ADV
stringlengths 16
337
| ELE
stringlengths 15
330
|
|---|---|
And, yes, he says he nds the start of his working day much easier now than he did when he was younger.
| And, yes, he says he nds the start of his working day much easier now than when he was younger.
|
The environmental supervision agency, OEFA, says that three poorer neighbourhoods, despite having only 12% of Limas population, have by far the most fly-tipped rubbish: Villa Maria del Triunfo (39.4%), Villa El Salvador (25.3%) and El Agustino (18.3%).
| Three poorer districts have only 12% of Limas population but they have much more illegal rubbish than other neighbourhoods: Villa Maria del Triunfo (39.4%), Villa El Salvador (25.3%) and El Agustino (18.3%).
|
She said closing tax havens, which the Tax Justice Network says hold as much as $31 trillion, or as much as a third of all global wealth, could yield $189bn in additional tax revenues.
| She said closing tax havens, which hold as much as $31 trillion, or as much as a third of all global wealth, could collect $189bn in additional taxes.
|
Holger von Neuhoff, curator for ocean and science at the museum, said this bottled message was the oldest he had come across.
| Holger von Neuhoff, a curator at the museum, said this bottled message was the oldest he had ever seen.
|
The worst transport problems were in Natal, where bus drivers have been on strike since 12 June.
| The worst transport problems were in Natal, where bus drivers were on strike.
|
We want everyone to be who he and she is whether they are gay and lesbian or stand up to violence and are then victims of harassment.
| We want everyone to be who he and she is whether they are gay and lesbian or try to stop violence and are then victims of harassment.
|
The Spanish team started their work after a group of cavers stumbled upon two skeletons in a deep and complex cave system high up in the Cantabrian Mountains of northwest Spain in 2006.
| The Spanish team started their work after a group of cave explorers found two skeletons in a deep cave high up in the Cantabrian Mountains of northwest Spain in 2006.
|
Prices have indeed gone up but they havent gone up as quickly as the rest of the fast-service chains in the US.
| Prices have gone up but they havent gone up as quickly as the rest of the fast-food chains in the US.
|
There is the feeling that they have to hide the fact that they are rich.
| There is the feeling that they have to hide that they are rich.
|
The work I can create, as mayor, is temporary.
| But Piscedda says, The work I can create, as mayor, is temporary.
|
His foreign-made clothes, down to his underwear, were replaced with more expensive alternatives: French-produced underpants (26), socks (9), polo shirt (75), espadrille sandals (26), but no jeans as none are produced in France.
| His foreign-made clothes, including his underwear, were replaced with more expensive alternatives: French-produced underpants (26), socks (9), polo shirt (75), espadrille sandals (26), but no jeans because none are produced in France.
|
The owners and bartenders need to tell them to go have a smoke but be respectful to their communities.
| The owners need to tell them to go and have a smoke but be respectful to their communities.
|
A subsistence farmer, he grew vegetables and bought rice.
| A poor farmer, he grew vegetables and bought rice.
|
Meanwhile, the challenge continues to grow.
| But the challenge continues to grow.
|
I thought she might send me owers as it was a declaration of love for her, but she didnt understand, Delacourt said.
| I thought she might send me owers because the book was a declaration of love for her, but she didnt understand, Delacourt said.
|
One key reason why air pollution kills 400,000 citizens annually is that car makers cheat the tests for diesel cars, causing many times more pollution on the road, said Greg Archer, the clean vehicles manager for Transport and Environment.
| One key reason why air pollution kills 400,000 European citizens each year is that car makers cheat the tests for diesel cars this causes much more pollution on the road, said Greg Archer, the clean vehicles manager for Transport and Environment.
|
4 Facebook has been the tool to organize revolutions Though the Arab Spring was dubbed the Twitter revolution, organizing demonstrations and direct action has been revolutionized by Facebook.
| 4 Facebook has been the tool to organize revolutions Organizing demonstrations has been revolutionized by Facebook.
|
Unworried, Geoff Douville says that hes used to noise complaints by now so bring on the ban.
| Geoff Douville says that hes used to noise complaints.
|
Researchers at the University of Western Australia say the recent spate of shark attacks in the state may have more to do with the state having the fastest-growing population in Australia, rather than a rising number of sharks.
| Researchers at the University of Western Australia say the increased number of shark attacks in the state may be because Western Australia has the fastest-growing population in Australia, not because of a rising number of sharks.
|
We are conditioning ourselves to ignore the information coming into our ears.
| We are training ourselves to ignore the information that comes into our ears.
|
For the study, the researchers signed up 823 people who agreed to have metadata collected from their phones through an Android app.
| For the study, 823 people agreed for researchers to collect metadata from their phones using an app.
|
Rob Yarrell, national manager of the National Aquarium of New Zealand in Napier, said: Octopuses are famous escape artists.
| Rob Yarrell, national manager of the National Aquarium of New Zealand in Napier, said: Octopuses are famous for their ability to escape.
|
If you had to build a visitor attraction from scratch, what could be better than the universe?
| If you had to build a visitor attraction from the beginning, what could be better than the universe?
|
The researchers found much higher levels of cadmium, a toxic metal, in conventional crops.
| The researchers also found much higher levels of cadmium, a toxic metal, in regular crops.
|
Work has started on designing a new tomb in Leicester Cathedral, only 100 yards from the excavation site, and a ceremony will be held to lay him into his new grave there, probably next year.
| Work has started on designing a new tomb in Leicester Cathedral, only 100 yards from the excavation site.
|
So, with no big acts to headline, there are no big shows.
| "So, with no big bands to headline, there are no big shows.
|
That is a big, big problem in our industry.
| That is a big, big problem for us.
|
Browning said: This research backs up what people think about organic food.
| Browning said: This research supports what people think about organic food.
|
Its four years later: you can understand she doesnt want to give up her baby.
| She wants the baby back, but its four years later: you can understand that the other mother doesnt want to give up her baby, Strydom said.
|
CEO Craig Anderson says: We want to help reduce traffic, help reduce our carbon footprint and promote a healthy lifestyle.
| CEO Craig Anderson says: We want to help reduce traffic, help reduce our carbon footprint and encourage a healthy lifestyle.
|
Our properties have told us its important to be able to reorganize staff rotas quickly to respond to the weather and zero-hours contracts allow us to do this.
| Its important to be able to reorganize staff rotas quickly to respond to the weather and zero-hours contracts allow us to do this.
|
BBM claims 80 million monthly users after its upgrade, but WhatsApp has 300 million.
| BBM says it has 80 million monthly users after its upgrade, but WhatsApp has 300 million.
|
It topped the UK album chart and yielded a top 10 single, Jump They Say.
| It went to the top of the UK album chart and gave him a top 10 single, Jump They Say.
|
Because octopuses have no bones, they are able to fit into extremely small spaces and have been filmed squeezing through gaps the size of coins.
| Because octopuses have no bones, they can fit into very small spaces and can squeeze through gaps the size of coins.
|
His son, Andrew, had his sunglasses stolen almost as soon as he sat on the beach.
| His sons sunglasses were stolen almost as soon as he sat on the beach.
|
Enter a department store and you will be watched.
| When you enter a department store, cameras are watching you.
|
Researchers at the University of Western Australia say the recent spate of shark attacks in the state may have more to do with the state having the fastest-growing population in Australia, rather than a rising number of sharks.
| Researchers at the University of Western Australia say the increased number of shark attacks in the state may be because Western Australia has the fastest-growing population in Australia, not because of a rising number of sharks.
|
The figures, released by the Chartered Management Institute (CMI), reveal that men in UK management roles earned average bonuses of 6,442 in 2012 compared with 3,029 for women.
| The numbers, released by the Chartered Management Institute (CMI), show that men in UK management jobs earned average bonuses of 6,442 in 2012 compared with 3,029 for women.
|
In China, the top 10% now take home nearly 60% of the income.
| In China, the top 10% now earn nearly 60% of the income.
|
We are symbiotic: the town is here because of the mine, says Deputy Mayor Niklas Siren.
| The town is here because of the mine, says Deputy Mayor Niklas Siren.
|
Footage showed frightened Japanese supporters rushing from the area holding their children, as the sound of shots perhaps rubber bullets or tear gas was heard.
| Frightened Japanese supporters ran from the area holding their children, when they heard shots perhaps rubber bullets or tear gas.
|
He hates the jungle because he says it implies the residents arent people.
| He hates the jungle because he says it sounds like the residents arent people.
|
We want to make a few photos available to put with the bottle and give it a face, so visitors can see the young man who threw the bottle into the water, she said.
| We want to find a few photos to put with the bottle and give it a face, so visitors can see the young man who threw the bottle into the water, she said.
|
His eye is a sad black dot in his massive wrinkled face as he wanders the reserve with his guards.
| His eye is a sad black dot in his big face as he walks around the reserve with his guards.
|
Chinese inequality levels are now similar to those in South Africa, which is now the most unequal country on Earth and significantly more unequal than at the end of apartheid.
| Chinese inequality levels are now similar to those in South Africa, which is now the most unequal country on Earth.
|
The two-year study captured the sounds made by 12 different types of vessel, including cruise ships, container ships and military vehicles, that passed through the strait about 20 times a day.
| The two-year study recorded the sound made by 12 different types of ship, including cruise ships, container ships and military ships, that passed through the strait about 20 times a day.
|
The Mesolithic man, who lived in Spain around 7,000 years ago, had an unusual mix of blue eyes, black or brown hair and dark skin, according to analyses of his genetic make-up.
| The Mesolithic man, who lived in Spain about 7,000 years ago, had an unusual mix of blue eyes, black or brown hair and dark skin.
|
The ndings seem to show that children born in the early months of the school year enjoy a double autumn advantage they are already known to have an academic advantage and, now, they also appear to be better equipped for sport, too.
| The ndings seem to show that children born in the early months of the school year enjoy a double autumn advantage we already know that they have an academic advantage and, now, they also seem to be better at sport, too.
|
In order to have wolves, we dont need to remove people from the landscape, said Chapron.
| To have wolves, we dont need to remove people from the landscape, said Chapron.
|
Decreasing speed by six knots could decrease noise intensity by half.
| Reducing speed by six knots could decrease noise by half.
|
The guide lists a number of myths about the sources of allergies, from the suggestion that they are caused by E numbers in food colourings to toxic overload and fast food.
| The Sense About Science guide lists a number of myths about the sources of allergies, for example the myths that fast food or E numbers in food colourings cause allergies.
|
It aims to double exports to America in 2014 and will soon start producing teff-based pizzas, bread and cookies.
| But the company wants to double exports to America in 2014 and will soon start producing teff-based pizzas, bread and cookies.
|
When Larry Pizzi, a veteran bicycle industry executive, first heard about electric bikes nearly 20 years ago, he asked: Why would anyone want to screw up a bike by putting a motor and batteries on it?
| When Larry Pizzi first heard about electric bikes nearly 20 years ago, he asked: Why would anyone want to spoil a bike by putting a motor and batteries on it?
|
The fall of the Berlin Wall helped de ne Vienna as the hub for companies wanting to do business in Central Europe.
| The fall of the Berlin Wall helped make Vienna a centre for companies who want to do business in Central Europe.
|
From 2007, when just 13 rhinos were killed by poachers in South Africa, the killings have grown horri cally.
| In 2007, 13 rhinos were killed by poachers in South Africa.
|
PizzaExpress joins restaurant chains Ask and Zizzi in siphoning off 8% of the tips paid by card but other chains deduct even more.
| Restaurant chains Ask and Zizzi also deduct 8% of the tips paid by card.
|
Apple, and the record industry, cannot afford to get rid of the download market just yet so streaming and downloading will have to coexist under the Apple brand, one representing the future as the other gets progressively slower and sicker.
| Apple, and the record industry, cannot afford to get rid of the download market yet so streaming and downloading will have to coexist under the Apple brand.
|
According to the IUCN, as of 2013, the amount of the worlds oceans in marine protected areas was not even three per cent and less than one per cent of that is no take.
| According to the IUCN, in 2013, less than three per cent of the worlds oceans was in marine protected areas and less than one per cent of that is no take (no shing).
|
The 500 note was introduced in 2002 when the euro was born: it replaced the 1,000 Deutschmark, the 10,000 Belgian franc and the 500,000 Italian lira.
| The purple 500 note was introduced in 2002: it replaced the 1,000 Deutschmark, the 10,000 Belgian franc and the 500,000 Italian lira.
|
Other theories will no doubt swirl around the Vatican in the days and weeks ahead, just as they did following the death of Pope John Paul I in 1978, 33 days after his election.
| There will no doubt be other theories in future days and weeks, just as there were following the death of Pope John Paul I in 1978, 33 days after his election.
|
Were not producing a new generation of this kind of act.
| Were not producing a new generation of this kind of band.
|
The second is education, from early childhood to the start of work, to enable people to escape and stay out of poverty.
| The second is education, from early childhood to the start of work, so people can escape and stay out of poverty.
|
The announcement was made jointly by Carney and the artist Tracey Emin, who grew up in the town.
| Carney and the artist Tracey Emin, who grew up in the town, made the announcement together.
|
The second is education, from early childhood to the start of work, to enable people to escape and stay out of poverty.
| The second is education, from early childhood to the start of work, so people can escape and stay out of poverty.
|
FemAle has already been approached by other breweries asking if they can brew new beers with them.
| Other breweries have already asked FemAle if they can brew new beers with them.
|
There is a tendency among some local authorities and organizations to treat e-cigarettes as cigarettes and ban them in public places and outdoors, he said.
| Some local authorities and organizations treat e-cigarettes like cigarettes they ban them in public places and outdoors, he said.
|
She has a series of adventures as Johansson until she is eventually found out and, in the end, dies in a car crash.
| She has many adventures as Johansson and, in the end, dies in a car crash.
|
In 1989, when the communists relinquished power, Poland had only one motorway.
| In 1989, when the communists left power, Poland had only one motorway.
|
Its hard to say how much I earned a shift; maybe around 40, 20 from card tips.
| Its hard to say how much I earn in a shift; maybe about 40.
|
Kcho is estimated to be paying $900 a month to provide the free wi-fi.
| Kcho pays $900 a month to provide the free wi-fi.
|
Bar customers are encouraged to come ll out a form or call 311 and to include date-and-time-stamped photographs documenting illegal smoking.
| Bar customers must ll out a form or call 311 and include photographs of illegal smoking.
|
This is, above all, an idea born of common sense and experience, he told the Guardian.
| This idea comes from common sense and experience, he told the Guardian.
|
True to Inzozi Nzizas motto, the shop can certainly make dreams come true.
| The shop can certainly make dreams come true.
|
His billing, The Beale Street Blues Boy, was shortened to Blues Boy King and thence to BB.
| He was known as The Beale Street Blues Boy but this was shortened to Blues Boy King and then to BB.
|
Describing the average sleep loss per night for different age groups, he says: Between 14 and 24, its more than two hours.
| Describing the average sleep loss per night for different age groups, he says: Between 14 and 24, people lose more than two hours.
|
This is a sensitive topic in this largely mixed-raced nation.
| This is a sensitive topic in this mixed-raced country.
|
The most remarkable change is in time spent talking on the phone.
| The biggest change is in time spent talking on the phone.
|
There has been a drop in deaths among under-fives of nearly 60%, from 16.4 million in 1970 to 6.8 million in 2010.
| There has been a reduction in deaths of under-fives of nearly 60%, from 16.4 million in 1970 to 6.8 million in 2010.
|
It is outrageous that anyone can steal an artists work and get away with it.
| It is outrageous that anyone can steal an artists work without punishment.
|
Finnish mobilephone company Nokia dropped 41 places to 98th at $4.1bn, just ahead of Nintendo in 100th place (down 33).
| Finnish mobile-phone company Nokia dropped 41 places to 98th at $4.1 billion, just ahead of Nintendo in 100th place (down 33).
|
A century ago, Venice one of the most beautiful and low-lying cities in the world used to ood around ten times a year.
| One hundred years ago, Venice one of the most beautiful and low-lying cities in the world used to ood about ten times a year.
|
To succeed as a race engineer, you need ... to be able to deal with pressure.
| To succeed as a race engineer, you need ... to be able to work under pressure.
|
When water evaporates from the oceans, the vapour can rise over nine miles to form rain clouds that reflect sunlight; or, it may rise just a few miles and drift back down without forming clouds.
| When water evaporates from the oceans, the vapour can rise over nine miles to form rain clouds that reflect sunlight; or, it may rise just a few miles and fall slowly back down without forming clouds.
|
Almost 6,000 people have so far signed Unites online petition.
| Almost 6,000 people have signed Unites online petition.
|
In the US, the share of national income going to the top 1% has doubled since 1980 from 10 to 20%, the report says.
| In the US, the share of national income that goes to the top 1% of people has doubled since 1980 from 10% to 20%, the report says.
|
Speaking at the same meeting, Derrick Taff, a social scientist at Pennsylvania State University, described preliminary experiments which suggest that listening to recordings from national parks, of waterfalls, birdsong and wind, helped people recover from stressful events.
| Speaking at the same meeting, Derrick Taff, a social scientist at Pennsylvania State University, said that listening to recordings from national parks, of waterfalls, birdsong and wind, helped people feel less stressed.
|
If they are doing this, they are doing it without our knowledge, one said.
| If they are doing this, they are doing it without our knowledge, one executive said.
|
The data and analytics available to you are extraordinary.
| The data available is extraordinary.
|
For his part, Carlos Davila, who works for the Spanish Ornithological Society in Donana, was also alarmed at the proposal.
| Carlos Davila, who works for the Spanish Ornithological Society in Donana, was also alarmed at the idea.
|
The distinctive bacteria of Swiss cheese were more localized to midtown Manhattan and the nancial district, and the bacteria used to ferment cabbage for kimchi and sauerkraut showed up in the nancial district and Bay Ridge.
| The bacteria of Swiss cheese were found in midtown Manhattan and the nancial district, and the bacteria used to make kimchi and sauerkraut showed up in the nancial district and Bay Ridge.
|
Ethical hacker Typical salary: 60,000 to 90,000 at team- leader level, while a newly quali ed hacker can expect a minimum salary of 35,000 to 50,000.
| Ethical hacker Typical salary: A newly quali ed hacker will usually have a minimum salary of 35,000 to 50,000.
|
International activity is up 41% since December.
| International activity has increased by 41% since December.
|
The age of the big British summer music festival, including Glastonbury, is drawing to a close, according to the leading rock promoter and manager Harvey Goldsmith.
| The age of the big British summer music festival, including Glastonbury, is ending, according to the top rock manager Harvey Goldsmith.
|
Now its actually here, people love it.
| Now its here, people love it.
|
There are far greater numbers of southern white rhinos and black rhinos.
| There are more southern white rhinos and black rhinos.
|
"There are riches here, riches that are badly needed by local inhabitants, said Vicente Fernandez Guerrero, secretary-general of Innovation, Industry and Energy for Andalucia.
| There are riches here, riches that the local inhabitants badly need, said energy spokesman Vicente Fernandez Guerrero.
|
Deep in its eastwest valley, surrounded by high mountains, Rjukan and its 3,400 inhabitants are in shadow for half the year.
| Deep in its eastwest valley, with high mountains all around, Rjukan and the 3,400 people who live there are in shadow for half the year.
|
The MEPs voted to put health warnings on 65% of each cigarette pack, as opposed to a proposed 75%.
| The MEPs voted to put health warnings on 65% of each cigarette pack.
|
Now, without doubt, it is loved by millions of other people.
| Now, millions of other people love it.
|
The typical swimmer can hold their breath for about 40 seconds while underwater, he says.
| The typical swimmer can hold their breath for about 40 seconds while underwater.
|