imvladikon/tatoeba_heb · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 6	eng stringlengths 3 4.34k	heb_translated stringlengths 3 3.4k	heb stringlengths 3 502	labse_score float64 0.01 1	e5_score float64 0.77 1	heb_neg stringlengths 1 161
0	100 dollars? That's pocket change!	100 דולרים? זה החלפת כיס!	מאה דולר? זה כסף קטן!	0.818215	0.925797	זה מיליארד דולר!
1	10% of the inhabitants come from Japan.	10% מהתושבים מגיעים מיפן.	10% מהתושבים באים מיפן.	0.998744	0.992842	יותר מ-1,000 אנשים במדינה.
2	123456 is a frequently-used password.	123456 היא סיסמה בשימוש תכוף.	123456 היא סיסמה שמשתמשים בה לעתים קרובות.	0.970537	0.991342	866997 השתמשת בשם "המספרים של אנשים".
3	123456 is a frequently-used password.	123456 היא סיסמה בשימוש תכוף.	123456 היא ססמה שמשתמשים בה לעתים קרובות.	0.968598	0.961986	866997 השם של אחת מאלה שהיא מכונה "
4	17 is a real number.	17 הוא מספר אמיתי.	17 הוא מספר ממשי.	0.980666	0.969764	מספר זה מגיע ל-.
5	1980 is the year I was born.	1980 היא השנה בה נולדתי.	1980 היא השנה שבה נולדתי.	0.999429	0.998887	שנה שעברה הייתה השנת.
6	1980 is the year I was born.	1980 היא השנה בה נולדתי.	1980 זו שנת הלידה שלי.	0.947907	0.979751	היא השנה שלי.
7	2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.	2002: הנשיא בוש חותם על חוק ביטחון המולדת והוא הופך לסוכנות קבינט רשמית.	2002: הנשיא בוש חותם על צו בטחון החרום וזה הופך לסוכנות ממשלתית רשמית.	0.903287	0.95072	משרד הפנים של המדינה מקבל את הסכם ההגנה על הממשל.
8	2016 is the year of the monkey.	2016 היא שנת הקוף.	2016 היא שנת הקוף.	1	1	שנה זו השנת.
9	2016 is the year of the Red Monkey according to Chinese astrology.	2016 היא שנתו של הקוף האדום על פי האסטרולוגיה הסינית.	2016 היא שנת הקוף האדום לפי האסטרולוגיה הסינית.	0.990262	0.996152	שנה השמש מתרחשת בשנת 2012.
10	2200 dollars have been allocated for expenses.	2200 דולר הוקצו להוצאות.	2200 דולר הוקצו להוצאות.	1	1	יותר מ-1,000 דולר הוצאו לבית המשפט.
11	3 multiplied by 5 is 15.	3 כפול 5 הוא 15.	שלוש כפול חמש זה חמש עשרה.	0.878551	0.949474	זה ארבעה או שש.
12	3 multiplied by 5 is 15.	3 כפול 5 הוא 15.	שלוש מוכפל בחמש שווה חמש עשרה.	0.797348	0.93488	שתי נקודות במספר שתיים.
13	3 multiplied by 5 is 15.	3 כפול 5 הוא 15.	שלוש פעמים חמש שווה חמש עשרה.	0.794052	0.930742	שתי פעמים אחת.
14	5 is less than 8.	5 זה פחות מ-8.	חמישה הם פחות משמונה.	0.890736	0.957339	הם היו חמישה אחוז משני.
15	5 is less than 8.	5 זה פחות מ-8.	חמש זה פחות משמונה.	0.905783	0.956054	זה רק שש דקות.
16	67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.	67% מאלה שמעולם לא עישנו אמרו שהם מודאגים מההשפעות הבריאותיות של עישון פסיבי.	67% מאלו שמעולם לא עשנו אומרים שהם מודאגים מההשפעות של עישון פאסיבי על הבריאות.	0.972206	0.99005	אבל ההערות שלנו על כך שרוב האנשים לא חושבים שההשפעה בעולם מגבילת את הסיכון לסרטן, אמרו גורמים מקומיים.
17	80% of the world's computerized information is in English.	80% מהמידע הממוחשב בעולם הוא באנגלית.	80% מהמידע הממוחשב בעולם הוא באנגלית.	1	1	רוב הנתונים שנאספו באינטרנט נמצאים במידע ממקורות.
18	98% of hungry people live in developing countries.	98% מהאנשים הרעבים חיים במדינות מתפתחות.	98% מהסובלים מרעב חיים במדינות מתפתחות.	0.976716	0.983652	יותר מ-1,000 אנשים מתו במדינה.
19	A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.	מס צריכה של 5% מוטל על רכישות של רוב הסחורות והשירותים.	5% מס קניה נגבה על רכש של רוב סוגי הסחורה והשירותים.	0.941496	0.944697	מחיר המכירה של 170,000 דולר (בעיקר בעלות) מגיע ל-$100.
20	Aaah!! My computer is broken!	אאה!! המחשב שלי שבור!	אוי, התקלקל לי המחשב!	0.925533	0.929068	אני לא יודע, זה הרגע!
21	Aardvarks are excellent diggers.	Aardvarks הם חופרים מצוינים.	שְנַבּוּבִים חופרים מצוין.	0.519121	0.915025	הם מבולבלים.
22	Aardvarks are nocturnal animals.	ארדברקים הם חיות לילה.	שְנַבּוּבִים הם חיות לילה.	0.892026	0.896893	חיות הבר: הבעלים שלהם נמצאים במים.
23	Aaron and his brother Moses were prophets of God.	אהרון ואחיו משה היו נביאי אלוהים.	אהרן הכהן ואחיו משה רבינו היו נביאי אלוהים.	0.944497	0.955102	הוא הודה באלוהים שלהם ובני האדם.
916	A lie detector works by detecting changes in pulse and respiration.	גלאי שקר פועל על ידי זיהוי שינויים בדופק ובנשימה.	מכשיר פוליגרף פועל על זיהוי שינויים בקצב הלב ובהזעה.	0.736666	0.882552	הוא משתמש בטכנולוגיה כדי להבין את המוח של המטופלים.
917	A lie has no legs.	לשקר אין רגליים.	לשקר אין רגליים.	1	1	אין לו מושג.
918	Alienation is a common theme of twentieth-century literature.	ניכור הוא נושא נפוץ בספרות של המאה העשרים.	ניכור הוא נושא נפוץ בספרות של המאה העשרים.	1	1	אחד מבני הנוער בהיסטוריה של האישה, שהוא נחשב לדמותו המורכבת ביותר.
919	Aliens are among us!	חייזרים נמצאים בתוכנו!	יש בינינו זרים.	0.644392	0.892656	יש קשר ביניהם.
920	Aliens are among us!	חייזרים נמצאים בתוכנו!	יש בינינו נוכרים.	0.581148	0.868613	הם אנשים שונים.
921	Aliens prevented a major war on Earth by hidden manipulation.	חייזרים מנעו מלחמה גדולה על כדור הארץ על ידי מניפולציה נסתרת.	חייזרים מנעו מלחמה רבתי בעולם על ידי תמרונים.	0.8041	0.936156	מלחמת העולם השנייה, כאשר מבצעים בלתי הולמים של נשק עלולים להוביל למתקפה.
922	Ali is a good person.	עלי הוא אדם טוב.	עלי אדם טוב.	0.829337	0.968476	הוא טוב.
923	Ali is my brother.	עלי הוא אח שלי.	עלי הוא אחי.	0.954579	0.987599	הוא חבר שלי.
924	A link joins two parts of a chain.	חוליה מחברת שני חלקים של שרשרת.	חוליה מחברת בין שני חלקים של השרשרת.	0.904342	0.989446	היא מבוססת על שני גברים שונים.
925	A lion is an animal.	אריה הוא חיה.	אריה הוא חיה.	1	1	הוא אדם.
926	A lion is strong.	אריה הוא חזק.	אריה הוא חזק.	1	1	הוא אדיר.
927	A lion's teeth are sharp.	שיני אריה חדות.	השיניים של האריה חדות.	0.742038	0.938679	הוא מראה את האוזניים של האדם.
928	A little bird told me you are not attending Mass.	ציפור קטנה אמרה לי שאתה לא משתתף במיסה.	ציפור קטנה לחשה לי שלא השתתפת בתפילה.	0.820325	0.940921	היא הייתה מאוד עצובה.
929	A little bird told me.	ציפור קטנה אמרה לי.	ציפור קטנה לחשה באוזני.	0.752267	0.924793	היא נכנסה אליי.
930	A little bird told me.	ציפור קטנה אמרה לי.	ציפור קטנה לחשה לי.	0.832269	0.967162	היא נשאה לי.
931	A little boy had a Kit-Kat.	לילד קטן היה קיט-קט.	ילד קט אכל Kit-Kat.	0.71503	0.948107	- לקח את הכדור.
932	A little competition is good.	קצת תחרות זה טוב.	קצת תחרות זה טוב.	1	1	טוב, זה יכול להיות קצת.
933	A little knowledge can be a dangerous thing.	קצת ידע יכול להיות דבר מסוכן.	קצת ידע יכול להיות דבר מסוכן.	1	1	דבר רע באמת צריך להיות חסר אמון.
934	A little knowledge is a dangerous thing.	קצת ידע זה דבר מסוכן.	ידע מועט הוא דבר מסוכן.	0.918108	0.970029	דבר חשוב לדעת.
935	A little learning is a dangerous thing.	קצת למידה זה דבר מסוכן.	מעט למידה היא לפעמים דבר מסוכן.	0.884319	0.976353	אבל הזמן שלנו לא קשה.
936	A little louder, please.	קצת יותר חזק, בבקשה.	קצת יותר חזק בבקשה.	0.989709	0.993666	חזק, קצת כדי לקבל את זה.
937	A little more to the right, just like so!	קצת יותר ימינה, ממש ככה!	קצת יותר ימינה, כן בדיוק!	0.970071	0.978499	כן, ממש כמו שזה לא הרבה מתחת לראש.
938	A little more.	קצת יותר.	עוד קצת.	0.93228	0.950998	עוד קצת.
939	A little more.	קצת יותר.	קצת יותר.	1	1	יותר קצת.
940	A little practice couldn't hurt.	קצת תרגול לא יכול להזיק.	אימון קצר לא יזיק.	0.732028	0.955001	אולי לא נזק קשה.
941	A little snow was falling.	קצת שלג ירד.	ירד מעט שלג.	0.980038	0.985264	היה קצת קר.
942	A little snow was falling.	קצת שלג ירד.	ירד קצת שלג.	0.99327	0.990635	היה קצת קר.
943	Alive or dead, I'll always love you.	חי או מת, אני תמיד אוהב אותך.	חי או מת, תמיד אוהב אותך.	0.968071	0.991877	אני אוהב אותך, כל חיי.
944	Alive or dead, I'll always love you.	חי או מת, אני תמיד אוהב אותך.	חיה או מתה, תמיד אוהב אותך.	0.949246	0.982253	אני אוהב אותך, כל חיי.
945	All aboard!	כולם לעלות!	כולם לעלות למטוס!	0.876517	0.950824	כולכם להגיע לרכב!
946	All aboard!	כולם לעלות!	כולם לעלות לסיפון!	0.810953	0.93912	קדימה!
947	All aboard!	כולם לעלות!	כולם נמצאים!	0.808561	0.923165	כולם ברשימה!
948	All afternoon a violent storm scoured the little town's streets.	כל אחר הצהריים סופה עזה פקדה את רחובות העיירה הקטנה.	כל אחר הצהריים הסערה שחקה את רחובות העיירה.	0.871594	0.936342	אבל העיר הייתה במהירות גבוהה, כאשר המשטרה הגיעה לאזור.
949	All American bills are similar in color.	כל השטרות האמריקאים דומים בצבע.	כל השטרות של ארה"ב דומים בצבע.	0.980566	0.991168	חלק מהצבעים של ה-NFL מבוססים על כל המילים.
950	All animals are equal, but some animals are more equal than others.	כל החיות שוות, אבל יש חיות ששוות יותר מאחרות.	כל החיות שוות, אך יש חיות שוות יותר מהאחרות.	0.961128	0.994149	אבל יש הרבה אנשים שאין להם את האמונה, וגם כמה מהן.
951	All animals should go naked.	כל בעלי החיים צריכים להיות עירומים.	כל החיות צריכות להלך ערומות.	0.888174	0.974741	נשים צריכה להיות בסכנה ללכת ולהסתובב.
952	All answers must be written according to the instructions.	יש לכתוב את כל התשובות לפי ההנחיות.	יש לכתוב את כל התשובות בהתאם להנחיות.	0.997794	0.994449	בכל פעם שאת צריכה להגיב, ישנן הערות מפורטמות על כל השאלויות.
953	All are welcomed.	כולם מוזמנים.	כולם מוזמנים בברכה.	0.90918	0.967175	כולם הולכים לקבל את ה.
954	All around, as far as the eye could reach, nothing could be seen but fields of ice, in which the ship remained stuck fast.	מסביב, ככל שהעין יכלה להגיע, לא ניתן היה לראות דבר מלבד שדות קרח, שבהם נותרה הספינה תקועה במהירות.	לכל הכיוונים עד קצה האופק אי אפשר היה לראות דבר זולת שדות קרח בהם הספינה הייתה תקועה.	0.862386	0.97387	אבל לא היו שום סימנים ללא מגע במהלך המסעדה.
955	All around the world, people were shocked.	בכל העולם אנשים היו בהלם.	ברחבי תבל אנשים היו המומים.	0.857753	0.949961	הם היו כל כך עצובים בעולם.
956	All art is quite useless.	כל אמנות היא די חסרת תועלת.	האמנות כולה היא די חסרת תועלת.	0.920672	0.981602	אין שום בעיה בתחום הזה.
957	All at once, I heard a scream.	בבת אחת שמעתי צעקה.	בבת אחת שמעתי צעקה.	1	1	״היא אמרה לי.
958	All at once it began to rain heavily.	בבת אחת התחיל לרדת גשם חזק.	בבת אחת החל לרדת גשם זלעפות.	0.934695	0.948065	אבל הטמפרטורות של גשם נפלו.
959	All at once it began to rain heavily.	בבת אחת התחיל לרדת גשם חזק.	פתאום התחיל בבת אחת גשם זלעפות.	0.901484	0.946534	אבל זה התחיל להיות רעש באוויר.
960	All bad poetry springs from genuine feeling.	כל השירה הרעה נובעת מהרגשה אמיתית.	שירה גרועה תמיד נובעת מרגשות אמיתיים.	0.845407	0.968511	תמיד הייתה טעות טובה.
961	All beginnings are difficult.	כל ההתחלות קשות.	כל ההתחלות קשות.	1	1	אין בעיות.
962	All belongs to all.	הכל שייך לכולם.	הכל שייך לכל.	0.987545	0.985223	כל מה שאני יכול לדעת.
963	All big cities have traffic problems.	בכל הערים הגדולות יש בעיות תנועה.	לכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה.	0.963005	0.971792	אבל יש הרבה אנשים שאין להם את המכונות.
964	All big cities have traffic problems.	בכל הערים הגדולות יש בעיות תנועה.	לכל כרך ענק יש בעיות תחבורה.	0.760783	0.920675	אין לו מזל גדול בעולם.
965	All big cities have transportation problems.	בכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה.	לכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה.	0.990008	0.992788	אבל יש הרבה אנשים שאין להם את המכונות.
966	All big cities have transportation problems.	בכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה.	לכל כרך ענק יש בעיות תחבורה.	0.791444	0.932443	אין לו מזל גדול בעולם.
967	All boys like to play baseball.	כל הבנים אוהבים לשחק בייסבול.	כל הנערים אוהבים לשחק כדור בסיס.	0.922334	0.940112	הם משתמשים במשחק כדי להיות מסוגלים לשחק איתם.
968	All but Jim came.	כולם מלבד ג'ים הגיעו.	כולם הגיעו מלבד ג'ים.	0.986552	0.994692	אבל כל השאר היו בפנים.
969	All but Mike were present at the party.	כולם מלבד מייק נכחו במסיבה.	כולם חוץ ממייק נכחו במסיבה.	0.978809	0.994	רוב האנשים היו באירועים הללו, כולל אחת מהקבוצות שהיו להם.
970	All but one were present.	כולם פרט לאחד נכחו.	כולם נכחו חוץ מאחד.	0.978557	0.98873	אחד מכל שלושה היו בפנים.
971	All but one were present.	כולם פרט לאחד נכחו.	כולם נכחו חוץ מאחת.	0.9686	0.972524	אבל כל הנשים היו בפנים.
972	All but Tom were present.	כולם מלבד טום היו נוכחים.	כולם היו נוכחים חוץ מתום.	0.803498	0.944565	אבל כל הצדדים היו בפני אף משתתפים.
973	All cats are beautiful.	כל החתולים יפים.	כל החתולים יפים.	1	1	הם כל כך נחמדים.
974	All cats are grey in the dark.	כל החתולים אפורים בחושך.	כל החתולים אפורים בחשיכה.	0.982489	0.990743	היא באמת נמצאת בשמיים, כולם מבולבלים.
975	All children are potential geniuses.	כל הילדים הם גאונים פוטנציאליים.	כל הילדים גאונים בפוטנציה.	0.888327	0.987002	כולנו מפחדים מהכלא שלהם.
976	All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.	כל הילדים ב-PRC לומדים את האלפבית הרומי לפיניין פונמי.	כל הילדים ברפובליקה העממית של סין לומדים את האלפבית הלטיני לצורך השימוש בפין-יין פונמי.	0.784008	0.907896	הוא משתמש בשם "הג'יהאד" של האנגלית, כך שמקורות המילים היו מקורות לגבי השפה.
977	All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.	כל הילדים ב-PRC לומדים את האלפבית הרומי לפיניין פונמי.	כל הילדים ברפובליקה העממית של סין לומדים את האלפבית הלטיני לצורך שימוש בכתב הברות בפין-יין.	0.737989	0.884075	הוא משתמש בשם "הג'יהאד" של האנגלית, כך שהם מכילים את המילה האמיתית על פי החומר.
978	All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.	כל הילדים ב-PRC לומדים את האלפבית הרומי לפיניין פונמי.	כל ילדי סין לומדים את האלפבית הלטיני לצורך כתיבה בפין-יין פונמי.	0.77113	0.905984	עם זאת, השם של המילים "האנגלים" מכיל את כל התכונות שהם מכירים במקור.
979	All children need stimulation.	כל הילדים זקוקים לגירוי.	כל ילד זקוק לגרוי.	0.844972	0.966354	ילד צעיר מאוד.
980	All citizens should respect the law.	כל האזרחים צריכים לכבד את החוק.	כל האזרחים צריכים לכבד את החוק.	1	1	חייבים להיות כל הציבור.
981	All civilized countries are against war.	כל המדינות המתורבתות מתנגדות למלחמה.	כל המדינות המתוקנות הן נגד מלחמה.	0.919634	0.940244	הן הסכמות של מדינות אחרות שונות.
982	All civilized countries are against war.	כל המדינות המתורבתות מתנגדות למלחמה.	כל המדינות הנאורות מתנגדות למלחמה.	0.956491	0.966434	אבל הרפובליקה שלהן לא מסוגלת להיות בלתי הולמת.
983	All civilized countries are against war.	כל המדינות המתורבתות מתנגדות למלחמה.	כל המדינות התרבותיות מתנגדות למלחמה.	0.884865	0.944018	חלק מהקהילות הבינלאומיות אינן מסכימות להיות ביחס לזכותם של אסיה.
984	All classes here are taught in French.	כל השיעורים כאן נלמדים בצרפתית.	כל השיעורים נלמדים בצרפתית.	0.955316	0.985968	הם מלמדים את כל השיעורים שלנו בבית ספר.
985	All communication with that airplane was suddenly cut off.	כל תקשורת עם המטוס הזה נותקה לפתע.	כל התקשורת עם המטוס נותקה לפתע.	0.95324	0.990033	אבל התקשורת שלנו התפוצצה במהירות.
986	All communication with the mainland was cut off by the typhoon.	כל קשר עם היבשת נותק על ידי הטייפון.	כל אמצעי התקשורת עם היבשת נותקו על ידי הטייפון.	0.838406	0.966498	רשתות התקשורת של האיחוד האטלנטי נפגשו בזמן שהם משתמשים במטוס.
987	All contributions are tax deductible.	כל התרומות ניתנות לניכוי מס.	כל התרומות פטורות ממס.	0.912309	0.96716	הכנסות החברות אינן מספיק.
988	All conversation involves the encoding and decoding of information.	כל שיחה כוללת קידוד ופענוח של מידע.	בכל שיחה כלולים קידוד ופיענוח של מידע.	0.963464	0.989172	ניתן למצוא מידע על הנתונים שלהם, כולל תמונות וסרטון.
989	All creatures drink joy at the breast of nature; all good, all evil follow her trail of roses.	כל היצורים שותים שמחה בשד הטבע; כל טוב, כל רע עוקב אחר שובל הוורדים שלה.	כל היצורים יונקים אושר משדי הטבע; כל טוב, כל רע צועדים בשביל הוורדים שלו.	0.89479	0.939746	הם ממלאים את החיים של כלבים, כולל אנשים שונים ובעלי חזון.
990	All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain.	כל תרופות ההתמכרות מגבירות את שחרור הדופמין במוח.	כל הסמים הממכרים מגבירים את הפרשת הדופאמין במוח.	0.965429	0.961478	רוב האנשים האלה משתמשים ב-DNA כדי להגן על המזון.
991	Allegations of sexual impropriety were levelled against the headmaster.	נגד המנהל הועלו טענות לפגיעה מינית.	האשמות התנהגות מינית לא הולמת הוגשו נגד מנהל בית הספר.	0.818079	0.945555	תלמידת בית המשפט העליון של מחוז סנט ג'ונסון, שכתבה על "לא הוגן" בטענות כי התנהגותו הייתה לא נכונה.

0

100 dollars? That's pocket change!

100 דולרים? זה החלפת כיס!

מאה דולר? זה כסף קטן!

0.818215

0.925797

זה מיליארד דולר!

1

10% of the inhabitants come from Japan.

10% מהתושבים מגיעים מיפן.

10% מהתושבים באים מיפן.

0.998744

0.992842

יותר מ-1,000 אנשים במדינה.

2

123456 is a frequently-used password.

123456 היא סיסמה בשימוש תכוף.

123456 היא סיסמה שמשתמשים בה לעתים קרובות.

0.970537

0.991342

866997 השתמשת בשם "המספרים של אנשים".

3

123456 is a frequently-used password.

123456 היא סיסמה בשימוש תכוף.

123456 היא ססמה שמשתמשים בה לעתים קרובות.

0.968598

0.961986

866997 השם של אחת מאלה שהיא מכונה "

4

17 is a real number.

17 הוא מספר אמיתי.

17 הוא מספר ממשי.

0.980666

0.969764

מספר זה מגיע ל-.

5

1980 is the year I was born.

1980 היא השנה בה נולדתי.

1980 היא השנה שבה נולדתי.

0.999429

0.998887

שנה שעברה הייתה השנת.

6

1980 is the year I was born.

1980 היא השנה בה נולדתי.

1980 זו שנת הלידה שלי.

0.947907

0.979751

היא השנה שלי.

7

2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.

2002: הנשיא בוש חותם על חוק ביטחון המולדת והוא הופך לסוכנות קבינט רשמית.

2002: הנשיא בוש חותם על צו בטחון החרום וזה הופך לסוכנות ממשלתית רשמית.

0.903287

0.95072

משרד הפנים של המדינה מקבל את הסכם ההגנה על הממשל.

8

2016 is the year of the monkey.

2016 היא שנת הקוף.

1

שנה זו השנת.

9

2016 is the year of the Red Monkey according to Chinese astrology.

2016 היא שנתו של הקוף האדום על פי האסטרולוגיה הסינית.

2016 היא שנת הקוף האדום לפי האסטרולוגיה הסינית.

0.990262

0.996152

שנה השמש מתרחשת בשנת 2012.

10

2200 dollars have been allocated for expenses.

2200 דולר הוקצו להוצאות.

1

יותר מ-1,000 דולר הוצאו לבית המשפט.

11

3 multiplied by 5 is 15.

3 כפול 5 הוא 15.

שלוש כפול חמש זה חמש עשרה.

0.878551

0.949474

זה ארבעה או שש.

12

3 multiplied by 5 is 15.

3 כפול 5 הוא 15.

שלוש מוכפל בחמש שווה חמש עשרה.

0.797348

0.93488

שתי נקודות במספר שתיים.

13

3 multiplied by 5 is 15.

3 כפול 5 הוא 15.

שלוש פעמים חמש שווה חמש עשרה.

0.794052

0.930742

שתי פעמים אחת.

14

5 is less than 8.

5 זה פחות מ-8.

חמישה הם פחות משמונה.

0.890736

0.957339

הם היו חמישה אחוז משני.

15

5 is less than 8.

5 זה פחות מ-8.

חמש זה פחות משמונה.

0.905783

0.956054

זה רק שש דקות.

16

67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.

67% מאלה שמעולם לא עישנו אמרו שהם מודאגים מההשפעות הבריאותיות של עישון פסיבי.

67% מאלו שמעולם לא עשנו אומרים שהם מודאגים מההשפעות של עישון פאסיבי על הבריאות.

0.972206

0.99005

אבל ההערות שלנו על כך שרוב האנשים לא חושבים שההשפעה בעולם מגבילת את הסיכון לסרטן, אמרו גורמים מקומיים.

17

80% of the world's computerized information is in English.

80% מהמידע הממוחשב בעולם הוא באנגלית.

1

רוב הנתונים שנאספו באינטרנט נמצאים במידע ממקורות.

18

98% of hungry people live in developing countries.

98% מהאנשים הרעבים חיים במדינות מתפתחות.

98% מהסובלים מרעב חיים במדינות מתפתחות.

0.976716

0.983652

יותר מ-1,000 אנשים מתו במדינה.

19

A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.

מס צריכה של 5% מוטל על רכישות של רוב הסחורות והשירותים.

5% מס קניה נגבה על רכש של רוב סוגי הסחורה והשירותים.

0.941496

0.944697

מחיר המכירה של 170,000 דולר (בעיקר בעלות) מגיע ל-$100.

20

Aaah!! My computer is broken!

אאה!! המחשב שלי שבור!

אוי, התקלקל לי המחשב!

0.925533

0.929068

אני לא יודע, זה הרגע!

21

Aardvarks are excellent diggers.

Aardvarks הם חופרים מצוינים.

שְנַבּוּבִים חופרים מצוין.

0.519121

0.915025

הם מבולבלים.

22

Aardvarks are nocturnal animals.

ארדברקים הם חיות לילה.

שְנַבּוּבִים הם חיות לילה.

0.892026

0.896893

חיות הבר: הבעלים שלהם נמצאים במים.

23

Aaron and his brother Moses were prophets of God.

אהרון ואחיו משה היו נביאי אלוהים.

אהרן הכהן ואחיו משה רבינו היו נביאי אלוהים.

0.944497

0.955102

הוא הודה באלוהים שלהם ובני האדם.

916

A lie detector works by detecting changes in pulse and respiration.

גלאי שקר פועל על ידי זיהוי שינויים בדופק ובנשימה.

מכשיר פוליגרף פועל על זיהוי שינויים בקצב הלב ובהזעה.

0.736666

0.882552

הוא משתמש בטכנולוגיה כדי להבין את המוח של המטופלים.

917

A lie has no legs.

לשקר אין רגליים.

1

אין לו מושג.

918

Alienation is a common theme of twentieth-century literature.

ניכור הוא נושא נפוץ בספרות של המאה העשרים.

1

אחד מבני הנוער בהיסטוריה של האישה, שהוא נחשב לדמותו המורכבת ביותר.

919

Aliens are among us!

חייזרים נמצאים בתוכנו!

יש בינינו זרים.

0.644392

0.892656

יש קשר ביניהם.

920

Aliens are among us!

חייזרים נמצאים בתוכנו!

יש בינינו נוכרים.

0.581148

0.868613

הם אנשים שונים.

921

Aliens prevented a major war on Earth by hidden manipulation.

חייזרים מנעו מלחמה גדולה על כדור הארץ על ידי מניפולציה נסתרת.

חייזרים מנעו מלחמה רבתי בעולם על ידי תמרונים.

0.8041

0.936156

מלחמת העולם השנייה, כאשר מבצעים בלתי הולמים של נשק עלולים להוביל למתקפה.

922

Ali is a good person.

עלי הוא אדם טוב.

עלי אדם טוב.

0.829337

0.968476

הוא טוב.

923

Ali is my brother.

עלי הוא אח שלי.

עלי הוא אחי.

0.954579

0.987599

הוא חבר שלי.

924

A link joins two parts of a chain.

חוליה מחברת שני חלקים של שרשרת.

חוליה מחברת בין שני חלקים של השרשרת.

0.904342

0.989446

היא מבוססת על שני גברים שונים.

925

A lion is an animal.

אריה הוא חיה.

1

הוא אדם.

926

A lion is strong.

אריה הוא חזק.

1

הוא אדיר.

927

A lion's teeth are sharp.

שיני אריה חדות.

השיניים של האריה חדות.

0.742038

0.938679

הוא מראה את האוזניים של האדם.

928

A little bird told me you are not attending Mass.

ציפור קטנה אמרה לי שאתה לא משתתף במיסה.

ציפור קטנה לחשה לי שלא השתתפת בתפילה.

0.820325

0.940921

היא הייתה מאוד עצובה.

929

A little bird told me.

ציפור קטנה אמרה לי.

ציפור קטנה לחשה באוזני.

0.752267

0.924793

היא נכנסה אליי.

930

A little bird told me.

ציפור קטנה אמרה לי.

ציפור קטנה לחשה לי.

0.832269

0.967162

היא נשאה לי.

931

A little boy had a Kit-Kat.

לילד קטן היה קיט-קט.

ילד קט אכל Kit-Kat.

0.71503

0.948107

- לקח את הכדור.

932

A little competition is good.

קצת תחרות זה טוב.

1

טוב, זה יכול להיות קצת.

933

A little knowledge can be a dangerous thing.

קצת ידע יכול להיות דבר מסוכן.

1

דבר רע באמת צריך להיות חסר אמון.

934

A little knowledge is a dangerous thing.

קצת ידע זה דבר מסוכן.

ידע מועט הוא דבר מסוכן.

0.918108

0.970029

דבר חשוב לדעת.

935

A little learning is a dangerous thing.

קצת למידה זה דבר מסוכן.

מעט למידה היא לפעמים דבר מסוכן.

0.884319

0.976353

אבל הזמן שלנו לא קשה.

936

A little louder, please.

קצת יותר חזק, בבקשה.

קצת יותר חזק בבקשה.

0.989709

0.993666

חזק, קצת כדי לקבל את זה.

937

A little more to the right, just like so!

קצת יותר ימינה, ממש ככה!

קצת יותר ימינה, כן בדיוק!

0.970071

0.978499

כן, ממש כמו שזה לא הרבה מתחת לראש.

938

A little more.

קצת יותר.

עוד קצת.

0.93228

0.950998

עוד קצת.

939

A little more.

קצת יותר.

1

יותר קצת.

940

A little practice couldn't hurt.

קצת תרגול לא יכול להזיק.

אימון קצר לא יזיק.

0.732028

0.955001

אולי לא נזק קשה.

941

A little snow was falling.

קצת שלג ירד.

ירד מעט שלג.

0.980038

0.985264

היה קצת קר.

942

A little snow was falling.

קצת שלג ירד.

ירד קצת שלג.

0.99327

0.990635

היה קצת קר.

943

Alive or dead, I'll always love you.

חי או מת, אני תמיד אוהב אותך.

חי או מת, תמיד אוהב אותך.

0.968071

0.991877

אני אוהב אותך, כל חיי.

944

Alive or dead, I'll always love you.

חי או מת, אני תמיד אוהב אותך.

חיה או מתה, תמיד אוהב אותך.

0.949246

0.982253

אני אוהב אותך, כל חיי.

945

All aboard!

כולם לעלות!

כולם לעלות למטוס!

0.876517

0.950824

כולכם להגיע לרכב!

946

All aboard!

כולם לעלות!

כולם לעלות לסיפון!

0.810953

0.93912

קדימה!

947

All aboard!

כולם לעלות!

כולם נמצאים!

0.808561

0.923165

כולם ברשימה!

948

All afternoon a violent storm scoured the little town's streets.

כל אחר הצהריים סופה עזה פקדה את רחובות העיירה הקטנה.

כל אחר הצהריים הסערה שחקה את רחובות העיירה.

0.871594

0.936342

אבל העיר הייתה במהירות גבוהה, כאשר המשטרה הגיעה לאזור.

949

All American bills are similar in color.

כל השטרות האמריקאים דומים בצבע.

כל השטרות של ארה"ב דומים בצבע.

0.980566

0.991168

חלק מהצבעים של ה-NFL מבוססים על כל המילים.

950

All animals are equal, but some animals are more equal than others.

כל החיות שוות, אבל יש חיות ששוות יותר מאחרות.

כל החיות שוות, אך יש חיות שוות יותר מהאחרות.

0.961128

0.994149

אבל יש הרבה אנשים שאין להם את האמונה, וגם כמה מהן.

951

All animals should go naked.

כל בעלי החיים צריכים להיות עירומים.

כל החיות צריכות להלך ערומות.

0.888174

0.974741

נשים צריכה להיות בסכנה ללכת ולהסתובב.

952

All answers must be written according to the instructions.

יש לכתוב את כל התשובות לפי ההנחיות.

יש לכתוב את כל התשובות בהתאם להנחיות.

0.997794

0.994449

בכל פעם שאת צריכה להגיב, ישנן הערות מפורטמות על כל השאלויות.

953

All are welcomed.

כולם מוזמנים.

כולם מוזמנים בברכה.

0.90918

0.967175

כולם הולכים לקבל את ה.

954

All around, as far as the eye could reach, nothing could be seen but fields of ice, in which the ship remained stuck fast.

מסביב, ככל שהעין יכלה להגיע, לא ניתן היה לראות דבר מלבד שדות קרח, שבהם נותרה הספינה תקועה במהירות.

לכל הכיוונים עד קצה האופק אי אפשר היה לראות דבר זולת שדות קרח בהם הספינה הייתה תקועה.

0.862386

0.97387

אבל לא היו שום סימנים ללא מגע במהלך המסעדה.

955

All around the world, people were shocked.

בכל העולם אנשים היו בהלם.

ברחבי תבל אנשים היו המומים.

0.857753

0.949961

הם היו כל כך עצובים בעולם.

956

All art is quite useless.

כל אמנות היא די חסרת תועלת.

האמנות כולה היא די חסרת תועלת.

0.920672

0.981602

אין שום בעיה בתחום הזה.

957

All at once, I heard a scream.

בבת אחת שמעתי צעקה.

1

״היא אמרה לי.

958

All at once it began to rain heavily.

בבת אחת התחיל לרדת גשם חזק.

בבת אחת החל לרדת גשם זלעפות.

0.934695

0.948065

אבל הטמפרטורות של גשם נפלו.

959

All at once it began to rain heavily.

בבת אחת התחיל לרדת גשם חזק.

פתאום התחיל בבת אחת גשם זלעפות.

0.901484

0.946534

אבל זה התחיל להיות רעש באוויר.

960

All bad poetry springs from genuine feeling.

כל השירה הרעה נובעת מהרגשה אמיתית.

שירה גרועה תמיד נובעת מרגשות אמיתיים.

0.845407

0.968511

תמיד הייתה טעות טובה.

961

All beginnings are difficult.

כל ההתחלות קשות.

1

אין בעיות.

962

All belongs to all.

הכל שייך לכולם.

הכל שייך לכל.

0.987545

0.985223

כל מה שאני יכול לדעת.

963

All big cities have traffic problems.

בכל הערים הגדולות יש בעיות תנועה.

לכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה.

0.963005

0.971792

אבל יש הרבה אנשים שאין להם את המכונות.

964

All big cities have traffic problems.

בכל הערים הגדולות יש בעיות תנועה.

לכל כרך ענק יש בעיות תחבורה.

0.760783

0.920675

אין לו מזל גדול בעולם.

965

All big cities have transportation problems.

בכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה.

לכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה.

0.990008

0.992788

אבל יש הרבה אנשים שאין להם את המכונות.

966

All big cities have transportation problems.

בכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה.

לכל כרך ענק יש בעיות תחבורה.

0.791444

0.932443

אין לו מזל גדול בעולם.

967

All boys like to play baseball.

כל הבנים אוהבים לשחק בייסבול.

כל הנערים אוהבים לשחק כדור בסיס.

0.922334

0.940112

הם משתמשים במשחק כדי להיות מסוגלים לשחק איתם.

968

All but Jim came.

כולם מלבד ג'ים הגיעו.

כולם הגיעו מלבד ג'ים.

0.986552

0.994692

אבל כל השאר היו בפנים.

969

All but Mike were present at the party.

כולם מלבד מייק נכחו במסיבה.

כולם חוץ ממייק נכחו במסיבה.

0.978809

0.994

רוב האנשים היו באירועים הללו, כולל אחת מהקבוצות שהיו להם.

970

All but one were present.

כולם פרט לאחד נכחו.

כולם נכחו חוץ מאחד.

0.978557

0.98873

אחד מכל שלושה היו בפנים.

971

All but one were present.

כולם פרט לאחד נכחו.

כולם נכחו חוץ מאחת.

0.9686

0.972524

אבל כל הנשים היו בפנים.

972

All but Tom were present.

כולם מלבד טום היו נוכחים.

כולם היו נוכחים חוץ מתום.

0.803498

0.944565

אבל כל הצדדים היו בפני אף משתתפים.

973

All cats are beautiful.

כל החתולים יפים.

1

הם כל כך נחמדים.

974

All cats are grey in the dark.

כל החתולים אפורים בחושך.

כל החתולים אפורים בחשיכה.

0.982489

0.990743

היא באמת נמצאת בשמיים, כולם מבולבלים.

975

All children are potential geniuses.

כל הילדים הם גאונים פוטנציאליים.

כל הילדים גאונים בפוטנציה.

0.888327

0.987002

כולנו מפחדים מהכלא שלהם.

976

All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.

כל הילדים ב-PRC לומדים את האלפבית הרומי לפיניין פונמי.

כל הילדים ברפובליקה העממית של סין לומדים את האלפבית הלטיני לצורך השימוש בפין-יין פונמי.

0.784008

0.907896

הוא משתמש בשם "הג'יהאד" של האנגלית, כך שמקורות המילים היו מקורות לגבי השפה.

977

All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.

כל הילדים ב-PRC לומדים את האלפבית הרומי לפיניין פונמי.

כל הילדים ברפובליקה העממית של סין לומדים את האלפבית הלטיני לצורך שימוש בכתב הברות בפין-יין.

0.737989

0.884075

הוא משתמש בשם "הג'יהאד" של האנגלית, כך שהם מכילים את המילה האמיתית על פי החומר.

978

All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.

כל הילדים ב-PRC לומדים את האלפבית הרומי לפיניין פונמי.

כל ילדי סין לומדים את האלפבית הלטיני לצורך כתיבה בפין-יין פונמי.

0.77113

0.905984

עם זאת, השם של המילים "האנגלים" מכיל את כל התכונות שהם מכירים במקור.

979

All children need stimulation.

כל הילדים זקוקים לגירוי.

כל ילד זקוק לגרוי.

0.844972

0.966354

ילד צעיר מאוד.

980

All citizens should respect the law.

כל האזרחים צריכים לכבד את החוק.

1

חייבים להיות כל הציבור.

981

All civilized countries are against war.

כל המדינות המתורבתות מתנגדות למלחמה.

כל המדינות המתוקנות הן נגד מלחמה.

0.919634

0.940244

הן הסכמות של מדינות אחרות שונות.

982

All civilized countries are against war.

כל המדינות המתורבתות מתנגדות למלחמה.

כל המדינות הנאורות מתנגדות למלחמה.

0.956491

0.966434

אבל הרפובליקה שלהן לא מסוגלת להיות בלתי הולמת.

983

All civilized countries are against war.

כל המדינות המתורבתות מתנגדות למלחמה.

כל המדינות התרבותיות מתנגדות למלחמה.

0.884865

0.944018

חלק מהקהילות הבינלאומיות אינן מסכימות להיות ביחס לזכותם של אסיה.

984

All classes here are taught in French.

כל השיעורים כאן נלמדים בצרפתית.

כל השיעורים נלמדים בצרפתית.

0.955316

0.985968

הם מלמדים את כל השיעורים שלנו בבית ספר.

985

All communication with that airplane was suddenly cut off.

כל תקשורת עם המטוס הזה נותקה לפתע.

כל התקשורת עם המטוס נותקה לפתע.

0.95324

0.990033

אבל התקשורת שלנו התפוצצה במהירות.

986

All communication with the mainland was cut off by the typhoon.

כל קשר עם היבשת נותק על ידי הטייפון.

כל אמצעי התקשורת עם היבשת נותקו על ידי הטייפון.

0.838406

0.966498

רשתות התקשורת של האיחוד האטלנטי נפגשו בזמן שהם משתמשים במטוס.

987

All contributions are tax deductible.

כל התרומות ניתנות לניכוי מס.

כל התרומות פטורות ממס.

0.912309

0.96716

הכנסות החברות אינן מספיק.

988

All conversation involves the encoding and decoding of information.

כל שיחה כוללת קידוד ופענוח של מידע.

בכל שיחה כלולים קידוד ופיענוח של מידע.

0.963464

0.989172

ניתן למצוא מידע על הנתונים שלהם, כולל תמונות וסרטון.

989

All creatures drink joy at the breast of nature; all good, all evil follow her trail of roses.

כל היצורים שותים שמחה בשד הטבע; כל טוב, כל רע עוקב אחר שובל הוורדים שלה.

כל היצורים יונקים אושר משדי הטבע; כל טוב, כל רע צועדים בשביל הוורדים שלו.

0.89479

0.939746

הם ממלאים את החיים של כלבים, כולל אנשים שונים ובעלי חזון.

990

All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain.

כל תרופות ההתמכרות מגבירות את שחרור הדופמין במוח.

כל הסמים הממכרים מגבירים את הפרשת הדופאמין במוח.

0.965429

0.961478

רוב האנשים האלה משתמשים ב-DNA כדי להגן על המזון.

991

Allegations of sexual impropriety were levelled against the headmaster.

נגד המנהל הועלו טענות לפגיעה מינית.

האשמות התנהגות מינית לא הולמת הוגשו נגד מנהל בית הספר.

0.818079

0.945555

תלמידת בית המשפט העליון של מחוז סנט ג'ונסון, שכתבה על "לא הוגן" בטענות כי התנהגותו הייתה לא נכונה.

Datasets:

imvladikon
/

tatoeba_heb

Dataset Card for "tatoeba_heb"

Sample