Search is not available for this dataset
Spanish
stringlengths 3
381
| Translated
stringlengths 4
378
| true_translation
stringlengths 3
393
|
|---|---|---|
La imagen se ve mejor de lejos. | L'immagine sembra migliore da lontano. | L'immagine rende meglio da lontano. |
Picasso es un artista famoso que todos conocen. | Picasso è un famoso artista che tutti conoscono. | Picasso è un artista famoso che conoscono tutti. |
¿Por qué viniste a Japón? | Perche' sei venuto in Giappone? | Perché sei venuto in Giappone? |
El inglés se ha convertido en un idioma internacional. | L'inglese è diventato una lingua internazionale. | L'inglese è diventato una lingua internazionale. |
Lo convencí para que abandonara la idea. | L'ho convinto ad abbandonare l'idea. | Lo convinsi ad abbandonare l'idea. |
Apúrate, o perderás el tren. | Sbrigati o perderai il treno. | Sbrigati, o perderai il treno. |
Esta medicina te hará bien. | Questa medicina ti fara' bene. | Questa medicina ti farà bene. |
¿Podrías dejar de hablar? | Puoi smetterla di parlare? | Potresti smettere di parlare? |
El bebé todavía no puede usar una cuchara. | Il bambino non puo' ancora usare un cucchiaio. | Il bebè non può ancora usare un cucchiaio. |
Naoko vive en esa casa blanca. | Naoko vive in quella casa bianca. | Naoko vive in quella casa bianca. |
Hizo ese trabajo en contra de su voluntad. | Ha fatto quel lavoro contro la sua volonta'. | Lui fece il lavoro contro la sua volontà. |
Llueve. | Piove. | Piove. |
La película era tan triste que todos lloraron. | Il film era così triste che tutti piansero. | Il film era così triste che tutti hanno pianto. |
El río fluye lentamente hacia el mar. | Il fiume scorre lentamente verso il mare. | Il fiume scorre lentamente verso il mare. |
Por ejemplo, ¿cuántas muestras? | Per esempio, quanti campioni? | Ad esempio, quanti campioni? |
Él cortó ese cerezo. | Ha tagliato quel ciliegio. | Lui ha abbattuto quell'albero di ciliegio. |
El número atómico del hierro es 26. | Il numero atomico del ferro è 26. | Il numero atomico del ferro è 26. |
Esas son noticias interesantes. | E' una notizia interessante. | Queste sono notizie interessanti. |
Buena pregunta. | Bella domanda. | Bella domanda. |
¿Qué? | Cosa? | Cosa? |
Esta guitarra es tan cara que no puedo comprarla. | Questa chitarra e' cosi' costosa che non posso comprarla. | Quella chitarra è così cara che non posso comprarla. |
Lávate las manos con jabón. | Lavati le mani con il sapone. | Lavati le mani col sapone. |
Él está borracho. | E' ubriaco. | È partito. |
Sidney está lejos de aquí. | Sidney e' lontano da qui. | Sydney è lontana da qui. |
Mi padre murió de cáncer de pulmón. | Mio padre e' morto di cancro ai polmoni. | Mio padre è morto di cancro ai polmoni. |
Mi padre murió de cáncer de pulmón. | Mio padre e' morto di cancro ai polmoni. | Mio padre morì di cancro ai polmoni. |
En general los coches japoneses son populares en el extranjero. | In generale le automobili giapponesi sono popolari all'estero. | In generale le auto giapponesi sono popolari all'estero. |
Los niños entraron corriendo en la habitación. | I bambini sono entrati di corsa nella stanza. | I bambini entrarono nella stanza correndo. |
¿Cuál era el pronóstico del tiempo? | Qual era la prognosi del tempo? | Quali erano le previsioni meteo? |
Tengo una pregunta. | Ho una domanda. | Ho una domanda. |
Tengo una pregunta. | Ho una domanda. | Io ho una domanda. |
Hoy hace calor. | Oggi fa caldo. | Fa caldo oggi. |
Nadie me prestó ayuda. | Nessuno mi ha aiutato. | Nessuno mi ha aiutato. |
Él habla inglés y francés. | Parla inglese e francese. | Parla inglese e francese. |
A mi hermana mayor el cabello le llega hasta los hombros. | La mia sorella maggiore ha i capelli fino alle spalle. | La mia sorella maggiore ha i capelli che le cadono sulle spalle. |
Hay que lavarse las manos antes de las comidas. | Bisogna lavarsi le mani prima dei pasti. | Bisogna lavarsi le mani prima dei pasti. |
Su padre lo llama "Tom". | Suo padre lo chiama Tom. | Suo padre lo chiama "Tom". |
Fingieron no saberlo. | Hanno finto di non saperlo. | Fingevano l'ignoranza. |
Quiero un buen diccionario. | Voglio un buon dizionario. | Voglio un buon dizionario. |
¿Dónde está el baño? | Dov'e' il bagno? | Dov'è il bagno? |
Sí que hacía tiempo que no nos veíamos. | Non ci vedevamo da un po'. | Era davvero tanto tempo che non ci vedevamo. |
Se divirtieron jugando a videojuegos. | Si sono divertiti a giocare ai videogiochi. | Si sono divertiti a giocare ai videogiochi. |
No tengo mucho dinero. | Non ho molti soldi. | Non ho molti soldi. |
No tengo mucho dinero. | Non ho molti soldi. | Non ho molto denaro. |
No tengo mucho dinero. | Non ho molti soldi. | Io non ho molto denaro. |
En el jardín hay muchas flores. | Nel giardino ci sono molti fiori. | Nel giardino ci sono molti fiori. |
Estos son nuestros libros. | Questi sono i nostri libri. | Questi sono i nostri libri. |
Me voy a Francia a estudiar pintura. | Vado in Francia a studiare pittura. | Vado in Francia a studiare pittura. |
Ocurra lo que ocurra, ya me he hecho a la idea. | Qualunque cosa succeda, mi sono gia' fatto l'idea. | Accada quel che accada, sono preparato all'idea. |
Ella empezó a hablarle al perro. | Ha iniziato a parlare con il cane. | Cominciò a parlare al cane. |
Ella sintió como le temblaban las rodillas. | Ha sentito che le sue ginocchia tremavano. | Si sentì tremare le ginocchia. |
Haz lo que quieras. | Fai quello che vuoi. | Fai come credi. |
Existen escasos pintores como Picasso. | Ci sono pochi pittori come Picasso. | Pittori come Picasso sono rari. |
Este libro es tuyo. | Questo libro e' tuo. | Questo libro è tuo. |
Eso huele bien. | Che buon profumo. | Ha un buon odore. |
Eres demasiado joven para viajar solo. | Sei troppo giovane per viaggiare da solo. | Sei troppo giovane per viaggiare da solo. |
Creo que mañana no lloverá. | Credo che domani non piovera'. | Credo che domani non pioverà. |
Ella se siente mal hoy. | Si sente in colpa oggi. | Oggi lei si sente male. |
La Tierra gira alrededor del Sol. | La Terra gira intorno al Sole. | La Terra gira intorno al Sole. |
¿Esta foto es reciente? | Questa foto e' recente? | Questa è una foto recente? |
¿De verdad? ¿Por qué? | Davvero? | Davvero? Perché? |
¿Qué tal la tempura de verduras? | Com'e' il tempura di verdure? | Cosa pensi del tempura alle verdure? |
Él estudió el vuelo de los pájaros. | Ha studiato il volo degli uccelli. | Studiò il volo degli uccelli. |
Él estudió el vuelo de los pájaros. | Ha studiato il volo degli uccelli. | Ha studiato il volo degli uccelli. |
No, pero juego al tenis. | No, ma gioco a tennis. | No, però gioco a tennis. |
Apenas tengo dinero. | Ho a malapena i soldi. | Io ho poco denaro. |
No cruces la calle corriendo. | Non attraversare la strada correndo. | Non attraversare la strada correndo. |
El arcoíris tiene siete colores. | L'arcobaleno ha sette colori. | L'arcobaleno ha sette colori. |
Me duele la cabeza. | Mi fa male la testa. | Ho mal di testa. |
Mi madre trabajaba con toda el alma para criarnos. | Mia madre lavorava con tutta l'anima per crescerci. | Mia madre lavorava con tutta l'anima per tirarci su. |
Ella tiene una hija pianista. | Ha una figlia pianista. | Ha una figlia pianista. |
La semana que viene lo explicaré en detalle. | La prossima settimana lo spiegherò nei dettagli. | Spiegherò in dettaglio la settimana prossima. |
Mi padre me compró este sombrero. | Mio padre mi ha comprato questo cappello. | Mio padre mi ha comprato questo cappello. |
Mi padre me compró este sombrero. | Mio padre mi ha comprato questo cappello. | Mio padre mi comprò questo cappello. |
Ella tenía que hablar con él. | Doveva parlargli. | Lei doveva parlargli di una certa cosa. |
Ella escribió muchos poemas. | Ha scritto un sacco di poesie. | Scrisse molte poesie. |
Ella escribió muchos poemas. | Ha scritto un sacco di poesie. | Lei scrisse molte poesie. |
Él no tiene amigos con los que charlar. | Non ha amici con cui parlare. | Non ha amici con cui parlare. |
Él no tiene amigos con los que charlar. | Non ha amici con cui parlare. | Lui non ha amici con cui parlare. |
Él no tiene amigos con los que charlar. | Non ha amici con cui parlare. | Lui non ha amici per chiacchierare. |
Él no tiene amigos con los que charlar. | Non ha amici con cui parlare. | Non ha nessun amico con cui parlare. |
Él no tiene amigos con los que charlar. | Non ha amici con cui parlare. | Lui non ha nessun amico con cui parlare. |
Hablar inglés es útil. | Parlare inglese è utile. | Parlare inglese è utile. |
La astronomía es la ciencia del universo. | L'astronomia è la scienza dell'universo. | L'astronomia è la scienza dell'universo. |
¡Difunde el esperanto! | Diffondi l'esperanto! | Diffondi l'esperanto! |
Ella parece cansada. | Sembra stanca. | Lei sembra stanca. |
El fin justifica los medios. | Il fine giustifica i mezzi. | Il fine giustifica i mezzi. |
Yo he escrito este libro. | Ho scritto io questo libro. | Ho scritto questo libro. |
Viven en una casa alquilada. | Vivono in una casa in affitto. | Vivono in una casa affittata. |
Viven en una casa alquilada. | Vivono in una casa in affitto. | Loro vivono in una casa affittata. |
Viven en una casa alquilada. | Vivono in una casa in affitto. | Abitano in una casa affittata. |
Viven en una casa alquilada. | Vivono in una casa in affitto. | Loro abitano in una casa affittata. |
Él nos llevó al zoológico. | Ci ha portati allo zoo. | Ci ha portati allo zoo. |
Él nos llevó al zoológico. | Ci ha portati allo zoo. | Lui ci portò allo zoo. |
El fútbol es mi deporte preferido. | Il football e' il mio sport preferito. | Il calcio è il mio sport preferito. |
Mañana, jugará al fútbol. | Domani giocherà a football. | Domani giocherà a calcio. |
Por ejemplo, Osaka es una ciudad hermana de San Francisco. | Ad esempio, Osaka è una città sorella di San Francisco. | Per esempio, Osaka è una città gemellata con San Francisco. |
Perdí la consciencia. | Ho perso conoscenza. | Persi conoscenza. |
¿Habla usted inglés? | Parla inglese? | Parla inglese? |
Mi madre habla despacio. | Mia madre parla lentamente. | Mia madre parla lentamente. |
Subsets and Splits