source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
|---|---|
কিন্তু যারা এ ধরণের গান শুনছেন বা সিনেমার দৃশ্য দেখছেন - তারা কী ভাবছেন? | কিন্তু, যারা এই ধরনের সংগীত শুনছে অথবা সিনেমা দেখছে, তারা কী মনে করে? |
বিস্তর সমালোচনা থাকা সত্বেও মিডিয়া বিকাশে তার অবদান অস্বীকার করার উপায় নেই। | অনেক সমালোচনা সত্ত্বেও মিডিয়ার উন্নয়নে তাঁর অবদান অস্বীকার করার কোন উপায় নেই। |
ছবিটির চিত্রনাট্য লেখা হয়েছে মূলত মিস্টার সিং এর মিডিয়া উপদেষ্টা সঞ্জয় বারু'র স্মৃতিকাহিনীর ওপর নির্ভর করে । | ছবির স্ক্রিপ্টটি জনাব সিং-এর মিডিয়া উপদেষ্টা সঞ্জয় বারুর স্মৃতিচারণের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা। |
উক্ত ফরমানের মাধ্যমে রাজা সালমানের ভাই রাজপুত্র আহমেদ, তালাল এবং মুকরিনের বংশধরদের তিনটি সহকারী প্রশাসকের পদ দেওয়া হয়েছে। | এই ফরমানে বাদশাহ সালমানের ভাই প্রিন্স আহমেদ, তালাল ও মুকরিনের বংশধরদের তিনজন সহকারী প্রশাসক নিয়োগ করা হয়েছে। |
সেগুলো ফেসবুকে প্রকাশ করার পর তার বন্ধুরা দারুণ সাড়া দেন। | ফেসবুকে তাদের প্রকাশিত হওয়ার পর, তার বন্ধুরা প্রচুর সাড়া দিয়েছে। |
তার শেষ ইচ্ছে ছিল কাটরা মসজিদে সিঁড়ির তলায় তার কবর হবে, মসজিদে যত তীর্থযাত্রী আসবে তাদের পায়ের ধূলি যেন তার কবরকে পবিত্রতর করে তোলে। | তাঁর শেষ ইচ্ছা ছিল কাটরা মসজিদের সিঁড়ির নিচে কবর দেওয়া এবং মসজিদে আগত সকল তীর্থযাত্রীর পায়ের ধুলো তাঁর কবরকে পবিত্র স্থান করে তুলবে। |
চীন যুক্তরাষ্ট্র বাণিজ্য বিরোধ কি নতুন স্নায়ুযুদ্ধের সূচনা করছে? | চীন কি আমেরিকার বাণিজ্য বিরোধ নতুন এক স্নায়ুযুদ্ধ শুরু করছে? |
ফলে রমজান মাসে দুবাইয়ের ভূমিতে মুসল্লিরা যখন ইফতার শুরু করেন, ৮০ তলার উপরে বসবাসরত মানুষজন ইফতার করেন তার দুই মিনিট পর! | এর ফলে রমজান মাসে মুসলমানরা যখন দুবাইয়ের মাটিতে ইফতার শুরু করে, তখন ৮০ তলায় বাস করা নাগরিকদের দুই মিনিট পর ইফতারের আয়োজন করা হয়! |
পাশাপাশি আপনার মস্তিষ্কের কার্যকারিতাও কমিয়ে দেবে। | এ ছাড়া, এটা আপনার মস্তিষ্কের কার্যকারিতাকেও হ্রাস করবে। |
সেখানকার রাশিয়া সমর্থিত বাহিনী পূর্বের তুলনায় আরো বেশি সমর্থন পাবে। | রাশিয়া সমর্থিত বাহিনী সেখানে আগের চেয়ে আরও বেশি সমর্থন লাভ করবে। |
ছদ্মবেশধারী কমিউনিস্টদের বোঝাতে স্ট্যালিন 'ফিফথ্ কলাম', 'প্রতিক্রিয়াশীল', 'বিপ্লব-বিরোধী', 'জনগণের শত্রু' প্রমুখ শব্দ ব্যবহার করেন। | স্ট্যালিন 'পঞ্চম কলাম', 'প্রতিক্রিয়াশীল', 'বিপ্লব বিরোধী' আর 'জনগণের শত্রু' শব্দগুলো ব্যবহার করেছেন ছদ্মবেশী কমিউনিস্টদের বর্ণনা করতে। |
মন্তাজের পর সিনেমা চলে যায় একটা থিয়েটারে। | এই মাসের পর, চলচ্চিত্রটা একটা থিয়েটারে চলে গিয়েছিল। |
অন্যদিকে, আরেকদল এখন দিনরাত পুঁজিবাদের পণ্য কম্পিউটারের মধ্যে ডুবে থাকে সবটা সময়। | অন্যদিকে, অন্য একটা দল এখন দিন-রাত পুঁজিবাদী পণ্যের কম্পিউটারে ডুবে আছে। |
রুক্ষতার প্রতিচ্ছবি, বাল্টিক সাগর ছবিটি লিথুয়ানিয়ান ফটোগ্রাফার ও অভিযাত্রিক সাউলিয়াস দামুলেভিশিয়াসের তোলা নিজের একটি ছবি; অধুনা আমরা যাকে সেলফি বলে থাকি। | রুক্ষতার প্রতিফলন হিসেবে বাল্টিক সাগর লিথুয়ানিয়ার ফটোগ্রাফার এবং অভিযাত্রী সউলিয়াস ডামুলেভিসিয়াসের তোলা নিজের ছবি। |
১. সবার আগে সুস্থ থাকতে হবে। | ১. আমাদের প্রথম হতে হবে। |
আরেকবার ক্রিকেটটা উপভোগ করতে চাই। | আমি আবার ক্রিকেট খেলতে চাই। |
ভাই সিডনীর সাথে নানা পরীক্ষায় মেতে থাকতেন মোর্স। | মোর্স তার ভাই সিডনির সঙ্গে বিভিন্ন পরীক্ষার জন্য বসতেন। |
বড় ভাইও নিজের মতো করে সেসব প্রশ্নের উত্তর দিতে লাগলেন, নিজের মতবাদকে ডিফেন্ড করতে লাগলেন। | সেই বয়স্ক ভাই তার নিজের মতো করে এই প্রশ্নগুলোর উত্তর দিতে শুরু করেছিলেন, তার নিজের মতবাদকে সমর্থন করেছিলেন। |
তবে নিউকোমের তৈরি ইঞ্জিনটিতে অনেক বেশি শক্তির অপচয় হতো এবং এটি ঠাণ্ডা রাখতে প্রচুর পানি লাগত। | যাইহোক, নিউকম দ্বারা তৈরি ইঞ্জিনটি অনেক শক্তির অপচয় ছিল এবং এটি ঠান্ডা রাখতে প্রচুর পানির প্রয়োজন ছিল। |
কিংবা আরও অকপটে বলতে গেলে, ভারতবর্ষকে ধাক্কা মেরে পেছনে ফেলে দেয়ার মাধ্যমেই এগিয়ে যাচ্ছিল ব্রিটেন। | অথবা আরও খোলাখুলিভাবে বলতে গেলে, ভারতকে পেছনে ঠেলে ব্রিটেন এগিয়ে যাচ্ছে। |
তবে সিপাহীদের অভ্যন্তরীণ কোন্দল ও অনৈক্য তার মেধা ও অভিজ্ঞতাকে ব্যবহার করার সুযোগ অনেকটাই কমিয়ে দিয়েছিল। | কিন্তু সিপাহিদের অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব ও অনৈক্য তাঁর মেধা ও অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগানোর সুযোগ যথেষ্ট হ্রাস করে। |
সম্প্রতি তাদের এই অনুসদ্ধানে আশার আলো দেখিয়েছে নাসার রোবটযান কিউরিওসিটি। | সম্প্রতি নাসার রোবটিক গাড়ি কিউরিওসিটি তাদের তদন্তের আশা দেখিয়েছে। |
কোরিয়ার সর্বসেরা থ্রিলারের সামনের সারিতেই থাকা 'মেমোরিস অফ মার্ডার (২০০৩)' মুভিটি তারই সৃষ্টি। | তিনি কোরিয়ার সেরা থ্রিলারের প্রথম সারিতে "মেমরিজ অব মার্ডার" (২০০৩) ছবিটি নির্মাণ করেন। |
ব্রায়ান লারা, কার্টলি অ্যামব্রোসের মতো ক্রিকেটারেরা তার প্রশংসা করেন। | ব্রায়ান লারা, কার্টলি অ্যামব্রোজের ন্যায় ক্রিকেটারগণ তাঁর ভূয়সী প্রশংসা করেন। |
লুরিয়ানিক কাব্বালাহতে এই জোরারোপ পরিবর্তিত হয়েছে স্বর্গীয় স্ফুলিঙ্গ নামে। | লুরিয়ানিক কাব্বালাহ-এ, এই গুরুত্বটি ঐশ্বরিক স্ফুলিঙ্গে পরিবর্তিত হয়েছে। |
১৭২০ সালে চার্লসের প্র্যাগম্যাটিক স্যাঙ্কশন অস্ট্রিয়ান সাম্রাজ্যের সংবিধানভুক্ত হলো। | ১৭২০ সালে চার্লসের প্রাগম্যাটিক স্যাঙ্কশন অস্ট্রিয়ার সংবিধানে অন্তর্ভুক্ত হয়। |
পরবর্তীতে তারা এই খুনের সঙ্গে জড়িত দুই ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করতে সমর্থ হয় এবং পিএফএলপির কাছে তাদেরকে হস্তান্তর করে। | পরে তারা দুজনকে গ্রেপ্তার করে পিএফএলপি'র হাতে তুলে দেয়। |
যুগে যুগে বহু চোর ও লুটেরাদের আক্রমণে দরজাটি এখন ধ্বংস হয়ে গেছে। | যুগ যুগ ধরে, অনেক চোর ও লুটেরা দ্বারটিকে ধ্বংস করে দিয়েছে। |
আর পরোটা বা লুচি জাতীয় খাবারের সাথে অনেকে পুরনো খবরের কাগজ চান বলে আমরা দেই। | আর পোর্তা বা লুচির সঙ্গে অনেক লোক পুরনো খবরের কাগজ চায়। |
কিন্তু সেসব সমস্যা আটকে রাখতে পারেনি ব্রডকে। | কিন্তু, সেই সমস্যাগুলো ব্রডকে ধরা পড়া থেকে বিরত রাখতে পারেনি। |
এই যুদ্ধে অক্টাভিয়ানকে পূর্ণ সমর্থন জানায় রোমান সাম্রাজ্যের জনসাধারণ। | রোমীয় সাম্রাজ্যের লোকেরা যুদ্ধের সময় অক্টাভিয়ানকে পূর্ণ সমর্থন দিয়েছিল। |
তারপর মসিহ রাজ্য পরিচালনা করবেন। | এরপর মশীহ রাজ্য শাসন করবেন। |
রাজা চতুর্দশ লুই এর শাসনামলের শেষ দিকে রাজতন্ত্রের স্বেচ্ছাচারিতা চরমে পৌঁছে। | রাজা চতুর্দশ লুইয়ের রাজত্বের শেষের দিকে, রাজতন্ত্রের আত্মশাসন এর চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছিল। |
দক্ষিণ এশিয়াতে ভারত আর নেপালে এই ঘৃণ্য অপরাধ ঘটছে নিয়মিতই। | দক্ষিণ এশিয়ায় এই ঘৃণ্য অপরাধগুলো নিয়মিতভাবে ভারত ও নেপালে সংঘটিত হচ্ছে। |
ব্র্যান্ডটকে উন্মাদ, অবিবেচক এবং সমাজের খেটে খাওয়া মানুষের মূল্যবোধের প্রতি বিশ্বাসঘাতক হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়। | ব্রান্ড্টকে পাগলা, অবিবেচক এবং শ্রমিক শ্রেণীর মূল্যবোধের সাথে বিশ্বাসঘাতক হিসেবে চিহ্নিত করা হয়। |
আস্তে আস্তে তার দেহে পচন শুরু হয়ে যায়। | ধীরে ধীরে তার শরীর পচে যেতে শুরু করে। |
সেজন্য পাকিস্তানের বিভিন্ন এলাকা থেকে এ পাহাড়ের নিচে পুরনো কোরান জমা রাখা হয়। | এ কারণে পাকিস্তানের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে পাহাড়ের নিচে পুরানো কুরআন জমা করা হয়। |
কৌরবপ্রধান দুর্যোধন শেষ আস্থা রেখেছেন তারই করুণায় সাধারণ সূতপুত্র থেকে 'অঙ্গরাজ' মর্যাদা পাওয়া বীর কর্ণের ওপর। | কৌরব প্রধান দুর্যোধন বীর কর্ণের ওপর তাঁর শেষ আস্থা স্থাপন করেন। কর্ণকে তাঁর করুণায় সাধারণ সূত্রপুত্রের নিকট থেকে 'অঙ্গরাজ' মর্যাদা দেওয়া হয়। |
তারপর, টানা চার বছরে চার মৃত শিশু। | এরপর, পরপর চার বছরে চার জন মৃত সন্তান। |
ফলে পুলিশের তৎপরতা আরো বেড়ে যায়। | ফলে পুলিশের কার্যক্রম বৃদ্ধি পায়। |
আসল খুনী কে সেটা হয়তো অনেকে বুঝতে পারবেন, অনেকে পারবেন না। | অনেকে হয়ত জানে আসল খুনি কে, অনেকেই জানে না। |
তিনি অল পাকিস্তান নিউজপেপারস সোসাইটির সভাপতি। | তিনি নিখিল পাকিস্তান নিউজপেপার সোসাইটির সভাপতি ছিলেন। |
চীনের অনেক মানুষের পাশাপাশি মি. সিন্ডবার্গও সেসময় জাপানি বাহিনীর সহিংসতার বর্ণনা লিখে গিয়েছেন। | একই সাথে অনেক চীনা নাগরিক, মি. সিন্ডবার্গ সে সময় জাপানী বাহিনীর দ্বারা সংঘটিত সংঘর্ষের বিষয়ে লিখেছেন। |
এখন পর্যন্ত তাদেরকে সর্বমোট ৮টি চলচ্চিত্রে একসাথে কাজ করতে দেখে গেছে। | এ পর্যন্ত তাদের একসাথে মোট আটটি চলচ্চিত্রে কাজ করতে দেখা গেছে। |
সেন্ট কিল্ডা ক্লাব ছেড়ে অস্ট্রেলিয়া ক্রিকেট অ্যাকাডেমিতে যোগ দেন ১৯৯০ সালে। | ১৯৯০ সালে অস্ট্রেলীয় ক্রিকেট একাডেমিতে যোগদানের জন্য সেন্ট কিল্ডা ক্লাব ত্যাগ করেন। |
গরু বা মুরগির মাংসের সঙ্গে সাধারণত চালের রুটি খাওয়া হয়ে থাকে। | ভাতের রুটি সাধারণত গরু বা মুরগীর সাথে খাওয়া হয়। |
১৫১৭ সালের মাঝেই মধ্য মেক্সিকোর জনসংখ্যা ১ কোটি ৫০ লক্ষ থেকে মাত্র ১৫ লক্ষে নেমে আসে। | ১৫১৭ সালের মধ্যে মধ্য মেক্সিকোর জনসংখ্যা ১৫ মিলিয়ন থেকে কমে মাত্র ১.৫ মিলিয়নে এসে দাঁড়ায়। |
এখানে তিনি ইতিহাস এবং ফিকশনের মধ্যে একটি সমন্বয় ঘটিয়েছেন। | এখানে তিনি ইতিহাস ও কথাসাহিত্যের মধ্যে সমন্বয় সাধন করেন। |
সরকারও যুক্তি দিয়ে আসছে যে, জেলকোড অনুযায়ী বেসরকারি কোনো হাসপাতালে চিকিৎসা করানোর সুযোগ নেই। | সরকার আরও যুক্তি দেখাচ্ছে যে, জেল কোড অনুযায়ী বেসরকারি হাসপাতালগুলোর চিকিৎসা করার সুযোগ নেই। |
মানুষটিকে তখন সামগ্রিকভাবে একজন গুণী ও ভালো মানুষ মনে হয়। | সেই ব্যক্তিকে তখন সামগ্রিকভাবে একজন ভাল ও উত্তম ব্যক্তি বলে মনে হয়। |
এবার কিছু দুঃসাহসী রোমান তরুণ তার ডাক শুনতে পেল এবং তাদের নিয়ে রোমুলাস স্যাবিনদের পিছিয়ে যেতে বাধ্য করলেন। | এই সময় কিছু সাহসী রোমীয় যুবক তার ডাক শুনতে পায় এবং রোমুলাস সাবিন্সকে ফিরে আসতে বাধ্য করে। |
আর তখন থেকে এখনো সে প্রতিদিন সূর্যের দিকে মুখ করে থাকে তার ভালোবাসার কাছ থেকে ক্ষমা পাবার আশায় । | আর তারপর থেকে, সে এখনও প্রতিদিন সূর্যের দিকে তাকায় তার ভালোবাসা থেকে মুক্তি পাওয়ার আশায়। |
আর এসব ঝুঁকি সবচেয়ে বেশি স্যাটেলাইটের পাশাপাশি স্পেস স্টেশন ও মানুষ বহন করা মহাকাশযানের। | এই ঝুঁকিগুলি বেশিরভাগ উপগ্রহের পাশাপাশি স্পেস স্টেশন এবং মানব-বহনকারী মহাকাশযানের। |
বাংলাদেশের সরকার জানিয়েছে, কিশোর বয়েসী ছেলেমেয়েদের মানসিক চাপ সামলানোর জন্য শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে মনোবিদ নিয়োগ দেবার কথা ভাবা হচ্ছে। | বাংলাদেশ সরকার বলেছে, কিশোরদের মানসিক চাপ মোকাবিলার জন্য শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানগুলোতে মনোবিজ্ঞানী নিয়োগ দেওয়া হবে বলে আশা করা হচ্ছে। |
এ ধরনের প্রতারক চক্রগুলো বেশ স্মার্ট হয়ে থাকে। | এই ধরনের প্রতারণাপূর্ণ চক্রগুলো খুবই বুদ্ধিমান। |
প্রথম ১০০টি শব্দ ব্যবহৃত হয় ৫০% প্রাপ্তবয়স্ক এবং শিক্ষার্থীদের লেখায়। | প্রথম ১০০ শব্দ ব্যবহার করা হয় ৫০% প্রাপ্ত বয়স্ক এবং ছাত্র লেখনে। |
বিশ্লেষকরা বলছেন, আইএস সেখানে স্থানীয় সহযোগীদের নিয়ে তৎপরতা চালাচ্ছে। | বিশ্লেষকরা বলছেন যে আইএস সেখানকার স্থানীয় সহযোগীদের সাথে কাজ করছে। |
হার্স্ট বাছলেন অন্য রাস্তা। | হার্স্ট অন্য রাস্তা বেছে নিয়েছে। |
উভয়েরই কঠিন পরিস্থিতি মোকাবেলার পূর্ব অভিজ্ঞতা ছিল। | উভয়েরই আগে কঠিন পরিস্থিতির সঙ্গে মোকাবিলা করার অভিজ্ঞতা ছিল। |
এই দৃশ্য দেখে ধারাভাষ্যকক্ষে তখন জিম্বাবুইয়ান কিংবদন্তি অ্যালিস্টার ক্যাম্পবেল মাইক্রোফোন হাতে বলে উঠলেন, 'হোয়াট আ পারফেক্ট রেসপেক্ট ফর আ সেঞ্চুরিয়ান!' | ধারাভাষ্য কক্ষে জিম্বাবুয়ের কিংবদন্তি অ্যালিস্টার ক্যাম্পবেল মাইক্রোফোন হাতে নিয়ে বলেন, 'এক শতাব্দীর জন্য কত নিখুঁত সাড়া!' |
সেখান থেকে আমি আরও চেষ্টা করি। | আমি ওখান থেকে আরো চেষ্টা করি। |
তেলের দাম নিয়ে সামনের অনিশ্চয়তা মোকাবেলায় পর্যটন থেকে আরও বেশি অর্থ আয়ে আগ্রহী হয়ে উঠছে দেশটি। | তেলের দামের আগে অনিশ্চয়তার সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পর্যটন থেকে অর্থ উপার্জনে দেশটি আরো আগ্রহী হয়ে উঠছে। |
কিন্তু সমঝোতার প্রস্তাব দিলেও ডোনাল্ড ট্রাম্প মেক্সিকো সীমান্তে দেয়াল নির্মাণের অবস্থান থেকে সরে আসেননি। | তবে ডোনাল্ড ট্রাম্প মেক্সিকো সীমান্ত প্রাচীর নির্মাণ থেকে সরে আসেননি, যদিও তিনি একটি সমঝোতা প্রস্তাব করেছিলেন। |
তিনি জানান, তাকে বাঁচাতে পুলিশ এগিয়ে আসেনি। | সে বলেছে পুলিশ তাকে বাঁচাতে এগিয়ে আসে নি। |
সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে উন্নত হতে থাকে বিভিন্ন স্যাটেলাইটের ছবি তোলার ক্ষমতা। | সময় অতিবাহিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে বিভিন্ন উপগ্রহের ছবি তোলার ক্ষমতা উন্নত হতে শুরু করে। |
সারাদিন গার্ডের দায়িত্ব পালন করতেন। | তিনি সারাদিন পাহারাদার হিসেবে কাজ করতেন। |
এই গ্রামের মেয়েদের কাছে এই পানীয় অন্যতম প্রধান প্রসাধনী উপাদান। | এই পানীয়টি গ্রামের মহিলাদের জন্য অন্যতম প্রধান প্রসাধন সামগ্রী। |
নিরাপত্তা নিয়েও সংশয় আছে। | নিরাপত্তার ব্যাপারে সন্দেহ আছে। |
ব্রিটিশ এবং আমেরিকান বিজ্ঞানীরা ক্যান্সারের প্রাথমিক বৈশিষ্ট্য খুঁজে বের করতে এক সাথে কাজ শুরু করেছেন। | ব্রিটিশ ও আমেরিকান বিজ্ঞানীরা একত্রে ক্যান্সারের প্রাথমিক বৈশিষ্ট্যগুলি আবিষ্কার করার জন্য কাজ করেছিলেন। |
লর্ড কার্লইলকে ভারতে এসে সংবাদ সম্মেলন করতে দেয়ার বিরুদ্ধে আপত্তি সম্পর্কে ঢাকার পক্ষ থেকে যে যুক্তি দেয়া হয়েছে সেটি এরকম - লর্ড কার্লাইল খালেদা জিয়ার হয়ে মামলা লড়তে আর্থিকভাবে চুক্তিবদ্ধ। | লর্ড কার্লাইলের ভারতে একটি সংবাদ সম্মেলন অনুষ্ঠানের আপত্তির বিষয়ে ঢাকা যে যুক্তি দিয়েছে তা হলো, খালেদা জিয়ার মামলার জন্য লর্ড কার্লাইল আর্থিকভাবে চুক্তিবদ্ধ। |
ব্রিটেনের নিয়মতান্ত্রিক রাজতন্ত্র ও পার্লামেন্টের গঠন কাজের পদ্ধতি অবলোকন করলেন। | তিনি ব্রিটেনে সাংবিধানিক রাজতন্ত্র ও সংসদ গঠনের পদ্ধতি দেখেন। |
প্রকাণ্ড এই দানবরা এলাকা দুটোর ঠিক মাঝখানে ওঁৎ পেতে থাকে। | এই প্রকাণ্ড দৈত্যগুলো দুই এলাকার ঠিক মাঝখানে ওত পেতে আছে। |
আর তারপর মহাসাগরের অসীম জলরাশির মধ্যে হারিয়ে যায় চিরতরে। | এবং তারপর চিরতরে সাগরে অদৃশ্য হয়ে যায়। |
পরে মসুল শহর ছেড়ে অন্যত্র চলে যান ওমর মোহাম্মদ। | ওমর মোহাম্মদ পরে মসুল ত্যাগ করে অন্য জায়গায় চলে যান। |
তবে ২০১৬ সালে কনস্টেবল পদে চাকরীতে যোগ দেন অর্চনা। | যাইহোক, ২০১৬ সালে, অর্চনা একজন কনস্টেবল হিসেবে সেবায় যোগ দেন। |
তার বয়স এখন ৮৬ এবং এখনো তিনি শিক্ষকতা ও বক্তৃতার জন্য পৃথিবীর নানা দেশে ভ্রমণ করেন। | তার বয়স ৮৬ বছর এবং এখনও তিনি শিক্ষা ও বক্তৃতা দেওয়ার জন্য বিশ্বের বিভিন্ন দেশে ভ্রমণ করেন। |
টানা চৌদ্দ দিন ধরে লাগাতার ধর্ষণ করা হয় মার্গটকে। | ১৪ দিন ধরে মারগাতকে ধর্ষণ করা হচ্ছে। |
আমি এভাবেই সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি। | এভাবেই আমি সৎ শ্রমিকদের পুরস্কৃত করি। |
পরম আকাঙ্ক্ষিত লেগ স্পিনার কোটায় বাংলাদেশ দলে ডাক পান এই তরুণ। | এই তরুণকে বাংলাদেশ দলে ডাকা হয় লেগ স্পিনার কোটার জন্য। |
মার্চ মাসের ২২ তারিখ যেদিন কারফিউ দিল, তার পরের দিন মালিককে যখন ফোন করে কাজের কথা জানতে চাইলাম, সে বলে দিল এখন আর আসতে হবে না! | ২২ মার্চ তারিখে কারফিউ জারির পরের দিন আমি যখন মালিককে ফোন করে কাজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করি, তিনি বলেন তাকে আর ফিরে আসতে হবে না! |
পৃথিবীর বিভিন্ন ভাষায় গানটির সুর অনুকরণ করে গান রচনা করা হয়েছে। | গানের সুর নকল করে বিশ্বের বিভিন্ন ভাষায় রচিত হয়েছে গান। |
তাছাড়া মুঘলরাও তার পিছু নিয়েছিল। | অধিকন্তু মুগলরা তাঁকে অনুসরণ করে। |
পর্যবেক্ষকরা নিশ্চিত করে কিছু ধারণা করতে পারছেন না। | পর্যবেক্ষকরা নিশ্চিত হতে পারছে না যে এখানে কিছু আছে। |
গোথাম শহর, সেখানে বাস করে ওয়েইন নামের এক সম্ভ্রান্ত পরিবার। | গথাম সিটিতে ওয়েন নামে এক অভিজাত পরিবার বাস করে, যারা সেখানে বাস করে। |
''সেটা ছিল ছোট্ট একটি বিবৃতি। | এটা ছিল একটা সংক্ষিপ্ত বিবৃতি। |
আপনি নিজেই কোন একটি যন্ত্রে বারকোড দিয়ে সব করে নিতে পারবেন। | আপনি নিজের যন্ত্রে বারকোড নিয়ে যা করতে পারেন, সব করতে পারেন। |
সুপ্রিম কোর্ট যেমন বাজি বিক্রিতে সরাসরি নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে, তেমনই পাঞ্জাব ও হরিয়ানা হাইকোর্ট বলেছে দেওয়ালির সন্ধ্যেবেলা মাত্র তিনঘন্টা বাজি পোড়ানো যাবে। | যেমন সুপ্রিম কোর্ট সরাসরি বাজি বিক্রি নিষিদ্ধ করেছে, পাঞ্জাব ও হরিয়ানা উচ্চ আদালত বলেছে যে ওয়ালির সন্ধ্যায় মাত্র তিন ঘন্টা বাজি পোড়ানো সম্ভব হবে। |
প্রায় তিন-চতুর্থাংশ লোকের পলায়ন, আহত হওয়া ও মৃত্যুর মধ্যে দিয়ে বাটোচের প্রতিরক্ষা এই আক্রমণের কারণে দুর্বল হয়ে পড়ে। | এই আক্রমণ বাটোকের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে দুর্বল করে দিয়েছিল, যার ফলে প্রায় তিন-চতুর্থাংশ লোক পালিয়ে গিয়েছিল, আহত হয়েছিল ও মারা গিয়েছিল। |
একটি প্রসেসর কীভাবে কাজ করবে, কতটা দ্রুতগতির হবে এসব নির্ভর করে প্রসেসর ডিজাইন বা আর্কিটেকচারের উপর। | একটি প্রসেসর কিভাবে কাজ করে, কত দ্রুত হবে, প্রসেসর বা আর্কিটেকচারের নকশার উপর নির্ভর করে। |
গ্রুপে আর্জেন্টিনার সঙ্গী ছিল উরুগুয়ে, চিলি, ইকুয়েডর আর বলিভিয়া। | এই গ্রুপে অংশগ্রহণ করে আর্জেন্টিনা, উরুগুয়ে, চিলি, ইকুয়েডর এবং বলিভিয়া। |
এভাবে তাদেরকে সব আপডেটেড তথ্য জানাতে পারবো আমরা। | এভাবেই আমরা সব আপডেটকৃত তথ্য তাদের সাথে ভাগ করে নিতে পারি। |
তিন হাজার বছরের ইতিহাস বুকে আগলে টিকে থাকা জরাথুস্ত্রবাদ পৃথিবীর প্রাচীন ধর্মগুলোর একটি। | তিন হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে বেঁচে থাকা জরাথুস্ট্রবাদ বিশ্বের প্রাচীন ধর্মগুলোর মধ্যে একটি। |
মূলত জেলখানা থেকে মুক্তিই সিনেমার মূল বক্তব্য নয়। | চলচ্চিত্রটির মূল বিষয় কারাগার থেকে মুক্তি নয়। |
লেনন এবং ফোলির মতে, ডার্ক ট্যুরিস্ট সাইট কেবল সাম্প্রতিক ঘটনার মাঝে সীমাবদ্ধ। | লেনন এবং ফলির মতে, ডার্ক টুরিস্ট সাইট সাম্প্রতিক ঘটনাবলীর মধ্যে সীমিত। |
রাজস্থানের আলোয়ার জেলার গোলকবাস গ্রামে এই কেল্লা অবস্থিত। | দুর্গটি রাজস্থানের আলওয়ার জেলার গোলকাবাস গ্রামে অবস্থিত। |
ঠিক এরকম অবস্থায় গল্পের সূচনা হয়। | এটাই আসলে গল্পের শুরু। |
এই অদ্ভুত সুন্দর পোকাগুলোকে ধাতব নীল, সবুজ, বেগুনী, সোনালী ইত্যাদি নানা রঙে দেখতে পাওয়া যায়। | এই অপূর্ব সুন্দর পতঙ্গটি ধাতব নীল, সবুজ, বেগুনি, সোনা ইত্যাদি রংয়ে দেখা যায়। |
প্লিউকের যে শাসক, তাকে সকলেই ভয় পায় এবং তার প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শনের জন্য সকলেই ব্যস্ত থাকে, কিন্তু বাস্তবে প্লিউকের শাসক নিরীহ এবং বোকাসোকা প্রকৃতির। | সবাই প্লুকের শাসককে ভয় পায় এবং সকলে তার প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে ব্যস্ত, কিন্তু বাস্তবতা হচ্ছে প্লুকের শাসক নিষ্পাপ এবং নির্বোধ। |
ফলে দেশী ক্রিকেটারদের সুযোগ আরো সংকুচিত হয়েছে। | ফলে দেশের ক্রিকেটারদের সুযোগ-সুবিধা কমে গেছে। |
শচীন টেন্ডুলকারকে নয়বার তার শিকারে পরিণত করেছেন। | শচীন টেন্ডুলকরকে নয়বার টার্গেট করেছেন। |