Dataset Preview
Full Screen Viewer
Full Screen
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
The dataset generation failed because of a cast error
Error code: DatasetGenerationCastError
Exception: DatasetGenerationCastError
Message: An error occurred while generating the dataset
All the data files must have the same columns, but at some point there are 5 new columns ({'region_name ', 'chittagong_bangla_speech ', 'bangla_speech ', 'chittagong_banglish_speech ', 'banglish_speech '}) and 5 missing columns ({'barishal_banglish_speech', 'bangla_speech', 'barishal_bangla_speech', 'region_name', 'banglish_speech'}).
This happened while the json dataset builder was generating data using
hf://datasets/fahad1770/Vashantor/Vashantor_JSON_Format/Vashantor_Json_Format/Test/Chittagong Test Translation.json (at revision fe9d3f4581c14f2ffe639390ba6f79300c648f4b)
Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)
Traceback: Traceback (most recent call last):
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1870, in _prepare_split_single
writer.write_table(table)
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 622, in write_table
pa_table = table_cast(pa_table, self._schema)
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/table.py", line 2292, in table_cast
return cast_table_to_schema(table, schema)
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/table.py", line 2240, in cast_table_to_schema
raise CastError(
datasets.table.CastError: Couldn't cast
bangla_speech : string
banglish_speech : string
chittagong_bangla_speech : string
chittagong_banglish_speech : string
region_name : string
english_speech: string
-- schema metadata --
pandas: '{"index_columns": [], "column_indexes": [], "columns": [{"name":' + 945
to
{'bangla_speech': Value(dtype='string', id=None), 'banglish_speech': Value(dtype='string', id=None), 'barishal_bangla_speech': Value(dtype='string', id=None), 'barishal_banglish_speech': Value(dtype='string', id=None), 'region_name': Value(dtype='string', id=None), 'english_speech': Value(dtype='string', id=None)}
because column names don't match
During handling of the above exception, another exception occurred:
Traceback (most recent call last):
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1420, in compute_config_parquet_and_info_response
parquet_operations = convert_to_parquet(builder)
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1052, in convert_to_parquet
builder.download_and_prepare(
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 924, in download_and_prepare
self._download_and_prepare(
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1000, in _download_and_prepare
self._prepare_split(split_generator, **prepare_split_kwargs)
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1741, in _prepare_split
for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1872, in _prepare_split_single
raise DatasetGenerationCastError.from_cast_error(
datasets.exceptions.DatasetGenerationCastError: An error occurred while generating the dataset
All the data files must have the same columns, but at some point there are 5 new columns ({'region_name ', 'chittagong_bangla_speech ', 'bangla_speech ', 'chittagong_banglish_speech ', 'banglish_speech '}) and 5 missing columns ({'barishal_banglish_speech', 'bangla_speech', 'barishal_bangla_speech', 'region_name', 'banglish_speech'}).
This happened while the json dataset builder was generating data using
hf://datasets/fahad1770/Vashantor/Vashantor_JSON_Format/Vashantor_Json_Format/Test/Chittagong Test Translation.json (at revision fe9d3f4581c14f2ffe639390ba6f79300c648f4b)
Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.
bangla_speech
string | banglish_speech
string | barishal_bangla_speech
string | barishal_banglish_speech
string | region_name
string | english_speech
string |
|---|---|---|---|---|---|
তোমার আব্বু কেমন আছে? | tomar abbu kemon ache? | তোমার আব্বায় ক্যামন আছে? | tomar abbay kamon ache? | Barishal | How is your father? |
আমার বড় বোনের আজকে মন ভালো নেই | amar boro boner ajke mon valo nei | মোর বড় বুইনের আইজগো মন ভালো নাই | mor boro buiner aijgo mon valo nai | Barishal | My elder sister is not feeling well today |
তুমি কি আমাকে এই কাজটি করে দিতে পারবে? | tumi ki amake ei kajti kore dite parbe? | তুমি কি মোরে এই কামডা কইররা দেতে পারবা? | tumi ki more ei kamda koirra dete parba? | Barishal | Can you do this for me? |
এই গরমে বাহিরে বের হতে ইচ্ছা করে না | ei gorome bahire ber hote iccha kore na | এরহম গরমে বায়রায় বাইর হইতে ইচ্ছা করে না | erohom gorome bayray bair hoite iccha kore na | Barishal | Don't want to go out in this summer |
তোমার সব কথাই ভুল | tomar sob kothai vul | তোমার হগল কথাই ভুল | tomar hogol kothai vul | Barishal | Everything you say is wrong |
তোমার মত খারাপ ছেলে আমি আর একটাও দেখিনি | tomar moto kharap chele ami ar ektao dekhini | তোমার নাহান খারাপ পোলা মুই আর এউক্কাও দেহিনাই | tomar nahan kharap pola mui ar eukkao dehinai | Barishal | I've never seen a bad boy like you |
বিয়ের জন্য আম্মা আমার জন্য ছেলে খুজতাসে | biyer jonno amma amar jonno chele khujtase | বিয়ার লইজ্ঞা মায় মোর লইজ্ঞা পোলা খোজতেয়াছে | biyar loigga may mor loigga pola khojteyache | Barishal | Amma is looking for a boy for me for marriage |
আব্বা আমাকে গতকাল একটা ছেলের সাথে দেখা করতে বলেছিল | abba amake gotokal ekta cheler sathe dekha korte bolechilo | আব্বায় মোরে গ্যাছেকাইল এউক্কা পোলার লগে দ্যাহা করতে কইছেলে | abbay more gechekail eukka polar loge deha korte koichele | Barishal | Dad asked me to meet a boy yesterday |
ছেলেটিকে আমার একদমই ভালো লাগেনি | cheletike amar ekdomi valo lageni | পোলাডারে মোর মোডেও ভালো লাগেনাই | poladare mor modeo valo lagenai | Barishal | I didn't like the boy at all |
মেয়েটি গোলাপি রঙের শাড়ি পরে এসেছিল | meyeti golapi ronger shari pore esechilo | মাইয়াডা গোলাপি রঙের কাপুড় পইররা আইল্লেহ | maiyada golapi ronger kapur poirra ailleh | Barishal | The girl came in a pink saree |
আমার দুইদিন পরে বিয়ে হবে | amar duidin pore biye hobe | মোর দুজ্ঞাদিন পরে বিয়া হইবে | mor duggadin pore biya hoibe | Barishal | I am getting married in two days |
ছেলেটি এখন আর বিকালে খেলতে বের হয় না | cheleti ekhon ar bikale khelte ber hoy na | পোলাডা এহন আর বিকালে খ্যালতে বাইর হয় না | polada ehon ar bikale khealte bair hoy na | Barishal | The boy no longer goes out to play in the afternoon |
মেয়েটি সকালে ঘুম থেকে উঠেই পরতে বসে | meyeti sokale ghum theke uthei porte bose | মাইয়াডা বেইন্নাহালে ঘুমে গোনে উইঠ্যাই পড়তে বয় | maiyada beinnahale ghume gone uithai porte boy | Barishal | The girl wakes up in the morning and wears it |
আমার চাচা বিদেশ থেকে গতকাল বাংলাদেশে এসেছে | amar chacha bidesh theke gotokal bangladeshe eseche | মোর চাচায় বিদ্যাশ গোনে গ্যাছেকাইল বাংলাদেশে আইছে | mor chachay bidash gone gechekail bangladeshe aiche | Barishal | My uncle came to Bangladesh yesterday from abroad |
আমার বাসার দারওয়ান অনেক ভালো মানুষ | amar basar daroyan onek valo manush | মোর বাড়ির চহিদার বেমালা ভালো মানু | mor barir cohidar bemala valo manu | Barishal | The janitor of my house is a very good person |
আমার বন্ধু খুলনা ঘুরতে গিয়েছে | amar bondhu khulna ghurte giyeche | মোর দোস্ত খুলনা ঘোরতে গ্যাছে | mor dosto khulna ghorte geche | Barishal | My friend went to visit Khulna |
আমার ঘুরতে অনেক ভালো লাগে | amar ghurte onek valo lage | মোর ঘোরতে বেমালা ভালো লাগে | mor ghorte bemala valo lage | Barishal | I like to travel a lot |
আমি বিদেশে গিয়ে অনেক ঘুরতে চাই | ami bideshe giye onek ghurte chai | মুই বিদ্যাশ যাইয়া বেমালা ঘোরতে চাই | mui bidesh jaiya bemala ghorte chai | Barishal | I want to go abroad and travel a lot |
তুমি আমাকে বিরক্ত করো না | tumi amake birokto koro na | তুমি মোরে বিরক্ত কইররো না | tumi more birokto koirro na | Barishal | you don't bother me |
তিনি আমাকে অনেক অপমান করেছে | tini amake onek opman koreche | হ্যায় মোরে ম্যালা অপমান করছে | hey more mela opman korche | Barishal | He insulted me a lot |
আমার সকালে উঠে বই পরতে অনেক ভালো লাগে | amar sokale uthe boi porte onek valo lage | মোর বেইন্নাহালে উইঠ্যা বই পড়তে বেমালা ভালো লাগে | mor beinnahale uitha boi porte bemala valo lage | Barishal | I like to get up in the morning and wear a book |
আমার ছোট ভাই একদমই পড়ালেখা করতে চায় না | amar choto vai ekdomi poralekha korte chay na | মোর ছোডো ভাই এক্কালেই পড়াল্যাহা করতে চায় না | mor chodo vai ekkalei poraleha korte chay na | Barishal | My younger brother does not want to study at all |
আমার ছোট ভাই বিদ্যালয়ে যেতে চায় না | amar choto vai biddaloye jete chay na | মোর ছোডো ভাই ইস্কুলে যাইতে চায় না | mor chodo vai schoole jaite chay na | Barishal | My younger brother doesn't want to go to school |
আমার ছোট ভাইয়ের বিদ্যালয়ে গিয়ে পড়ালেখা করতে ভাল লাগে না | amar choto vaiyer biddaloye giye poralekha korte valo lage na | মোর ছোডো ভাইয়ের ইস্কুলে যাইয়া পড়াল্যাহা করতে ভালো লাগে না | mor chodo vaiyer schoole jaiya poraleha korte valo lage na | Barishal | My younger brother does not like to go to school and study |
আমি একদিন বিদ্যালয়ের মাঠে মাথা ঘুরিয়ে পরে গিয়েছিলাম | ami ekdin biddaloyer mathe matha ghuriye pore giyechilam | মুই একদিন ইস্কুলের মাডে মাথা ঘুরাইয়া পইররা গ্যাল্লাম | mui ekdin schoole made matha ghuraiya poirra gellam | Barishal | I lost my head one day in the school grounds |
আপনি কি আমাকে কোনদিনও ভালবাসবেন না ? | apni ki amake konodino valobashben na ? | আমনে কি মোরে কোনকালেও ভালবাসবেন না? | amne ki more konokaleo valobasben na? | Barishal | Will you never love me? |
আমার বন্ধু আজকে সকালে ফুটবল খেলেছে | amar bondhu ajke sokale football kheleche | মোর দোস্ত আইজগো বেইন্নাহালে ফুটবল খ্যালছে | mor dosto aijgo beinnahale football khelche | Barishal | My friend played football this morning |
তুমি আমার মনের কথা একদমই বুঝো না | tumi amar moner kotha ekdomi bujho na | তুমি মোর মনের কথ এক্কালেই বোঝো না | tumi mor moner kotha ekkalei bojho na | Barishal | You don't understand my mind at all |
আমার আম্মু অনেক ভালো রান্না করে | amar ammu onek valo ranna kore | মোর মায় বেমালা ভালো রান্দে | mor may bemala valo rande | Barishal | My mom cooks very well |
আমার বন্ধু এখন ঘুমাতে যাবে | amar bondhu ekhon ghumate jabe | মোর দোস্ত এহন ঘুনাইতে যাইবে | mor dosto ehon ghunaite jaibe | Barishal | My friend will go to sleep now |
আমার ছোট বোন নাচতে পারে | amar choto bon nachte pare | মোর ছোডো বুইন নাচতে পারে | mor chodo buin nachte pare | Barishal | My younger sister can dance |
আমার বন্ধু এইবার ছুটিতে রাজশাহী ঘুরতে যাবে | amar bondhu eibar chutite rajshahi ghurte jabe | মোর দোস্ত এইফির ছুটিতে রাজশাহী ঘোরতে যাইবে | mor dosto eifir chutite rajshahi ghorte jaibe | Barishal | My friend will go to Rajshahi on vacation this time |
আমার বন্ধু যাকে ভালবাসে সে রাজশাহী থাকে | amar bondhu jake valobase se rajshahi thake | মোর দোস্ত যারে ভালোবাসে হ্যায় রাজশাহী থাহে | mor dosto jare valobase hey rajshahi thahe | Barishal | The one my friend loves lives in Rajshahi |
মেয়েটি রাজশাহী থেকে আমার বড় ভাইয়ের সাথে দেখা করতে এসেছিল | meyeti rajshahi theke amar boro vaiyer sathe dekha korte esechilo | মাইয়াডা রাজশাহী গোনে মোর বড় ভাইর লগে দ্যাহা করতে আইল্লে | maiyada rajshahi gone mor boro vair loge deha korte aille | Barishal | The girl came from Rajshahi to meet my elder brother |
মেয়েটি এখন সিলেট যাবে | meyeti ekhon sylhet jabe | মাইয়াডা এহন সিলেট যাইবে | maiyada ehon sylhet jaibe | Barishal | The girl will now go to Sylhet |
আমার বড় ভাই এখন তাঁর বন্ধুদের সাথে সিগারেট খায় না | amar boro vai ekhon tar bondhuder cigarettes sathe khay na | মোর বড় ভাই এহন হ্যার দোস্তগো লগে বিরি খায় না | mor boro vai ehon her dostogo loge biri khay na | Barishal | My elder brother does not smoke cigarettes with his friends now |
আপনি কি আমাকে আগে কোনদিন দেখেছেন ? | apni ki amake age konodin dekhechen ? | আমনে কি মোরে আগে কোনদিন দ্যাখছেন? | amne ki more age konodin dekhchen? | Barishal | Have you ever seen me before? |
আপনি কি আমাকে চিনতে পেরেছেন? | apni ki amake chinte perechen? | আমনে কি মোরে চেনতা পারছেন? | amne ki more centa parchen? | Barishal | Do you recognize me? |
ছেলেটি আমাকে চিনতে পারল না | cheleti amake chinte parlo na | পোলাডায় মোরে চেনতে পারল না | poladay more cente parlo na | Barishal | The boy did not recognize me |
মেয়েটি তোমাকে চিনতে পারল না | meyeti tomake chinte parlo na | মাইয়াডা তোমারে চেনতে পারল না | maiyada tomare cente parlo na | Barishal | The girl didn't recognize you |
আমার এখন পড়ালেখা করা উচিত | amar ekhon poralekha kora uchit | মোর এহন পড়াল্যাহা করা উচিত | mor ehon poraleha kora ucit | Barishal | I should study now |
অনেক রাত হয়েছে এখন আমার ছোট বোন ঘুমাতে যাবে | onek rat hoyeche ekhon amar choto bon ghumate jabe | বেমালা রাইত হইছে এহন মোর ছোডো বুইন ঘুমাইতে যাইবে | bemala rait hoiche ehon mor chodo buin ghumaite jaibe | Barishal | It is late night now my younger sister will go to sleep |
আমাকে পরিক্ষার আগে সব কিছু নিয়ে পড়ালেখা করতে হবে | amake porikkhar age sob kichu niye poralekha korte hobe | মোর পরিক্ষার আগে হগল কিছু লইয়া পড়াল্যাহা করতে হইবে | mor porikkhar age hogol kichu loiya poraleha korte hoibe | Barishal | I have to study everything before the exam |
আমার ছোট ভাই বিদ্যালয়ে গিয়ে বন্ধুদের সাথে গল্প করে | amar choto vai biddaloye giye bondhuder sathe golpo kore | মোর ছোডো ভাই ইস্কুলে যাইয়া দোস্তগো লগে কেসসা করে | mor chodo vai schoole jaiya dostogo loge kessa kore | Barishal | My younger brother goes to school and chats with his friends |
আমার বন্ধু বিদ্যালয়ের মাঠে প্রতিদিন ক্রিকেট খেলে | amar bondhu biddaloyer mathe protidin cricket khele | মোর দোস্ত ইস্কুলের মাডে পেরতেকদিন কিরকেট খ্যালে | mor dosto schooler made pertekdin cricket khele | Barishal | My friend plays cricket everyday in the school ground |
একটি ছোট শিশু ফুটপাতে লাফাচ্ছে | ekti choto shishu footpath e lafacche | এউক্কা ল্যাদা গেদু ফুটপাতে লাফাইতেয়াছে | eukka leda gedu footpathe lafaiteyache | Barishal | A small child is jumping on the sidewalk |
আমার বান্ধুবি তার স্বামীকে খুব ভালবাসে | amar bandhubi tar shamike khub valobase | মোর বান্ধুবি হ্যার জামাইরে বেমালা ভালোবাসে | mor bandhubi her jamaire bemala valobase | Barishal | My girlfriend loves her husband very much |
আমার স্ত্রী আমাকে ভালোবাসে না | amar stri amake valobase na | মোর বউ মোরে ভালবাসে না | mor bou more valobase na | Barishal | My wife doesn't love me |
স্কুল জীবন থেকে আমার ভাইয়ের সাথে তোমার বোনের প্রেম ছিলো | school jibon theke amar vaiyer sathe tomar boner prem chilo | ইস্কুল জীবন গোনে মোর ভাইর লগে তোমার বুইনের পেরেম আল্লেহ | school jibon gone mor vair loge tomar buiner perem alleh | Barishal | Your sister was in love with my brother since school life |
আমার গতকাল প্রচণ্ড মাথা ব্যথা করছিলো | amar gotokal procondo matha betha korchilo | মোর গ্যাছেকাইল বেমালা মাথা ব্যাথা করতেয়াছেলে | mor gechekail bemala matha betha korteyachele | Barishal | I had a severe headache yesterday |
আমি তোমার কোন কথা কিছুই বুঝতে পারলাম না | ami tomar kono kotha kichui bujhte parlam na | মুই তোমার কোন কথা কিছুই বোঝতে পারলাম না | mui tomar kono kotha kichui bojhte parlam na | Barishal | I didn't understand anything you said |
তোমার হাশির কাছে আমার সব কিছু হার মেনে যায় | tomar hashir kache amar sob kichu har mene jay | তোমার হাশির ধারে মোর হগল কিছু ঠইজ্ঞা যায় | tomar hashir dhare mor hogol kichu thoigga jay | Barishal | I lose everything to your smile |
তোমার চোখ দুটো অনেক সুন্দর | tomar chokh duto onek sundor | তোমার চক্ষু দুইডা বেমালা সুন্দর | tomar cokkhu duida bemala sundor | Barishal | Your eyes are very beautiful |
তোমার সাথে অনেক দিন পর দেখা | tomar sathe onek din por dekha | তোমার লগে ম্যালা দিন পর দ্যাহা | tomar loge mela din por deha | Barishal | See you after a long time |
ছেলেটি বিদেশে গিয়ে পড়ালেখা করার স্বপ্ন দেখে | cheleti bideshe giye poralekha korar shopno dekhe | পোলাডা বিদ্যাশে যাইয়া পড়াল্যাহা করার হপন দ্যাহে | polada bideshe jaiya poraleha korar hopon dehe | Barishal | The boy dreams of studying abroad |
তোমার সাথে কথা বলে আমার অনেক ভালো লাগলো | tomar sathe kotha bole amar onek valo laglo | তোমার লগে কথা কইয়া মোর বেমালা ভালো লাগছে | tomar loge kotha koiya mor bemala valo lagche | Barishal | I enjoyed talking with you |
তোমার বন্ধুর সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো | tomar bondhur sathe porichito hoye valo laglo | তোমার দোস্তের লগে পরিচিত হইয়া ভালো লাগছে | tomar doster loge poricito hoiya valo lagche | Barishal | Nice to meet your friend |
আমার আব্বু আর চাচার মধ্যে জায়গা জমি নিয়ে ঝগড়া হয় | amar abbu ar chachar moddhe jayga jomi niye jhogra hoy | মোর আব্বা আর চাচার লগে জায়গা জমি লইয়া কাইজ্জা হয় | mor abba ar chachar loge jayga jomi loiya kaijja hoy | Barishal | My father and uncle quarreled about land |
লোকটি কিছু দিন আগে বিয়ে করেন | lokti kichu din age biye koren | ব্যাডাডা কয় দিন আগে বিয়া করছে | bedada koy din age biya korche | Barishal | The man got married a few days ago |
প্রথমে তোমাকে একটি বইয়ের দোকানে যেতে হবে | prothome tomake ekti boiyer dokane jete hobe | পোরথোম তোমারে এউক্কা বইয়ের দোকানে যাইতে হইবে | porthom tomare eukka biyer dokane jaite hoibe | Barishal | First you need to go to a bookstore |
বেশি কিছু বলার আগেই আবেগে চোখে পানি চলে আসছে | beshi kichu bolar agei abege chokhe pani chole asche | বেশি কিছু কয়ার আগেই চোউখে পানি চইল্লা আইছে | beshi kichu koyar agei coukhe pani coilla aiche | Barishal | Before saying more, tears are coming to the eyes |
আপনার বন্ধুদের গালি দেওয়ার সুযোগ করে দিন | apnar bondhuder gali deoyar sujog kore din | আমনের দোস্তগো খামার দেওয়ার সুযোগ কইররা দেন | amner dostogo khamar deoyar sujog koirra den | Barishal | Give your friends a chance to abuse |
অনেক মানুষ এখনো পেছনে লাইনে দাঁড়িয়ে আছে | onek manush ekhono pechone line e dariye ache | বেমালা মানু এহনো পাছে লাইনে খারাইয়া আছে | bemala manu ehono pache laine kharaiya ache | Barishal | Many people are still standing in the back line |
একজন মহিলা মারা গেছেন | ekjon mohila mara gechen | এউক্কা মাতারি মইরা গ্যাছে | eukka matari moira geche | Barishal | A woman died |
আপনি এত গরীব আগে কেন বলেননি | apni eto gorib age keno bolenni | আমনে এত খয়রাতি আগে কিরলইজ্ঞা কন নাই | amne eto khoyrati age kirloigga kon nai | Barishal | Why didn't you tell me earlier that you are so poor |
তুমি ছাড়া এই পৃথিবীতে আমার আর কেউ নেই | tumi chara ei prithibite amar ar keu nei | তুমি ছাড়া এই পিরথিবিতে মোর আর কেউ নাই | tumi chara ei pirthibite mor ar keu nai | Barishal | I have no one else in this world except you |
আমি আগেই বলেছি তোমাকে নিয়ে বিদেশ ঘুরতে চাই | ami agei bolechi tomake niye bidesh ghurte chai | মুই আগেই কইছি তোমারে লইয়া বিদ্যাশ ঘোরতে চাই | mui agei koichi tomare loiya bidesh ghorte chai | Barishal | I already said I want to travel abroad with you |
আমার আম্মু আমাকে সবার সামনে মারতে মারতে বাসায় নিয়ে আসে | amar ammu amake sobar samne marte marte bashay niye ase | মোর মায় মোরে বেবাকটির সামনে পিডাইতে পিডাইতে বাড়ি লইয়া আইছে | mor may more bebaktir samne pidaite pidaite bari loiya aiche | Barishal | My mom brought me home beating me in front of everyone |
আপনি কি জানেন এখানে অনেক ছেলে কমেন্ট পড়তে আসবে | apni ki janen ekhane onek chele comment porte asbe | আমনে কি জানেন এইহানে ম্যালা পোলা কমেন্ট পড়তে আইবে | amne ki janen eihane mela pola comment porte aibe | Barishal | Do you know that many boys will come here to read comments |
আবেগের ভালোবাসা কাউকে দেওয়া উচিত না | abeger valobasa kauke deoya uchit na | আবেগের ভালবাসা কাউরে দেওয়া উচিত না | abeger valobasa kaure deoya ucit na | Barishal | Emotional love should not be given to anyone |
একদিন বিবেকের কাছে আবেগের ভালোবাসা হেরে যাবে | ekdin bibeker kache abeger valobasha here jabe | একদিন বিবেকের ধারে ভালোবাসা ঠইজ্ঞা যাইবে | ekdin bibeker dhare valobasa thoigga jaibe | Barishal | One day emotional love will lose to conscience |
আমার মনের ভালোবাসা চিরদিন তোমার জন্য থেকে যাবে | amar moner valobasha chirodin tomar jonno theke jabe | মোর মনের ভালবাসা আজিবন তোমার লইজ্ঞা থাইক্কা যাইবে | mor moner valobasa ajibon tomar loigga thaikka jaibe | Barishal | The love of my heart will remain for you forever |
জীবনে একা একা পথ চলা অনেক কঠিন | jibone eka eka path chola onek kothin | জীবনে একলা একলা পথ চলা ম্যালা কঠিন | jibone ekla ekla poth chola mela kothin | Barishal | It is very difficult to walk the path of life alone |
আমার জীবন আমি তোমাকে নিয়ে বাঁচার জন্য দিব | amar jibon ami tomake niye bachar jonno dibo | মোর জীবন মুই তোমারে লইয়া বাচার লইজ্ঞা দিমু | mor jibon mui tomare loiya bachar loigga dimu | Barishal | I will give my life to live with you |
আমার ভালবাসা দিয়ে সারাজীবন তোমার পাশে থাকতে চাই | amar valobasha diye sarajibon tomar pashe thakte chai | মোর ভালোবাসা দিয়া আজীবন তোমার ধারে থাকতে চাই | mor valobasa diya ajibon tomar dhare thakte chai | Barishal | I want to be with you all my life with my love |
তোমাকে কি করে বুঝাবো তোমাকে কতটা ভালবাসি? | tomake ki kore bujhabo tomake kotota valobasi? | তোমারে ক্যামনে বুঝামু তোমারে কতডা ভালবাসি? | tomare kemne bujhamu tomare kotoda valobasi? | Barishal | How to tell you how much I love you? |
আপনাকে দেখে আমি দেখে থমকে দারিয়ে ছিলাম | apnake dekhe ami dekhe thomke dariye chilam | আমনেরে দেইকখা মুই থমকাইয়া খারাইয়া আল্লাম | amnere deikkha mui thomkaiya kharaiya allam | Barishal | I was stunned to see you |
আপনি খুব কষ্টে নিজেকে সামলে নিয়েছেন | apni khub koshte nijeke shamle niyechen | আমনে বেমালা কষ্টে নিজেরে সামলাইয়া নেছেন | amne bemala koshte nijere samlaiya nechen | Barishal | You have handled yourself with great difficulty |
আমার বান্ধুবি কিছু ভাবতে পারেনা আপনাকে ছাড়া | amar bandhubi kichu vabte parena apnake chara | মোর বান্ধুবি কিছু ভাবতে পারেনা আমনেরে থুইয়া | mor bandhubi kichu vabte parena amnere thuiya | Barishal | My girlfriend can't think of anything without you |
আমার বন্ধু কিছু লিখতে পারেনা আপনার নাম ছাড়া | amar bondhu kichu likhte parena apnar name chara | মোর দোস্ত কিছুই ল্যাখতে পারেনা আমনের নাম ছাড়া | mor dosto kichui lekhte parena amner nam chara | Barishal | My friend can't write anything except your name |
আপনাকে ভালোবাসি এই কথাটি বলা বাকি | apnake valobashi ei kothati bola baki | আমনেরে ভালবাসি এই কথাডা কওয়া বাকি | amnere valobasi ei kothada kowya baki | Barishal | All that is left to say is that I love you |
আমার আব্বুর খুব গরম লাগছে | amar abbur khub gorom lagche | মোর আব্বার বেমালা গরম লাগতেয়াছে | mor abbar bemala gorom lagteyache | Barishal | My father feels very hot |
আমার ছোট বোনের গরম লাগছে | amar choto boner gorom lagche | মোর ছোডো বুইনের গরম লাগতেয়াছে | mor chodo buiner gorom lagteyache | Barishal | My little sister feels very hot |
এই শিশুটির অনেক ঠাণ্ডা লাগছে | ei shishutir onek thanda lagche | এই গেদুডার বেমালা ঠান্ডা লাগছে | ei gedudar bemala thanda lagche | Barishal | This child feels very cold |
আমার বন্ধুর খুব মন খারাপ | amar bondhur khub mon kharap | মোর দোস্তের বেমালা মন খারাপ | mor doster bemala mon kharap | Barishal | My friend is very upset |
আম্মু আমার জন্য নীল শাড়ি কিনে এনেছে | ammu amar jonno nil shari kine eneche | মায় মোর লইজ্ঞা নীল কাপুড় কিন্না আনছে | may mor loigga nil kapur kinna anche | Barishal | Mom bought a blue saree for me |
আমি আমার বন্ধুকে একটি লাল গোলাপ কিনে উপহার দিয়েছি | ami amar bondhuke ekti lal golap kine upohar diyechi | মুই মোর দোস্তরে এউক্কা লাল গোলাপ কিন্না উপহার দিছি | mui mor dostore eukka lal golap kinna upohar dichi | Barishal | I bought and gifted a red rose to my friend |
আমি আমার স্বামীর সাথে বিকালে পার্কে ঘুরতে যাব | ami amar shamir sathe bikale park e ghurte jabo | মুই মোর জামাইর লগে বিকালে পার্কে ঘোরতে যামু | mui mor jamair loge bikale parke ghorte jamu | Barishal | I will go for a walk in the park with my husband in the afternoon |
কাউকে ভালোবাসা দেওয়াতেই বেশি আনন্দ লাগে আমার | kauke valobasha deoyatei beshi anondo lage amar | কাউরে ভালবাসা দেওনেই বেশি আনন্দ লাগে মোর | kaure valobasa deonei beshi anondo lage mor | Barishal | I am more happy to give love to someone |
যদি তুমি আমার কাছে ফিরে আস ,তবে তাকে ছেড়ে দাও | jodi tumi amar kache fire asho ,tobe take chere dao | যদি তুমি মোর ধারে ফিররা আও, তয় হ্যারে ছাইররা দেও | jdi tumi mor dhare firra ao, toy here chairra deo | Barishal | If you come back to me, let him go |
সে তোমার জন্য সব কিছু করতে পারে | se tomar jonno sob kichu korte pare | হ্যায় তোমার লইজ্ঞা হগল কিছু করতে পারে | hey tomar loigga hogol kichu korte pare | Barishal | He can do anything for you |
আপনি যে মানুষটিকে ভালবাসবেন তাকে যদি না বুঝতে পারেন তাহলে আপনার এই প্রেমের কোনো অর্থ নেই | apni je manushtike valobashben take jodi na bujhte paren tahole apnar ei premer kono ortho nei | আমনে যেই মানুডারে ভালোবাসবেন হ্যারে যদি না বোঝতে পারেন হ্যালে আমনের এই প্রেমের কোন অর্থ নাই | amne jei manudare valobasben here jodi na bojhte paren hele amner ei premer kono ortho nai | Barishal | If you don't understand the person you love then your love has no meaning |
আপনি নিজে অসুখী হয়ে কিভাবে অন্যকে ভালোবেসে সুখী করবেন | apni nije osukhi hoye kivabe onnoke valobeshe sukhi korben | আমনে নিজে অসুখী হইয়া ক্যামনে অন্যরে ভালোবাইসসা সুখী করবেন? | amne nije oshukhi hoiya kemne onnore valobaissa sukhi korben? | Barishal | How to make others happy if you are unhappy yourself |
তুমি কারো জীবনে সুখ এনে দেবে এই ভেবে তোমার প্রেম করা উচিত | tumi karo jibone sukh ene debe ei vebe tomar prem kora uchit | তুমি কাউরো জীবনে সুখ আইননা দেবা হেইয়া ভাইব্বা তোমার প্রেম করা উচিত | tumi kauro jibone sukh ainna deba heiya vaibba tomar prem kora ucit | Barishal | You should love thinking that you will bring happiness to someone's life |
আপনার মনের কথা গুলো আমাকে আজ খুলে বলুন | apnar moner kotha gulo amake aj khule bolun | আমনের মনের কথা গুলান মোরে আইজ খুইল্লা কন | amner moner kotha gulan more aij khuilla kon | Barishal | Tell me your thoughts today |
তুমি কখনই পারবে না অন্য কারও ভালোবাসাকে ছিনিয়ে নিতে | tumi kokhonoi parbe na onno karo valobashake chiniye nite | তুমি কহনই পারবা না অন্য কাউরো ভালোবাসা ছিনাইয়া নেতে | tumi kohonoi parba na onno kauro valobasa chinaiya nete | Barishal | You can never take away someone else's love |
তুমি জোর করে অন্যের ভালো লাগার মানুষ হতে পারবে না | tumi jor kore onner valo lagar manush hote parbe na | তুমি জোর কইররা অন্যের ভালো লাগার মানু হইতে পারবা না | tumi jor koirra onner valo lagar manu hoite parba na | Barishal | You can't force others to like you |
আগামিকাল সকালবেলা তাদেরকে দেখতে পাবেন | agamikal sokalbela taderke dekhte paben | কাইলগো বেইন্নাহালে হ্যাগোরে দ্যাখতে পাইবেন | kailgo beinnahale hegore dekhte paiben | Barishal | You will see them again tomorrow morning |
তোমার কোন কথাতেই কোনও নিশ্চয়তা নেই | tomar kono kothatei kono nishchoyta nei | তোমার কোন কথাতেই কোন নিশ্চয়তা নাই | tomar kono kothatei kono nishcoyota nai | Barishal | There is no guarantee of anything you say |
আমার অনেক ভালো লাগে কালো ওই চোখ দুটো তোমার | amar onek valo lage kalo oi chokh duto tomar | মোর বেমালা ভালো লাগে কালা ওই চক্ষু দুইডা তোমার | mor bemala valo lage kala oi cokkhu duida tomar | Barishal | I like those black eyes of yours |
End of preview.
YAML Metadata
Warning:
empty or missing yaml metadata in repo card
(https://huggingface.co./docs/hub/datasets-cards)
Vashantor: A Large-scale Multilingual Benchmark Dataset for Automated Translation of Bangla Regional Dialects to Bangla Language.
Published: 15 January 2024 Version 2 DOI: 10.17632/bj5jgk878b.2 Contributors: Fatema Tuj Johora Faria Mukaffi Bin Moin Ahmed Al Wase Md. Rabius Sani Mehidi Ahmmed Tashreef Muhammad
Description The Vashantor dataset consists of 32,500 sentences from different regions, including Chittagong, Noakhali, Sylhet, Barishal, and Mymensingh. It is categorized into two language formats: "Bangla" and "Banglish." Each region and language combination has specified quantities for training, testing, and validation samples. The dataset details are as follows:
Specifics of the Core Data: —------------------------------- Bangla: Train 1875, Test 375, Validation 250 (Total 2500) Banglish: Train 1875, Test 375, Validation 250 (Total 2500) English: Train 1875, Test 375, Validation 250 (Total 2500)
Specifics of the Regional Data: —-------------------------------------- Chittagong: —------------ Bangla: Train 1875, Test 375, Validation 250 (Total 2500) Banglish: Train 1875, Test 375, Validation 250 (Total 2500)
Noakhali: —--------- Bangla: Train 1875, Test 375, Validation 250 (Total 2500) Banglish: Train 1875, Test 375, Validation 250 (Total 2500)
Sylhet: —------ Bangla: Train 1875, Test 375, Validation 250 (Total 2500) Banglish: Train 1875, Test 375, Validation 250 (Total 2500)
Barishal: —--------- Bangla: Train 1875, Test 375, Validation 250 (Total 2500) Banglish: Train 1875, Test 375, Validation 250 (Total 2500)
Mymensingh: —--------------- Bangla: Train 1875, Test 375, Validation 250 (Total 2500) Banglish: Train 1875, Test 375, Validation 250 (Total 2500)
Cite this :
Faria, Fatema Tuj Johora ; Bin Moin, Mukaffi; Al Wase, Ahmed; Sani, Md. Rabius; Ahmmed, Mehidi; Muhammad, Tashreef (2024), “Vashantor: A Large-scale Multilingual Benchmark Dataset for Automated Translation of Bangla Regional Dialects to Bangla Language”, Mendeley Data, V2, doi: 10.17632/bj5jgk878b.2
- Downloads last month
- 9