Datasets:

lordjia
/

Cantonese_English_Translation

english stringlengths 1 5.15k ⌀	cantonese stringlengths 1 1.36k ⌀
Ambitious	有志氣
It took me a few nights to write a report.	我捱足幾晚眼瞓先寫好個報告。
It's just a matter of talking. That's all there is to it.	真係識講嘢𡃉啫。即係講下啫哩啲。
He got angry with his girlfriend and is now in a tight pot on the phone.	佢激嬲咗女朋友，而家喺電話箍緊煲。
There is no room for price reductions	冇減價嘅空間
Not long after his death	佢過身冇幾耐
close	關
There were 20 people seated	整整坐咗 20 人
There was an Abel who lost his wallet on Admiralty Legislative Council Road	有個亞伯喺金鐘立法會道唔見左個銀包
Is there a way I can make this dress a little thinner?	有冇方法我可以令呢件衫縮細啲啊？
The black dog has to eat the white dog as a disaster	黑狗得食白狗當災
In short, green places will not desertify, while brown places will desertify, and brown is currently the largest part of the earth's surface	總之呢，綠色嘅地方係唔會荒漠化嘅而啡色嘅地方就會荒漠化而啡色依啲係目前地球地表最大嘅部分
yes, so die, what's the matter with you? follow you and it's like it's okay, and then I'll say again...	係啊，所以死喇，你有乜嘢事呢？跟住你講講下又好似冇嘢噉，跟住噉我又你話…
Posture	架勢
His foot was slashed.	佢俾簕劖親隻腳。
That thing was quite chosen	嗰件嘢幾擇使㗎
Hearts are on the line	心掛掛
"Jiulongshan (Cantonese Opera)", a Cantonese opera repertoire Jiulongshan Co., Ltd. (SSE: 600555), a Shanghai-based enterprise.	《九龍山 (粵劇)》，一粵劇劇目九龍山股份有限公司（上交所：600555），一家上海市企業。
He goes in and out every day, just like he didn't start with millions.	佢日日搭的士出入，好似幾百萬未開頭噉。
African	非洲話
As soon as you walk out there is the pool, and then you walk out to the beach.	一行出去就係泳池，再行出啲就係沙灘。
Wrap needles	包針
He has such an argument.	佢有噉嘅説法。
One of you has a few words	你哋一人少句啦
carbohydrates	碳水化合物
None of that matters	呢啲都無咁重要喇
Bearded Lert	鬍鬚勒特
I go out shopping and wear this Portugal sports dress to be more comfortable.	我出去行街，着呢件士砵裇舒服啲啊。
Colorful	七彩
Don't bite, swallow with a knife.	唔好咬，一嘢吞落去。
This time, the President honored and visited the residents of the slums.	總統今次紆尊降貴，去到貧民窟探訪居民。
He Jiankui is a Chinese biologist and an associate professor at Southern University of Science and Technology. His research team used gene editing technology to announce that a pair of twins who had changed their genes were born in November 2018, and the incident sparked criticism from academic circles and public opinion around the world on ethics and other aspects.	賀建奎係中國生物學者，南方科技大學副教授。佢嘅研究團隊聲用基因編輯技術嘅一對噉改過基因嘅雙胞胎因此喺2018年11月出世，事件引發全世界學術界同輿論就倫理等方面嘅指責。
Don't be a full carving, there is a plaque like this.	咪又係雕晒，有牌匾噉樣呢。
He doesn't deserve to be smarter than me.	佢唔抵得我叻過佢。
Prestigious	享負盛名
Hand and hand	躓手躓腳
He dresses with great taste.	佢着衫好有品味。
Tell me to know	話畀我知
I went back to him six months later	我六個月之後返去搵佢
Hurry up and go for a review	快啲去溫書啦
There is no one to lose	冇得輸
According to the World Health Organization, there are now more than 300 million people in the world who have depression, which is called "Kufungisisa" in my country.	世界衛生組織統計依家全世界有多過三億人有抑鬱症即係我個國家叫嘅「 Kufungisisa 」
In the early morning of November 3, 2018, friends found that Lan Jieying had passed away at the house of Liangma Lou in Makeng Village, Stanley, at the age of 55. After a preliminary investigation by the police, it is suspected that he fainted in the toilet and died of death, and the specific cause of death is pending an autopsy.	2018年11月3號凌晨，友人發現藍潔瑛喺赤柱馬坑邨良馬樓屋企過咗身，終年55歲。警方初步調查後，懷疑佢喺廁所暈低失救而死，具體死因有待驗屍確定。
Land vehicles	陸上交通工具
Kasa clothes	笠衫
You could say I'm looking for real estate with an out-of-star rating	你可以話我搵緊外星級數嘅房地產
Play	蒲
Don't bother me, it's none of my business.	唔好厲我啦，唔關我事㗎。
He has an old concept and a narrow vision, and everything he does is a dead man looking for the old way.	佢觀念舊、視野窄，做親嘢都係死人尋舊路。
I've given you so much.	我畀噉好多你喇。
The story ended tragically.	個故事嘅結局好慘。
Goji berries are great for the eyes.	杞子對眼好有益。
Military jackets	軍裝外套
The department store next door opened a warehouse and cleared the goods, and the minimum was cut to a discount.	隔籬間百貨公司開倉清貨，最低劈到一折。
How to get to the south shore of the Hung Hom waterfront	點樣去紅磡海濱南岸
I'm angry again!	你再講我嬲㗎喇！
If it's not good-looking, it's loose	唔好睇就鬆人
The museum is also open on Saturdays and Sundays, except public holidays.	博物館禮拜六日都開，公眾假期除外。
No way	冇可能
His family was very strict and did not let him go out at night.	佢屋企家教好嚴，唔畀佢出夜街。
It's a lot like	似足
Rest area	休憩處
The pants were so tight that I couldn't put them on.	條褲好緊，我著唔落。
Originally, this was from the vegetable field.	原本呢度係菜田嚟㗎。
What is a F 90 cross?	乜嘢叫做F九零交叉啊？
It's funny that the media can't get by.	（掌聲）有趣嘅系媒體過唔到黎。
I'm used to working.	我勞動慣咗嘍。
Couch potato	蛇王
Read the terms clearly to sign.	睇清楚啲terms先好簽。
How can I compare to him in math?	我啲數學點同佢比呀？
Technical processing	技術加工
Come to a sticky end	不得好死
I don't think Apophis is a problem, in fact, Seon is a blessing	我唔認為阿波菲斯係一個問題事實上，塞翁失馬焉知非福
He was too nervous to speak on stage for the first time, and he finished eating screws.	佢第一次上台講嘢太緊張，食晒螺絲。
Funny	搞笑
Emperor Watch & Jewellery	英皇鐘錶珠寶
Two temporary workers are pleased	請兩個散工
Soul Awakening	回魂覺
He answered the door in a hurry, not noticing that he was disheveled.	佢急住應門，冇留意到自己衣衫不整。
It's really hot today	今日天氣真係好熱
Don't ask for self-pickup	不問自取
Pour the winter melon	倒瓤冬瓜
This morning, when the child got up, he told me, Mom, I don't want to go to school, I don't like to read!	今朝仔仔一起身就同我講數口，媽咪，我唔想返學，唔鍾意讀書！
I can't bear to BB to grow so fast	好唔捨得bb大得咁快呀
Wow, yes, yes, it's a good birthday present, we really don't need to buy more meat.	嘩，正啊真係，一份好好嘅生日禮物喇，真係唔使我哋多買嚹已經。
Crab meat cream hash browns	蟹肉忌廉薯餅
Today, there are 600 million people over the age of 665 in the world	依家，全球有六億六十五歲以上嘅人口
Single placket	單襟
The worst	最慘
Hong Kong people rarely take a nap.	香港人都好少瞓晏覺嘅。
Good personnel	好人事
Assistant Director	助理主任
My mother-in-law is very old, and she needs someone to help her get to the road first.	婆婆已經好老，要人攙扶先行到路。
There is a cash prize for opening an account in online banking this month.	今個月喺網上銀行開户就有現金獎。
Accounts	戶口
Swagger	偷呃拐騙
Because we can do something personal	因為我哋可以做一啲個人嘅嘢
cold	凍
He only cares about the shaved horse scriptures all day long	佢一日到黑淨係顧住刨馬經
After the lessons of SARS, the government has strengthened its anti-epidemic measures.	經過沙士嘅教訓，政府加強咗防疫措施。

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Cantonese_English_Translation

Overview | 總括

This dataset provides parallel text translations between Cantonese and English, suitable for research and development in natural language processing and machine translation. | 呢個資料庫提供廣東話同英文嘅對應翻譯，啱晒用嚟做語言處理同機器翻譯嘅研究同開發。

Dataset Structure | 資料組織

english_cantonese_translation.csv: Contains two fields: "english" and "cantonese". | 有兩個位: "english" 同 "cantonese"。

Usage Example | 用法例子

import pandas as pd

# Load the dataset | 落嗰啲資料入去
data = pd.read_csv('path/to/english_cantonese_translation.csv')
print(data.head())

License | 許可證

This dataset is licensed under CC0 1.0. | 呢個資料集係用 CC0 1.0 許可證授權嘅。

Citation | 引用

@misc{lordjia_cantonese_english_translation,
  author = {Jia Chao},
  title = {Cantonese_English_Translation},
  year = {2023},
  url = {https://huggingface.co./datasets/lordjia/Cantonese_English_Translation},
}

Acknowledgments | 多謝

This dataset is based on raptorkwok/cantonese-traditional-chinese-parallel-corpus. Special thanks to the contributors of the original dataset. | 呢個資料集係基於 raptorkwok/cantonese-traditional-chinese-parallel-corpus ，特别多謝原來資料庫嘅贡献者。

Downloads last month: 129

Size of downloaded dataset files:

10.9 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

8.95 MB

Number of rows:

109,942

Models trained or fine-tuned on lordjia/Cantonese_English_Translation