Search is not available for this dataset
id
int64
7
54.5M
en_sentence
stringlengths
15
2.89k
cs_sentence
stringlengths
15
2.9k
language
stringclasses
12 values
12,634
Pollen began working on the problem after noting the poor accuracy of naval artillery at a gunnery practice near <en>Malta</en> in 1900.
Pollen began working on the problem after noting the poor accuracy of naval artillery at a gunnery practice near <af>Malta</af> in 1900.
af
12,648
In comparison to the rapid obsolescence of the preceding half-century, naval artillery changed comparatively little through <en>World War I</en> and <en>World War II</en>.
In comparison to the rapid obsolescence of the preceding half-century, naval artillery changed comparatively little through <af>Eerste Wêreldoorlog</af> and <af>Tweede Wêreldoorlog</af>.
af
12,663
This was a very significant advance, and established a firm foundation for naval bombardment as practiced by the Royal Navy and <en>United States Navy</en> during World War II.
This was a very significant advance, and established a firm foundation for naval bombardment as practiced by the Royal Navy and <af>Amerikaanse Vloot</af> during World War II.
af
12,671
Destroyers and <en>frigate</en>s often carry a single gun of 3 inch to 5.1 inch (76mm to 130mm) calibre as a backup to missile systems and capable of land fire support.
Destroyers and <af>Fregat</af>s often carry a single gun of 3 inch to 5.1 inch (76mm to 130mm) calibre as a backup to missile systems and capable of land fire support.
af
12,697
With completion in 1856 of the first <en>intracoastal canal</en> to Galveston Bay, however, the town began to decline, as much of its shipping was diverted to Galveston.
With completion in 1856 of the first <af>Intracoastal Waterway</af> to Galveston Bay, however, the town began to decline, as much of its shipping was diverted to Galveston.
af
12,983
The earliest records of securities dealings are the loan securities of the <en>British East India Company</en>.
The earliest records of securities dealings are the loan securities of the <af>Britse Oos-Indiese Kompanjie</af>.
af
13,071
<en>Cricket</en> started being played in the 1790s.
<af>Krieket</af> started being played in the 1790s.
af
13,108
A wastegate is a <en>valve</en> that controls the flow of <en>exhaust gas</en>es to the <en>turbine</en> wheel in a <en>turbocharged</en> engine system.
A wastegate is a <af>Klep</af> that controls the flow of <af>Uitlaatgas</af>es to the <af>Turbine</af> wheel in a <af>Turbo-aanjaer</af> engine system.
af
13,116
The wastegate will open further as the boost pressure pushes against the force of the <en>spring</en> in the wastegate actuator until <en>equilibrium</en> is obtained.
The wastegate will open further as the boost pressure pushes against the force of the <af>Veer</af> in the wastegate actuator until <af>Meganiese ewewig</af> is obtained.
af
13,255
The liner notes for "Alone" explain that the chorus, in its most primitive form, originally was sung as: "Oo-wee-oo you look just like <en>Ginger Rogers</en> /
The liner notes for "Alone" explain that the chorus, in its most primitive form, originally was sung as: "Oo-wee-oo you look just like <af>Ginger Rogers</af> /
af
13,361
In his "Aesthetics", however, <en>Friedrich Hegel</en> described both the "Heldenbuch" and the "Nibelungenlied" as an example of the qualities an epic ought not to have.
In his "Aesthetics", however, <af>Georg Hegel</af> described both the "Heldenbuch" and the "Nibelungenlied" as an example of the qualities an epic ought not to have.
af
13,397
The map the cartoon uses for Lapland is of the <en>Kola Peninsula</en> while the statistics for Lapland are for the Finnish province of <en>Lappi</en>.)
The map the cartoon uses for Lapland is of the <af>Kola-skiereiland</af> while the statistics for Lapland are for the Finnish province of <af>Lapland</af>.)
af
13,436
The colony site is a short distance north of Interstate 30 near downtown <en>Dallas</en>.
The colony site is a short distance north of Interstate 30 near downtown <af>Dallas</af>.
af
13,443
A <en>blizzard</en> in May 1856 destroyed the colony's crops and turned the Trinity River into a sheet of ice.
A <af>Blizzard</af> in May 1856 destroyed the colony's crops and turned the Trinity River into a sheet of ice.
af
13,682
It was found in a farmyard in <en>Isigny sur Mer</en> in 2008.
It was found in a farmyard in <af>Isigny-sur-Mer</af> in 2008.
af
13,703
The track failed commercially; several radio stations refused to play the song, and the video was not played on <en>MTV</en>.
The track failed commercially; several radio stations refused to play the song, and the video was not played on <af>MTV</af>.
af
13,993
In 1988, Bowen left Princeton to become president of The Andrew W. Mellon Foundation, where he created a research program to investigate <en>doctoral education</en>, collegiate admissions, independent research libraries, and charitable nonprofits in order to ensure that the Andrew W. Mellon Foundation's grants would be well-informed and more effective.
In 1988, Bowen left Princeton to become president of The Andrew W. Mellon Foundation, where he created a research program to investigate <af>Doktorsgraad</af>, collegiate admissions, independent research libraries, and charitable nonprofits in order to ensure that the Andrew W. Mellon Foundation's grants would be well-informed and more effective.
af
14,010
The SA310 initially featured <en>leaf spring</en> rear suspension and was originally marketed with a 1.0-liter (993 cc), three-cylinder engine (G10).
The SA310 initially featured <af>Bladveer</af> rear suspension and was originally marketed with a 1.0-liter (993 cc), three-cylinder engine (G10).
af
14,016
The leaf springs of the rear end were replaced by <en>coil spring</en>s, the front end (forward of the steel body) was remodelled with a more forward swept grill and headlights, the dashboard was remodelled, and the windscreen was now caulked in place (rather than being held with a molded seal as in the earlier model).
The leaf springs of the rear end were replaced by <af>Kronkelveer</af>s, the front end (forward of the steel body) was remodelled with a more forward swept grill and headlights, the dashboard was remodelled, and the windscreen was now caulked in place (rather than being held with a molded seal as in the earlier model).
af
14,018
The GTi was one of the first Suzuki to feature <en>electronic fuel injection</en> on its G13B high performance twin cam engine.
The GTi was one of the first Suzuki to feature <af>Brandstofinspuiting</af> on its G13B high performance twin cam engine.
af
14,029
<en>3-cylinder</en> engine used a hemispherical head design.
<af>Inlyndriesilinder</af> engine used a hemispherical head design.
af
14,036
The higher powered Cultus/Swift GTi had an improved G13B engine which featured hollow camshafts, stronger web casting on the engine block, a better flowing intake manifold (the prior generation intake manifold had its shape compromised to fit into the engine bay), and its <en>ECU</en> now had electronic control over ignition timing.
The higher powered Cultus/Swift GTi had an improved G13B engine which featured hollow camshafts, stronger web casting on the engine block, a better flowing intake manifold (the prior generation intake manifold had its shape compromised to fit into the engine bay), and its <af>Enjinbeheereenheid</af> now had electronic control over ignition timing.
af
14,052
With the first generation, Suzuki marketed the Swift GTi with the G13B engine – a <en>DOHC</en> 16 valve, 1.3-liter, in-line <en>four-cylinder</en> engine with an aluminum block and cylinder head, forged steel crankshaft and connecting rods, and cast aluminum high compression pistons (10:1 compression ratio).
With the first generation, Suzuki marketed the Swift GTi with the G13B engine – a <af>Bonokas</af> 16 valve, 1.3-liter, in-line <af>Inlynviersilinder</af> engine with an aluminum block and cylinder head, forged steel crankshaft and connecting rods, and cast aluminum high compression pistons (10:1 compression ratio).
af
14,074
The Cultus GTi was now much more powerful, reaching 115 PS JIS (85 kW) with updated version of the previous GTi engine: the G13B engine that had higher compression pistons (11.5:1 compression ratio), tubular exhaust headers, a tubular intake manifold, larger camshafts and a reprogrammed <en>ECU</en>.
The Cultus GTi was now much more powerful, reaching 115 PS JIS (85 kW) with updated version of the previous GTi engine: the G13B engine that had higher compression pistons (11.5:1 compression ratio), tubular exhaust headers, a tubular intake manifold, larger camshafts and a reprogrammed <af>Enjinbeheereenheid</af>.
af
14,078
In February 1996, Suzuki introduced the Cultus Crescent Wagon, Suzuki's first <en>station wagon</en> (excluding kei cars).
In February 1996, Suzuki introduced the Cultus Crescent Wagon, Suzuki's first <af>Stasiewa</af> (excluding kei cars).
af
14,095
McCumber is a devout <en>Jehovah's Witnesses</en> who preaches in his spare time.
McCumber is a devout <af>Jehovah se Getuies</af> who preaches in his spare time.
af
14,138
Michael Baker commented on the graphics, noting that the characters and action sequences "look fantastic" while the travel scenes were "kind of dull". "<en>IGN</en>"s Lucas M. Thomas praised the creative gameplay of "StarTropics", calling it "the natural evolution of the original "Legend of Zelda"."
Michael Baker commented on the graphics, noting that the characters and action sequences "look fantastic" while the travel scenes were "kind of dull". "<af>IGN</af>"s Lucas M. Thomas praised the creative gameplay of "StarTropics", calling it "the natural evolution of the original "Legend of Zelda"."
af
14,144
<en>actor</en>, <en>comedian</en> and television host.
<af>akteur</af>, <af>Komediant</af> and television host.
af
14,239
Lewis himself not only claimed to take modal realism seriously (although he did regret his choice of the expression "modal realism"), he also insisted that his claims should be taken <en>literally</en>:
Lewis himself not only claimed to take modal realism seriously (although he did regret his choice of the expression "modal realism"), he also insisted that his claims should be taken <af>Letterlike en figuurlike taalgebruik</af>:
af
14,246
It defines possible worlds as "ways how things could have been" and relies for its premises and inferences on assumptions from <en>natural language</en>, for example:
It defines possible worlds as "ways how things could have been" and relies for its premises and inferences on assumptions from <af>Natuurlike taal</af>, for example:
af
14,270
Pedro benefited from the transformation of Kongo's economy in the mid-nineteenth century, in which the so-called legitimate trade replaced the <en>export slave trade</en> as Kongo's primary foreign trade.
Pedro benefited from the transformation of Kongo's economy in the mid-nineteenth century, in which the so-called legitimate trade replaced the <af>Transatlantiese slawehandel</af> as Kongo's primary foreign trade.
af
14,326
Rangers fans remember him as "Slim Jim", and in 18 "<en>Old Firm</en>" games against local rivals <en>Celtic</en> – ten Scottish League, five League Cup and three Scottish Cup matches – he was only twice on the losing side.
Rangers fans remember him as "Slim Jim", and in 18 "<af>Old Firm</af>" games against local rivals <af>Celtic FC</af> – ten Scottish League, five League Cup and three Scottish Cup matches – he was only twice on the losing side.
af
14,452
Later in the day, she picked up the pilot of a crashed <en>FM-2 Wildcat</en> from the escort carrier .
Later in the day, she picked up the pilot of a crashed <af>Grumman F4F Wildcat</af> from the escort carrier .
af
14,458
A third narrowly missed the screening destroyer , and "O'Flaherty" opened 5-inch fire on a fourth heading for "Capps", which was shot down by the <en>combat air patrol</en>.
A third narrowly missed the screening destroyer , and "O'Flaherty" opened 5-inch fire on a fourth heading for "Capps", which was shot down by the <af>Luggevegspatrollie</af>.
af
14,508
The engine position and <en>layout</en> also changed from <en>longitudinal</en>
The engine position and <af>Motordryfuitleg</af> also changed from <af>Langsgeplaasde enjin</af>
af
14,529
In 1945 an American plane carried a number of newspaper men to Germany, whose <en>Nazi</en> regime had recently been defeated in <en>World War II</en>.
In 1945 an American plane carried a number of newspaper men to Germany, whose <af>Nasionaal-Sosialisme</af> regime had recently been defeated in <af>Tweede Wêreldoorlog</af>.
af
14,677
The concept was based on a memo prepared by two company engineers, John F. Bratney and Harley C. Lauderback, who proposed a nationwide "chain" of thirty-eight stations, linked together by the company's <en>telephone lines</en> for simultaneously transmitting commercially sponsored programming.
The concept was based on a memo prepared by two company engineers, John F. Bratney and Harley C. Lauderback, who proposed a nationwide "chain" of thirty-eight stations, linked together by the company's <af>Telefoon Lyn</af> for simultaneously transmitting commercially sponsored programming.
af
14,709
The technology for wide-band FM was developed by <en>Edwin Howard Armstrong</en> beginning in the 1930s.
The technology for wide-band FM was developed by <af>Edward Howard Amstrong</af> beginning in the 1930s.
af
14,791
(, ""), which is an adaptation of the <en>Cyrillic script</en>, as well as language-specific conventions of spelling and punctuation.
(, ""), which is an adaptation of the <af>Cyrilliese alfabet</af>, as well as language-specific conventions of spelling and punctuation.
af
14,814
Prior to standardization, the <en>IPA</en> <en>phoneme</en> (represented by <en>Ј</en> in the modern Macedonian alphabet) was represented variously as:
Prior to standardization, the <af>Internasionale Fonetiese Alfabet</af> <af>foneem</af> (represented by <af>Ј</af> in the modern Macedonian alphabet) was represented variously as:
af
14,815
Eventually the <en>Ј</en> was selected to represent .
Eventually the <af>Ј</af> was selected to represent .
af
14,819
Rather, they are the standard letters <en>Е</en> and <en>И</en> topped with an accent when they stand in words that have <en>homograph</en>s, so as to differentiate between them (for example, "сѐ се фаќа" – "sè se faḱa", "everything is touchable"; "и ѝ рече" – "i ì reče", "and he/she told her").
Rather, they are the standard letters <af>Е</af> and <af>И</af> topped with an accent when they stand in words that have <af>homograaf</af>s, so as to differentiate between them (for example, "сѐ се фаќа" – "sè se faḱa", "everything is touchable"; "и ѝ рече" – "i ì reče", "and he/she told her").
af
14,836
By excluding it from the alphabet, speakers of <en>schwa</en>-dialects would more rapidly adapt to the standard dialect.
By excluding it from the alphabet, speakers of <af>Sjwa</af>-dialects would more rapidly adapt to the standard dialect.
af
14,870
The two wild card games were held on different days because both venues were in the <en>Pacific Time Zone</en>.
The two wild card games were held on different days because both venues were in the <af>Pasifiese Standaardtyd</af>.
af
14,952
The Como Park Zoo and Marjorie McNeely Conservatory (or just Como Zoo and Conservatory) are located in Como Park at 1225 Estabrook Drive, <en>Saint Paul</en>, <en>Minnesota</en>.
The Como Park Zoo and Marjorie McNeely Conservatory (or just Como Zoo and Conservatory) are located in Como Park at 1225 Estabrook Drive, <af>Saint Paul</af>, <af>Minnesota</af>.
af
15,022
It is possible that he was also recognized as king of <en>Scotland</en>.
It is possible that he was also recognized as king of <af>Skotland</af>.
af
15,304
Random-dot stereogram (RDS) is stereo pair of images of random dots which when viewed with the aid of a <en>stereoscope</en>, or with the eyes focused on a point in front of or behind the images, produces a sensation of depth, with objects appearing to be in front of or behind the display level.
Random-dot stereogram (RDS) is stereo pair of images of random dots which when viewed with the aid of a <af>stereoskopie</af>, or with the eyes focused on a point in front of or behind the images, produces a sensation of depth, with objects appearing to be in front of or behind the display level.
af
15,325
<en>actor</en>, born in <en>Chiswick</en>, the son of a baker.
<af>akteur</af>, born in <af>Chiswick</af>, the son of a baker.
af
15,327
He played under <en>David Garrick</en>, and was the original Florizel in the latter's adaptation of <en>Shakespeare</en>'s "<en>The Winter's Tale</en>".
He played under <af>David Garrick</af>, and was the original Florizel in the latter's adaptation of <af>William Shakespeare</af>'s "<af>The Winter's Tale</af>".
af
15,332
S.O.A.P. were a Danish <en>pop music</en>
S.O.A.P. were a Danish <af>Popmusiek</af>
af
15,388
The economy of the European Union is the joint economy of the member states of the <en>European Union</en> (EU).
The economy of the European Union is the joint economy of the member states of the <af>Europese Unie</af> (EU).
af
15,430
The following is a list of the largest EU based stock market listed <en>companies</en> in 2016.
The following is a list of the largest EU based stock market listed <af>maatskappy</af> in 2016.
af
15,480
Its congregations are mostly located in the Upper Midwest, and the church body maintains its official headquarters in <en>Indianapolis</en>, <en>Indiana</en>.
Its congregations are mostly located in the Upper Midwest, and the church body maintains its official headquarters in <af>Indianapolis</af>, <af>Indiana</af>.
af
15,542
The New Caledonia rain forests are a <en>terrestrial ecoregion</en>, located in <en>New Caledonia</en> in the <en>South Pacific</en>.
The New Caledonia rain forests are a <af>ekostreek</af>, located in <af>Nieu-Kaledonië</af> in the <af>Oseanië</af>.
af
15,585
There are <en>Rutaceae</en> in New Caledonia as Citrus macroptera Montr.
There are <af>Rutaceae</af> in New Caledonia as Citrus macroptera Montr.
af
15,625
It has been reported that silymarin inhibits <en>cytochrome P450</en> enzymes and an interaction with drugs primarily cleared by P450s cannot be excluded.
It has been reported that silymarin inhibits <af>Sitochroom P450</af> enzymes and an interaction with drugs primarily cleared by P450s cannot be excluded.
af
16,045
Six <en>prototype</en>s were built by December 1988, and the PLANAF received 12 to 18 aircraft in the early 1990s for evaluation.
Six <af>Prototipe</af>s were built by December 1988, and the PLANAF received 12 to 18 aircraft in the early 1990s for evaluation.
af
16,058
On 14 October 2011, a JH-7 crashed during an exhibition at an air show in <en>Shaanxi province</en>, northwest China.
On 14 October 2011, a JH-7 crashed during an exhibition at an air show in <af>Sjaanxi</af>, northwest China.
af
16,099
Analysis of that colony's diet showed that it included fungal spores, as detected in their <en>scats</en>, although that is likely to have been an occupant of the guts of the beetles.
Analysis of that colony's diet showed that it included fungal spores, as detected in their <af>Ontlasting</af>, although that is likely to have been an occupant of the guts of the beetles.
af
16,137
Joseph Oesterlé (born 1954) is a <en>French</en>
Joseph Oesterlé (born 1954) is a <af>Franse</af>
af
16,169
Legally, pilot certificates can be revoked by administrative action, whereas licensing (e.g., a driver's license) requires intervention by the <en>judiciary</en> system.
Legally, pilot certificates can be revoked by administrative action, whereas licensing (e.g., a driver's license) requires intervention by the <af>regbank</af> system.
af
16,200
Langford's history of European settlement dates back to 1851, when Captain Edward Langford established one of the four <en>Hudson's Bay Company</en> farms in the <en>Victoria</en> area.
Langford's history of European settlement dates back to 1851, when Captain Edward Langford established one of the four <af>Hudson's Bay Company</af> farms in the <af>Victoria</af> area.
af
16,222
The first Canadian community based on the <en>LEED</en> environmental standard, Westhills, was developed near Langford Lake.
The first Canadian community based on the <af>Leadership in Energy and Environmental Design</af> environmental standard, Westhills, was developed near Langford Lake.
af
16,337
As of 1 December 2006 Canadian pilots who hold certain pilot licences are able to convert those licences into <en>FAA</en> Certificates with greater ease than in the past.
As of 1 December 2006 Canadian pilots who hold certain pilot licences are able to convert those licences into <af>Federale Lugvaartadministrasie</af> Certificates with greater ease than in the past.
af
16,354
Between 1884 and 1896, he was regularly selected to represent <en>England</en>, playing 20 <en>Test matches</en> in which he took 101 wickets.
Between 1884 and 1896, he was regularly selected to represent <af>Engeland nasionale krieketspan</af>, playing 20 <af>Toetskrieket</af> in which he took 101 wickets.
af
16,488
In 1862 and 1863 was the <en>Mayor</en> the same.
In 1862 and 1863 was the <af>burgemeester</af> the same.
af
16,671
It called at <en>Philadelphia</en> and <en>New York City</en> before heading on to <en>Singapore</en>, <en>Hong Kong</en>, <en>Shanghai</en> and <en>Yokohama</en>.
It called at <af>Philadelphia</af> and <af>New York Stad</af> before heading on to <af>Singapoer</af>, <af>Hongkong</af>, <af>Sjanghai</af> and <af>Jokohama</af>.
af
16,745
<en>Sergio Franchi</en> was the first entertainer signed to star in the Celebrity Room (three-year contract starting February 1974).
<af>Sergio Franchi</af> was the first entertainer signed to star in the Celebrity Room (three-year contract starting February 1974).
af
16,751
Tony n' Tina's Wedding" ended in 2016, but returned two years later at the resort's <en>Buca di Beppo</en> restaurant.
Tony n' Tina's Wedding" ended in 2016, but returned two years later at the resort's <af>Buca di Beppo</af> restaurant.
af
16,752
From 2016 to 2018, <en>Wayne Newton</en> hosted a show in the Windows Showroom called "Wayne Newton:
From 2016 to 2018, <af>Wayne Newton</af> hosted a show in the Windows Showroom called "Wayne Newton:
af
16,775
Wallpaper.com covers breaking news across <en>design</en>, <en>interior</en>, <en>art</en>, <en>architecture</en>, <en>fashion</en>, <en>travel</en>, and <en>technology</en>.
Wallpaper.com covers breaking news across <af>ontwerp</af>, <af>Binneversiering</af>, <af>kuns</af>, <af>Argitektuur</af>, <af>Mode</af>, <af>Reis</af>, and <af>tegnologie</af>.
af
16,911
Under these are the heads of the constituent states who equates an <en>Emperor</en> that only heads an <en>Empire</en> (e.g. <en>Asante Empire</en> and the <en>Denkyira</en>).
Under these are the heads of the constituent states who equates an <af>keiser</af> that only heads an <af>ryk</af> (e.g. <af>Asjantiryk</af> and the <en>Denkyira</en>).
af
16,981
The "Priest" They Called Him is a collaboration between the American novelist <en>William S. Burroughs</en> and musician <en>Kurt Cobain</en>.
The "Priest" They Called Him is a collaboration between the American novelist <af>William S. Burroughs</af> and musician <af>Kurt Cobain</af>.
af
17,019
A "swirl cavity" in the top of the piston is often used to direct the fuel into the zone surrounding the <en>spark plug</en>.
A "swirl cavity" in the top of the piston is often used to direct the fuel into the zone surrounding the <af>Vonkprop</af>.
af
17,022
Therefore several European car manufacturers have abandoned the stratified charge concept or never used it in the first place, such as the 2000 Renault 2.0 IDE petrol engine (F5R), which never came with a stratified charge mode, or the 2009 <en>BMW N55</en> and 2017 <en>Mercedes-Benz M256</en> engines dropping the stratified charge mode used by their predecessors.
Therefore several European car manufacturers have abandoned the stratified charge concept or never used it in the first place, such as the 2000 Renault 2.0 IDE petrol engine (F5R), which never came with a stratified charge mode, or the 2009 <af>BMW N55</af> and 2017 <af>Mercedes-Benz M256 enjin</af> engines dropping the stratified charge mode used by their predecessors.
af
17,088
President <en>George W. Bush</en> signed the act into law on February 18, 2005.
President <af>George W. Bush</af> signed the act into law on February 18, 2005.
af
17,097
He was a visiting professor at universities in <en>Pakistan</en>, <en>Austria</en>, <en>Germany</en>, <en>Scandinavia</en>, and the <en>United States</en>, teaching at departments of <en>anthropology</en>, <en>history</en>, <en>religion</en>, and <en>sociology</en>.
He was a visiting professor at universities in <af>Pakistan</af>, <af>Oostenryk</af>, <af>Duitsland</af>, <af>Skandinawië</af>, and the <af>Verenigde State van Amerika</af>, teaching at departments of <af>antropologie</af>, <af>geskiedenis</af>, <af>religie</af>, and <af>sosiologie</af>.
af
17,120
As a condition of office, clergy were required to swear allegiance to the ruling monarch; for various reasons, some refused to take the oath to his successors <en>William III</en> and <en>Mary II</en>.
As a condition of office, clergy were required to swear allegiance to the ruling monarch; for various reasons, some refused to take the oath to his successors <af>Willem III van Engeland</af> and <af>Maria II van Engeland</af>.
af
17,133
Nearly 98% of Scots claimed to be members of the <en>Calvinist</en>
Nearly 98% of Scots claimed to be members of the <af>Calvinisme</af>
af
17,188
These were accepted by all the states, apart from <en>Connecticut</en>, which insisted each state must be controlled by its own bishop.
These were accepted by all the states, apart from <af>Connecticut</af>, which insisted each state must be controlled by its own bishop.
af
17,232
Two new Cape gauge locomotive types enter service on the <en>Central South African Railways</en> (CSAR):
Two new Cape gauge locomotive types enter service on the <af>Sentraal-Suid-Afrikaanse Spoorweë</af> (CSAR):
af
17,246
At this time, he became associated with a grouping of young, left-wing Belfast based republicans, led by <en>Gerry Adams</en>, who wanted to change the strategy, tactics and leadership of the IRA and Sinn Féin.
At this time, he became associated with a grouping of young, left-wing Belfast based republicans, led by <af>Gerry Adams</af>, who wanted to change the strategy, tactics and leadership of the IRA and Sinn Féin.
af
17,258
Unusually, the reason was given in a confidential <en>annex</en>, which Morrison and the others were not allowed access because the report contained classified details about security-force agents (just how many agents were involved in the kidnapping and interrogation of Lynch has been the subject of much journalistic speculation).
Unusually, the reason was given in a confidential <af>Addendum</af>, which Morrison and the others were not allowed access because the report contained classified details about security-force agents (just how many agents were involved in the kidnapping and interrogation of Lynch has been the subject of much journalistic speculation).
af
17,275
His following resurfaced in 2005 after photos of him dressed as a woman for charity appeared in the "<en>Daily Mirror</en>" newspaper.
His following resurfaced in 2005 after photos of him dressed as a woman for charity appeared in the "<af>Daily Mirror</af>" newspaper.
af
17,289
Pierce was then hired full-time by <en>Universal Pictures</en> motion picture studio.
Pierce was then hired full-time by <af>Universal Pictures</af> motion picture studio.
af
17,290
The death in 1930 of <en>Lon Chaney</en>—who throughout the 1920s had made a name for himself by creating grotesque and often painful horror make-ups—opened a niche for Pierce and Universal, Chaney's films provided audiences with the deformed, monstrous faces that Pierce and moviegoers of the time enjoyed.
The death in 1930 of <af>Lon Chaney</af>—who throughout the 1920s had made a name for himself by creating grotesque and often painful horror make-ups—opened a niche for Pierce and Universal, Chaney's films provided audiences with the deformed, monstrous faces that Pierce and moviegoers of the time enjoyed.
af
17,344
<en>Metamorphosis</en> usually peaks from late July to early August.
<af>Gedaantewisseling</af> usually peaks from late July to early August.
af
17,456
They made an Internet site, and started to sketch the <en>work flow</en>.
They made an Internet site, and started to sketch the <af>Werkvloei</af>.
af
17,463
As Uni Air is the only carrier serving the airport, the facility can only handle <en>turboprop</en> planes like the <en>ATR 72-600</en>.
As Uni Air is the only carrier serving the airport, the facility can only handle <af>Turboskroef</af> planes like the <af>ATR 72</af>.
af
17,527
Since September 2007, <en>Jun Märkl</en> is the orchestra's principal conductor.
Since September 2007, <af>Jun Märkl</af> is the orchestra's principal conductor.
af
17,922
By June 6, <en>John L. Balderston</en>, whose name had appeared in the credits of "Dracula" and "Frankenstein", submitted a screenplay for "The Invisible Man" in collaboration with the film's new director <en>Cyril Gardner</en>.
By June 6, <af>John L. Balderston</af>, whose name had appeared in the credits of "Dracula" and "Frankenstein", submitted a screenplay for "The Invisible Man" in collaboration with the film's new director <af>Cyril Gardner</af>.
af
17,986
The Woodsman is a 2004 American <en>drama film</en> directed and co-written (with <en>Steven Fechter</en>) by <en>Nicole Kassell</en>, based on Fechter's play of the same name.
The Woodsman is a 2004 American <af>drama film</af> directed and co-written (with <af>Steven Fechter</af>) by <af>Nicole Kassell</af>, based on Fechter's play of the same name.
af
18,012
Reverse proxies can keep a <en>cache</en> of static content, which further reduces the load on these internal servers and the internal network.
Reverse proxies can keep a <af>Kasstelsel</af> of static content, which further reduces the load on these internal servers and the internal network.
af
18,016
Reverse proxy servers are implemented in popular <en>open-source</en>
Reverse proxy servers are implemented in popular <af>Oopbronsagteware</af>
af
18,019
Dedicated reverse proxy servers such as the open source software <en>HAProxy</en> and <en>Squid</en> are used by some of the biggest websites on the internet.
Dedicated reverse proxy servers such as the open source software <af>HAProxy</af> and <af>Squid</af> are used by some of the biggest websites on the internet.
af
18,170
<en>Civil union</en>s have also been available nationwide since 2015, providing some of the rights of marriage.
<af>Burgerlike verbintenis</af>s have also been available nationwide since 2015, providing some of the rights of marriage.
af
18,275
The State Senate approved same-sex marriage legislation on March 23, 2009, and Governor <en>Jim Douglas</en> threatened to veto it.
The State Senate approved same-sex marriage legislation on March 23, 2009, and Governor <af>Jim Douglas</af> threatened to veto it.
af
18,570
He had earlier received an honorary Doctor of Science in Engineering from the <en>University of the Witwatersrand</en> in 1949 and a Doctor of Science in Technology from [[Technion – Israel Institute of Technology|Haifa
He had earlier received an honorary Doctor of Science in Engineering from the <af>Universiteit van die Witwatersrand</af> in 1949 and a Doctor of Science in Technology from [[Technion – Israel Institute of Technology|Haifa
af
18,615
It also refers to a virtue in <en>Indian religions</en>, referring to being truthful in one's thought, speech and action.
It also refers to a virtue in <af>Indiese gelowe</af>, referring to being truthful in one's thought, speech and action.
af
18,705
North Farm and the <en>lost settlement</en> of Walworth are at the north corner; Castle farm and Tomtit Wood are at the south-west corner, and Walworth Grange and a few houses are at the south-east corner.
North Farm and the <af>Wüstung</af> of Walworth are at the north corner; Castle farm and Tomtit Wood are at the south-west corner, and Walworth Grange and a few houses are at the south-east corner.
af