाल पर छोड़ दिया जाता है।

حکومت جہاں تک ممکن ہو سکے مدد کرتی ہے، خاص طور پر دیہی علاقوں میں جہاں لوگوں کو اکثر ان کے حال پر چھوڑ دیا جاتا ہے۔

அரசாங்கம் முடிந்த அளவுக்கு உதவி செய்கிறது, குறிப்பாக வெளியில் இருந்து பெரிதாக உதவி கிடைக்காத கிராமப்புற மக்களுக்கு உதவி செய்கிறது.

ꯁꯔꯀꯥꯔꯅ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯕꯈꯩ ꯇꯧꯋꯤ, ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯤꯌꯥꯝꯕꯨ ꯃꯊꯟꯗ ꯍꯨꯟꯗꯣꯛꯇꯨꯟ ꯊꯝꯕ ꯈꯨꯡꯒꯪꯒꯤ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯗ ꯫

ప్రభుత్వం వీలైనంత సహాయం అందిస్తుంది, ముఖ్యంగా ప్రజలను ఎక్కువగా పట్టించుకోని గ్రామీణ ప్రాంతాలలో.

ସରକାର ଯେତେ ସମ୍ଭବ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି, ବିଶେଷତଃ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳରେ, ଯେଉଁଠି ଲୋକେ ଅନେକାଂଶରେ ଆପଣା ଚେଷ୍ଟା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତି।

Government does help as much as possible, especially in the rural areas, where people are mostly left on their own.

سرکار چھُ تیوٗت مدتھ کران یوُت مُمکن چھُ، خاصکرِتھ گٲمی علاقن منز ،ییتہِ لوٗكھ زیادٕتر بے٘ كس چھِ آسان۔

ਸਰਕਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕੇ ਓਨ੍ਹੀਂ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰ ਕੇ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਹੀ ਹਨ I

सरकार जेतिरो थी सघे एतिरी मदद कंदी आहे। खास करे ॻोठाणनि इलाइकनु में, जिते माण्हुनु खे उन्हनि जे हाल ते छॾे ॾिनो वेंदो आहे।

চৰকাৰে যিমান সম্ভৱ সিমান সহায় কৰে, বিশেষকৈ গ্রাম্য অঞ্চলসমূহত, য'ত মানুবোৰ নিজৰ ওপৰতেই নির্ভৰশীল।

जमता तितली मजत करता सरकार, लोक वाऱ्यार पडल्यात, त्या खासा करून गांवगिऱ्या वाठारांनी.

सरकारले सम्भव भएजति सहयोग गर्दछ, विशेषगरी ग्रामिण क्षेत्रहरूमा, जहाँ मानिसहरूलाई प्रायजसो आफ्नै हालतमा छ छोडिन्छ।

സര്‍ക്കാര്‍ ആവുന്നത്ര സഹായിക്കുന്നുണ്ട്, മിക്കവാറും നിസ്സഹായരായ ജനങ്ങള്‍ കഴിയുന്ന ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളില്‍ വിശേഷിച്ചും.

सरकार हर मुमकन मदद करदी ऐ, खासकरियै ग्रांईं लाकैं च, जित्थै ज्यादातर लोकें गी उंʼदे हाल पर छोड़ी दित्ता जंदा ऐ।

ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱢᱟᱭ, ᱠᱷᱟᱥ ᱠᱟᱨᱛᱮ ᱟᱹᱛᱩ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱦᱚᱲ ᱰᱷᱮᱨᱜᱟᱱ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱜᱮ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱟᱲᱟᱜ ᱠᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾

सरकार जतेक संभव छैक ओतेक सहायता करैत छैक, विशेष रूपसँ ग्रामीण क्षेत्र सभमे जतऽ लोक सभ अधिकांशतः अपने भरोसे रहबाक लेल छूटि जाइत छथि।

সরকার তার সাধ্যমতো সাহায্য অবশ্যই করে, বিশেষত গ্রামাঞ্চলে, যেখানে মানুষ নিজেদের সংস্থান নিজেরাই ঘটায়।

सर्वकारः यथाशक्ति नूनं सहकरोति, विशेषेण ग्रामीणेषु प्रदेशेषु, यत्र जनाः निर्गतिकाः विद्यन्ते तत्र।

सरकार शक्य तेवढी मदत नक्कीच करत, विशेषतः ग्रामीण भागात, जिथे लोक बहुतेकदा त्यांच्या स्वतःच्याच भरवशावर असतात.

સરકાર શક્ય તેટલી મદદ કરે છે, ખાસ કરીને ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં કે જ્યાં લોકો મોટે ભાગે તેમના પોતાના પર જ નિર્ભર રહી જાય છે.

ಕಳೆದ ಸಲ ಈ ಕೆಲ್ಸ ಬೇಗ ಆಗ್ಲಿ ಅಂತ ಬೇರೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಕೆಲಸಗಾರರನ್ನ ಕರ್ಸಿದ್ರು.

थांनाय समाव खामानि मावग्राफोरखौ गुबुन रायजोनिफ्राय लाबोनाय जादोंमोन, जाहाथे खामानिखौ गोख्रै खालामनो हायो।

पिछले बार अलग-अलग राज्यों से मजदूर लाए गए थे ताकि काम में तेज़ी लाई जा सके।

پچھلی بار کارکنوں کو مختلف ریاستوں سے لایا گیا تھا تاکہ کام میں تیزی پیدا کی جا سکے۔

போன முறை, வெவ்வேறு மாநிலங்களிலிருந்து ஆட்களைக் கூட்டிக் கொண்டு வந்து மீட்புப் பணி வேகமாக நடக்க ஏற்பாடு செய்தார்கள்.

ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯊꯕꯛꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯡꯖꯤꯟꯅꯕ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯝꯗꯒꯤ ꯊꯕꯛꯁꯨꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡꯁꯨ ꯄꯨꯔꯛꯈꯤ꯫

పోయిన సారి పనులు త్వరగా పూర్తిచేయడానికి కూలీలను వేరువేరు రాష్ట్రాల నుండి తెప్పించారు.

ଗତ ଥର ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟରୁ ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କୁ ଅଣାଯାଇଥିଲା ଯଦ୍ୱାରା କାମ ଶୀଘ୍ର ହୋଇପାରିବ।

Last time workers were brought from different states so that the work could be fastracked.

پٔتمہِ پھِرِ أنِکھ الگ الگ ریاستو پٮ۪ٹھٕہ كامگر یُتھ زن کٲم ؤلہِ ؤلہِ انٛدِہے ۔

ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਦੂਜੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਈਆਂ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਕਿ ਕਾਮ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋ ਸਕੇ I

पोएं दफ़े अलॻ-अलॻ राज्यनु मां मज़ूर घुराया विया हुआ, जीअं कम तकिड़ो थी सघे।

যোৱাবাৰ অইন ৰাজ্যসমূহৰ পৰা কর্মী অনা হৈছিল যাতে কামটো খৰতকীয়া কৰিব পৰা যায়।

फाटले फावट काम बेगीन जावचें म्हूण वेगवेगळ्या राज्यांतल्यान कामगार हाडिल्ले.

पछिल्लोचोटि कार्यको गतिलाई द्रुत गराउनका निम्ति विभिन्न राज्यहरूबाट कर्मीहरू ल्याइएका थिए।

കഴിഞ്ഞ തവണ ജോലികൾ വേഗത്തിലാക്കാന്‍ വിവിധസംസ്ഥാനങ്ങളില്‍നിന്ന് പണിക്കാരെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.

पिछली बारी बक्ख- बक्ख राज्यें थमां मज़दूर आंह्‌‌‌दे गे हे तां जे कम्म च मती तेजी कन्नै होई सकै।

ᱞᱟᱦᱟ ᱫᱷᱚᱢ ᱟᱭᱢᱟ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱩᱱᱤᱥ ᱟᱹᱜᱩ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱾

पछिला बेर श्रमिक लोकनिकेँ विभिन्न राज्यसँ आनल गेल रहैक जाहिसँ काज तेज गतिसँ पूरा भऽ सकै।

কাজের গতি বাড়াতে গতবার ভিন্ রাজ্য থেকে কর্মী আনা হয়েছিল।

कार्यस्य वेगार्थं भिन्नेभ्यः राज्येभ्यः कर्मकराः आनीताः आसन् गते सन्दर्भे।

मागच्या वेळी, काम जलदगतीनी व्हावं म्हणून वेगवेगळ्या राज्यातून कामगार आणण्यात आले होते.

કામને ઝડપી બનાવી શકાય તે માટે ગયા વખતે અન્ય રાજ્યોમાંથી કાર્યકરો લાવવામાં આવેલા.

ನಗರ ಪಾಲಿಕೆಯೋರು ಕೂಡ ಹಗಲೂ ರಾತ್ರಿ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡಿದ್ರು ಸರಿಯಾದ್‌ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಕರೆಂಟ್‌ ಬರೋ ಹಾಗ್‌ ಮಾಡೋದಕ್ಕೆ, ಯಾಕಂದ್ರೆ ಅಲ್ಲಿ ಮಕ್ಳು ವಯಸ್ಸಾದವ್ರು ಎಲ್ಲ ಇದ್ರು, ಅವ್ರಿಗೆ ಇದ್ರಿಂದ ತುಂಬಾ ತೊಂದ್ರೆ ಆಗ್ತಿತ್ತು.

नोगोर खुंथाइनि सुबुंफोराबो सान-हर खामानि मावदोंमोन, जाहाथे बिसोर थाबैनो समबादियै मोब्लिबखौ मोननो हायो, मानोना बैयाव गथ'साफोर आरो बैसो जानाय सुबुंफोर दंमोन, जायफोरा जोबोद गोब्राबथिजों मोगामोगि जानांगासिनो दंमोन।

यहां तक कि नगर निगम के लोगों ने भी चौबीसों घंटे काम किया ताकि उन्हें समय पर बिजली मिल सके क्योंकि वहां बच्चे और बुजुर्ग मौजूद थे जिन्हें काफी कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा था।

یہاں تک کہ میونسپل کارپوریشن کے لوگوں نے بھی چوبیسوں گھنٹے کام کیا تاکہ ان کے لیے وقت پر بجلی بحال کی جا سکے، کیونکہ وہاں بچے اور بزرگ تھے جو بہت سی مشکلات کا سامنا کر رہے تھے۔

அங்கே குழந்தைகளும் வயதானவர்களும் அதிகமாகக் கஷ்டப்பட்டதால் மாநகராட்சி ஊழியர்களும்கூட கரண்ட் சீக்கிரம் திரும்புவதற்கு ராத்திரி, பகல் பார்க்காமல் வேலை செய்தார்கள்.

ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯍꯟ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯤꯡ ꯑꯋꯥꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯥꯏꯌꯣꯛꯅꯗꯨꯅ ꯂꯩꯕꯅ ꯃꯇꯝ ꯆꯥꯟꯅ ꯃꯩ ꯑꯗꯨ ꯂꯥꯛꯍꯟꯅꯕ ꯃ꯭ꯌꯨꯅꯤꯁꯤꯄꯥꯜ ꯀꯣꯔꯄꯣꯔꯦꯁꯟꯒꯤ ꯃꯤꯁꯤꯡꯁꯨ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯊꯕꯛ ꯁꯨꯈꯤ ꯫

చాలా ఇబ్బందులు పడుతున్న పిల్లలూ, వృద్ధులూ ఉన్నారని, కరెంటు త్వరగా తిరిగివచ్చేందుకు మునిసిపాలిటీ వాళ్ళు కూడా రాత్రింబవళ్ళు పని చేశారు.

ନଗର ନିଗମ କର୍ମଚାରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଦିନରାତି କାମରେ ଲାଗିଥିଲେ, ଯଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଠିକ୍ ସମୟରେ ବିଦ୍ୟୁତ ସେବା ଫେରାଇ ଆଣିବେ, କାରଣ ଛୋଟ ଶିଶୁ ଓ ବରିଷ୍ଠ ନାଗରିକସବୁ ଥିଲେ,ଯେଉଁମାନେ ବହୁତ ଅସୁବିଧାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିଲେ।

Even the municipal corporation people also worked round the clock so that they can get the electricity back on time as there were kids and senior citizens present who were facing a lot of difficulties.

مُینسپُل كارپوریشِنہِ ہندِیو مٗلٲذِمو٘ تام كٕر دوہس راتس كٲم تاكہِ وقتس پیٹھ سپدِ بِجلی بحال تہِ كیازِ اتہِ ٲسہِ لوكٕٹہِ شٗرِ تہٕ بٗزرگ یِمن وارِیاہ مٗشكِلات دررپیش ٲسہِ ۔

ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਨਗਰ ਨਿਗਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਬਿਜਲੀ ਮਿਲ ਸਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ।

म्युनिसिपल कॉर्पोरेशन जे माण्हुनु पिण चोवीह कलाक कम कयो, जीअं उन्हनि खे वक्त ते बिजली मिली सघे। छाकाण त उन्हनि में केतिरा ॿार ऐं बुज़ुर्ग नागरिक हुआ, जेके घणियुनु ई तक्लीफ़ुनु खे मूंह ॾई रहिया हुआ।

আনকি পৌৰ নিগমৰ লোকসকলেও চৌবিশ ঘণ্টাই কাম কৰিছিল যাতে তেওঁলোকে বিদ্যুৎ সংযোগ সময়মতে ঘূৰাই আনিব পাৰে যিহেতু তাত শিশু আৰু বৃদ্ধ লোকসকল আছিল যিসকলে যথেষ্ট কাঠিন্যৰ সন্মুখীন হৈ আছিল।

महानगरपालिकेच्या लोकांनी लेगीत वीज वेळार परत येवची म्हूण वेळकाळ पळयनासतना काम केलें कारण भुरग्यांक आनी जाण्ट्यांक त्रास जावपाक लागिल्ले.

नगर निगमका मानिसहरूले समेत समयमै बिजुली सञ्चालनमा ल्याउनका निम्ति चौबिसै घन्टा खटेका थिए किनकि त्यहाँ केटाकेटी अनि वयोवृद्ध नागरिकहरू उपस्थित थिए जसले धेरै समस्याहरू भोगिरहेका थिए।

കുട്ടികളും പ്രായംചെന്നവരും ഒരുപാട് കഷ്ടങ്ങള്‍ നേരിട്ട സാഹചര്യത്തില്‍ കഴിയുംവേഗം വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാനായി മുനിസിപ്പല്‍ കോര്‍പ്പറേഷന്‍റെ ജീവനക്കാർപോലും രാപകലില്ലാതെ ജോലി ചെയ്തു.

इत्थूं तक्कर ​​जे नगर निगम दे लोकें बी चौबी घैंटे कम्म कीता तां जे उʼनें गी बेल्लै सिर बिजली ब्हाल होई सकै कीजे उत्थै ञ्याणे ते बरिश्ठ नागरक मजूद हे जिʼनें गी बड़ियें मुश्कलें दा सामना करना पवै दा हा ।

ᱮᱢᱚᱱᱪᱮᱫ ᱢᱤᱭᱩᱱᱤᱥᱤᱯᱟᱞ ᱠᱳᱨᱯᱚᱨᱮᱥᱚᱱ ᱨᱮᱱ ᱦᱚᱲᱦᱚᱸ ᱵᱟᱨᱜᱮᱞ ᱯᱩᱱ ᱴᱟᱲᱟᱝ ᱠᱚ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱮᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱩᱱᱠᱩ ᱚᱠᱛᱮ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱤᱡᱽᱞᱤ ᱠᱚ ᱧᱟᱢ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱨᱚᱱ ᱚᱸᱰᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱟᱨ ᱢᱩᱮᱨᱟᱱ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱚᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱨᱮᱠᱚ ᱯᱟᱲᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟ ᱾

एतऽ धरि जे नगर निगमक कर्मचारी सेहो चौबीसो घंटा काज कैने रहथि ताकि ओ सभ समय पर बिजली सेवा बहाल कऽ सकथि कारण एतऽ रहैबला बच्चा सभ आ वरिष्ठ नागरिक लोकनि बहुत कठिनाइक सामना कऽ रहल छलाह।

বহু অসুবিধার শিকার হওয়া শিশু ও বয়স্ক মানুষদের জন্য ঠিক সময়ে বিদ্যুৎ সংযোগ ফিরিয়ে আনতে পৌর নিগমের কর্মীরাও এমনকি দিনরাত এক করে কাজ করেছে।

नगर-निगमस्य जनाः अपि आदिनं कार्यम् अकुर्वन्, येन समये विद्युत् पुनःसंस्थापयितुं शक्येत, यतः क्लेशान् अनुभवन्तः शिशवः वृद्धाः अपि आसन्।

लहान मुलं आणि वयोवृद्ध लोकही तिथे होते ज्यांना खूप अडचणींचा सामना करावा लागत होता, आणि त्यांना वेळेवर वीजपुरवठा सुरु करता यावा यासाठी महापालिकेच्या लोकांनी सुद्धा दिवसरात्र काम केलं होतं.

વીજળીનો પુરવઠો સમયસર પૂર્વવત્ કરી શકે તે માટે મહાનગર પાલિકાના લોકોએ પણ ચોવીસે કલાક કામ કરેલું કેમકે ભારે મુશ્કેલી વેઠી રહેલાઓમાં બાળકો અને વરિષ્ઠ નાગરિકો પણ સામેલ હતા.

ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತುಂಬಾ ಹವಾಮಾನ ವೈಪರೀತ್ಯಗಳನ್ನ ಎದುರಿಸೋ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಡಿಶಾ ಸಹ ಸೇರಿದೆ.

उरिसाया ओरैबायदि मोनसे थावनि, जेराव बे समाव बेफोरबादि गाज्रिथार बोथोरखौ सहायनांगासिनो थायो।

ओडिशा उन जगहों में से एक है जहाँ इन दिनों मौसम भयावह हो जाता है।

اڈیشہ ان مقامات میں سے ایک ہے جو ان اوقات میں شدید موسمی حالات کا سامنا کرتے ہیں۔

இந்த மாதிரி சமயத்தில் கடுமையான வானிலையால் பாதிக்கப்படும் ஒரு இடம், ஒரிசாதான்.

ꯑꯣꯔꯤꯁꯥ ꯑꯁꯤ ꯃꯇꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯈꯝꯊꯦꯡꯕ ꯃꯋꯣꯡꯒꯤ ꯑꯌꯤꯡ ꯑꯁꯥꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝꯁꯤꯡ ꯊꯦꯡꯅꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯅꯤ ꯫

ఇలాంటి సమయాల్లో తీవ్రమైన వాతావరణ పరిస్థితులు ఎదుర్కునే ప్రాంతాల్లో ఒడిషా ఒకటి.

ଓଡିଶା ସେହି ଅଞ୍ଚଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ, ଯିଏ ଏହି ସମୟରେ ଚରମ ପାଣିପାଗ ଅବସ୍ଥାର ସାମ୍‌ନା କରନ୍ତି।

Odisha is one the places, faces extreme weather conditions during these times.

اُڈیٖسہ چھےٚ سو اكھ جایہ ،ییتہِ یمن وقتن منز شدید موسمی حالاتن ہٗند مٗقابلہٕ كرٗن پیوان چھٗ ۔

ਓਦਿਸ਼ਾ ਇੱਕ ਅਹਿਜੀ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹਨਾਂ ਸਮਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਮੌਸਮੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ I

ओड़िशा अहिड़ी जॻह आहे, जहिंखे इन वक्त दरमियान तमाम घणी मौसमी हालतनु खे मुंह ॾियणो पवंदो आहे।

ওড়িশা এইটো সময়ত বতৰৰ সাংঘাটিক ৰূপৰ সন্মুখীন হোৱা ঠাইসমূহৰ ভিতৰত এখন।

ओडिशा हो असो एक वाठार, थंय खर हवामानाक फुडो करचो पडटा.

ओडिसा यस्ता ठाउँहरू मध्ये एउटा हो, जसले यी समयहरूमा चरम मौसमी परिस्थितिको सामना गर्दछ।

ഇക്കാലത്ത് അതിതീവ്രമായ കാലാവസ്ഥാസാഹചര്യങ്ങള്‍ നേരിടുന്ന സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് ഒഡീഷ.

ओडिशा इक नेहा थाह्‌‌‌र ऐ, जित्थै इ'नें दिनें खराब मौसम दे संकट दा सामना करना पौंदा ऐ।

ᱳᱲᱤᱥᱥᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱟᱭᱜᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱚᱠᱛᱮ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤᱟᱸᱴ ᱦᱚᱭᱦᱤᱥᱤᱫ ᱨᱮᱭ ᱯᱟᱲᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾

ओडीशा एकटा एहन स्थान अछि जकरा एहेन समयमे मौसमक अत्यन्त प्रतिकूल अवस्थाक सामना करऽ पड़ैत छैक।

এই সময়গুলোতে চরম আবহাওয়া পরিস্থিতির সম্মুখীন হওয়া স্থানগুলোর মধ্যে ওড়িশা একটা।

वायुभारस्य विपरीतां स्थितिम् अनुभवत्सु राज्येषु ओडिशा राज्यम् अन्यतमम् अस्ति।

ओडिशा ही ठिकाणांपैकी एक आहे, ज्याला या काळात टोकाच्या हवामान परिस्थितीला तोंड द्यावं लागतं.

ઓડિશા એક એવું સ્થાન છે જે આ સમયગાળા દરમિયાન હવામાનની આત્યંતિક પરિસ્થિતિઓનો સામનો કરે છે.

ಜನಗಳ್ಗೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸಹಾಯ ಸಿಗತ್ತೆ ಅಂತ ಕೇಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನ ಆಯ್ತು.

बेखौ खोनानानै गोजोन्नाय मोन्दों दि सुबुंफोरा समबादियै अनसुंथाइ मोनो।

यह जानकर अच्छा लगा कि लोगों को समय से मदद मिल जाती है।

یہ جان کر اچھا لگا کہ شہریوں کو وقت پر امداد مل جاتی ہے۔

மக்களுக்கு சீக்கிரம் உதவி கிடைத்துவிடும் என்பது தெரிந்ததும்தான் எனக்கு நிம்மதியாக இருக்கிறது.

ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯃꯇꯝ ꯆꯥꯅ ꯃꯇꯦꯡ ꯐꯪꯉꯤ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯈꯪꯕꯗ ꯅꯨꯉꯥꯏ꯫

ప్రజలకు సమయానికి సాయం అందుతుండడం సంతోషం.

ଏହା ଖୁସିର କଥା ଯେ ନାଗରିକମାନେ ଯଥା ସମୟରେ ସହାୟତା ପାଆନ୍ତି।

It's good to know that citizens get timely aid.

یہِ زانٗن چھٗ جان زِ لوٗکن چھُ وقتس پٮ۪ٹھ راحت فراہم كرنہٕ یوان ۔

ਇਹ ਸੁੱਣ ਕੇ ਅੱਛਾ ਲਗੀਆਂ ਕਿ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਮਦਦ ਮਿਲੀ I

ॿुधी करे सुठो लॻो त नागरिकन खे वक्त ते मदद मिलंदी आहे।

নাগৰিকসকলে সময়োপযোগী সহায় লাভ কৰে বুলি গম পাই ভাল লাগিল।

बरी गजाल नागरिकांक वेळावेळार मजत मेळटा ती.

नागरिकहरूले समयमै राहत प्राप्त गर्दछन् भनी सुन्नु खुसीको कुरा हो।

പൗരന്മാര്‍ക്ക് സമയത്തിന് സഹായം കിട്ടുന്നു എന്നറിയുന്നത് നല്ലതുതന്നെ.

एह्‌‌ जानियै चंगा लग्गा जे नागरिकें गी बेल्लै सिर मदद मिलदी ऐ।

ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱤᱧ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱠᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱚᱠᱛᱮ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱠᱚ ᱧᱟᱢᱟ ᱾

ई जानिकऽ नीक लागल जे नागरिक लोकनिकेँ समय पर सहायता भेटि जाइत छनि।

নাগরিকরা সময়মতো সাহায্য পান জেনে ভালো লাগলো।

पौराः समये साहाय्यं विन्दन्तीति साधु एतत्।

नागरिकांना वेळेवर मदत मिळते हे समजल्यामुळे बरं वाटलं.

લોકોને સમયસર સહાય મળી જાય છે તે જાણીને સારું લાગ્યું.

ಆದ್ರೂ‌ ಹವಾಮಾನ ವೈಪರೀತ್ಯದಿಂದ ಎಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟ ಆಗತ್ತೆ ಅಂತ ನೋಡಿದ್ರೆ ಶೋಚನೀಯ ಅನ್ಸತ್ತೆ.

थेवब्लाबो बेफोर बायदि बोथोरनि थासारिनि थाखाय बेसेबां गिख्रंथाव खहा जायो, बेखौ नुनांनाया जोबोद खाफाल गाज्रि।

फिर भी यह देखकर बुरा लगता है कि ऐसे भयावह मौसम की वजह से चीज़ें कितनी खराब हो जाती हैं।

پھر بھی یہ دیکھنا افسوس ناک ہے کہ ان شدید موسمی حالات کی وجہ سے چیزیں کتنی ہیبت ناک ہو جاتی ہیں۔

இருந்தாலும், இந்த மாதிரி மோசமான வானிலையால் இவ்வளவு பயங்கரமான பாதிப்பு ஏற்படுகிறது என்பதே பெரிய பிரச்சனைதான்.

ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯌꯤꯡ ꯑꯁꯥꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯔꯒ ꯊꯧꯗꯣꯛꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯀꯌꯥꯝꯅ ꯇꯝꯊꯤꯕꯒꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯎꯕꯁꯤ ꯌꯥꯝ ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯅꯤ꯫

అయినా కూడా ఇలాంటి తీవ్ర వాతావరణ పరిస్థితుల వల్ల అంతా ఇంత ఘోరంగా మారడం దురదృష్టకరం.

ତଥାପି ଏହା ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ଯେ ଏପରି ଚରମ ପାଣିପାଗ କାରଣରୁ ପରିସ୍ଥିତି କେଡ଼େ ଭୟାବହ ରୂପ ନିଏ।

Still unfortunate to see how dreadful things get because of such extreme weather conditions.

توتہِ یہِ وٗچھٗن چھٗ بد قٕسمٔتی زِ کٔشیٖدٕ موسمی حالاتو سۭتہِ کٲتیٛاہ خوفناك چیز چھِ سپدان ۔

ਫ਼ਿਰ ਵੀ ਦੁੱਖਦਾਇਕ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਮੌਸਮੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਕਾਰਣ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ I

पर तॾहिं बि बदकिस्मतीअ सां ॾिसी करे लगे थो त अहिड़ी तमाम घणी मौसमी हालतुनु जे करे हालत केतिरी खराब थी सघंदी आहे।

কিন্তু এনেধৰণৰ বতৰৰ সাংঘাটিক ৰূপৰ ফলত বস্তুবোৰ কিমান ভয়ঙ্কৰ হৈ পৰে এইটো দেখিবলৈ দুর্ভাগ্য়জনক।

तरीय अश्या खर हवामानाक लागून परिस्थिती कितली दारूण जाता तें पळोवप हें दुर्दैव आमचें.

तरै पनि यस्ता चरम मौसमी परिस्थितिका कारण चिजहरू कति विकट बन्दछ भनी देख्नु साँच्चै दुर्भाग्यजनक हो।

എങ്കിലും ഈ അതിതീവ്രമായ കാലാവസ്ഥാസാഹചര്യങ്ങള്‍മൂലം കാര്യങ്ങള്‍ എത്ര ഭയാനകമാവുന്നു എന്ന് കാണുന്നത് നിര്‍ഭാഗ്യകരമാണ്.

हुन बी एह्‌‌ दिक्खना दुर्भाग्यपूर्ण ऐ जे इस चाल्ली दे मौसम दी त्रासदी दी वजह कन्नै किन्नियां भयंकर चीज़ां होंदियां न।

ᱱᱮᱛᱚᱜ ᱦᱚᱸ ᱚᱞᱚᱝᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱡᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱹᱰᱤᱟᱸᱴ ᱦᱚᱭᱦᱤᱥᱤᱫ ᱚᱡᱮᱛᱮ ᱪᱮᱫᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥᱠᱚ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾

तैयो ई देखब अत्यन्त दुर्भाग्यपूर्ण अछि जे एहन अत्यन्त कठोर मौसमक कारणेँ स्थिति एकदम विकट भऽ जाइत छैक।

এইরকম চরম আবহাওয়া পরিস্থিতির কারণে কীরকম সাঙ্ঘাতিক অবস্থা হতে পারে তা দেখাটাও দুর্ভাগ্যজনক।

वायुगुणस्य एतादृशैः विपरीताभिः स्थितिभिः भयावहाः विषयाः सम्भवन्तीति द्रष्टुमेव दौर्भाग्यम्।

तरीही, अशा टोकाच्या हवामानाच्या स्थितीमुळे गोष्टी किती भीतिदायक होतात हे पाहणं दुर्दैवी आहे.

જોકે આવી આત્યંતિક વાતાવરણની પરિસ્થિતિઓને કારણે સ્થિતિ કેવી ભયાનક બની રહે છે તે જોવું દુર્ભાગ્યપૂર્ણ છે.

ನೀನು ಎಷ್ಟ್ ವರ್ಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿರೋದು ಹೇಳು?

नोंथाङा बेयाव थानाया बेसेबां गोबाव जाखो?

तुम कब से यहाँ रह रही हो?

آپ وہاں کتنے عرصے سے رہ رہے ہیں؟

நீ எவ்வளவு நாளாக அங்கே வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறாய்​?

ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯂꯩꯕ ꯀꯌꯥꯝ ꯀꯨꯏꯔꯒꯦ?

ఎన్నేళ్లుగా ఇక్కడ ఉంటున్నావు?

ତୁମେ କେବେଠାରୁ ସେଠାରେ ରହିଆସୁଛ?

How long have you been living there?

ژےٚ کوتاہ کال ووتُویہ تتہِ بسان؟

ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਉੱਥੇ ਰਿਹ ਰਹੇ ਹੋ?

तव्हां हुते केतिरे वक्त खां पिया रहो?

তুমি ইয়াত কিমান দিন ধৰি বাস কৰি আছা?

तूं हांगां कितलो तेंप जालो रावता?

तपाईँ कहिलेदेखि यहाँ बसिरहनु भएको छ?

നീ എത്ര നാളായി അവിടെ താമസിക്കുന്നു?

तुस उत्थें कदूं दियां र'वा दियां ओ?

ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱫᱤᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱢ ᱚᱸᱰᱮᱢ ᱜᱤᱨᱟᱹᱵᱟᱥᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?

अहाँ ओतऽ कतेक दिनसँ रहि रहल छी?

তুমি সেখানে কবে থেকে থাকো?

कियता कालेन भवती तत्र वसति?

तू तिथे कधीपासून राहते आहेस?

તમે ત્યાં કેટલા સમયથી રહો છો?

ಈ ಥರ ಹವಾಮಾನದಿಂದಾಗಿ ನಿಂಗೆ ಯಾವಾಗ್ಲಾದ್ರೂ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನ ಬಿಟ್ಟೋಗ್ಬೇಕು ಅನ್ಸೋ ಹಾಗೆ ಆಗಿದ್ಯಾ?

बेबादि मिथिंगानि आखुथाइआ नोंथांखौ माब्लाबा बे रायजोखौ एंगारनो थुलुंगा होयो नामा?

क्या इस मौसम के कारण कभी तुमने राज्य को छोड़ कर जाने के बारे में सोचा है?

کیا آب و ہوا کے مزاج نے کبھی آپ کو ریاست چھوڑنے پر مجبور کیا ہے؟

வானிலையின் காரணமாக நீ வேற​ மாநிலத்துக்குப் போய் விடலாம் என்று யோசித்திருக்கிறாயா?

ꯂꯝꯗꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯌꯤꯡ ꯑꯁꯥꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯗꯨꯅ ꯅꯍꯥꯛꯄꯨ ꯂꯝ ꯑꯗꯨ ꯊꯥꯗꯣꯛ ꯑꯒ ꯆꯠꯄ ꯄꯥꯝꯕꯒꯤ ꯏꯊꯤꯜ ꯄꯤꯕ ꯌꯥꯎꯕ꯭ꯔ?

ఇలాంటి వాతావరణం వల్ల ఎప్పుడైనా ఈ రాష్ట్రం వదిలేయాలని ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?

ଜଳବାୟୁର ଏପରି ପ୍ରକୃତି ଯୋଗୁଁ ତୁମେ ସେ ରାଜ୍ୟ ଛାଡ଼ି ଚାଲିଯିବାକୁ କେବେ ଭାବିନାହଁ?

Has the nature of climate ever motivated you to leave the state?

كیا ژے٘ دِژنٕیہ موسٕمكہِ قٕسمن زان٘ہہ رِیاست تر٘اونٕچہِ ترغیب ؟

ਕਿ ਮੌਸਮ ਕਾਰਣ ਤੁਹਾਡਾ ਕਦੇ ਜੀ ਕਰਿਆ ਇਸ ਰਾਜ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ?

छा अहिड़े नमूने जी अबोहवा करे कॾहिं बि तव्हां खे राज्य छ्ॾण जी चाह थी आहे?

জলবায়ুৰ প্রকৃতিটোৱে তোমাক কেতিয়াবা ৰাজ্যখন এৰি যাবলৈ প্ৰণোদিত কৰিছেনে?

हवामानाचे प्रकृतीक लागून केन्नाय हें राज्य सोडन दिसलां तुका?

के जलवायुको स्वाभावले तपाईँलाई यो राज्य छोड्नका निम्ति कहिले प्रेरित गरेको छ?

കാലാവസ്ഥയുടെ ഈ സ്വഭാവം എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ ഈ സംസ്ഥാനം വിട്ടുപോകാന്‍ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

केह्‌‌ कदें आबोहवा दे सरूप ने तुसें गी रियासत छोड़ने दे आस्तै प्रेरत कीता ?

ᱦᱚᱭᱞᱚᱝ ᱨᱮ ᱥᱟᱪᱟᱨᱦᱮᱫ ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮ ᱵᱚᱲᱦᱮᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ ?

की जलवायुक प्रकृतिक कारणेँ अहाँकेँ कहियो राज्य छोड़बाक मोन भेल अछि?

জলবায়ুর রকমফের তোমাকে কখনও রাজ্য ছেড়ে আসতে অনুপ্রাণিত করেছে?

वायुगुणस्य स्वभावः कदापि राज्यं त्यक्तुं भवतीं प्रैरयद्वा?

तिथल्या हवामानाच्या अशा स्वभावामुळे ते राज्य सोडून जाण्याचा तू कधी विचार केला होतास का?

વાતાવરણની પ્રકૃતિને કારણે તમને ક્યારેય આ રાજ્ય છોડીને જતા રહેવાની ઈચ્છા થઈ છે ખરી?

ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡ್ತಾ ೫ ವರ್ಷ ಆಗಿದೆ.

आं बेवहाय थानाया बा बोसोर जाबाय।

मुझे 5 साल हो गए यहाँ रहते हुए।

مجھے یہاں رہتے ہوئے اب پانچ سال ہو گئے ہیں۔

நான் இங்கே வந்து ஐந்து வருஷமாகிவிட்டது.

ꯑꯩꯅ ꯁꯤꯗ ꯂꯩꯔꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯆꯥꯍꯤ ꯃꯉꯥ ꯁꯨꯔꯦ꯫

నేను ఇక్కడ ఉంటూ అప్పుడే 5 ఏళ్లయ్యింది.

ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବା ଏବେ ୫ ବର୍ଷ ହେଇଗଲାଣି।

It's been 5 years now that I have been living here.

وونہِ گیہ مے٘ پان٘ژھ وریہہ ییتہِ روزان ۔

ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ 5 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ I

मूंखे हिते रहंदे 5 साल थी विया आहिन।

মই ইয়াত বাস কৰি থকা ৫ বছৰ হ'ল।

हांव 5 वर्सां जालीं हांगा रावतां.

म यहाँ बसेको ५ साल पुग्यो।

ഞാനിവിടെ താമസിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് 5 വര്‍ഷമായി.

मिगी इत्थें रौंह्‌‌‌दे होई हून 5 बʼरे होए न।

ᱤᱧ ᱱᱚᱸᱰᱮᱧ ᱜᱟᱹᱨᱟᱹᱵᱟᱥᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱮᱛᱚᱜ ᱕ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

हमरा एत रहैत आब पाँच बर्ख भऽ गेल।

পাঁচ বছর হয়ে গেলো আমি এখানে আছি।

पञ्चभ्यः वर्षेभ्यः अहं तत्र निवसामि।

मी इथे आता ५ वर्षांपासून राहतेय.

અહીં રહેવા આવ્યાને મને હવે 5 વર્ષ થયાં.

ಹವೆ ಪರ್ವಾಗಿಲ್ಲ, ಬೇಸಿಗೆಲಿ ಬಿಸ್ಲು ಮತ್ತೆ ಆರ್ದ್ರತೆ ಜಾಸ್ತಿಯಿರತ್ತೆ ಅನ್ನೋದ್‌ ಬಿಟ್ರೆ ಮಿಕ್ಕಿದ್ದೆಲ್ಲಾ ಆರಾಮಾಗೇ ಇದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಯಾವತ್ತೂ ನಂಗೆ ಬಿಟ್ಟೋಗ್ಬೇಕು ಅಂತೆಲ್ಲ ಅನ್ಸಿಲ್ಲ.

गोलोम बोथोरा जोबोद गुदुं आरो सिदोमाब्लाबो बोथोरा मोजां, नाथाय गुबुन जाहोनफोरा मोजाङानो, बेनिखायनो बे जायगाखौ आं माब्लाबाबो गारना थांनो गोसो जायाखै।

मौसम ठीक है, हालाँकि गर्मियों में बहुत गर्मी और उमस होती है, लेकिन बाकी चीज़ें ठीक हैं, तो मुझे ऐसा कभी नहीं लगा कि जगह छोड़ देनी चाहिए।

موسم ٹھیک ہے، اگر چہ موسم گرما کافی گرم اور مرطوب ہوتا ہے لیکن دیگر عوامل ٹھیک ہیں اس لیے مجھے اس جگہ کو چھوڑنے کا خیال کبھی نہیں آیا۔

வானிலை பொதுவாக நல்லாதான் இருக்கும், வெயில் காலத்தில்தான் ரொம்ப சூடாகவும் புழுக்கமாகவும் இருக்கும், மற்றபடி இங்கே​ எல்லாம் பரவாயில்லை, அதனால் வேற​ இடத்துக்குப் போவதைப் பற்றி நான் நினைத்ததே இல்லை.

ꯀꯥꯂꯦꯟ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯥꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯝꯆꯥꯛꯅꯔꯕꯁꯨ ꯑꯌꯤꯡ ꯑꯁꯥꯗꯤ ꯐꯩ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯔꯝꯁꯤꯡꯁꯨ ꯐꯩ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤ ꯊꯥꯗꯣꯛꯇꯨꯅ ꯆꯠꯀꯦ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯑꯁꯤ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯂꯥꯛꯇꯦ꯫

ఇక్కడ వాతావరణం బాగానే వుంటుంది, వేసవులు వేడిగా చెమ్మగా ఉన్నా కూడా, కానీ ఇతర విషయాలు బాగానే ఉంటాయి కాబట్టి నాకెపుడూ ఈ చోటు వదిలెళ్ళాలనిపించలేదు.

ପାଣିପାଗ ବେଶ୍‌ ଭଲ ଅଛି, ଯଦିଓ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଋତୁରେ ଗରମ ଓ ଗୁଳୁଗୁଳି ଅନୁଭୂତ ହୁଏ, ମାତ୍ର ଅନ୍ୟସବୁ ଦିଗରୁ ଠିକ୍ ଠାକ୍ ଅଛି, ତେଣୁ ଏ ଜାଗା ଛାଡ଼ି ଚାଲିଯିବା କଥା ମୋ ମନକୁ କେବେ ଆସିନି।

The weather is fine, though the summers are quite hot and humid, but the other factors are fine so it never occured to me to leave the place.

موسم چھُ ٹھیٖکھٕ ، حالانٛکہِ رٮ۪تہِ کول چھُ گرم تہٕ نم آسان مگر باقٕے چیٖز چھِ ٹھیٖک روزان تہٕ امہِ کِنہِ پییو٘ نہٕ مےٚ زانٛہہ یہِ جایہ ترٲوِتھ ژلُن۔

ਮੌਸਮ ਠੀਕ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਗਰਮੀਆਂ ਕਾਫ਼ੀ ਗਰਮ ਤੇ ਸਿੱਲ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਬਾਕੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਠੀਕ ਹਨ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਜਗਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਈਆਂ I

हिते जो मौसम ठीक आहे। जेतोणिक गर्मी जो मौसम चङो गरम ऐं घिम वारो हूंदो आहे, पर ॿियूं ॻाल्हियूं ठीक आहिन। इन करे मुंखे कॾहिं बि हीअ जॻह छॾण जो ख्याल न आयो।

বতৰ ভালেই, যদিও গ্রীষ্মকালবোৰ যথেষ্ট গৰম আৰু আর্দ্র, কিন্তু অইন কাৰকবোৰ ঠিকেই আছে সেয়ে মোৰ ঠাইখন এৰাৰ ভাৱ অহা নাই কেতিয়াও।

हवामान बरें आसता, मात गिमांत खूब गरम आनी दमट आसता, पूण हेर गजाली बऱ्यो आशिल्ल्यान म्हाका हो जागो सोडून वचचें अशें केन्ना दिसलें ना.

मौसम असल छ, यद्यपि ग्रीष्म एकदमै गरम अनि आर्द्र छ, तर अन्य तत्त्वहरू असल छन्, त्यसकारण यस ठाउँलाई छोड्ने विचार कहिल्यै मनमा आएन।

വേനല്‍ക്കാലം ചൂടും ഈര്‍പ്പവും നിറഞ്ഞതാണെങ്കിലും കാലാവസ്ഥ പൊതുവെ നല്ലതാണ്, മറ്റു പലതും തൃപ്തികരമാണെന്നതിനാല്‍ ഈ സ്ഥലംവിട്ടുപോകുന്ന കാര്യം ഒരിക്കലും മനസ്സില്‍ ഉദിച്ചിട്ടില്ല.

मौसम ठीक ऐ, हालां-के गर्मियां काफी गर्म ते हुम्म आह्‌लियां हॊंदियां न, पर बाकी गल्लां ठीक न इस करियै मेरे मनै च कदें इस थाह्‌‌‌रै गी छोड़ने दा ख्याल नेईं आया।

ᱦᱚᱭᱞᱚᱝ ᱴᱷᱤᱠ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱮᱱᱛᱮᱨᱮᱦᱚᱸ ᱥᱤᱛᱩᱝᱠᱚ ᱵᱮᱥ ᱞᱚᱞᱚ ᱟᱨ ᱚᱞᱟᱦᱮᱫ, ᱛᱚᱵᱮ ᱠᱷᱟᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱚᱡᱮ ᱠᱚᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱡᱟᱭᱜᱟᱫᱚ ᱟᱲᱟᱜ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱛᱤᱥᱦᱚᱸ ᱵᱮᱝ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

मौसम बढ़िया छैक, तैयो गरमीमे गुमार आ आर्द्रता बेसी रहैत छैक मुदा आन कारक सभ नीक छैक तेँ एहि स्थानकेँ छोड़बाक इच्छा हमरा कहियो नहि भेल अछि।

গ্রীষ্মকালটায় গরম আর আর্দ্রতা বেশ ভালোরকম থাকলেও অন্যান্য দিক থেকে আবহাওয়া ভালো হওয়ার কারণে ছেড়ে যাওয়ার কথা কখনও ভাবিনি।

वायुगुणः साधुः वर्तते, यद्यपि ग्रीष्मर्तुः अत्यन्तं घर्मीयः क्लिन्नश्च, किन्तु अन्ये अंशाः सम्यक् आसन् अतः तत्स्थानं त्यक्तुं मयि विचारः नैव उत्पन्नः।

इथलं हवामान आल्हाददायक आहे, उन्हाळे जरी उष्ण आणि दमट असले, तरी बाकीचे घटक छान आहेत, त्यामुळे मला कधी ही जागा सोडण्याचा विचार करावासा वाटला नाही.

વાતાવરણ સારું છે, જોકે ઉનાળા અત્યંત ગરમ અને ઉકળાટભર્યા હોય છે, પરંતુ અન્ય પરિબળો સરસ છે એટલે આ જગ્યા છોડવાનો મને ક્યારેય વિચાર નથી આવ્યો.

ಮಳೆಗಾಲ್ದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ ಅನ್ಸತ್ತೆ ಆದ್ರೆ ಇಷ್ಟ್‌ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅದೂ ಒಂದ್ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಆಗಿದೆ.

दैज्लां बोथोरा एसे गोब्राब जायो, नाथाय बोसोरै बोसोर सामलायथावना जाबाय।

मानसून में थोड़ी परेशानी होती है लेकिन अब इतने सालों से मैनेज हो जाता है।

برسات کا موسم تھوڑا مشکل معلوم ہوتا ہے لیکن اب اتنے برسوں رہنے کے بعد کام چل ہی جاتا ہے۔

மழைக் காலத்தில் கொஞ்சம் கஷ்டம்தான், ஆனால் இப்போதெல்லாம் அதையும் சமாளித்து விடுகிறேன்.

ꯅꯣꯡꯖꯨ ꯊꯥ ꯑꯁꯤ ꯈꯔ ꯋꯥꯏ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛꯇꯤ ꯆꯍꯤ ꯈꯔ ꯑꯁꯤꯗ ꯌꯥꯟꯅꯅꯕ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛ ꯁꯤꯟꯖꯤꯟ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯔꯦ ꯫

వర్షాకాలం కాస్త కష్టంగా ఉన్నా కూడా ఇన్నేళ్లలో ఇప్పటికి అదుపులోకి వస్తోంది.

ବର୍ଷା ଋତୁ ଟିକେ କଷ୍ଟକର ଜଣାପଡ଼େ ମାତ୍ର ଏତେ ବର୍ଷ ପରେ ସମୟ କ୍ରମେ ତାହା ଏବେ ଚଳନୀୟ ହୋଇଯାଇଛି।

The monsoons seem to be a bit difficult but it has become manageable over the years now.

واہرات چھےٚ رژھاہ سخٕے آسان، مگر ییٖتین ورین دوران چھٗ یہِ نِبھاوٗن لایكھ بنیومٗت ۔

ਮੋਨਸੂਨ ਥੋੜ੍ਹਾ ਮੁਸਕਿਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇਨ੍ਹੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸੰਭਾਲਣਯੋਗ ਹੈ I

चौमासे जो मौसम थोड़ो ॾुख्यो निकरंदो आहे, पर हाणे इहो सालनु खां मुंह ॾियण जोॻो थी वियो आहे।

বাৰিষাবোৰ অলপ কঠিন যেন লাগে কিন্তু ই এতিয়া শেহতীয়াকৈ সহজে চলিব পৰা হৈছে।

पावसाळो मातसो कठीण वता मात वर्सां वतात तशें जमता आता तें.

मनसुन केही गाह्रो लाग्छ तर वर्षहरू बित्दै जाँदा अहिले यो प्रबन्धनीय बनेको छ।

മഴക്കാലങ്ങൾ കുറച്ച് പ്രയാസമാണെങ്കിലും ഇപ്പോള്‍ കുറച്ചുവര്‍ഷങ്ങളായി അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് വന്നിട്ടുണ്ട്.

मानसून थोह्‌ड़ा औखा सेही होंदा ऐ पर हुन पिछले केइयें बʼरें च एह्‌‌‌दा परबंध होई गेआ ऐ।

ᱵᱚᱨᱥᱟᱠᱟᱞ ᱨᱮ ᱛᱷᱚᱲᱟ ᱟᱸᱡᱷᱟᱴ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱟᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱭ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

मॉनसून कनेक कठिन होइत छैक मुदा बर्खोसँ रहैत एकर प्रबन्धन कैनाइ भऽ जाइत अछि।

বর্ষাকালটা একটু কঠিন মনে হলেও এত বছরে সেটা গা-সওয়া হয়ে গেছে।

वर्षर्तुः क्लेशकरः इव प्रतिभाति तथापि गतेषु वर्षेषु निर्वाह्यः जातोऽस्ति।

पावसाळ्यात थोडे अवघड वाटतं, पण आता इतक्या वर्षांनी ते हाताळण कह्यात येऊ लागलंय.

ચોમાસાં થોડાં મુશ્કેલીભર્યાં બની રહે છે પરંતુ વર્ષો થયે હવે તે વ્યવસ્થાપન કરી શકાય તેવાં બની ગયાં છે.

ಹೌದಾ, ಹಾಗಾದ್ರೆ ಪರ್ವಾಗಿಲ್ಲ ಅನ್ಸತ್ತೆ; ಅಂತೂ ಬೇಗ ಎಲ್ಲ ಸರಿ ಹೋಗ್ಲಿ ಅಂತ ಆಶಿಸ್ತೀನಿ.

अ', बेयो सामलायथावना जाबाय, आं आसा खालामो थाबैनो गासिबो मोजां जाजोबगोन।

हाँ, सही है, सुनकर लगता है कि आदत हो गई है; मुझे बस उम्मीद है कि सब कुछ जल्दी ठीक हो जाए।

میں سمجھتا ہوں، یہ کام چلنے والا ہی لگتا ہے، امید ہے کہ چیزیں جلد بہتر ہو جائیں گی۔

நீ​ சொல்வதைப் பார்த்தால் அங்கே எல்லாத்தையும் சமாளிச்சிடலாம்னுதான் எனக்குத் தோன்றுகிறது, எப்படியோ எல்லாம் சீக்கிரம் சரியாகிவிட வேண்டும்.

ꯑꯣ, ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯌꯥꯟꯅꯅꯕ ꯁꯤꯡꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯔꯕ ꯃꯥꯜꯂꯦ; ꯐꯤꯚꯝ ꯑꯁꯤ ꯊꯨꯅ ꯐꯒꯠꯂꯛꯄ ꯑꯣꯏꯁꯅꯨ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯈꯜꯂꯤꯅꯦ ꯫

అలాగా, అదుపులోకి వస్తున్నట్టుగానే అనిపిస్తోంది; త్వరగా అంతా కోలుకోవాలని కోరుకుంటున్నా.

ମୁଁ ବୁଝୁଛି, ତାହା ଚଳନୀୟ ମନେ ହେଉଛି; ମୁଁ କେବଳ ଆଶା କରୁଛି ପରିସ୍ଥିତି ଶୀଘ୍ର ସୁଧୁରି ଯିବ।

I see, that does sound manageable; I just hope things get better soon.

اچھا، یہ، گوٚو تیٚلہِ چھُ ٹھیٖکھٕے؛ بہٕ چھٗس بس وومید كران زِ سورٗیہ گژھِ جلدٕیہ ٹھیكھ ۔

ਅੱਛਾ, ਇਹ ਸੰਭਾਲਣਯੋਗ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਲਦੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਣ I

इएं। इहो मुंह ॾियण जोॻो लॻे थो। बस मूंखे उम्मीद आहे त हालत जल्दी बेहतर थी वञे।

গম পাইছো, সেইটো সহজে চলিব পৰা যেনেই বোধ হৈছে; মই মাত্র আশা কৰো যেন বস্তুবোৰ সোনকালেই ভাল হৈ পৰে।

अशें, हें जमोवन हाडपा सारकें दिसता; परिस्थिती बेगीन सुदारल्यार पुरो म्हणटा हांव.

मैले बुझेँ, यो प्रबन्धनीय लाग्छ, चिजहरू चाँडै असल हुनेछन् भनी म आशा गर्छु।

അതെ, കേട്ടിട്ട് ഒരുവിധം നിയന്ത്രണവിധേയമാണ് കാര്യങ്ങൾ എന്നുതോന്നുന്നു സ്ഥിതിഗതികള്‍ വേഗം മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ആശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

में दिक्खनियां , एह्‌‌ प्रबंधजोग लग्गा दा ऐ ; में बस्स मेद करनी आं जे सब किश तौले गै चंगा होई जाह्‌ग।

ᱤᱧ ᱧᱮᱞᱛᱮ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱪᱟᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ; ᱤᱧ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱟᱥᱟᱤᱧ ᱫᱚᱦᱚᱭᱟ ᱡᱤᱱᱤᱥᱠᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾

हम बुझलौं, लगैत अछि एकर प्रबन्धन भऽ जाइत होयत, हम बस आस रखैत छी जे स्थिति जल्दी नीक भऽ जाए।

আচ্ছা, এটা সয়ে যাওয়ার মতোই মনে হচ্ছে; খুব তাড়াতাড়ি পরিস্থিতি আরও ভালো হয়ে উঠুক এটুকুই আশা রাখি।

एवं वा, इदं निर्वाह्यमिति एव प्रतीयते, यथाशीघ्रं सन्दर्भः उत्तमः भवेदिति अहम् आशासे।

ते हाताळण्यायोग्य आहे अस तुझ्या बोलण्यावरून मला वाटतं ; मला फक्त आशा आहे की गोष्टी लवकरच अधिक चांगल्या होतील.

હું સમજું છું કે તે વ્યવસ્થાપન કરી શકાય તેવાં લાગે છે, પરંતુ મને આશા છે કે સ્થિતિ બહુ ઝડપથી સુધરી જાય.

ಸರಿ, ನಾನಿನ್ನು ಹೊರಡ್ಬೇಕು, ಸೈಕ್ಲೋನ್‌ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಒಂದು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಕೊಡ್ತೀಯಾ?

निमाहा हो, आं थांनांसिगोन, नोंथांङा साइक्ल'ननि सोमोन्दै थाबैनो आपदेट होनो हागोन नामा?

सॉरी, मुझे अभी निकलना होगा, क्या तुम मुझे चक्रवात की ताज़ा ख़बर दे सकती हो?

معاف کیجیے، مجھے جانا ہے، کیا آپ شاید طوفان پر جلدی سے کوئی اپڈیٹ دے سکتے ہیں؟

சரி, எனக்கு நேரமாகிவிட்டது, புயலைப் பற்றி இப்போது என்ன செய்தி வந்திருக்கு என்று கொஞ்சம் சுருக்கமாகச் சொல்கிறாயா?

ꯋꯥꯥꯔꯧꯕ ꯌꯥꯗꯦ, ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯆꯠꯄ ꯇꯥꯔꯦ, ꯅꯪ ꯅꯣꯡꯂꯩ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯈꯤꯇꯪ ꯊꯨꯅ ꯍꯥꯏꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ?

ఏమనుకోకు, నేను ఇంక వెళ్ళాలి, తుఫాను గురించి తాజా కబురు ఏమైనా చెప్తావా?

ମୁଁ ଦୁଃଖିତ, ମୋତେ ଏବେ ଯିବାକୁ ପଡ଼ିବ, ହେବ ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ବାତ୍ୟା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଏକ କ୍ୱିକ୍‌ ଅପ୍‌ଡେଟ ଦେଇପାରିବ?

I am sorry, I have to leave, could you maybe give a quick update on the cyclone?

مےٚ گژھِ مٲفی دِنہِ ، مےٚ چھُ نیرُن، شٕ ہیككھا طوفانس مٗتعلق دستی تازٕ صورت حال فراہم كرِتھ ؟

ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚੱਕਰਵਾਤ ਬਾਰੇ ਛੋਟੀ ਅਪਡੇਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?

माफ कजो। मूंखे वञणो पवंदो। छा तव्हां तूफान ते तुर्त अपडेट ॾई सघंदा आहियो?

ক্ষমা বিচাৰিছো, মই এৰিব লাগিব, তুমি চাইক্ল'নৰ এক শেহতীয়া খবৰ দিব পাৰিবানে?

म्हाका माफ कर, आतां वचपाक जाय म्हाका, तूं म्हाका चक्रिवादळा विशीं नवी कितें म्हायती आयल्या ती रोकडीच दिवशी?

माफी चाहन्छु, म जानुपर्छ, के तपाईँ सायद तुफानबारे एउटा छोटो अपडेट दिन सक्नुहुन्छ?

ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കു പോകണം, ചുഴലിക്കാറ്റിനെപ്പറ്റി പെട്ടെന്ന് ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങള്‍ തരാമോ?

में माफ़ी चाह्‌ङ, मिगी जाना होग, केह्‌‌ तुस बलूह्‌‌ने बारै तौलै गैइक अपडेट देई सकदे ओ?

ᱤᱧ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟᱹᱧ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣᱮᱫᱟ, ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ, ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱭᱵᱷᱟᱨᱰᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱟᱯᱰᱮᱴ ᱤᱧ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱹᱧᱟᱹ ?

हम क्षमा चाहब, हमरा जाय पड़त, की अहाँ तूफान पर टटका स्थितिसँ जल्दीसँ अवगत करायब?

সরি, আমাকে যেতে হবে, চট করে ঘূর্ণিঝড়ের সাম্প্রতিক খবরটা দিতে পারো?

क्षन्तव्याहं, मया गन्तव्यं, चक्रवातस्य विषये कृपया भवती शीघ्रसूचनां ददाति वा?

मला दुःखानी सांगावं लागतंय की मला आता बोलण बंद करावं लागेल, तू या चक्रीवादळाबद्दल पटकन थोडक्यात ताजी माहिती देऊ शकतेस का?

હું દિલગીર છું, મારે જવું પડશે, તમે કદાચ મને ચક્રવાતની ઝડપી માહિતી આપી શકશો?

ಸದ್ಯದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗಿದೆ ಮತ್ತೆ ಜನ ಈಗ ಅದನ್ನ ಹೇಗೆ ಸಂಭಾಳಿಸ್ತಿದಾರೆ ಅಂತ.

दा थासारिया माबादि आरो सुबुंफोरा माबोरै बेजों जुजिगासिनो।

अभी हालात कैसे हैं और लोग फिलहाल इससे कैसे निपट रहे हैं।

اس وقت حالات کیسے ہیں اور لوگ اس سے کیسے نمٹ رہے ہیں۔

இப்போ நிலைமை எப்படி இருக்கு, அதை மக்கள் எப்படி சமாளிக்கிறாங்க​?

ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯐꯤꯚꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯀꯔꯝ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯧꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯑꯗꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯀꯔꯝ ꯍꯥꯏꯅ ꯐꯤꯚꯝ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯏꯌꯣꯛꯅꯔꯤ?

ప్రస్తుతం పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి, జనాలు ఇప్పుడు ఎలా ఎదుర్కుంటున్నారు?

ବର୍ତ୍ତମାନ ପରିସ୍ଥିତି କିପରି ଅଛି ଓ ଏହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଲୋକେ ତାହାର ମୁକାବିଲା କିପରି କରୁଛନ୍ତି।

How things currently are and how are people coping with it right now.

وٕنہِ كینس كِتھھِ حالات چھِ تہٕ لٗكھ كِتھہٕ كٕنہِ چھِ امیوٗك مٗقابلہٕ كران ۔

ਹੁਣ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਵੇਂ ਹਨ ਅਤੇ ਲੋਕ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਨਿਭ ਰਹੇ ਹਨ।

हीअंर हालत कींअ आहे ऐं हिन वक्त माण्हु इन खे कीअं मुंह ॾई रहिया आहिन?

পৰিস্থিতি বর্তমান কেনেকুৱা হৈ আছে আৰু মানুহবোৰে এতিয়া ইয়াৰ সৈতে কেনেদৰে মোকাবিলা কৰি আছে?

सद्या परिस्थिती कशी आसा आनी लोक सध्या ताका कशे तोंड दितात तें.

अहिले चिजहरू कस्ता छन् अनि ठिक अहिले मानिसहरू कसरी यससँग जुझिरहेका छन्।

സ്ഥിതിഗതികള്‍ ഇപ്പോഴെങ്ങനെയാണ്, ജനങ്ങള്‍ എങ്ങനെ ഒത്തുപോകുന്നു എന്നൊക്കെ ?

इसलै हालात कनेह् न ते लोक हुन एह्‌‌‌दे कन्नै किʼयां निब्बड़ा दे न।

ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱡᱤᱲᱤᱥᱠᱚ ᱪᱮᱫᱞᱮᱠᱟ ᱟᱨ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱱᱮᱛᱚᱜ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚ ᱢᱩᱠᱟᱹᱵᱮᱞᱟ ᱮᱫᱟ ᱾

वर्तमानमे की स्थिति छैक आ लोक सभ एकर सामना एखन कोना कऽ रहल छथि।

বর্তমান পরিস্থিতি আর এই মুহূর্তে কীভাবে সবাই সেটার মোকাবিলা করছে।

सद्यः का परिस्थितिः तथा च जनाः कथं तां निर्वहन्ति इदानीम् इति।

सध्या स्थिती कशी आहे आणि लोक त्याला आता कसं तोंड देताहेत.

હાલમાં સ્થિતિ કેવી છે અને લોકો અત્યારે કેવી રીતે કામ પાડી રહ્યા છે.

ಇಲ್ಲಿ ಜನ್ರಿಗೆ ದಿನಸಿ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೌಕರ್ಯಗಳು, ಔಷಧಿಗಳು ಜೊತೆಗೆ ಇತರೆ ಅಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳು ಬೇಕಾದಾಗ್ಲೆಲ್ಲ ಒದಗಿಸೋದ್ರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ನೆರವಾಗ್ತಿವೆ.

बेयाव गोबां आफादफोर दं, जायफोरा जाग्रा-लोंग्रानि बेसाद, फाहामथाय खाबुजों लोगोसे मुलिफोर आरो गासिबो गोनांथार जानाय बेसादफोरखौ नांगौ जाब्लानो हेफाजाब होयो।

यहाँ कई सारे संगठन हैं जो लोगों को ज़रूरत के हिसाब से राशन, चिकित्सा सुविधाओं और दवाओं और सभी ज़रूरी चीज़ों के लिए मदद दे रहे हैं।

وہاں بہت سی تنظیمیں ہیں جو ضرورت پڑنے پر لوگوں کو خوراک، طبی سہولیات اور ادویات اور تمام ضروری اشیا مہیا کر رہی ہیں۔

இங்கே நிறைய தொண்டு நிறுவனங்கள் இருக்கின்றன, அவை மக்களுக்குத் தேவைக்கு ஏற்ற மாதிரி மளிகை சாமான், மருத்துவ வசதி, மருந்துகள், மற்ற அத்தியாயவசியப் பொருட்கள்னு எல்லாம் கொடுத்து உதவுகின்றன.

ꯆꯥꯟꯅ ꯊꯛꯅꯕ, ꯑꯅꯥ ꯂꯥꯏꯌꯦꯡꯕꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡ ꯆꯥꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯤꯗꯥꯛ ꯂꯥꯡꯊꯛꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯔꯛꯄ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯝ ꯆꯥꯅ ꯄꯤꯅꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯕ ꯄꯣꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯃꯤꯌꯥꯝꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯂꯩ ꯫

సరుకులనీ, వైద్య సదుపాయాలనీ, మందులు, అత్యవసరమైన వస్తువుల రూపంలో ఎన్నో సంస్థలు, ఎప్పుడు అవసరమైతే అప్పుడు ప్రజలకు సాయం అందిస్తున్నారు.

ଏଠାରେ ଅନେକ ସଙ୍ଗଠନ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଲୋକଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି, ଯେମିତି କି ସଉଦାପତ୍ର, ଚିକିତ୍ସା ସୁଚିଧା ଓ ଔଷଧ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦରକାରୀ ଜିନିଷ ଯାହା ଯେତେବେଳେ ଦରକାର ପଡ଼ୁଛି।

There are a lot of organisations here which are catering help to the people, in terms of groceries, medical facilties and medicines and all the necessary items as and when it is needed.

ییٚتہِ چھےٚ واریاہ تنظیٖمہٕ یمہٕ ییمہِ وِزِ تہِ ضروُرت پییہ کھٮ۪نہٕ چٮ۪نہٕ سامانہٕ، طبی سہوُلِیات ، ادوٲیات تہٕ ضروُری چیٖزو رٔنٛگہِ لوکن مدتھ فراہم چھےٚ کران ۔

ਇੱਥੇ ਕਈ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਕਰਿਆਨੇ, ਮੈਡੀਕਲ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ I

हिते घणा ई इदारा आहिन, जेके ज़रूरत पवण ते सीदो, तबई सहुलियतूं, दवाऊं ऐं ॿियूं सभई ज़रूरी शयूं ॾई करे माण्हुनु जी मदद करे रहिया आहिन।

ইয়াত বহুটো সংস্থা আছে যিবোৰে প্রয়োজন অনুসাৰে মানুহবোৰক গেলামাল, চিকিৎসাৰ সুবিধা আৰু ঔষধ আৰু আন সকলো প্রয়োজনীয় বস্তুৰ ক্ষেত্রত সহায় আগবঢ়াই আছে।

हांगा जायत्यो संस्था आसात त्यो लोकांक खाणाजेवणाचें सामान, भलायकी सेवा आनी वखदां आनी सगळ्यो गरजेच्यो वस्तू जाय तेन्ना पावोवन लोकांक आदार करतात.

यहाँ धेरैवटा सङ्गठनहरू छन् जसले मानिसहरूलाई किराना सामान, चिकित्सा सुविधा अनि चाहिएका सामग्रीहरू समयमा पुऱ्याउने हिसाबमा पुऱ्याउने सहयोग प्रदान गरिरहेका छन्।

ആവശ്യംപോലെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ, വൈദ്യസഹായം, മരുന്നുകള്‍, മറ്റു അവശ്യവസ്തുക്കള്‍ എന്നിവ ജനങ്ങള്‍ക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്ന ധാരാളം സംഘടനകള്‍ ഇവിടെയുണ്ട്.

इत्थै बड़ियां सारियां संस्थां न जेह्‌‌ड़ियां जिसलै बी लोड़ होऐ सब्जी, करेआने दा समान, चकित्सा सुविधां ते दोआइयां ते होर सब जरूरी चीजां पुजाइयै लोकें दी मदद करा करदियां न।

ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱜᱟᱶᱛᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟ, ᱢᱩᱫᱤ, ᱪᱤᱠᱤᱥᱥᱟ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱟᱨ ᱨᱟᱱ ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥᱠᱚ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱜᱼᱟ ᱾

बहुत रास संगठन सभ छैक जे किराना सामग्री, चिकित्सा सुविधा आ दवाइ तथा सब प्रकारक आवश्यक सामग्री सभक जखन जेना आवश्यकता पड़ैत छैक लोक सभकेँ आपूर्ति सेवा उपलब्ध करा रहल छैक।

সবার জন্য মুদির জিনিসপত্র, চিকিৎসার সুযোগ-সুবিধা, ওষুধ আর সবরকম প্রয়োজনীয় জিনিস নিয়ে সাহায্যের জন্য এখানকার অনেকগুলি সংস্থা এগিয়ে এসেছে।

अनेकाः संस्था अत्र विद्यन्ते, याः वैद्यकीयैः सौकर्यैः, औषधैः तथा सर्वैः आवश्यकैः वस्तुभिः जनान् सहकुर्वन्ति, यदैव अपेक्ष्यते।

इथे पुष्कळ संघटना आहेत, ज्या किराणा सामान, वैद्यकीय सोयी आणि औषधे तसेच इतरही जेव्हां ज्याची गरज असेल त्या सर्व आवश्यक वस्तूंचा लोकांना पुरवठा करून मदत करताहेत.

લોકોને કરિયાણું, તબીબી સુવિધાઓ અને દવાઓ તથા જ્યારે જરૂર પડે ત્યારે અન્ય તમામ ચીજવસ્તુઓ મેળવવા માટે મદદ કરતી ઘણીબધી સંસ્થાઓ અહીં છે.

ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಏನೇ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದ್ರೂ‌ ಅದನ್ನ ಒದಗಿಸೋಕೆ ಅಂತ್ಲೇ ತಂಡಗಳನ್ನೂ ಸಹ ರಚಿಸ್ಲಾಗಿದೆ.

गोबांथार ओनसोलफोराव दोलोफोर बानायनाय जायो, जेब्ला नांगौ जायो जायखिजाया मदद खालामनो हायो।

कई इलाकों में तो टीमें बनाई गई हैं जो ज़रूरत पड़ने पर किसी भी तरह की मदद देने के लिए काम कर सकती हैं।

اکثر علاقوں میں ٹیمیں بھی تشکیل دی گئی ہیں جو ضرورت پڑنے پر کسی بھی قسم کی مدد فراہم کرنے کے لیے کام کرسکتی ہیں۔

பெரும்பாலான இடங்களில் உதவிக் குழுக்களை அமைத்து, தேவைக்கு ஏற்ற மாதிரி உதவி செய்கிறார்கள்​.

ꯃꯐꯝ ꯑꯌꯥꯝꯕꯗꯗꯤ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯔꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯈꯜ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯗꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯤꯕꯗ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯅꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡꯁꯨ ꯁꯦꯝꯃꯤ ꯫

చాలావరకు ప్రాంతాల్లో అవసరమైతే ఎటువంటి సాయమైనా అందించడానికి బృందాలు ఏర్పడ్డాయి.

ଅଧିକାଂଶ ଅଞ୍ଚଳରେ ଦଳସବୁ ମଧ୍ୟ ଗଠିତ ହୋଇଛି, ଯେଉଁମାନେ, ଯଦି ଦରକାର ପଡ଼େ, ଯେ କୌଣସି ପ୍ରକାର ସାହାଯ୍ୟ ଯୋଗାଇ ପାରିବେ।

In most the areas even teams are formed which can work in providing any kind of help if need be.

زیٛادٕ تر علاقن منٛز چھےٚ جمٲژٕ تہِ بناونہٕ آمژٕ یم لوٗکن كان٘ہہ تہِ ضروُرتٗك مدتھ فراہم کرنہٕ باپت كٲم كرِتھ یہكن ۔

ਜਿਆਦਾਤਰ ਇਕਾਕੀਆ ਵਿੱਚ ਟੀਮਾ ਬਣਾਈ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਹ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ I

केतिरनि इलाइकनु में, टोलियूं पिण ठाहियूं वयूं आहिन, जेके ज़रूरत महिल कहिं बि किस्म जी मदद ॾई सघंदियूं आहिन।

বহু এলেকাত আনকি দল গঠন কৰা হৈছে যিবোৰে প্রয়োজন আহিলে যিকোনো ধৰণৰ সহায় আগবঢ়াব পাৰে।

गरज आसा तेन्ना कसलोय आदार दिवपाक चडश्या वाठारांनी पंगड लेगीत घडयल्यात.

धेरैजसो स्थानहरूमा दलहरू समेत गठन गरिएको छ जसले चाहिएको खण्डमा कुनै पनि प्रकारहरू सहयोग प्रदान गर्नमा कार्य गर्न सक्छन्।

ആവശ്യമുള്ള എന്ത് സഹായവും നല്‍കാന്‍വേണ്ടി രൂപം കൊടുത്ത സംഘങ്ങള്‍ മിക്ക സ്ഥലത്തും ഉണ്ട്.

इत्थूं तगर जे मते सारे लाकैं च टीमां बी बनाई जंदियां न जेह्‌‌ड़ियां लोड़ पौने पर कुसै बी चाल्ली दी मदद पजाने दा कम्म करदियां न।

ᱰᱷᱮᱨᱜᱟᱱ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱮᱢᱚᱱᱪᱮᱫ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾

एतऽ धरि जे अधिकांश इलाका सभमे लोक सभकेँ जाहि प्रकारक सहायता चाही ताहि लेल टीमक गठन कैल गेलैक अछि।

প্রয়োজনমতো সাহায্যের জন্য বেশীরভাগ এলাকায় দলও গঠন করা হয়েছে।

बहुषु स्थानेषु गणां संरचिताः ये यथापेक्षं यत्किमपि साहाय्यं कर्तुं सिद्धं स्यात्।

बहुतांश भागात तर अशा चमू तयार केल्या गेल्या आहेत ज्या गरज पडेल त्या प्रकारची मदत पुरवण्यासाठी काम करू शकतील.

મોટાભાગના વિસ્તારોમાં જરૂર પડ્યે કોઈપણ પ્રકારની મદદ પૂરી પાડવા માટે ટુકડીઓનું પણ નિર્માણ કરવામાં આવે છે.

ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರೋದು, ಜೊತೆಗೆ ಒಬ್ರಿಗೊಬ್ರು ಸಹಾಯ ಮಾಡೋದ್ಬಿಟ್ರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾಡೋಂಥದ್ದು ಹೆಚ್ಗೆ ಏನಿಲ್ಲ.

धैर्ज हमनाय आरो गावजों-गाव जोथोन लालायनायनि अनगा जों जेबो खालामनो हाया।

तो हम बस संयम रखने और एक दूसरे की मदद करने के अलावा और कुछ नहीं कर सकते।

صبر کرنے اور ایک دوسرے کی مدد کرنے کے علاوہ ہم زیادہ کچھ نہیں کرسکتے۔

நம்மாலும் பெரிதாக எதுவும் செய்ய​ முடியாது, பொறுமையாக​ இருந்து ஒருவருக்கொருவர் உதவிசெய்ய வேண்டும், அவ்வளவுதான்.

ꯇꯁꯦꯡꯅ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯩꯇꯦ, ꯈꯥꯡꯕ ꯀꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯃꯅ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕ ꯅꯠꯇꯅ ꯫

ఓర్పుతో ఒకరికొకరం సాయపడటం తప్ప మేం చేయగలిగిందీ కూడా ఏమీలేదనుకో.

ଅବଶ୍ୟ, କେବଳ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଧରିବା ଓ ପରସ୍ପରକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ଛଡ଼ା, ଅଧିକ କିଛି ତ ଆମେ କରିପାରିବା ନାହିଁ।

Well there is not much we can do as well, apart from having patience and helping each other.

آ، أسۍ ہٮ۪کو نہٕ صبرس کٲم ہٮ۪نہٕ تہٕ اكھ اكِس مدتھ كرنہٕ علاوٕ زیادٕ كین٘ہہ تہِ كرِتھ ۔

ਖੈਰ, ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

खैर, असां पिण सबुर रखण ऐं हिक ॿिए जी मदद करण खां सिवाइ वधीक कुझि न करे सघंदा आहियूं।

আমিও কৰিব পৰা বেছি একো নাই, ধৈর্য্য ধৰা আৰু ইজনে সিজনক সহায় কৰাৰ বাদে।

हरशीं म्हूण आमी पासियेंस काडपा शिवाय आनी एकामेकांक आदार करपा शिवाय आनीक चड कांय करपाक शकनात.

धैर्य गर्नु अनि आपसलाई सहयोग गर्नुको अनिरिक्त यहाँ यस्तो कुनै काम छैन जसलाई हामी गर्न सक्छौँ।

ക്ഷമയോടെയിരിക്കുകയും പരസ്പരം സഹായിക്കുകയുമല്ലാതെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കാര്യമായൊന്നുമില്ല.

खैर, सबर रक्खने ते इक- दुए दी मदद करने दे छुट्ट अस मता किश नेईं करी सकदे ।

ᱥᱟᱦᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱟᱨᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱜᱚᱲᱚ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱟᱞᱮ ᱪᱮᱫᱦᱚᱸ ᱵᱟᱞᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾

ठीक छै जे धैर्य रखबा आ एक दोसरकेँ सहायता करबासँ बेसी हम सभ बहुत किछु नहि कऽ सकैत छी।

তবে ধৈর্য্য ধরে থাকা আর একে অপরকে সাহায্য করা ছাড়া আমাদেরও আর বিশেষ কিছু করার নেই।

शान्त्या अवस्थितिः तथा परस्परोपकारः इत्येताभ्यां विना न किमपि वयं कुर्याम।

धीर धरणे आणि एकमेकांना मदत करणे याखेरीज खरं तर आपल्यालाही करण्यासारखे फार काही नाही.

ધીરજ રાખીને અને એકબીજાને મદદ કરવા સિવાય અમે ખાસ કશું કરી શકીએ એમ પણ નથી.

ಹೌದು, ನೀನು ಹೇಳೋದು ಸರಿ!

औ, बेयो नंगौ।

हाँ, ठीक कहती हो!

ہاں، یہ سچ ہے۔

ஆமாம், நீ சொல்வது சரிதான்!

ꯍꯣꯏ, ꯃꯗꯨ ꯆꯨꯝꯃꯤ ꯫

అవును, అదీ నిజమే!