Datasets:

cawoylel

/

fula-kallaama

like 0

eyyi karalla o Allah jarama jarama nde tegganɗa en on gala banda mo gandanɗa hoorema so Demba Thiyel ban tawa omo welto no fewi no wona seeɗa wadde pannoɗen ko Mamadou Abou yettima no hannirta ni

en mbeɗat ɗum konggol saɗa salmodira e wandiraɓe koɗo ɓen tigui tigui toɓɓere nde no hannirta no Mamadou Abou

o funnague e hirnague reewo e worgo

mingartiɗo hono garal ngal min gowi ɗo ar hono kumpital gaynaka e joljole mum

kalako jooli tan tawi ne ɓamtore naggu hen ɓamta leeñol ngol en joggade hen ɗum kaw Doulohay seeɗa hanan tenen * toɓɓere nde

Allah jarama a jarama wadde wandiraɓe ko o pannoɗen ko Mamadou Abou o yottima no hannirta ni

no mbiɗenni tan toɓɓere meɗen hande yowoti koye %e kala ngol mbaɗɗon yewtere jadadinten tan koye yonta jontuɗo o

Mamadou Abou hina wayno hande won tolno mo tolni ɗen mo gandanɗa hoorema ko ɗum tolno musɗo no fewo mo wona seeɗa

ey kambo woni ballodiral hakkude aynoɓe e to banggue kala kala heɗen gandi hedinmajje kooɗe kewɗe no fewi no fewi no wona seeɗa kadi %e majjiraɗo kadi yiiɗi tan ko yitude eɗen gandi jamanu o mo gonɗen hande

ko en gooni tooɓi tooɓani ɓe gandanɗa hooreme waɗi ɗo tooɓa waɗi vo tooɗani kadi wadde to tooɓano ha kake puɗɗima ɗon dursi no wayni kadi yoori ha arti ɗo wonno wadde ɗum Mamadou Abou ko ɗum hunde nde gandanɗa hoorema dañde doole

haɗum taaki kake tan parwat gonɗe ɗe hande andi huuɗo hecco ko yorkokone natti ko sohli hanti ko hakkillaji kake foof kuccani hen tan huuɗo hecco

wadde noon aɗa andi il faut caɗele goona hen to banggue aynoɓe to ɗum noon ko ko ɗum hunde nde gandanɗa hoorema ballodiral koko footi ɗon woon caggal ɗumne kadi hakkude remoɓeɓe e aynoɓeɓe kamve tawde kam en dendi kame kadi jiidi yidde yiidi kadi anniya

kadi ɗon e ballodiral koko footi ɗon wonde tawno nde eggue ten nde eɗen jaaha ndiir to dewnoɗen koɗo welno en tan deweten kono si en jewtima tawa ko awre awama jowtogol %e yowtima ma ɗon hina waɗi caɗele ndewa din awre ɗon ne adda caɗele saabu ni ne waɗe ni ne waɗe toon ko gandanɗa hoorema hettaka comme ni ɗo hettira laabi ɗi gandanɗa hoorema

tawa koɗi laabi dewati wona beddaji jajƴi ɗum ala toon ko yaahat tan yaaɗa yowto ɗum hina wawi hina adda caɗele hakkude remoɓe e aynoɓe

kono idorten kam ko ballodiral hakkude aynoɓe e aynoɓe to banggue majjeɗe ɗe gonɗen hande tengti noon e ɗo ɗo gonɗen jour ji pastoral ɗo woni jolof o fo naata natande waalo ngo woni kadi funngue o seeɗa

fuɗɗinoma tooɓe tooɓama kono noon ɗum hokki kadi ha woodi ɗo tolni kadi aɗa andi ɗum ko ɗum tapere aynoɓe

majjiɓe kam ko daariɗe naayi ɗi beeyi ɗi baali ɗi pucci ɗi e bamɗi ɗi ɗo tourni fo ko jiilaw hande e jeynugol e ko nande hen e ko nandi hen

holko desnata ɗon aynoɓe e ballodiral hakkude mumen saabu ballodiral kadi ɗum ala ndgngu ɗum ala ceeɗu ala ceet seeri kono ha tengti noon e oɗo wattu mo gonɗen Mama Ba

Mamadou Abou ko ɗum woni manam toɓɓere nde dooren yawtu kadi hakkude remoɓe e aynoɓe Mamadou Abou hakkude aynoɓeɓe hande hol jikkuji ɗiɓe pooti joogo saabi ina waɗi hen wiyatɓe

min mi hoccata simi hocci joni kañum ne wawi ara wiiye ɓuurino ɗo nden noon so woppama he boone yana hen

merci kaw Doulo eyy i aɗa andi ɗum kaw Doulo ko ɗum koko %e footi toppite

saabu ko ɗum ballodiral saabu majjiraɗo o yitta ko yitude te kake so majji janatan ka ka ka poɗɗo majjire ka ka

ɓayde kake janano ka kake noon yo joom kake o o mo ganduɗa kake gaare mum haaɗi gooni majjuɗi mboɗo footi jagguirde so tawi no kam majjiraɗo ɗum ko wondi ɗon homo yiiɗi yo ɗum jaggue

%e somi jagguinoɗi maɗi mbiye ɗi ɓurino ni

ɗum ɗum ala ɗuma la ɗo daari saabu woto hadma jaggu saabu taaki won hoto ɗum hanma jaggu soɗi mbawino ar' heeɗi gondi wonɗo cuɓɓitako jomum

eyyi hayso hayso neɗɗo majjirama temedere naggue walla temedere mbaalu haysa a yii hen capanɗe joyyi walla capanɗe naayi majji noon ko laabi naayi jaggu

jagguɗi tan sa jagguiraɗi saabu Allah tan ma yaltu hen saabu Allah

saabu ko ko fuuɗi majjude tan wadde wona an woni tawra jagguɗo ɗo wona an tan wawi saabu kala jagguɗa kake hande chef de village sone ɗon walla conseillé hobo ɗon walla ko way noon hen ɗon ɗum so yettima he ɓe kolluɗa ɗum ɓe jaggui kake naggam ko ballal jagguraɗe ha joomum ɓe ara heɓa ɗum no hannirta ni

si en mbaɗi ɗum e nder yonta he e nder liggorɗe tolni ɗen tan ko heewi maɓe ɗum mbawi ɗum wallodirde

kono noon wi yiino ɗum saalima jaggu mbiɗo wawno ɗum suur kono ko nagagma takno ala ala ko footi taaka mbaasa woppu kake jeeya kake ɗe suudu goopaɗe ɗe jaaya haydara o fottita

eyyi wadde noon so tawi ɗum wayi noon kadi majjirteɓe mo ganduɗa hoorema kamɓene ko majjirteɓe si tawi a majjirama kakema sikoɗe sappo a tawi neɗɗo homo hen jaggani nayyi walla joyyi jaggu hen tan

ɗaɓitoya tigui woto addan ɗum hen ɓuuredi ni naggam naggam ɗo mo tawmi ɗo haydara

nabjoɗi tan koɗi sappo gonno an jiggui ɗi an fagguiɗi walla ko an jibiniraɗi ha ɗi pooti noon ɗi majjirima saaka on mbo yiyanimo

mi sikkani

wadde kaw Dolo ha seeɗa inchallah

Allah jarama a jarama andi ko ɗum Mamadou Abou kaldirɗen tan ko keewi e jamanu he

andi kala ko kewi e jamanu yewtitte ɗum foof amde addi caɗele hewɓe majje kewɗe e ɗinɗo niili nillniɗe tan ko hunde jagga takka

an noon pour kooɗo o an %e ko hakkudema e koddijo ma hakkude ma kadi e egguɗo ari tawma

nde tawno kake tan ko parwuɗe kake kadi ko keyɗuɗu kake hande nagal jomijo wadde so tawi neɗɗo majjirama hen waɗi feere ha majjirama henhay goto yiiɗa majjire hay goto sohla majjire

saabu o ñande hanki aɗa jiilaw aɗa dooga aɗa tarta jamma ñalawma

%hum %hum

Allah waɗi ko julɗo Allah hocci moftanma wadde ko ɗum woni ko sohlako

kono so tawi hunde majji a waɗi feere ha majjirama ɗi mbaɗi feere ha Allah waɗi ɗi gaare e jofde am walla ɗi gaare jofde ma Mamadou Abou jaggu wona no mbiɗa ni ko nokku fo mo garɗa ko waɗi mawɗo

nooku fo mo garɗa ko waɗi mawɗo so waɗani conseillé so waɗani %e ma waat chef de village o kam il faut ko village o kam waɗa ɗum walla mawɗa wuuro wona nokku walla imam wona wuuro

joni mbiya ɗuma yeeyi sa addi tota ɗum limi han anda no footi si wawa moftude tawa liima waɗa ɗerewol mum mofto te kadi Mamadou Abou sa ƴeewi hande hande

hande hande o nokku hande baɗɗo humpal saabu portable be ɗini dammaji poop ɗi joguiɗa kala ko mbawɗa hen huccu sa weddima numéro téléphone seeɗa tan jiita teydi noon e kaalirɗe ɗeni

ɓaade kaalirɗe tan ɓuuri neewo

kadi yimɓe gaccata hakkillaji mumen kadi e kaalirɗe wona hen wona hen kalaɗa ɗo haalirde woni jokkodire so ɗum ala kala ɗo neɗɗo woni tan yo jokkodire e joom %e numéro téléphone

saabu sa jokkodire mum tan sa jokku noddi seeɗa tan wodɓe jaari tan ma wood biiɗo %e a ɗina ɗo

%hum %hum

waɗi ɗum fo mbar nde ɗum ko ha jaam dañe kono ender ɗum kadi Mamadou Abou %e yimɓeve heeɓe jogui caɗele ɗo ɗo mbiɗa ɗo ɗo mbiɗen majja neɗɗo hocca addana ɗum caɗele

saabu en jiiwaddoɓe hen ha kay ɗum wonoyi jobdi haɗum wonoyi clamé haɗum wonoyi dabare eko nandi hen e ko nandede jarani ɗum

waade ɗo ko ɗum hunde nde gandanɗa hoorema Mamadou Abou jarni acca hakklle no fewi no fewi ne wona seeɗa

ina hina addana yimɓe caɗele dal to banggue majje to ɗon dippa ɗon fodde no yimɓeɓe pooti waa ɓe gacce hen hakkillaji mumen no fewino fewi no wona seeɗa saabu

sa wii an a wawa %e a beewa haeɗ hoorema majjire wadde noon ma waas yanane kake kam so majji jalte wuuro jalte jofde tan naatat jofde

kono noon hiina addana yimɓe caɗele no fewi no fewi ne wona seeɗa kono noon haɗata tan yimɓeɓe yo neɗɗo huccu Mamadou Abou ɓesdata ɗon seeɗa hakkude majjiraɗo e majjuɗo o majjiraɗo o e koccuɗo o

goto foof jikku o footi hen joogo a moƴƴere nde ne footi hen joogo saabu woɓɓe kulata hen tan ko ko caɗele gonɗe ɗe hen

%hum %hum

ana andi ɓen ɗon ɗiɗo wonko woni hakkude mumen

no koccanɗo o yo joogo wakkilare on yo joogo wakkilare

eyyi ɗum mbiɗon ɗum jaggat tan jagga ɗum saabu Allah ɗum woni wakkilare nde kala ko tawimi hen mi jabri ɗum saabu

goho %e majjiraɗo o fuɗɗi kasara fuɗɗi narka ko ñande majjira Allah

ñande aari yiiyani naayi walla yiiyani baali walla yiiyani beey mum ñaando kam a kasara kam salmin ɗum heddo ko est ce que ma %e yobtoyo walla mo yobtoytako

wadde annene sa tawi e majjirama a tawi bande honoma jaggani kake mais ɗum gaynoko hono ma jaggani tinno woto woto addan ɗum laayaɗi

ɗum tan nde ɗe gaare ma tawi ɗe gondani gandumi ɗi ɓuurino ni ga de ɗi guiwtino rewontoon hawnaki jiiyaɗi

kayɗe kadi de yeeɗi tan yiyata ɗum hono neɗɗo jagganma kake jagguiraɗe saabu Allah saabu ko gaynaka ka gaynaka

jana mum tan miijiɗa ɗum liggui tan tawi weltima naggam wi yo yaltinane pour yiiɗa moftaɗi to noonde ɗum hunde welde noon wona hunde ɓuurde

an majjiraɗo o

an majjiraɗo o hono ɗum wayata taw sobo wonno jaam muɗum hobo suuri gaddana ɗum gaddana ɗum ɗon notoyogol tan woppa ligguey mum kamne majjere hene wawi

%hum %hum

tawa ko jaggunoɗo kaari de keɓano tan dawa aynoya kake mum kono noon kake ɗe ɗo huccunoɗo joom ɓe addani ɗum laaya haɓe jeeyi to mairie

eɓe mbawi imma to meer yaɓe jawtora département haaɓe jawta ɗo goɗɗum e goɗɗum haade wadde wonti looro

wonti looro

ka nanni ɗum e duwaw sa yii kake juhima ɗum tan a riwat jaahon min ko noon goɗɗo ko noon

taw mo ɗe ndi yewteten boom jomum en so gaari en tawat ɗon tan

kono oya gandannoɗo oya ayola hecci hanki kanko tagui enen foof kulɗen ɗum

wadde ɗum taaki neɗɗo kala komo liggo woto ƴew ɗum tan hoore mum tan yo ƴew ɗo keccim micco yeeso mum

saabu kala ko ɗo ndewnoɗa ma neɗɗo rewde ɗon walla taw neɗɗo rewdanoma ɗum

ko aadi kala ɗo tolni wiyata hakkillaji mum e nder liggadirgol e nder kadi jawkal he ko ɗum jawkal tan

koko majjiko ko jawdi wonata koccuɗo ɗum o hocci ko jawdi wadde goto hen foof yo monnu yo monnu kuuli mum e Allah e ko liggotoko

koccowo hoccira saabu Allah tawde o jakima ɗe nooɗe mbawno foof o wi jagguira tawi ko ɗum saabi Allah ƴewwa ko heddi ko hawnaki ko heddi ko holli ɗum ko ɗumen tawi eɗin kedde yiide tan maɗum hollu ɗum goɗɗum

%hum %hum

kaw Doulo ko ɗum tan ɓesdannomi hen

e Allah jarama a jarama ɗum fo de ko ha jaam dañe saabu ko jaam o tan sohla saabu so tawi ñum wayi noon tanjoni

neɗɗo en kebdima tan ni kala ko majji ko mi anda simi ɗum yii mi woppa ɗum so heddima ɗon tan koddigal men boona tawa ɗo aduna jarani ɗum

yo neɗɗo hoolo hoore mum Mamadou Abou ko aadi ko foof hoolo hoorema an tan sa hoolima hoorema a yenama Allah e %e a bonani a moftani boon

Mamadou Abou woto hen huccodir tawi noon ka Dia jaho walla ka Déme demo ka cisiyo eyyi ɗum kam ko noon mbaɗa

hono an kam tawi aɗa hooli hoorema tan hoddiɓema ɓe kooli kala ko neɗɗo tawe e ma tan ma sette

ɗum kam koko amtiwol Mamadou Abou wadde fayande ko hajjam dañe tan cohlirɗen ɗum e nder ɗum kjadi Mamadou Abou

en gandi o jamanu kadi ko jamanu eggo egguji yimɓeɓe ina egga egguirgal ne muusi ngal heeɓe ndondi ndeeri %e Ferlo eɓe ndondi kadi ndeeri Saloum he

ndeke toon ko remoɓe mawɓe gooni toon ɓe ndemrindi kadi kamɓe ɓe ɓuuri %e kadi accu hakkille no fewi kono nde tawno kadi ko ko ɗum ko hunde nde gandanɗa hoorema e hunde nde gandanɗa hoorema koni no gaynaka footi ko noon ndeemri ndi footi

ndeka no mbiɗen ni kake parwuɗe so yeehi ko so duuri ha kaari cohli hoɗɗoy nde dewtata koɗo ɗe ndewno walla kala ɗoɗ mbawi rewde ɗi ndewata koɗo guese gawano deebe eggata kam noon ɓe tawi kene ruuja tan ene laaɓi

ɗo welma foof joowa ɗo welma foof deewa ha keeɓoyɗa to jomumen awre luttima keeci Mamadou Abou a yowtima tan ar' walla a ndi majjirama kake majji ɗum majji

to weɗima baajo kadi heɗe koota aɗa andi kamɓe kam * koɗo so weeɗi walla koɗo %e ɓerɗe ɓerɗe ɗe Allah wi ɓerɗe foof ko ɗon ɗe dewata joni noon ndeema ɗi dewata kadi ko a awnoɓe guese walla yowtima aɗa egga

a hasbiɗo ko ɗum bedda ɗum wona bedda yaahi ya jookima a wiyama wona ɗo de koni poɗɗa waat mbiya wona ɗo min ko ɗo tan ndewanmi

ɗon Mamadou Abou hono ina am addu caɗele a nani ɗiya ɗo duuɓi addino caɗele ha ko bomodiral woni hen ɗum noon woni ko calanto ɗen ko eggoɓe calani ɗen ɗum kadi yimɓe ɓe gandanɗa ko joomum guese ɗe arateɓe

nde tawno hunde nde ɗum haɗani hikka ɗu haɗani rawande andi kam ɗum wonti poop en en eggat * jomumen guese *joomumen gueseɗe kadi ko aynoɓe

deeɓe gayni kakon hooɗani si haari hootat ay ɗum kini amti addu caɗele hakku mumen ɓenne ko desnitaɓe

e oɗo période mo gonɗen hakkude tan ni e enen julde taske ha taske wayata comme %e ko ceeɗo ceeɗe leydi tan o jowtoto () ɗo hakkude tan taske ()

ha joni ɓen ɗon ɗiɗo ko fodɓe wallodirde