Datasets:

fyaronskiy

/

ru-paraphrase-NMT-Leipzig-cleaned

like 1

Перспективы развития новых медиатехнологий в Российской Федерации обсудят участники медиафорума «Енисей.

Prospects for the development of new media technologies in the Russian Federation will be discussed at the Yenisey Media Forum.

О перспективах развития новых медиа-технологий в РФ расскажут на медиафоруме Енисея.

А вот количество ТОП-ов от одного пользователя не ограничено!

But the number of TOPs per user is not limited!

Но количество ТОПов на пользователя не ограничивается!

Что касается земского собора, у него в тот момент не было главной функции, которая свойственна парламенту – утверждение государственного бюджета.

As for the Zemstvo Council, at that time it did not have the main function peculiar to parliament - approval of the state budget.

Что касается Земского Собора, то в то время у него не было основной функции перед парламентом - утверждения государственного бюджета.

Используйте специальные ссылки для создания аккаунта, чтобы воспользоваться данным бездеп бонусом Azino бездепозитный бонус отзывы Ниже вы можете найти комментарии и отзывы других пользователей по поводу данного бонусного предложения.

Use special links to create an account to take advantage of Azino's no deposit bonus reviews Below you can find comments and feedback from other users on this bonus offer.

Воспользуйтесь специальными ссылками, чтобы создать аккаунт и воспользоваться бонусными отзывами без депозита от других пользователей.

Маячник Томасон, что редко для местных жителей, увлекается японской культурой.

Thomason, who is rarely seen by locals, has a passion for Japanese culture.

Томасона, которого редко видят местные жители, страстно интересует японская культура.

Если вы в какой-то миг испугаетесь, почувствуете, что масштабы грядущего слишком велики, - вы уподобитесь матери, которая, опасаясь, что ребенок растет слишком быстро, решила попридержать его рост, заковав в деревянные колодки.

If you are scared for a moment and feel that the scale of what is coming is too great, you will resemble a mother who, fearing that her child is growing too fast, decided to keep it growing by shackling it in wooden pads.

Если вы на мгновение испугались и почувствовали, что масштаб того, что грядет, слишком велик, вы вспомните маму, которая из-за опасений, что ее ребенок растет чересчур быстрыми темпами, решила удержать его в деревянных подушечках.

Рядовые перемычки выкладывают из отборного а длина - переемычки 50. Концы круглых стержней пропускают за и арок должна быть такой, кривизне арки, определяют и проверяют.

Ordinary jumpers are laid out from the selected one, and length is 50. The ends of round rods are passed by and the arch should be such that the curvature of the arch is determined and checked.

Обычные шурупы выкладываются из выбранного, длина - 50 м. Концы круглого стержня проходят мимо, и арка должна быть такова, чтобы изгиб арки определялся и проверялся.

Данная информация была также подтверждена еще одним источником «RNS».

This information was also confirmed by another "RNS" source.

Эту информацию подтвердил и другой источник "Ъ".

Ни один кузнец, даже самый умелый или бесстрашный не додумался бы сотворить то, чем являлись части Багрового снаряжения.

No blacksmith, not even the most skillful or fearless, would have thought of creating what parts of Crimson gear were.

Ни один чернокожий, даже самые умелые и бесстрашные, не подумали бы о том, чтобы создать то, что было частью багровой экипировки.

Каждая упаковка рассчитана на 21-дневный прием.

Each package is designed for a 21-day reception.

Каждый пакет рассчитан на 21 день приема.

Эмма же казалась надежной поддержкой в защиту КАПа, если у присутствующих возникнут с этим разногласия.

Emma, on the other hand, seemed to be a reliable supporter of CAP in case there were any disagreements among those present.

Эмма, с другой стороны, выглядела надежным сторонником CAP на тот случай, если среди присутствующих будут какие-то разногласия.

Жилищные программы для работников (возможно с использованием механизмов ипотечного кредитования) принятые в 37,5% компаний.

Employee housing programs (possibly using mortgage lending mechanisms) are adopted in 37.5% of companies.

жилищные программы (возможно, с использованием механизма ипотечного кредитования.- "Ъ") приняты у 37,5 процента компаний.

Им надо помогать.

They need to be helped.

Им нужно помочь.

Я не знала то, что так обидишь.

I didn't know you were going to be so offended.

Я не знал, что ты будешь так расстроен.

Для конференций, закрытых вечеринок в отеле есть Queensway Room и Princes Suite, а также залы для заседаний.

For conferences and private parties, the hotel has a Queensway Room and Princes Suite, as well as meeting rooms.

Для проведения конференций и частных вечеров в отеле имеется комната Квинсвей и люкс, а так же конференц-залы.

Аренда четырёхкомнатных квартир в Черноголовка г. о.

Rent of four-bedroom apartments in Chernogolovka city.

Аренда четырехкомнатной квартиры в г. Черноголовке.

Друзья у нас есть,но приходят редко,так что в принципе никого не видим.

We have friends but rarely come, so basically we don't see anyone.

У нас есть друзья, но мы редко приезжаем, поэтому в основном не видим никого.

Есть такое заболевание, как возрастная макулярная дегенерация, которая не лечится.

There is a condition called age-related macular degeneration, which is untreatable.

Существует состояние, называемое возрастной макулодистрофией, которое не поддается лечению.

Фестиваль познакомит Вас с новейшими способами коммуникации с аудиторией и механизмами продвижения брендов.

The festival will introduce you to the latest ways of communicating with audiences and brand promotion mechanisms.

Фестиваль расскажет о новейших способах общения со зрителями и механизмах продвижения бренда.

А меня бесило, что свет ежесекундно менялся.

And I was furious that the light changed every second.

И я был в ярости от того, что каждую секунду менялся свет.

Таких ошибок у нас в среднем 6%.

We have an average of 6% of such errors.

У нас средний показатель таких ошибок составляет 6%.

Раннее средневековье для Углича было временем становления его как города ремесленников.

For Uglich, the early Middle Ages were a time when he established himself as a city of craftsmen.

Для Уокера раннее Средневековье было временем, когда он утвердился как город сумасшедших.

Из Кубриковского фильма это совершенно непонятно, а книжку не читал.

From Kubrikov's film, this is completely incomprehensible, and I have not read the book.

Из фильма Чирикова это совершенно непостижимо, и я книгу не читал.

Почётная грамота за активное участие в работе местного отделения партии истринского муниципального района.

Certificate of Merit for active participation in the work of the local branch of the Istra Municipal Party.

Почетная грамота Истринского городского отделения партии "Единая Россия".

Думай о смерти то же самое.

Think of death the same way.

Подумайте о смерти точно так же.

Звуко- и теплоизолирующие свойства, благодаря которым в помещении, где используется евровагонка, сохраняется неповторимая атмосфера комфорта и уюта.

Sound- and heat-insulating properties, thanks to which a unique atmosphere of comfort and coziness is maintained in the room where the Euro race is used.

Соединительные и теплоизоляционные свойства, за счет которых поддерживается уникальная атмосфера уюта и комфорта в комнате, где проводится еврогонка.

Об этом заявил министр сельского хозяйства Николай Федоров, комментируя ситуацию с ростом цен на продукцию, производимую в России, передает 3 марта корреспондент ИА REGNUM.

This was stated by Minister of Agriculture Nikolai Fedorov, commenting on the situation with rising prices for products produced in Russia, reports a REGNUM correspondent on March 3.

Об этом 3 марта заявил глава Минсельхоза Алексей Федоров, прокомментировав ситуацию с подорожанием продукции российского производства, передает корреспондент REGnUM.

Специальные собрания и индивидуальные консультации по подготовке к ЕГЭ проводятся в школах при поддержке местных администраций и Рособрнадзора.

Special meetings and individual consultations on the preparation for the State Exam are held in schools with the support of local administrations and the Federal Service for Supervision.

Специальные встречи и индивидуальное консультирование по вопросам подготовки к госэкзамену в школах проводятся при поддержке местной администрации и Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки.

Картошка по-французски или картошка в горшочках,а еще наверное жаренные пельмешки.

French potatoes or potted potatoes, and probably fried dumplings.

Французский или горшечный картофель и, возможно, жареные пельмени.

Причем идетименно реальная установка, а не переписывание пакетов на винчестер, как ранее.

And ideally a real installation, rather than rewriting packages to hard disk as before.

И в идеале настоящая установка, вместо того чтобы переписывать пакеты на жёсткий диск, как это было раньше.

Через несколько лет дошли вести, что деревню уничтожил какой-то монстр, спустя пару месяцев после его ухода.

A few years later, news spread that some monster had destroyed the village, a couple of months after his departure.

Несколько лет спустя распространились новости о том, что какое-то чудовище разрушило деревню, через несколько месяцев после того, как он покинул ее.

Если же пациенты дополнительно спят днем, то нарушение ночного сна часто становится почти неизбежным.

If patients sleep extra during the day, disruption of night sleep often becomes almost inevitable.

Если пациенты спят больше в течение дня, нарушение сна по ночам часто становится практически неизбежным.

Электроснабжение осуществляется напряжением 6,0 кВ от районной подстанции 110/35/6 кВ Т-1, расположенной по адресу: ул. Дзержинского, 144, на расстоянии 1,85 км от территории завода; кабель СБ 3 х 185.

Electricity is supplied with a 6.0 kV voltage from the district substation 110 / 35 / 6 kV T-1, located at 144 Dzerzhinskogo St., 1.85 km away from the plant; cable SB 3 x 185.

В город подается напряжение 6,0 киловольт от районных подстанций 110 / 35кВ Т1, расположенных по адресу ул. Дзинько 144, в 1,85 километрах от станции; кабельные линии 3х4.

Программа позволяет создать полноценный интернет-сервис для организации крупных интернет порталов любых направлений.

The program makes it possible to create a full-fledged Internet service for the organization of large Internet portals in any direction.

Программа дает возможность создания полноценного интернет-сервиса для организации больших интернет-порталов в любом направлении.

Barcelona Supercomputing Center является одним из претендентов на установку с пиковой производительностью не менее 200 PFlop/s.

Barcelona Supercomputing Center is one of the contenders for a system with a peak capacity of at least 200 PFlop / s.

Барселонский супервычислительный центр - один из разработчиков системы с максимальной пропускной способностью, как минимум, 200 Пфлоп / сек.

Сидел я как-то на одном форуме, ссылочку, извините, приводить не.

Once I was sitting on one forum, a link, sorry, not to cite.

Когда-то я сидел на одном из форумов, ссылка, простите, не для цитирования.

Страховая компания с русскоговорящими сотрудниками в Германии, в Нюрнберге (все виды страхования).

Insurance company with Russian-speaking employees in Germany, Nuremberg (all types of insurance).

Страховое общество с русскоязычными работниками в Германии "Нюрбургринг" (все типы страхования).

Ставилась задача, принципиально не меняя конструкции, повысить быстродействие ЭВМ в четыре раза — с 20 до 80 тысяч операций в секунду, увеличить надёжность.

The goal was to quadruple the computer's speed, from 20,000 to 80,000 operations per second, without fundamentally changing its design, and increase reliability.

Цель заключалась в четырехкратном увеличении скорости работы компьютера с 20.000 до 80.000 действий в секунду без фундаментального изменения его конструкции, а также повышении надежности.

Наблюдается четкая тенденция преобладания крупных сетей на рынке.

There is a clear tendency for large networks to dominate the market.

Существует явное стремление крупных сетей доминировать на рынке.

Новое оборудование и просторные классы.

New equipment and spacious classrooms.

Новое оборудование, просторные классные комнаты.

В моем распоряжении были только фотоумножители ФЭУ-19.

I only had FES-19 photo multipliers at my disposal.

У меня в распоряжении имелись только многофункциональные фотоаппараты FES-19.

Из года в год дорожные работы ведутся практически на одних и тех же участках.

Year after year, roadworks are carried out on virtually the same sections.

Год за годом практически на одном и том же отрезке дороги ведутся работы.

Я точно знаю, что она имела ввиду".

I know exactly what she meant. "

Я знаю точно, что именно она имела в виду ".

Сам меня позвал делать русский, но делать его мы начали еще не скоро.

I myself was called by a Russian to do it, but we didn't start doing it soon enough.

Я сам был вызван русским, чтобы сделать это, но мы не начали делать это достаточно быстро.

Сегодня узнали, что в нашем доме (в Плая Фламенко) отключили электросчетчик.

Today, we learned that our house (in Playa Flamenco) had its electricity meter turned off.

Сегодня мы узнали о том, что у нас в доме (на улице Плая Энко) отключен прибор учета электроэнергии.

Оба зала обслуживают 3 чиллера воздушного охлаждения ARAF0964A с функцией фрикулинга.

Both rooms are serviced by 3 ARAF0964A air-cooled chillers with friction function.

Обе комнаты оснащены 3 охладителями с воздушным охлаждением и функцией фрекинга.

Потом Антон более уверенее коснулся ее губ,она ответила.

Then Anton touched her lips more confidently, she replied.

Затем Хемсворт потрогал ее губы более доверчиво, ответила она.

Повторный визит бизнес-тренера Тони Роббинса в Россию решили отменить.

It was decided to cancel the return visit of business coach Tony Robbins to Russia.

Было принято решение отменить ответный визит в Россию бизнес-коуча Тони Робертса.

Потому что других некуда размещать.

Because there is nowhere else to put others.

Потому что больше некуда ставить других.

Если Крисания будет долго-долго умолять Паладайна, он обязательно опустит свою голову на плечо Рейстлина, он обязательно заберет всю его боль, выпьет болезнь, что поселилась в хрупких костях.

If Chrisania pleads with Paladin for a long, long time, he will surely put his head on Raistlin's shoulder, he will surely take away all his pain, drink the disease that has settled in fragile bones.

Если Крисанья будет долго и надолго молить Паладина, он, конечно, положит голову Райслину на плечи, он, несомненно, избавит его от боли, излечит от болезни, поселившейся в ломкой кости.

Зрительские голоса были отданы группе «CD-R».

Audience votes went to "CD-R."

Подавляющее большинство голосов досталось "КД-Р".

В августе 1942 года был командирован в Омск, где работал слесарем на заводе.

In August 1942 he was sent to Omsk, where he worked as a locksmith at the plant.

С августа 1942 г. он был направлен в Ому, где трудился слесарщиком на заводе.

RU – это онлайн билеты на концерты, интересные события Франкфурта, гастроли звезд российской и зарубежной эстрады во Франкфурте.

RU - online tickets for concerts, interesting events in Frankfurt, tours of Russian and foreign pop stars in Frankfurt.

РУ - онлайн-билеты на консепшн, интересные мероприятия во ФранКфурте, туры российских и зарубежных поп-звёзд во франкфурт.

Однако эти усредненные цифры сильно разнятся в зависимости от отрасли.

However, these averages vary widely from industry to industry.

Однако эти средние показатели сильно варьируются от отрасли к отрасли.

И если бы не российская сторона, то украинцы давно бы пришли к согласию, сделал вывод Коломойский.

And if it were not for the Russian side, Ukrainians would have come to an agreement a long time ago, Kolomoisky concluded.

Если бы не Российская сторона, мы бы уже давно пришли к соглашению, - подытожил Коломойный.

Совсем потеряв счет времени, мы попросту стояли глядя друг на друга.

We lost a lot of time and just stood looking at each other.

Мы потеряли много времени и просто стояли, переглядываясь друг с другом.

Мастер-класс «Близость ребенка и матери».

Master class "The closeness of a child and a mother."

Мастер класс "Взаимосвязь ребенка и мамы".

Если копия договора (контракта), действующего более одного года, для целей выдачи подтверждения уже представлялась ранее в МИ ФНС России по ЦОД, повторного представления ее не требуется.

If a copy of an agreement (contract) valid for more than one year has previously been submitted to the Ministry of Information and Communications Technology by the Federal Tax Service of Russia for the purpose of issuing a confirmation, it does not need to be resubmitted.

В случае если копия соглашения (договора), действительного более года, ранее была представлена в Министерство информационно-коммуникационных технологий Российской Федерации Федеральной налоговой службой для выдачи подтверждения, повторная подача не требуется.

Просим помощи на покупку профлиста,может кто-то поможет купить подешевле.

We ask for help in purchasing a professional list, maybe someone will help to buy cheaper.

Мы просим помощи в составлении профессионального списка, может быть, кто-нибудь поможет купить дешевле.

Grhard Thyben из 5./JG 54 в 14.12 в квадрате 91122 (р-н Антреа, сейчас город Каменногорск).

Grhard Thyben from 5. / JG 54 at 14.12 in square 91122 (district of Entrea, now the city of Kamennogorsk).

Грхарда Тибена с 5 / ЙГ 54 в 14: 12 на площади 91122 (район Энтрея, ныне г. КаменноГорск).

X-Fit Монарх класса «премиум»: бассейн с морской водой, тренажерный зал концепции Journey, студия сайкла, зал единоборств с профессиональным рингом, SPA-салон.

X-Fit Monarch class "premium": swimming pool with sea water, Journey concept gym, cycle studio, martial arts hall with professional ring, SPA-salon.

"Премиум" класс X-fit Monarch: плавательный бассейн с морскими водами, спортивный зал Journey concept gym, велосипедная студия, мартиал арт-зал с профессиональными рингами, СПА-салон.

Узнаю всю его подноготную, если удастся!

I will know all his footwork, if I can!

Я буду знать всю его работу, если смогу!

Они выяснили, что популярный медицинский инстаблогер Елена Корнилова, на которую подписаны сотни тысяч пользователей, подделала документы о своем зарубежном образовании, а предложенные ею схемы приема БАДов опасны для здоровья.

They found that popular medical installer Elena Kornilova, to whom hundreds of thousands of users have subscribed, forged documents about her foreign education, and the schemes she proposed for taking dietary supplements are dangerous to health.

Они установили, что известный медицинский монтажник Елена КОРНИЛОВА, под которой подписались сотни тысяч юзеров, подделывала документы о ее заграничном образовании и схемы, которые она предлагала для приема диетических ужинов, опасна для здоровья.

Так как или иначе, любом случае при постановке диагноза (добросовестный специалист) врач должен изначально установить причину вызванной патологии и оградить пациента от возможных дальнейших осложнений.

In any case, when a diagnosis is made (by a conscientious practitioner), the doctor must first establish the cause of the pathology and protect the patient from possible further complications.

В любом случае, когда диагноз ставится (добросовестным практикующим врачом), врач должен сначала установить причину заболевания и защитить пациента от дальнейших возможных осложнений.

До его правления среди буддистов Восточной Сибири шел давний спор о главенстве между Хилгантуйским и Тамчинским дацанами.

Prior to his rule, there was a long-standing dispute among Eastern Siberian Buddhists about the primacy of Hilgantuan and Tamchinsky datsans.

До его прихода к власти между восточно-сибирскими буддистами долгое время шел спор о первенстве Хильгантуанского и Тамчинского данов.

Это гарантирует высокий уровень и своевременное выполнение заказа.

This guarantees a high level and on-time execution of orders.

Это гарантирует высокое качество и своевременность выполнения заказов.

В животе требовательно заурчало, но искать еду в доме было тщетно.

My stomach churned, but it was futile to look for food in the house.

Мой желудок вздрогнул, но бесполезно было искать пищу в доме.

Вот почему Гиссу Ганс стал доверять чуточку больше.

That is why Gissu Hans has come to trust a little more.

Именно поэтому Гису Хансу стали доверять чуть больше.

В данной статье речь пойдет о том как, самостоятельно не прибегая к помощи специалистов сервисных предприятий, можно произвести замену свечей зажигания на Шевроле Круз.

This article will discuss how, without the help of specialists from service companies, it is possible to replace spark plugs on a Chevrolet Cruze.

В этой статье мы расскажем о том, как без помощи специалистов из сервисных компаний можно заменить свечи зажигания в Chevrolet Cruze.

Сникеры выпущены в четырех цветовых решениях: монохромных черном и розовом оттенках, а также в черном и розовом с добавлением люрексовых нитей, что создает эффект сияния и игры цвета.

Snickers are available in four colour options: monochromatic black and pink hues, as well as black and pink with the addition of lurex threads that create a radiance effect and color play.

Снайперы доступны в четырёх цветовых вариантах: одноцветные черно-розовые оттенки, а так же чёрно-розовые с прибавлением нитей люрекса, которые создают эффект сияние и цветовую игру.

Конференция газеты «Ведомости» 12 лет собирает на своей площадке лучших представителей event-индустрии со стороны клиентов, профессиональных организаторов и поставщиков услуг для ивент-рынка.

The Vedomosti conference has been gathering the best representatives of the event industry from clients, professional organizers and service providers for the event market for 12 years.

Конференция "Ведомостей" собирает лучших представителей событийной индустрии из числа клиентов, профессионалов-организаторов и сервисных компаний на событийном рынке уже 12 лет.

В общем, жалко выбрасывать, может надо совсем не так?

In general, it is a pity to throw away, maybe not at all?

Вообще, жаль выбросить, может вообще нет?

«Ты передай всем, что умер как настоящий москвич-большевик!

"Tell everyone that you died as a real Muscovite-Bolshevik!

"Расскажите всем о том, что вы умерли настоящим москвичом-большевиком!

И говорит ему: «Ты, Михайло Иваныч, меня послушай, потому как этот разговор тебе потом сгодится, жизню тебе поберегет.

And he says to him: "You, Mikhailo Ivanovich, listen to me, because later on this conversation will be good for you, you will save your life.

И он ему говорит: "Вы, Михайлович, послушайте меня, потому что в дальнейшем этот разговор будет вам полезен, вы спасете свою жизнь.

Сам признавался, что не этого хотел… а чего хотел и сам не знает… и она не знает.

He admitted that he didn't want it... but what he wanted and doesn't know himself... and she doesn't know.

Он признался, что ему этого не хотелось... но чего он хотел и не знает сам... а она не понимает.

В данной статье представлен современный взгляд ученых на особенности восприятия запахов людьми, анализируются факторы, влияющие на формирование индивидуального запаха тела человека, и информация, которую он может передавать окружающим.

This article presents the modern view of scientists on peculiarities of perception of smells by people, analyzes the factors influencing the formation of an individual body odor and the information that it can transmit to others.

В статье представлены современные представления ученых об особенностях восприятия обоняний людьми, проанализированы факторы, оказывающие влияние на формирование запаха индивидуального тела и информацию, которая может передаваться другим.

Можно уверенно сказать, что байнет – это совсем небольшая копия рунета.

It is safe to say that the bynet is a very small copy of the runet.

Можно с уверенностью говорить, что этот байнет является очень маленькой копией рунета.

Имейте в виду, что если Вы уже долго занимаетесь спортом, пульс очень быстро приходит в норму, поэтому измерять его необходимо без промедлений.

Keep in mind that if you have been exercising for a long time, your heart rate will recover very quickly, so it should be measured without delay.

Помните, что при длительных физических упражнениях частота сердечных сокращений восстанавливается очень быстро, поэтому ее следует измерять незамедлительно.

Даже живут они всего на 50 километров южнее — того самого, что дало название культуре обработки камня и где были обнаружены останки людей возрастом 3,6 миллиона лет.

They even live just 50 kilometers to the south - the very place that gave its name to stone culture and where 3.6 million-year-old human remains have been found.

Они даже живут всего в 50 километрах к югу - то самое место, которое дало свое название каменной культуре и где найдены человеческие останки возрастом 3.6 миллиона лет.

В ходе работы Вам необходимо будет набирать текст в формате Word с отсканированных файлов‚ которые мы Вам будем высылать по электронной почте.

In the course of your work, you will need to type Word text from scanned files "that we will send you by e-mail.

В процессе работы вам нужно будет набрать текст Word из отсканированного файла ", который мы вышлем вам по e-mail.

Для чего применяют дымление в саду?

What is the use of smoke in a garden for?

Для чего нужен дым в саду?

Для нашей маленькой тогда та старая стала авторитетом, и приучением к нехорошему поведению.

For our little then, that old one became an authority and a lesson in bad behavior.

Для наших маленьких тогда этот старый стал авторитетом и уроком плохого поведения.

В 2018 году ведомство планирует расширить состав публикуемых открытых данных.

In 2018, the agency plans to expand the composition of published open data.

В 2018-м агентство планирует расширить композицию опубликованных открытых данных.

Американские врачи выяснили, что артрит можно подавить, стимулируя нервные клетки селезенки особыми ультразвуковыми импульсами и заставляя иммунитет перестать атаковать суставы.

American doctors have found that arthritis can be suppressed by stimulating nerve cells in the spleen with special ultrasonic pulses and causing the immune system to stop attacking the joints.

Американские врачи обнаружили, что с артритом можно справиться путем стимуляции нервных клеток в сплёне специальными ультрасонными импульсами, заставляя иммунную систему перестать нападать на суставные связки.

Если привозить по очереди - не забудут ли котики в гостях друг друга?

If you take turns bringing them in, will the seals forget each other on their visits?

Если вы по очереди принесете их, то неужели тюлени забудут друг друга во время своих визитов?

В любом его проявлении искали знаки и голос судьбы.

In any of its manifestations, the signs and voice of fate were sought.

Во всех его проявлениях искались знаки и голоса судьбы.

В конце 2012 года на Земле произойдет событие, никак не связанное с этими негативными прогнозами.

At the end of 2012, there will be an event on Earth that has nothing to do with these negative predictions.

В конце 2012г. на Земле произойдёт событие, которое не имеет никакого отношения к этим негативным явлениям.

Легкий ветерок разогнал гнус, воздух напоен смолевым ароматом, дышится легко и, глядя на парящих внизу птиц, тоже хочется взлететь.

A light wind has dispersed the noose, the air is filled with a resin aroma, it breathes easily and, looking at the birds hovering below, one also wants to take off.

Легкий ветер развеял петлю, воздух наполнился смоловидным запахом, он легко дышит и, смотря на птичьи копыта снизу, хочется тоже взлететь.

С другой стороны у американских нефтяников много денег на маннипулирование информации.

On the other hand, American oilmen have a lot of money to maneuver information.

А с другой стороны, американские нефтяники располагают большими средствами для манипулирования информацией.

Точнее, этой тем более!

More precisely, this one is even more so!

А если точнее, то это еще больше!

Я в полной безопасности.

I am completely safe.

Я полностью в безопасности.

А как он достиг этой самой «пустотности»?

And how did he reach this "emptiness"?

И как он дошел до этой "пустоши"?

Мониторинг правопримененияО плане мониторинга правоприменения в Российской Федерации на 2015 годРаспоряжение от 28 августа 2014 года №1658-р.

Enforcement Monitoring on the Law Enforcement Monitoring Plan in the Russian Federation for 2015 Order No. 1658-r of 28 August 2014

О Плане проведения мониторинга исполнения законодательства в РФ на 2015 год Приказ от 28.08.2014 № 1658р

Возможно, вы миллениал, то есть родились между 1980-м и началом 2000-х, и вы выгораете.

You may be a millennial, born between 1980 and the early 2000 "s, and you're burning out.

Вы, возможно, тысячелетний человек, родившийся между 1980 и началу 2000-ых годов, и у вас все выгорает.

Как то мне снился сон- у меня на руке были часы.

Somehow I had a dream - I had a watch on my arm.

Где-то мне приснился сон - часы на моей руке.

В рейтинге ТГПУ расположился на среди педагогических вузов РФ).

In the rating, TGPU is ranked among pedagogical universities of the Russian Federation).

В рейтинге ПГПУ входит в число педагогических университетов Российской Федерации).

Если у старика пенсия 400 евро, и за хату нужно отдать 200(ясное дело муниципальную),то приходится этому бедолаге работать на стройке.

If an old man has a pension of 400 euros and needs to give 200 for a hut (clearly the municipal one), this poor man must work on a construction site.

Если пожилой человек имеет пенсию в 400 евро и ему нужно дать 200 на хижину (явно муниципальная), этот бедняга должен работать на строительной площадке.

Я хочу предложить рыжей полусырое мясо.

I want to offer half-raw red meat.

Хочу предложить полусырцовое красное мясо.

Во сне гадающей явится будущий муж.

The future husband will appear in the dream of the diviner.

Будущий муж появится во сне прорицательницы.

В электронных сигаретах фактором на количество выделяемого пара является напряжение.

In e-cigarettes, voltage is a factor in the amount of vapour released.

В е-мобилях напряжение является фактором, определяющим количество выделяемых паров.