Dataset Card for SloIE

Dataset Summary

SloIE is a manually labelled dataset of Slovene idiomatic expressions. It contains 29399 sentences with 75 different expressions that can occur with either a literal or an idiomatic meaning, with appropriate manual annotations for each token. The idiomatic expressions were selected from the Slovene Lexical Database. Only expressions that can occur with both a literal and an idiomatic meaning were selected. The sentences were extracted from the Gigafida corpus.

For a more detailed description of the dataset, please see the paper Škvorc et al. (2022) - see below.

Supported Tasks and Leaderboards

Idiom detection.

Languages

Slovenian.

Dataset Structure

Data Instances

A sample instance from the dataset:

{
  'sentence': 'Fantje regljajo v enem kotu, deklice pa svoje obrazke barvajo s pisanimi barvami.', 
  'expression': 'barvati kaj s črnimi barvami', 
  'word_order': [11, 10, 12, 13, 14], 
  'sentence_words': ['Fantje', 'regljajo', 'v', 'enem', 'kotu,', 'deklice', 'pa', 'svoje', 'obrazke', 'barvajo', 's', 'pisanimi', 'barvami.'],
  'is_idiom': ['*', '*', '*', '*', '*', '*', '*', '*', 'NE', 'NE', 'NE', 'NE', 'NE']
}

In this sentence, the words of the expression "barvati kaj s črnimi barvami" are used in a literal sense, as indicated by the "NE" annotations inside is_idiom. The "*" annotations indicate the words are not part of the expression.

Data Fields

• sentence: raw sentence in string form - WARNING: this is at times slightly different from the words inside sentence_words (e.g., "..." here could be "." in sentence_words);
• expression: the annotated idiomatic expression;
• word_order: numbers indicating the positions of tokens that belong to the expression;
• sentence_words: words in the sentence;
• is_idiom: a string denoting whether each word has an idiomatic ("DA"), literal ("NE"), or ambiguous ("NEJASEN ZGLED") meaning. "*" means that the word is not part of the expression.

Additional Information

Dataset Curators

Tadej Škvorc, Polona Gantar, Marko Robnik-Šikonja.

Licensing Information

CC BY-NC-SA 4.0.

Citation Information

@article{skvorc2022mice,
  title = {MICE: Mining Idioms with Contextual Embeddings},
  journal = {Knowledge-Based Systems},
  volume = {235},
  pages = {107606},
  year = {2022},
  doi = {https://doi.org/10.1016/j.knosys.2021.107606},
  url = {https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0950705121008686},
  author = {{\v S}kvorc, Tadej and Gantar, Polona and Robnik-{\v S}ikonja, Marko},
}

Contributions

Thanks to @matejklemen for adding this dataset.