id
int64 4
64.2k
| es
stringlengths 6
120
| ca
stringlengths 8
120
|
|---|---|---|
23,951 | Esta sería la primera del joven Julio. | Aquesta seria la primera del jove Julio. |
39,792 | Las dos semifinales se jugaron en fechas distintas. | Les dues semifinals es van jugar en dates diferents. |
56,111 | Solamente se levantó una de ellas. | Només se'n va aixecar una. |
15,430 | Ella obtuvo la calificación más alta en el examen de entrada de este año. | Ella va obtenir la qualificació més alta a l'examen d'entrada d'aquest any. |
40,794 | Las redes sociales han jugado un papel fundamental en este aumento del vídeo vertical. | Les xarxes socials han tingut un paper fonamental en aquest augment del vídeo vertical. |
38,258 | La reina tuvo ciertos problemas para quedar embarazada. | La reina va tenir certs problemes per quedar embarassada. |
23,133 | Esta competición fue una de las tantas actividades para celebrar el Bicentenario de Chile. | Aquesta competició va ser una de les tantes activitats per celebrar el Bicentenari de Xile. |
37,354 | La parte literal la constituyen las letras de la expresión. | La part literal la constitueixen les lletres de l'expressió. |
62,758 | Una glosa más tardía añade que el asesinato fue vengado. | Una glossa més tardana afegeix que l'assassinat va ser venjat. |
3,696 | Aunque ha llegado muy poco de su trabajo hasta nuestros días. | Tot i que ha arribat molt poc de la seva feina fins als nostres dies. |
28,929 | Fue el primer artista alemán en especializarse en este tipo de cuadros. | Va ser el primer artista alemany a especialitzar-se en aquest tipus de quadres. |
36,667 | La mayoría de estos pueblos existen desde el periodo prehispánico. | La majoria d'aquests pobles existeixen des del període prehispànic. |
28,215 | Finalmente sus familias aceptaron su estilo de vida. | Finalment, les seves famílies van acceptar el seu estil de vida. |
54,337 | Se piensa que estas fracturas son relativamente jóvenes. | Es pensa que aquestes fractures són relativament joves. |
32,418 | Ingresó al servicio exterior de su nación. | Va ingressar al servei exterior de la seva nació. |
24,319 | Estas cifras contienen las víctimas de guerra polacas. | Aquestes xifres contenen les víctimes de guerra poloneses. |
42,310 | Los dos suelen tocar juntos. | Tots dos solen tocar junts. |
7,848 | Dice que los personajes que forman ese grupo no saben tocar una nota. | diu que els personatges que formen aquest grup no saben tocar una nota |
25,958 | Esto hace que en ocasiones la historia se queda suspendida para continuarse más adelante. | Això fa que de vegades la història es quedi suspesa per continuar-se més endavant. |
17,391 | En la actualidad sigue presidiendo algunos consejos de administración. | Actualment, segueix presidint alguns consells d'administració. |
30,284 | Fueron diez los reyes de esta dinastía. | Foren deu els reis d'aquesta dinastia. |
17,994 | En los últimos años de su vida abrazó el estado eclesiástico. | En els darrers anys de la seva vida, va abraçar l'estat eclesiàstic. |
7,480 | Desde entonces se desempeña profesionalmente en el medio artístico. | Des de llavors s'exerceix professionalment en el medi artístic. |
50,964 | Puso gran empeño en consolidar la unificación de Egipto bajo su mando. | Va posar gran interès a consolidar la unificació d'Egipte sota el seu mandat. |
13,707 | El proyecto generó objeciones políticas que tuvieron su correlato en la Justicia. | El projecte va generar objeccions polítiques que van tenir el seu correlat a la Justícia. |
44,803 | Muchas de sus obras llevan números relacionados con este esquema. | Moltes de les seves obres porten números relacionats amb aquest esquema. |
24,030 | Esta terminología se centra siempre en el compuesto orgánico. | Aquesta terminologia se centra sempre en el compost orgànic. |
13,352 | El poder ejecutivo lo ejerce un intendente elegido por períodos de cuatro años. | El poder executiu l’exerceix un intendent triat per períodes de quatre anys. |
7,512 | Desde esa elección se ha mantenido como el partido más votado de toda Eslovaquia. | Des d’aquesta elecció s’ha mantingut com el partit més votat de tota Eslovàquia. |
7,949 | Dicho movimiento intentaba transformar las rígidas estructuras de la Asociación Psicoanalítica Internacional. | Aquest moviment intentava transformar les estructures rígides de l'Associació Psicoanalítica Internacional. |
6,419 | Curiosamente no es en Italia donde más se consume este tipo de pasta. | Curiosament, no és a Itàlia on es consumeix més aquesta mena de pasta. |
46,007 | No es ni muy agresivo ni muy autoritario. | No és ni gaire agressiu ni gaire autoritari. |
34,857 | La dosis correcta depende del tipo de harina. | La dosi correcta depèn del tipus de farina. |
23,559 | Esta hipótesis ganó cierta notoriedad. | Aquesta hipòtesi va guanyar certa notorietat. |
40,724 | Las provee el punto de acceso al servicio web. | Les proveïu el punt d'accés al servei web. |
43,671 | Los sitios originales propuestos por China se revisaron sustancialmente para esta solicitud. | Els llocs originals proposats per la Xina es van revisar substancialment per a aquesta sol·licitud. |
49,994 | Poseía varios negocios en su ciudad natal. | Tenia diversos negocis a la seva ciutat natal. |
58,560 | Su servicio militar se inició con la Guardia Nacional de Florida. | El seu servei militar es va iniciar amb la Guàrdia Nacional de Florida. |
63,224 | Utilizaban bastones de madera que golpeaban contra el suelo. | Utilitzaven bastons de fusta que copejaven contra el terra. |
34,106 | La chica fue liberada tres horas más tarde. | La noia va ser alliberada tres hores més tard. |
58,144 | Su participación en dicho concurso le dio la oportunidad de ingresar al mundo artístico. | La seva participació en aquest concurs li va donar l'oportunitat d'ingressar al món artístic. |
4,151 | Cada espacio dispone de dos troneras. | Cada espai disposa de dues troneres. |
43,625 | Los servicios que proveen los motores de búsqueda son extremadamente buenos. | Els serveis que proveeixen els motors de cerca són extremadament bons. |
24,436 | Estas influencias conformaron tanto la ideología de sus miembros como el futuro del partido. | Aquestes influències van conformar tant la ideologia dels membres com el futur del partit. |
47,652 | Otra de las novedades fue la ausencia de viviendas en sus bordes. | Una altra de les novetats va ser l'absència d'habitatges a les vores. |
38,617 | La serie tardó tres años en concretarse. | La sèrie va trigar tres anys a concretar-se. |
46,735 | No se construyeron más unidades por lo que fue único en su clase. | No es van construir més unitats, per la qual cosa va ser únic en la seva classe. |
54,620 | Se redime así del año anterior dónde ya fue finalista. | Així, es redimeix de l'any anterior on ja va ser finalista. |
44,023 | Luego desapareció. | Després va desaparèixer. |
63,921 | Él escribió "un cuerpo de la materia no puede desaparecer por completo". | Ell va escriure "un cos de la matèria no pot desaparèixer del tot. |
23,714 | Esta nueva línea aprovecharía en parte el antiguo trazado del ferrocarril. | Aquesta nova línia aprofitaria, en part, l'antic traçat del ferrocarril. |
22,730 | Ese fue uno de los recursos que empleó el concejo para financiar estas obras. | Aquell va ser un dels recursos que va fer servir el consell per finançar aquestes obres. |
1,818 | Al sudoeste se encuentra el Cerro Pan de Azúcar. | Al sud-oest hi ha el turó Pan de Azúcar. |
8,049 | Dio su primer concierto en Hong Kong ese mismo año. | Va fer el seu primer concert a Hong Kong aquest mateix any. |
44,756 | Muchas compañías introducen ediciones especiales de color naranja en sus productos tradicionales. | Moltes companyies introdueixen edicions especials de color taronja als seus productes tradicionals. |
49,193 | Peña Nieto ha mantenido muy cercano al gobierno de Estados Unidos. | Peña Nieto ha mantingut molt proper el govern dels Estats Units. |
30,634 | Guatemala alega que dicho territorio es usurpado por Belice. | Guatemala al·lega que aquest territori és usurpat per Belize. |
56,969 | Su consagración en el baloncesto universitario llegaría en su temporada junior. | La seva consagració en el bàsquet universitari arribaria durant la seva temporada júnior. |
37,222 | La organización campesina pasaba en esos años por un momento crucial de su historia. | L'organització camperola passava aquells anys per un moment crucial de la seva història. |
30,435 | Ganó siete victorias en las tres temporadas que estuvo en dicho equipo. | Va guanyar set victòries les tres temporades que va estar en aquest equip. |
40,446 | Las nuevas hojas son rojas. | Les noves fulles són vermelles. |
14,822 | El transporte utilizado para trasladarse por esos lugares es un autobús. | El transport utilitzat per traslladar-se per aquests llocs és un autobús. |
36,997 | La música ha sido una fuerza constante en su vida. | La música ha estat una força constant a la seva vida. |
23,154 | Esta conducta de supervivencia propicia que el cebo no suela ser atacado. | Aquesta conducta de supervivència propicia que l'esquer no solgui ser atacat. |
58,147 | Su particularidad es que fue fundada por un grupo de hinchas homosexuales. | La seva particularitat és que va ser fundada per un grup de seguidors homosexuals. |
29,088 | Fue emboscado dos veces en el camino. | Va ser emboscat dues vegades al camí. |
4,504 | Carrasco dirige el proyecto Teatro de la Palabra. | Carrasco dirigeix el projecte Teatro de la Palabra. |
6,862 | De manera aislada es posible ver algunos ejemplares de tejo. | De manera aïllada és possible veure'n alguns exemplars de teix. |
25,139 | Este hecho ratificó la fecha como la de conmemoración de los periodistas paraguayos. | Aquest fet va ratificar la data com la de commemoració dels periodistes paraguaians. |
23,935 | Esta segunda edición es la que permanece vigente. | Aquesta segona edició és la que roman vigent. |
28,602 | Fue así como tuvieron que dar batalla sin tener las energías para hacerlo. | Va ser així com van haver de plantar cara sense tenir les energies per fer-ho. |
25,428 | Este programa de radio se ha emitido sin interrupción hasta el día de hoy. | Aquest programa de ràdio s'ha emès sense interrupció fins avui. |
22,691 | Ese campeón... soy yo. | Aquest campió... soc jo. |
26,379 | Estos cuarteles contienen nichos destinados para los párvulos. | Aquests blocs contenen nínxols destinats als infants. |
45,576 | Nació en una importante familia de Faro. | Va néixer en una important família de Faro. |
50,454 | Primer lanzamiento arriesgado de su carrera. | Primer llançament arriscat de la seva carrera. |
24,148 | Esta última registra muchas visitas durante todo el año. | Aquesta darrera registra moltes visites durant tot l'any. |
55,560 | Si un intervalo de sexta es invertido se convierte en una tercera. | Si s'inverteix un interval de sisena, es converteix en un de tercera. |
58,772 | Su vida estaba llena de contradicciones. | La seva vida estava plena de contradiccions. |
17,812 | En las areolas las espinas son de color rojo sangre. | A les arèoles, les espines són de color vermell sang. |
12,923 | El origen del Arca está ausente en esta serie. | L'origen de l'Arca és absent en aquesta sèrie. |
1,071 | Además hay procesiones destacadas en casi todos los municipios de la Región. | A més, hi ha processons destacades a gairebé tots els municipis de la Regió. |
17,297 | En la actualidad esta fortificación está muy deteriorada aunque ha sido restaurada recientemente. | Actualment, aquesta fortificació està molt deteriorada encara que ha estat restaurada recentment. |
33,902 | La cantidad de azúcar que contenga el cava determinará el tipo de cava. | La quantitat de sucre que contingui el cava determinarà el tipus de cava. |
1,233 | Administrativamente depende de la central provincia cubana de Villa Clara. | Administrativament, depèn de la província cubana de Villa Clara, de la regió central. |
61,808 | Tras la salida del segundo álbum el grupo se fragmenta. | Després de la sortida del segon àlbum el grup es fragmenta. |
24,027 | Esta teoría hoy en día está obsoleta. | Aquesta teoria avui dia està obsoleta. |
27,929 | Existirían antecedentes de esa Unión. | Hi hauria antecedents d'aquesta Unió. |
28,842 | Fue durante este tiempo que la bebida se hizo muy popular entre los peruanos. | Va ser durant aquest temps que la beguda es va fer molt popular entre els peruans. |
38,541 | La selección de fútbol de Hungría ha disputado cuatro partidos amistosos en este recinto. | La selecció de futbol d'Hongria ha disputat quatre partits amistosos en aquest recinte. |
17,182 | En invierno es casi nula. | A l'hivern és gairebé nul·la. |
29,916 | Fue su única película sonora. | Va ser la seva única pel·lícula sonora. |
47,821 | Otro pequeño cráter aparece en la parte noreste del suelo interior. | Un altre petit cràter apareix a la part nord-est del terra interior. |
7,234 | Dentro del portal está disponible esta opción. | Dins del portal està disponible aquesta opció. |
43,016 | Los monárquicos estaban furiosos con los británicos porque no aparecieron. | Els monàrquics estaven furiosos amb els britànics perquè no van aparèixer. |
26,525 | Estos momentos de su vida fueron gravados en su memoria por siempre. | Aquests moments de la seva vida van ser gravats a la seva memòria per sempre. |
53,694 | Se ha sugerido su uso como marcador clínico precisamente por estas razones. | Se n'ha suggerit l'ús com a marcador clínic precisament per aquestes raons. |
13,421 | El presidente dirige la universidad. | El president dirigeix la universitat. |
7,735 | Destaca el hecho de que apenas existe sensación de profundidad. | Destaca el fet que amb prou feines hi ha sensació de profunditat. |
62,900 | Una práctica particular en la zona andina del departamento es el velatorio de cruces. | Una pràctica particular a la zona andina del departament és la vetlla de creus. |
Subsets and Splits