src
stringlengths 13
48
| tgt
stringlengths 7
69
|
|---|---|
Bu ciddî bir konu . | Bu ciddi bir mesele. |
Bu ciddî bir mevzu . | Bu ciddi bir mesele. |
Bu ciddî bir mesele . | Bu ciddi bir mesele. |
Bunu yapıp yapmamamızın şimdi önemi yok . | Yapsak da yapmasak da artık bir önemi yok. |
Lütfen onu masaya koy . | Lütfen masaya koyun. |
Lütfen onu masaya koyun . | Lütfen masaya koyun. |
Oraya yalnızca kendi eşyalarını koy . | Eşyalarını oraya koy. |
Oraya yalnızca kendi eşyalarını yerleştir . | Eşyalarını oraya koy. |
Oraya yalnızca kendi eşyalarınızı koyun . | Eşyalarını oraya koy. |
Oraya yalnızca kendi eşyalarınızı yerleştirin . | Eşyalarını oraya koy. |
Atlarımızdan birini uyutmak zorunda kaldık . | Atlarımızdan birini indirmek zorunda kaldık. |
O , zırh göğüslük taktı . | Göğüs zırhı takıyordu. |
Haritayı Tom ' a uzattım . | Haritayı Tom'a verdim. |
Haritayı Tom ' a uzattım . | Tom'a haritayı verdim. |
İşte benim konuyla ilgili fikrim . | Bu konudaki fikrim şu. |
Çocuk gibi olma , Tom . | Çocuklaşma, Tom. |
Çocuk gibi davranma , Tom . | Çocuklaşma, Tom. |
O , Maria ' ya kart gönderdi . | Maria'ya bir kart gönderdi. |
O , Maria ' ya kart yolladı . | Maria'ya bir kart gönderdi. |
Bu bara daha önce gittiniz mi ? | Daha önce bu bara gittin mi? |
Daha önce bu bara gittiniz mi ? | Daha önce bu bara gittin mi? |
Gidip baltamı biletmem lazım . | Gidip baltamı bilemeliyim. |
Bir şey sansür ettiğim yok . | Hiçbir şeyi sansürlemiyorum. |
Hiçbir şey sansürlediğim yok . | Hiçbir şeyi sansürlemiyorum. |
Haberin var mı bilmiyorum . | Farkında mısın bilmiyorum. |
Haberiniz var mı bilmiyorum . | Farkında mısın bilmiyorum. |
Sekreterler pazar günü çalışmaz . | Sekreterler pazar günleri çalışmaz. |
Pencereler sonuna kadar açık . | Pencereler ardına kadar açık. |
Pencereler ağzına kadar açık . | Pencereler ardına kadar açık. |
Tom tüm gün ofisindeydi . | Tom bütün gün ofisindeydi. |
Trene yetişmek için istasyona doğru gidiyorum . | Trene yetişmek için istasyona gidiyorum. |
Tom ' la buluşmaktan korkuyorum . | Tom'la tanışmaktan korkuyorum. |
Bu aile içi bir mesele . | Bu özel bir aile meselesi. |
Tom çok sessiz durdu . | Tom çok sessiz kaldı. |
Siz de mi Doğu Asyalısınız ? | Sen de mi Doğu Asyalısın? |
Sizler de mi Doğu Asyalısınız ? | Sen de mi Doğu Asyalısın? |
Bence yanlış kapıyı çalıyorsun . | Bence yanlış ağaca havlıyorsun. |
Kavrulmuş badem aldı biraz . | Biraz kızarmış badem aldı. |
Başka bir şey dedi mi ? | Başka bir şey söyledi mi? |
Söylediği başka bir şey oldu mu ? | Başka bir şey söyledi mi? |
Bu saatten sonra fark etmez . | Bu aşamada bir önemi yok. |
Ne dediğimizin bir önemi yok . | Ne söylediğimizin bir önemi yok. |
Ne söylediğimiz fark etmez . | Ne söylediğimizin bir önemi yok. |
Tom babası eve gelene kadar yatmadı . | Tom babası gelene kadar ayakta kaldı. |
Tom babası eve dönene kadar uyumadı . | Tom babası gelene kadar ayakta kaldı. |
Ekmek yapmak bir sanattır . | Ekmek pişirmek bir sanattır. |
Tom bunu aylardan beri yapmakta . | Tom bunu aylardır yapıyor. |
Beni terk etsen ölürdüm . | Beni terk edersen ölürüm. |
Beni terk etseydin ölürdüm . | Beni terk edersen ölürüm. |
Beni terk edersen ölürüm . | Beni bırakırsan ölürüm. |
Beni terk edersen öleceğim . | Beni bırakırsan ölürüm. |
Beni terk etmiş olsaydın ölecektim . | Beni terk etseydin ölürdüm. |
Beni terk etseydin ölmüştüm . | Beni terk etseydin ölürdüm. |
Sana kabalık ediyorsam üzgünüm . | Sana kaba davrandıysam özür dilerim. |
Sana kabalık ettiysem üzgünüm . | Sana kaba davrandıysam özür dilerim. |
Sana kabalık edersem üzülürüm . | Sana kaba davransaydım çok üzülürdüm. |
Sana kabalık etsem üzülürdüm . | Sana kaba davransaydım çok üzülürdüm. |
Nitekim bu yüzden yaptık . | Aslına bakarsan, bunu bu yüzden yaptık. |
Bu hâlâ tartışma konusu . | Bu hala bir tartışma konusu. |
Bu özel beceri gerektirir . | Bu özel bir yetenek gerektirir. |
Tom bizim okulumuzdan değil . | Tom bizim okuldan değil. |
Mary ' nin güzelliği annesinden geliyor . | Mary güzelliğini annesinden alır. |
Mary güzelliğini annesinden almış . | Mary güzelliğini annesinden alır. |
Tom ' un karizması babasından geliyor . | Tom muhteşemliğini babasından alıyor. |
Oraya zamanında varmayı başaramadım . | Zamanında yetişemedim. |
Tom bizi zehirlemeye çalışmış . | Tom bizi zehirlemeye çalıştı. |
Tom bizi zehirlemeye kalktı . | Tom bizi zehirlemeye çalıştı. |
Tom bir haftalığına bizde kaldı . | Tom bir hafta bizimle kaldı. |
En nihayetinde bir şey fark etmeyecek zaten . | Eninde sonunda bir önemi kalmayacak. |
Demek ki sen de onlardansın . | Demek ki sen de onlardan birisin. |
Demek ki sen de benim gibi düşünüyorsun . | Yani sen de benim gibi düşünüyorsun. |
Demek ki sen de onu seviyorsun . | Demek sen de ondan hoşlanıyorsun. |
Pilden sızan asit kapağa nüfuz edip deldi . | Sızdıran akü asidi kapağı yemiş. |
Bataryadan sızan asit kapağı eritip delmiş . | Sızdıran akü asidi kapağı yemiş. |
Ne pahasına olursa olsun orada olacağım . | Ne olursa olsun, orada olacağım. |
En iyisi Tom ' a soralım . | Tom'a sorsak iyi olur. |
Niye bana öyle dik dik bakıyorlar ? | Neden bana bu kadar yoğun bakıyorlar? |
Noel Baba fakirlere hediye vermiyor . | Noel Baba fakir insanlara hediye vermez. |
Tom hangi suçtan içeride ? | Tom neden hapiste? |
Tom espriden zerre anlamaz . | Tom'un hiç espri anlayışı yok. |
Sana bekle demedim mi ? | Sana beklemeni söylemedim mi? |
Sana beklemeni söylememiş miydim ? | Sana beklemeni söylemedim mi? |
Belki bunu Tom ' a satabilirim . | Belki Tom'a satabilirim. |
Bunu Tom ' a okutabilirim belki . | Belki Tom'a satabilirim. |
Bu işe bir son vermemiz gerekiyor . | Buna bir son vermeliyiz. |
Bunu Tom ' a okutabilirim belki . | Belki Tom'a okutabilirim. |
Su olmasa insanlar hayatta kalamaz . | Su olmadan insanlar yaşayamazdı. |
Tom ' dan haber almayalı epey zaman oldu . | Tom'dan haber almayalı uzun zaman oldu. |
Emniyet kemerin hep takılı olsun . | Emniyet kemerini her zaman tak. |
Bu Mary ' nin değil , Tom ' un . | Bu Tom'un, Mary'nin değil. |
Ekmek kilo aldırıyor mu sahiden ? | Ekmek gerçekten şişmanlatıyor mu? |
Ekmek gerçekten kilo yapar mı ? | Ekmek gerçekten şişmanlatıyor mu? |
Ne iyi etmiştin de geçerken uğramıştın . | Uğraman gerçekten çok hoş. |
Ne iyi ettin de geçerken uğradın . | Uğraman gerçekten çok hoş. |
Brezilya Portekizcesi dersi de veriyorum . | Brezilya Portekizcesi dersleri de veriyorum. |
O zaman ne olduğunu kimse bilmiyor . | Sonra ne olduğunu kimse bilmiyor. |
Bunu yapmayı öğrenmek aylar alır . | Bunu yapmayı öğrenmek aylar sürer. |
Patlamış mısır niye patlar ? | Patlamış mısır neden patlasın ki? |
Tom salıncaktan düşüp ağlamaya başladı . | Tom salıncaktan düştü ve ağlamaya başladı. |
Tom ragbi oynarken bir yerini incitti . | Tom ragbi oynarken yaralandı. |