Datasets:

hellomyoh

/

ko_en_ko_instruct

like 1

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

더디긴 하지만 꾸준해요. 대형 사무실 건물에 있는 카페테리아에 쿠키 납품 계약을 따냈거든요.

Slow but steady. Shes picked up a contract to supply cookies to a cafeteria in a large office building.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A penname is a name that a writer uses instead of their real name.

필명이란 작가들이 자신들의 실제 이름 대신 사용하는 이름이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

민사 소송에서의 합의는 법원의 평결과 동일한 효력을 가진다.

A settlement in a civil suit has the same effect as a court verdict.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Then say a name or dial a number to whiz it to a recipients phone or answering machine.

그 다음에 수신자의 전화나 자동응답기로 메시지를 순식간에 보내기 위해 이름을 말하거나 다이얼을 누르십시오.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

점점 더 많은 한국인들이 해외 여행을 떠나는 이 때에 이것은 어쩌면 자연스러운 결과일지도 모른다.

It may be a natural result at a time when a growing number of people here set out for overseas tours.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A diploma from an elite university opens doors and makes a person a much more desired potential spouse.

일류 대학의 졸업장은 기회를 열어주고 졸업자를 훨씬 더 조건 좋은 미래의 배우자감으로 만든다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

이 기관은 그가 작은 아파트를 얻게끔 주선해 줬고 그의 부인이 보조원 자리를 찾을 수 있게 해 주었습니다.

It arranged for him to get a small apartment and helped his wife find a job as a support staff.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

He bought a pig in a poke when he ordered a wedding ring by mail.

그는 제대로 조사해 보지도 않고 통신판매로 결혼반지를 주문했다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

무게가 각각 500kg나 되는 많은 소들이 관중들 사이에 풀어진다.

Several bulls that weigh a half a ton each are released into a crowd.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

The temple also owns a vegetarian restaurant a four-star hotel a seven-floor office building and a food factory.

그 사원은 채식 식당 4성 호텔 7층짜리 오피스빌딩 식품 공장 역시 소유하고 있다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

위기가 사람을 잠시 멈추어 인생을 길게 내다보게 만들어 준다면 위기란 불행을 가장한 축복일 수도 있다.

A crisis can be a benediction in disguise if it makes you stop and take a long look at your life.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A dedicated teacher can make a profound difference in a childs life.

헌신적인 교사가 아이의 인생에 커다란 변화를 가져올 수 있다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

상표란 한 회사의 독자성을 위해 합법적으로 사용되는 표시이다.

A trademark is a mark that is legally used for a companys identity.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

She spends 30 a week having a manicure and a facial treatment.

그녀는 손톱을 다듬고 얼굴 가꾸기를 하는 데에 한 주에 30달러를 쓴다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

널찍하고 현대적인 아파트로 방이 네 개에 널찍한 부엌과 욕실 세탁실과 TV 방도 있습니다.

Theyre spacious and modern.There are four bedrooms a large kitchen a large bathroom a laundry and a TV room.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Well a hiring manager creates a job opening for a business unit.

말하자면 고용 부장은 사업 단위별로 공석을 창출하는 역할을 하죠.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

뉴욕 정부의 바비 대변인은 학생들이 졸업하는 데 반드시 E.S.L. 시험을 통과할 필요는 없다고 말했다.

Bobby a state spokesman noted that a student did not have to pass the E.S.L. test to get a diploma.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

It was a tiny reddish fluffy little animal with a white face and whiskers like a cat.

이것은 하얀 얼굴에 고양이처럼 수염이 났으며 매우 작았고 불그스름한 빛깔의 복슬복슬한 털을 가진 새끼 동물이었다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그는 수학자 천문학자 내과 의사 학자 번역가였다.

He was a mathematician an astronomer a physician a scholar and a translator.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

You can format a volume with a file system. You gain access to a volume through a drive letter or mount point.

파일 시스템으로 볼륨을 포맷할 수 있고 드라이브 문자나 탑재 지점으로 액세스할 수 있습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

직장인들은 4.50달러에 편안한 침대 위에서 짧은 낮잠을 위해 도쿄에 있는 냅 살롱에 들를 수 있다.

Office workers can stop by a nap salon in Tokyo for a mini siesta on a comfortable daybed for about 4.50.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A mermaid is a woman in stories who has a fishs tail instead of legs.

인어는 다리 대신 물고기의 하반신을 한 이야기 속의 여인이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

필라델피아의 한 남자가 프로 복서가 되기 위해 고군분투하는 내용의 이 영화는 흥행에 크게 성공하였다.

The film about a Philadelphia man who struggles to become a professional boxer was a huge success.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

He took a stance like a baseball infielder awaiting a ground ball.

그는 야구 경기의 내야수가 땅볼을 기다리는 것 같은 자세를 취했다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

과학자가 펜으로 피실험자의 가상의 자아를 건드렸을 때 피실험자들은 그것을 느낄 수 있다고 말했습니다.

When a scientist touched a subjects virtual self with a pen the subjects said they could feel it.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Give us a call soon because we have reserved a block of rooms at a special rate and expect them to go fast.

할인가에 단체 예약을 해둔 방들이라서 금방 동이 날 것으로 예상되므로 서둘러 연락을 주십시오.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

파일 이름 좌표 값 범위 금액 또는 코드 등 어느 것이나 매개 변수가 될 수 있다.

A parameter may be anything for example a file name a coordinate a range of values a money amount or a code of some kind.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Unlike a normal PC the tablet PC doesnt need a keyboard or a mouse.

일반 PC와 다르게 태블릿 PC는 키보드나 마우스가 필요하지 않다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

저는 여행사의 리셉셔니스트 겸 여행상담사로서 팔방미인의 역할을 했습니다.

I was a receptionist a travel agent a jack-of-all-trades.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

We need space to feel that we are a part of the world and not a kind of object in a box.

우리가 단지 상자 속에 들어 있는 하나의 물건이 아니라 세상의 한 부분이라고 느끼게 만드는 그러한 공간이 필요합니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

투우는 하나의 스포츠라기 보다는 연극이나 오페라 같은 하나의 예술 형태와 문화 행사로 생각된다.

Rather than a sport bullfighting is considered an art form and a cultural event like a play or an opera.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Give us a call soon because we have reserved a block of rooms at a discount rate and expect them to go fast.

할인가에 단체 예약을 해둔 방들이라서 금방 동이 날 것으로 예상되므로 서둘러 연락을 주십시오.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

백신은 사람이 특정 질병에 걸리는 것을 막아 주는 약이다.

A vaccine is a medicine that prevents a person from getting a certain disease.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

The Lizzie is a waist-mounted computer with a keyboard and a display.

리찌는 키보드와 화면이 딸려 있는 허리에 장착하는 컴퓨터입니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그 소녀가 마법을 깰 방법을 찾으러 다니는 동안 움직이는 성에 사는 젊고 잘생긴 하울을 만나게 된다.

While trying to find a cure she meets Howl a young and handsome magician who lives in a moving castle.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

For an additional phone jack in a room all you need is a screwdriver a pair of scissors and a modular extension kit.

방에 전화 잭을 추가로 설치하는 것도 드라이버와 가위 모듈 연장 세트만 있으면 됩니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

우리는 애완 동물로 개 한 마리 앵무새 한 마리 그리고 고양이 두 마리를 기른다.

We have a several pets a dog a parrot and two cats.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A police officer in a small town stopped a motorist who was speeding.

작은 마을의 어떤 경찰관이 과속으로 달리던 운전자를 멈춰 세웠다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

택시를 타는 승객들에겐 일정 정도 프라이버시에 대한 권리가 있다.

Passengers have a right to a certain amount of privacy in a taxi cab.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Do not use a colon to separate a verb from its complement or a preposition from its object.

그러나 쌍점을 사용하여 동사를 보충하는 항목을 동사와 분리하거나 전치사를 전치사의 목적어와 분리해서는 안 된다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

위대한 영화이자 위대한 연극인 켄 케이시의 위대한 희곡이자 소설 말입니다.

A great film a great play a great Ken Kesey play and novel.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

The children came upon a family of lions a big male a beautiful female and two half grown cubs.

그는 우연히 사자 가족과 마주쳤는데 그들은 몸집 큰 수컷 아름다운 암컷 그리고 반쯤 자란 새끼 두 마리였다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

침실이 하나 있는데 서재로 쓸 수 있어요. 그 외에도 당신이 정말 좋아할만한 옵션기능들이 많아요.

It has a bedroom that could serve as a study and it has a lot of optional features that youll really like.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

He lives a quiet peaceful life in a hole at Bag End a hobbit village.

그는 호빗마을인 Bag End의 한 굴에서 조용하고 평화로운 삶을 산다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

미항공우주국의 LCROSS 임무에서는 달의 남극에 위치한 분화구에다 우주선과 탐사선을 충돌시키는 목적으로 발사하였다.

NASAs LCROSS mission sent a rocket and a probe to smash a crater in the Moons south pole.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

While playing a game at a PC room he mysteriously falls into a cave where he meets a bacterium called Allu.

게임 방에서 게임을 하던 중 그는 불가사의하게 동굴로 떨어지고 거기서 알루라는 박테리아를 만난다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

이 유동체가 물인 경우 물이 욕조 배수구를 통해 빠져나갈 때 볼 수 있는 것 같은 이 현상은 소용돌이이다.

If this fluid is water the phenomenon is a whirlpool as seen when water exits a tub through a drain.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

We have a place all of us in a long storya story we continue but whose end we will not see.

우리 모두는 긴 이야기의 한 점에 서 있습니다 그 이야기는 우리가 이어가지만 그 끝은 알 수 없는 이야기입니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

상품을 사기전에 구매자는 전화기의 버튼을 눌러 스위벌에 접속한 후 자신의 비밀번호를 입력한다.

Before making a purchase a shopper hits a button on the phone to call Swivel then enters his or her PIN.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A decision support system is a computer-based tool that works with a companys existing customer database.

의사 결정 지원 시스템은 기업의 기존 고객 데이터베이스에 관련된 컴퓨터를 기반으로 한 도구입니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그러자 한 의사는 수술적 해결책을 제안하였다.

Then a doctor suggested a surgical solutiona lingual frenectomy.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

For the Japanese it is a testament to a society with a superior diet and a commitment to its elderly.

일본인들에게 있어 이것은 일본이 수준 높은 식생활을 하며 노인에게 헌신하는 사회임을 증명해주는 것이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

우리 회사에 변화가 필요해서 이 모임을 소집했습니다. 새로운 로고 새로운 방향 그리고 사원의 충원 등 등.

I called this meeting because our company needs a change. A new logo a new direction and more staff.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

It could even be a role model like a pastor a teacher or a parent.

그것은 심지어 목사 교사 혹은 부모님과 같은 역할 모델이 될 수도 있다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

한 낯선 사람과의 대화를 통해 사람이 다른 종교에 대해 얼마나 잘 모르고 있는지를 발견할 수도 있다.

A chance conversation with a stranger may lead a person to discover how little is known of other religions.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A man is driving down a country road when he spots a farmer standing in the middle of a huge field of grass.

한 남자가 차를 몰고 시골길을 따라 내려오던 중 어느 농부가 넓은 초원에 나와 서있는 것을 발견했다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

인공위성으로부터 얻은 2차원 사진을 이용하여 이 중동 지방의 한 마을을 복제해 내는 데 두어 시간밖에 걸리지 않았습니다.

This replica of a Middle East town took a few hours to create from a 2-D satellite image.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

His decision to take a year off to write a book ruined any chance he had of being named a partner.

책을 쓰기 위해 1년 휴가를 내기로 한 결정 때문에 그는 동업 파트너로 지명될 수도 있었던 기회를 놓치고 말았다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그녀는 일반인들에겐 잘 기억도 나지 않을 <전환점>이라는 영화에서 단역을 맡아 반나신으로 러브신을 열연했다.

She won a bit part in a forgettable movie called The Turning in which she did a topless love scene.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Bob got a hole in one on that sale. A lady walked in the door and he sold her a car in five minutes.

밥은 처음으로 영업을 해 냈다. 한 부인이 문을 열고 들어오자 그는 그녀에게 오분 만에 차 한 대를 판 것이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그것은 단지 계획이 아니라 전략이며 많은 경우에 그것은 전쟁입니다.

It is not just a plan it is a strategy and in many cases a battle.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Nothing fancy just a refrigerator a microwave and a sink.

멋있게 꾸며놓진 않았지만 냉장고와 전자레인지 싱크대 등이 구비되어 있습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

한국의 대중 문화는 오랜 동안 우리 곁에 있었지만 진정한 디바라고 불릴 수 있는 사람은 아주 적다.

Korean pop culture has been around for a long time but there are only a few who can truly claim to be a diva.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Koreans used to believe a child born in a bathroom would have a long life.

한국인들은 과거에 화장실에서 태어난 아이가 장수한다고 믿었다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

밀가루 한 파운드 버터 한 파운드 그리고 설탕 한 파운드가 들어가거든.

It contains a pound of flour a pound of butter and a pound of sugar.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

It contains a pound of crumb a pound of butter and a pound of sugar.

빵가루 한 파운드 버터 한 파운드 그리고 설탕 한 파운드가 들어가거든.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

베란다와 벽난로 있는 집을 찾아보죠. 근사한 정원까지 있으면 더 좋고.

Lets find a house with a porch a fireplace and maybe a nice garden.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Studies have shown that giving a child a sugary drink before a vaccine shot helps deal with the pain.

연구에 의하면 아이가 예방접종을 맞기 전에 단 음료를 마시면 통증을 완화하는데 도움이 된다고 보여주고 있다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

달에 남긴 인류 최초의 발자국은 백만 년간 남아있을 것이다.라고 NASA의 홈페이지의 한 글에 이렇게 적혀있다.

The first footprints on the moon will be there for a million years reads a posting on a NASA website.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

He painted a portrait of his young daughter holding a kitten onto a box.

그는 고양이를 안고 있는 그의 어린 딸의 초상화를 박스에 그렸습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

레먼 주스 한 컵에 식용유 2테이블 스푼 그리고 고춧가루하고 소금을 약간 조리용 그릇에 넣으세요.

Add a cup of lemon juice two tablespoons of oil and a little bit of cayenne pepper and salt into a mixing bowl.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Finding a topic of a common interest is good way to start a conversation.

공통의 화제를 찾는 것은 대화의 실마리를 풀어 나가는 좋은 방법이다

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

단과대학이나 종합대학에 다니는 학생들은 전통적으로 하나의 학과 과정을 이수하는 데 4년이 걸린다.

Students who attend either a college or a university traditionally take 4 years to complete a program of study.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Consumers who join a CSA prepay for a season of produce from a single farm.

CSA에 가입한 소비자들은 한 농장의 재배기간에 앞서 선불을 합니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

만약 아이가 부모랑 함께 산책을 나갔다면 어른은 암호를 이용하여 그 경계선들을 잠시 해제시켜 놓을 수도 있다.

If the child went for a walk with a parent the adult could use a password to suspend the boundaries.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A short time later a bomb at a bakery in the capital killed nine people.

그 직후에 바그다드의 한 제과점에서 폭탄이 터져 9명이 사망했습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

공부를 하다 휴식이 필요하면 소설 잡지 신문 등을 읽도록 하자.

If you need a break from studying pick up a novel a magazine or a newspaper.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

While Seoul has a lot to offer in terms of dynamism and culture it does not have a reputation as a clean city.

서울에는 역동성과 문화 면에서 제공할 것이 많이 있지만 깨끗한 도시로서의 평판을 얻지 못하고 있다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그녀는 배우 음악가 가수 작가 화가 그리고 감독이기도 하다.

She is an actress a musician a singer a writer an artist and even a director.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Having a TV in ones car does not make one a worse driver nor does it make one a less responsible driver.

자동차에 TV를 설치하는 것은 사람을 나쁜 운전자로 만들지 않으며 책임감이 덜한 운전자로 만들지도 않는다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

지원자는 이력서와 커버레터 작문 샘플을 다음의 주소로 보내주십시오.

To apply please send a resume a cover letter and a writing sample to.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A coach might corral players phone numbers in a list then sayteamto send a group message.

한 코치가 선수들의 전화번호를 한 명단에 넣은 다음에 팀이라고 말함으로써 단체 메시지를 보낼 수 있습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

말괄량이 서부소녀 캐디는 1860년대를 배경으로 한 이야기이며 캐디라는 어린 말괄량이 소녀에 관한 이야기이다.

Caddie Woodlawn is a story set in the 1860s and is about a little girl named Caddie who is a tomboy.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A gossip betrays a confidence but a trustworthy man keeps a secret.

소문에 휩쓸리다 보면 신의를 저버리게 되지만 믿음직한 사람은 비밀을 지킨다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

싱가포르에 팩스를 보내려고 하는데요. 국가 번호는 알고 도시 번호는 모르는데 아무데도 나와 있질 않아요.

I need to send a fax to Singapore. I have a country code but I need a city code and cant find it anywhere.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Suicide is not a problem confined to individuals but a grave social issue that poses a threat to the nation.

자살은 개개인만의 문제가 아닌 국가에 위협을 가할 수 있는 중대한 사회적 문제로 인식되어야 할 것이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

한 무리의 사람들이 보트나 고무보트를 타고 강을 따라 떠내려온다.

A group of people get into a boat or rubber dingy and float down a river.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A man passes a house and notices a child trying to reach the doorbell.

어떤 집 앞을 지나던 그는 한 아이가 현관 벨을 누르려고 애쓰는 걸 보았다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

어떻게 학교가 학생들에게 급식을 먹으라고 강요할 수 있는가? 학교가 부모들보다 나은 점심음식을 제공할 수 있는가?

How can a school force students to eat their lunch Can a school offer a better lunch than parents

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

What good is a music degree A music degree is not just a piece of paper.

음악학위는 무슨 필요가 있을까? 음악 학위는 그저 종이 한 장이 아니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

크리스마스 열기 속에서 기분을 잡으려고 마지막으로 시도한 결코 부유하지 않은 어떤 친절한 여자가 있었다.

There was a kind woman-by no means well off-who in a hot Christmas rush made a last attempt to catch up.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

With the Kinetoscope people could look through a peephole and watch a strip of film move past a light.

키네토스코프로 사람들은 핍홀을 통하여 볼 수 있었고 필름 조각슬라이드이 빛을 통해 움직이는 것을 볼 수 있다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

민주 국가의 통치자는 헌법 입법부 법원에 의해 제한을 받지만 독재자는 절대적인 권력을 가지고 있다.

A democratic ruler is restricted by a constitution a legislature and courts but a dictator has absolute power.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Chocolate she believes is both a passion and a profession she can follow into a successful retirement.

그녀는 초콜릿이 자신의 열정이자 그녀가 성공적인 은퇴를 할 수 있도록 이끄는 직업이라고 굳게 믿고 있습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

주차요원은 차를 주차해주거나 택시를 불러주는 것으로 1달러를 받는다.

A parking attendant gets about a dollar for parking a car or calling a taxi.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Motorists pay a fee of 8 pounds a dayas a congestion charge.

운전자들은 혼잡 요금의 명목으로 하루에 8 파운드$15.74의 요금을 지불한다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

사람은 훌륭한 삶을 살기 위해 명문대학의 학위가 필요하지 않다.

A person does not need a degree from a prestigious university to live a good life.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Perlite is not a trade name but a generic term for a naturally occurring rock a kind of volcanic glass actually.

진주암은 상표가 아니라 실은 흑요석의 일종으로 자연적으로 생긴 바위를 일컫는 일반적인 용어입니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

쉿소리는 내는 살아있는 Madagascar 바퀴벌레를 먹는 방문객들은 롤러 코스터를 공짜로 탈 수 있는 표를 받을 것이다.

Visitors who eat a live Madagascar hissing cockroach will receive a free pass for a roller coaster ride.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

At a depth of 5 atmospheres it can make a person feel drunk a condition called nitrogen narcosis.

5기압의 깊이에서 질소는 질소마취상태nitrogen narcosis라고 알려져 있는 마치 술에 취한 것과 비슷한 증상을 발생시킨다.