bongsoo/news_talk_ko_en · Datasets at Hugging Face

심지어 어떤 문제가 발생할 건지도 어느 정도 예측이 가능하다. stringlengths 4 220	Even some problems can be predicted. stringlengths 10 706
시장 참여자들은 링크를 통해 상승가능성이 높은 종목을 받아보길 권유한다.	Market participants are encouraged to receive high-potential stocks through links.
시장에서는 조직 개편의 폭이 크지는 않을 것으로 보고 있다.	The market believes that the reorganization will not be large.
시장에서는 화웨이가 심각한 상황에 봉착할 수 있다고 보고 있다.	The market believes Huawei could be in a serious situation.
시장에선 이 같은 프로모션에 대해 여전히 논란이 이어지고 있다.	There is still controversy in the market about these promotions.
시장은 내달 중순께 승인 여부가 나올 것으로 전망하고 있다.	The market expects approval by the middle of next month.
시장이 붕괴되면, 그런 은행들이 타격을 덜 받을 것이기 때문이다.	If the market collapses, those banks will be less hit.
시추기가 유정 하나를 굴착하는 데 보통 약 3주가 소요된다.	Drillers typically take about three weeks to excavate a well.
신 전 사무관의 주장 속엔 두 가지 사건이 나온다.	Two incidents emerge amid the claims of former secretary Shin.
신규 플레이어 진입을 통해 경쟁을 제고할 필요가 있다는 것이다.	It is necessary to increase competition by entering new players.
아마존, 마이크로소프트, 구글 등이 자체 보유한 메모리 재고가 많다.	Amazon, Microsoft, and Google have a lot of memory inventory.
아마존과 비슷한 방식이지만, 암호화폐로 결제를 한다는 점에선 차이점이 있다.	It's similar to Amazon's, except that it pays in cryptocurrency.
아이폰의 판매부진이 전반적인 모바일 수요 부진으로 이어질 것이란 진단이었다.	The iPhone's sluggish sales will lead to sluggish mobile demand.
업계에서는 나이키가 낡은 가격 정책을 사용하고 있다는 분석이 나온다.	The industry says that Nike is using outdated pricing policy.
에너지 효율이 높은 인버터 컴프레서를 탑재해 전기 사용량도 줄여준다.	Energy-efficient inverter compressors is equipped and helps reduce power usage.
엔비디아의 행보가 추후 파운드리 업계의 희비를 가를 것으로 보인다.	Nvidia's move is expected to decide the foundry industry's future.
역설적으로 협업의 과잉이 협업 제품에 대한 관심을 떨어트리고 있다.	Paradoxically, excessive collaboration is decreasing the interest in collaboration products.
연준의 기본적인 시나리오와 시장 간극이 여전히 큰 상황인 셈이다.	The Fed's basic scenarios and market gaps still remain large.
연체되는 업체들이 잇따라 생기면서 투자자들의 불안감은 더욱 커지고 있다.	A series of delinquent companies are creating anxiety among investors.
연초부터 이어진 메모리반도체 가격 하락 추세가 지속 되고 있다.	The falling tendency for the price of memory semiconductor continues.
영업사원들이 때로는 부당한 지시라는 것을 알면서 점주들을 설득하기도 한다.	Salespeople sometimes persuade franchisees knowing that it is not right.
오늘날 한국 사회의 또 다른 난제가 그렇게 해서 시작됐다.	Today, another challenge in Korean society began in that way.
오픈 소스로 누구나 만들 수 있게 되면서 시장이 확대됐다.	The market expanded as anyone could build with open source.
온라인쇼핑도 대세로 자리 잡으면서 온라인 선점 경쟁에 불이 붙는다.	Online preoccupation competition is intensified as online shopping becomes mainstream.
올해는 이틀간 행사가 진행됨에 따라 100개 업체가 참여하게 된다.	This year, 100 companies will participate in the two-day event.
왜냐하면 반등도 이 대장주들이 가장 빠를 것이라고 보기 때문이다.	Because I think these general stocks will rebound the fastest.
요리하는 재미를 느낄 수 있다는 점이 가장 큰 장점이다.	The biggest advantage is that you can have fun cooking.
이 가운데 노 관장의 이혼 소송 공판이 화두로 떠올랐다.	Among them, director Roh's divorce trial became a hot topic.
이 솔루션에는 SK하이닉스가 자체 개발한 ZNS SSD 소프트웨어가 탑재됐다.	The solution includes ZNS SSD software developed by SK Hynix.
이 은행이 보유한 이란인 계좌는 수십개 수준인 것으로 알려졌다.	The bank is reported to have dozens of Iranian accounts.
이 이탈리아 출신 CEO는 기업에 변화가 필요하다는 점을 시인했다.	The Italian-born CEO admitted that the company needed to change.
이 절차를 없애면 사업 추진에 그만큼 속도가 붙게 된다.	Eliminating this process will speed up the project as much.
이같은 구조때문에 판매사업자들 사이에서 불만의 목소리가 터져 나오고 있다.	Because of this structure, complaints are popping up among vendors.
이는 메모리 반도체 가격이 예상보다 약세를 보이고 있기 때문이다.	This is because memory semiconductor prices are weaker than expected.
이는 미국 경제에 대한 강한 자신감이 반영된 것으로 풀이된다.	This is interpreted as reflecting confidence in the U.S. economy.
이들은 지금도 산업용 전기요금이 싼 수준이 아니라고 보고 있다.	They still believe that industrial electricity rates are not cheap.
이들이 거둔 부동산 수익도 전체 부동산 수익을 크게 앞질렀다.	Their real estate revenues also outpaced overall real estate revenues.
이런 결과는 기업들이 그만큼 경기를 안 좋게 본다는 의미다.	Such results mean that companies see the economy that badly.
이를 대신할 각종 재산 지표가 활용된 것도 그 때문이었다.	That's why various property indicators were used to replace them.
이를 통해 한 담배 한 갑당 세금이 1082.5원 늘었다.	This increased taxes by 1,082.5 won per pack of cigarettes.
이번 CES 기조연설자를 보면 이런 경향이 더욱 명확히 드러난다.	This tendency is more evident in this CES keynote speaker.
이번 계획은 사람 중심의 혁신 달성에 그 특징이 있다.	This plan is characterized by the achievement of human-centered innovation.
이번 대책은 바이오헬스와 소프트웨어, 지식재산 분야에 초점이 맞춰져 있다.	The measures focus on bio-health, software and intellectual property areas.
이번 마켓 기간 동안 방문객 2000여명이 테라스 마켓을 찾았다.	During the market, more than 2,000 visitors visited Terrace Market.
이번 자금조달은 10월 만기가 돌아오는 글로벌본드에 대한 차환이 목적이다.	The financing aims to repay global bonds maturing in October.
이쯤 되자 책상 위에 놓인 지구본이 예사롭지 않게 보였다.	By this time, the globe on the desk seemed unusual.
이후 ICO를 대체할 여러 투자 유치 수단이 등장하기 시작했다.	Since then, several investment incentives have started to replace ICOs.
일부 보수 비평가들은 그녀가 그렇게 가난했던 건 아니라고 비판했다.	Some conservative critics criticized her for not was so poor.
자동차 블록체인 시장 규모가 폭발적으로 증가할 것이란 연구결과가 나왔다.	Market scale for automobile block chains will explode, research shows.
자본시장의 뉴스는 근거 없는 소문이거나 사실이 아닌 경우가 빈번하다.	News of capital markets is often groundless rumor or untrue.
자율주차를 할 때 운전자가 자동차 밖에 있어도 되는 것이다.	When autonomous parking, the driver can be outside the car.
장기화할 경우 수출업체에 타격을 줄 수 있다는 우려가 나온다.	There are concerns that a prolonged period could hurt exporters.
전문 서예가들이 고객이 원하는 문구를 아름다운 서체로 표현해 증정한다.	Professional calligraphers present the phrases they want in beautiful typeface.
좀 더 근본적으로는 경제 분석, 즉 시장 획정이 쟁점이다.	More fundamentally, economic analysis, or market definition, is an issue.
주 52시간 근무제 시행으로 중기는 추가고용이 필요한 상황이 됐다.	Due to the 52-hour workweek, SMEs would require additional employment.
주주는 자신이 투자한 자본의 투자 이익을 통해 수익을 얻는다.	Shareholders profit from the return on investment of their capital.
중국의 AI 인력이 국내보다 약 7배가량 더 많은 것이다.	China's AI workforce is about seven times more than Korea's.
중소기업은 대기업에 비해 규모가 작고 직원 수도 많지 않다.	SMEs are smaller and have fewer employees than large enterprises.
중앙동은 한 동네가 통째로 불에 타버릴 만큼 피해가 컸다.	Joongang-dong was hit hard enough to burn a whole neighborhood.
증권사 가운데는 온라인 기반의 키움증권이 강한 의지를 보이고 있다.	Among securities firms, online-based Kiwoom Securities is showing strong will.
지역별로 보면 일부 지역은 사정이 더 악화 되고 있다.	By region, the situation is getting worse in some areas.
첫째는, 지금 우리가 어디 서 있는지를 정확하게 진단하는 일이다.	The first is to accurately diagnose where we stand now.
최근 도심 복합타운 인근 단지에 대한 관심이 높아지고 있다.	Interest in compounds near downtown complexes has recently been rising.
최근 몇 년 사이 반도체 슈퍼 사이클이 왔던 이유다.	This is why semiconductor super-cycle has come in recent years.
최근 한국산 자동차 브레이크 수출이 늘어나는 추세를 보이고 있다.	Recently, Korean car brake exports have been on the rise.
최근 회사채 발행이 늘어나고 있는 것도 주목할 만한 대목이다.	The recent increase in corporate bond issuance is also noteworthy.
추세적인 실업자 증가 배경에는 크게 세 가지 요인이 있습니다.	There are three main reasons behind the trend of unemployment.
충전형 체크카드인 코나카드를 온라인에서도 이용할 수 있는 길이 열렸다.	KonaCard, a charged check card, is also available online now.
큐밍 브랜드 인지도가 높아지고 있는 점도 한 몫 했다.	The growing awareness of the brand Quming has also contributed.
트럼프가 이런 태도를 보이는 것은 셰일오일이라는 뒷배가 있기 때문이다.	Trump's attitude is because of the shale oil behind him.
특이한 점은 방문객이 모든 공방을 견학할 수 있다는 것이다.	The peculiarity is that visitors can tour all the workrooms.
특히 플랫폼 블록체인을 개발 중인 기업들의 행보가 눈에 띄었다.	In particular, companies that are developing platform blockchain were attractive.
특히 피부 관련 제품이 조에티스의 지속적인 성장을 이끄는 요인이다.	Skin-related products, in particular, are the driving force behind Zoetis.
포드 최초로 10단 자동변속기를 도입해 더욱 역동적인 주행이 가능해졌다.	Ford's first 10-speed automatic transmission allows for more dynamic driving.
포르쉐벤처스가 이 자금을 활용해 스타트업에 대한 투자를 집행하게 된다.	Porsche Ventures will use this funding to invest in startups.
포스코ICT가 실적 부진 소식에 장 초반 약세를 보이고 있다.	POSCO ICT weakened early in the news of poor earnings.
포스코가 유망 중소벤처기업을 육성하기 위해 상생 협력 프로그램을 가동한다.	POSCO launches a win-win cooperation program to foster promising SMEs.
포트폴리오 균형을 맞추기 위해선 배당주가 매우 좋은 선택이라 생각한다.	Dividend stocks are a good choice to balance your portfolio.
폭락장을 연출하더니 하루 만에 대부분 종목이 오름세를 보이며 오락가락한다.	Most stocks fluctuate in just one day after the plunge.
피해자들이 케이티를 상대로 집단 손해배상 소송을 제기할 수도 있습니다.	Victims can also file a collective compensation suit against Katie.
필스너 우르켈에는 크리스피, 스무드, 밀코 등 세 종류가 있다.	Pilsner Urquell comes in three varieties: Crispy, Smooth and Milko.
하나님께서 예비라도 하신 양 여러 단체가 속속 연결되고 있다.	There are several groups connected one after another by God.
학자와 더불어 실무적 전문성을 갖춘 인물들이 균형을 이뤄야 한다.	Along with scholars, figures with practical expertise should be balanced.
한 참석자가 마시멜로를 굽기 위해 보링 컴퍼니의 화염방사기를 작동시켰다.	A participant started a boring company flamethrower to bake marshmallows.
한국 증시는 외국인투자가들에 대한 개방화 정도가 매우 높은 시장이다.	The Korean stock market is very open to foreign investors.
한국과 중국, 일본, 대만, 인도 등이 주요 투자 대상이다.	Korea, China, Japan, Taiwan and India are major investment targets.
한창 기승을 부릴 때는 모든 게 진실인 것처럼 생각된다.	In the midst of everything, everything seems to be true.
함 행장이 유죄 판결을 받으면 그때 가서 물러나면 된다.	If Ham is found guilty, he can then go away.
해외 사업 적자가 커지다 보니 전체 실적도 악화하고 있다.	As overseas business deficits grow, overall earnings are also deteriorating.
해외 연구 중에서 뻔한 얘기이긴 하나 재미난 것이 있다.	There are some interesting but interesting things about overseas research.
해지 환급금이 늘어나는 것은 대표적인 경기 불황의 지표로 해석된다.	Increasing termination refunds are a good indicator of economic recession.
향후 경기 악화에 대비해 돈을 쌓아두고 있다는 분석이 나온다.	Analysts say they are saving money for future economic downturn.
향후 경기가 꺾일 것이라는 예상이 더 많아지고 있음을 의미한다.	This means more expectations that the economy will slow down.
허위과장 광고로 인한 소비자들의 피해가 좀처럼 줄지 않고 있다.	Consumer damages due to false advertising has not been reduced.
헤임인터내셔널은 수험생을 대상으로 카세트테이프가 딸린 교재 등을 방문 판매했다.	Heim International sold the textbooks with cassette tapes to candidates.
혁신이 중요하지만 그게 전부가 아니라는 걸 강조하고 있는 것이다.	It emphasizes that innovation is important but that's not all.
현대모비스는 스타트업이 보유한 첨단 기술을 차량용 시스템에 접목할 방침이다.	Hyundai Mobis plans to integrate startup technology with automotive systems.
현대자동차 글로벌 판매가 지역별로 큰 편차를 보이는 것으로 나타났다.	Global sales of Hyundai Motors showed big difference by region.
현대자동차그룹이 신규 임원 수를 예년보다 늘리는 쇄신 인사를 단행했다.	Hyundai Motor Group has renewed the number of new executives.
현대차그룹이 외부 업체에 진행한 단일 투자로는 역대 최대 액수다.	HMC's single investment in external companies is the largest ever.
현재 베를린에는 굵직한 블록체인 관련 업체만 170여 개가 분포해있다.	Currently, there are about 170 large blockchain-related companies in Berlin.

시장 참여자들은 링크를 통해 상승가능성이 높은 종목을 받아보길 권유한다.

Market participants are encouraged to receive high-potential stocks through links.

시장에서는 조직 개편의 폭이 크지는 않을 것으로 보고 있다.

The market believes that the reorganization will not be large.

시장에서는 화웨이가 심각한 상황에 봉착할 수 있다고 보고 있다.

The market believes Huawei could be in a serious situation.

시장에선 이 같은 프로모션에 대해 여전히 논란이 이어지고 있다.

There is still controversy in the market about these promotions.

시장은 내달 중순께 승인 여부가 나올 것으로 전망하고 있다.

The market expects approval by the middle of next month.

시장이 붕괴되면, 그런 은행들이 타격을 덜 받을 것이기 때문이다.

If the market collapses, those banks will be less hit.

시추기가 유정 하나를 굴착하는 데 보통 약 3주가 소요된다.

Drillers typically take about three weeks to excavate a well.

신 전 사무관의 주장 속엔 두 가지 사건이 나온다.

Two incidents emerge amid the claims of former secretary Shin.

신규 플레이어 진입을 통해 경쟁을 제고할 필요가 있다는 것이다.

It is necessary to increase competition by entering new players.

아마존, 마이크로소프트, 구글 등이 자체 보유한 메모리 재고가 많다.

Amazon, Microsoft, and Google have a lot of memory inventory.

아마존과 비슷한 방식이지만, 암호화폐로 결제를 한다는 점에선 차이점이 있다.

It's similar to Amazon's, except that it pays in cryptocurrency.

아이폰의 판매부진이 전반적인 모바일 수요 부진으로 이어질 것이란 진단이었다.

The iPhone's sluggish sales will lead to sluggish mobile demand.

업계에서는 나이키가 낡은 가격 정책을 사용하고 있다는 분석이 나온다.

The industry says that Nike is using outdated pricing policy.

에너지 효율이 높은 인버터 컴프레서를 탑재해 전기 사용량도 줄여준다.

Energy-efficient inverter compressors is equipped and helps reduce power usage.

엔비디아의 행보가 추후 파운드리 업계의 희비를 가를 것으로 보인다.

Nvidia's move is expected to decide the foundry industry's future.

역설적으로 협업의 과잉이 협업 제품에 대한 관심을 떨어트리고 있다.

Paradoxically, excessive collaboration is decreasing the interest in collaboration products.

연준의 기본적인 시나리오와 시장 간극이 여전히 큰 상황인 셈이다.

The Fed's basic scenarios and market gaps still remain large.

연체되는 업체들이 잇따라 생기면서 투자자들의 불안감은 더욱 커지고 있다.

A series of delinquent companies are creating anxiety among investors.

연초부터 이어진 메모리반도체 가격 하락 추세가 지속 되고 있다.

The falling tendency for the price of memory semiconductor continues.

영업사원들이 때로는 부당한 지시라는 것을 알면서 점주들을 설득하기도 한다.

Salespeople sometimes persuade franchisees knowing that it is not right.

오늘날 한국 사회의 또 다른 난제가 그렇게 해서 시작됐다.

Today, another challenge in Korean society began in that way.

오픈 소스로 누구나 만들 수 있게 되면서 시장이 확대됐다.

The market expanded as anyone could build with open source.

온라인쇼핑도 대세로 자리 잡으면서 온라인 선점 경쟁에 불이 붙는다.

Online preoccupation competition is intensified as online shopping becomes mainstream.

올해는 이틀간 행사가 진행됨에 따라 100개 업체가 참여하게 된다.

This year, 100 companies will participate in the two-day event.

왜냐하면 반등도 이 대장주들이 가장 빠를 것이라고 보기 때문이다.

Because I think these general stocks will rebound the fastest.

요리하는 재미를 느낄 수 있다는 점이 가장 큰 장점이다.

The biggest advantage is that you can have fun cooking.

이 가운데 노 관장의 이혼 소송 공판이 화두로 떠올랐다.

Among them, director Roh's divorce trial became a hot topic.

이 솔루션에는 SK하이닉스가 자체 개발한 ZNS SSD 소프트웨어가 탑재됐다.

The solution includes ZNS SSD software developed by SK Hynix.

이 은행이 보유한 이란인 계좌는 수십개 수준인 것으로 알려졌다.

The bank is reported to have dozens of Iranian accounts.

이 이탈리아 출신 CEO는 기업에 변화가 필요하다는 점을 시인했다.

The Italian-born CEO admitted that the company needed to change.

이 절차를 없애면 사업 추진에 그만큼 속도가 붙게 된다.

Eliminating this process will speed up the project as much.

이같은 구조때문에 판매사업자들 사이에서 불만의 목소리가 터져 나오고 있다.

Because of this structure, complaints are popping up among vendors.

이는 메모리 반도체 가격이 예상보다 약세를 보이고 있기 때문이다.

This is because memory semiconductor prices are weaker than expected.

이는 미국 경제에 대한 강한 자신감이 반영된 것으로 풀이된다.

This is interpreted as reflecting confidence in the U.S. economy.

이들은 지금도 산업용 전기요금이 싼 수준이 아니라고 보고 있다.

They still believe that industrial electricity rates are not cheap.

이들이 거둔 부동산 수익도 전체 부동산 수익을 크게 앞질렀다.

Their real estate revenues also outpaced overall real estate revenues.

이런 결과는 기업들이 그만큼 경기를 안 좋게 본다는 의미다.

Such results mean that companies see the economy that badly.

이를 대신할 각종 재산 지표가 활용된 것도 그 때문이었다.

That's why various property indicators were used to replace them.

이를 통해 한 담배 한 갑당 세금이 1082.5원 늘었다.

This increased taxes by 1,082.5 won per pack of cigarettes.

이번 CES 기조연설자를 보면 이런 경향이 더욱 명확히 드러난다.

This tendency is more evident in this CES keynote speaker.

이번 계획은 사람 중심의 혁신 달성에 그 특징이 있다.

This plan is characterized by the achievement of human-centered innovation.

이번 대책은 바이오헬스와 소프트웨어, 지식재산 분야에 초점이 맞춰져 있다.

The measures focus on bio-health, software and intellectual property areas.

이번 마켓 기간 동안 방문객 2000여명이 테라스 마켓을 찾았다.

During the market, more than 2,000 visitors visited Terrace Market.

이번 자금조달은 10월 만기가 돌아오는 글로벌본드에 대한 차환이 목적이다.

The financing aims to repay global bonds maturing in October.

이쯤 되자 책상 위에 놓인 지구본이 예사롭지 않게 보였다.

By this time, the globe on the desk seemed unusual.

이후 ICO를 대체할 여러 투자 유치 수단이 등장하기 시작했다.

Since then, several investment incentives have started to replace ICOs.

일부 보수 비평가들은 그녀가 그렇게 가난했던 건 아니라고 비판했다.

Some conservative critics criticized her for not was so poor.

자동차 블록체인 시장 규모가 폭발적으로 증가할 것이란 연구결과가 나왔다.

Market scale for automobile block chains will explode, research shows.

자본시장의 뉴스는 근거 없는 소문이거나 사실이 아닌 경우가 빈번하다.

News of capital markets is often groundless rumor or untrue.

자율주차를 할 때 운전자가 자동차 밖에 있어도 되는 것이다.

When autonomous parking, the driver can be outside the car.

장기화할 경우 수출업체에 타격을 줄 수 있다는 우려가 나온다.

There are concerns that a prolonged period could hurt exporters.

전문 서예가들이 고객이 원하는 문구를 아름다운 서체로 표현해 증정한다.

Professional calligraphers present the phrases they want in beautiful typeface.

좀 더 근본적으로는 경제 분석, 즉 시장 획정이 쟁점이다.

More fundamentally, economic analysis, or market definition, is an issue.

주 52시간 근무제 시행으로 중기는 추가고용이 필요한 상황이 됐다.

Due to the 52-hour workweek, SMEs would require additional employment.

주주는 자신이 투자한 자본의 투자 이익을 통해 수익을 얻는다.

Shareholders profit from the return on investment of their capital.

중국의 AI 인력이 국내보다 약 7배가량 더 많은 것이다.

China's AI workforce is about seven times more than Korea's.

중소기업은 대기업에 비해 규모가 작고 직원 수도 많지 않다.

SMEs are smaller and have fewer employees than large enterprises.

중앙동은 한 동네가 통째로 불에 타버릴 만큼 피해가 컸다.

Joongang-dong was hit hard enough to burn a whole neighborhood.

증권사 가운데는 온라인 기반의 키움증권이 강한 의지를 보이고 있다.

Among securities firms, online-based Kiwoom Securities is showing strong will.

지역별로 보면 일부 지역은 사정이 더 악화 되고 있다.

By region, the situation is getting worse in some areas.

첫째는, 지금 우리가 어디 서 있는지를 정확하게 진단하는 일이다.

The first is to accurately diagnose where we stand now.

최근 도심 복합타운 인근 단지에 대한 관심이 높아지고 있다.

Interest in compounds near downtown complexes has recently been rising.

최근 몇 년 사이 반도체 슈퍼 사이클이 왔던 이유다.

This is why semiconductor super-cycle has come in recent years.

최근 한국산 자동차 브레이크 수출이 늘어나는 추세를 보이고 있다.

Recently, Korean car brake exports have been on the rise.

최근 회사채 발행이 늘어나고 있는 것도 주목할 만한 대목이다.

The recent increase in corporate bond issuance is also noteworthy.

추세적인 실업자 증가 배경에는 크게 세 가지 요인이 있습니다.

There are three main reasons behind the trend of unemployment.

충전형 체크카드인 코나카드를 온라인에서도 이용할 수 있는 길이 열렸다.

KonaCard, a charged check card, is also available online now.

큐밍 브랜드 인지도가 높아지고 있는 점도 한 몫 했다.

The growing awareness of the brand Quming has also contributed.

트럼프가 이런 태도를 보이는 것은 셰일오일이라는 뒷배가 있기 때문이다.

Trump's attitude is because of the shale oil behind him.

특이한 점은 방문객이 모든 공방을 견학할 수 있다는 것이다.

The peculiarity is that visitors can tour all the workrooms.

특히 플랫폼 블록체인을 개발 중인 기업들의 행보가 눈에 띄었다.

In particular, companies that are developing platform blockchain were attractive.

특히 피부 관련 제품이 조에티스의 지속적인 성장을 이끄는 요인이다.

Skin-related products, in particular, are the driving force behind Zoetis.

포드 최초로 10단 자동변속기를 도입해 더욱 역동적인 주행이 가능해졌다.

Ford's first 10-speed automatic transmission allows for more dynamic driving.

포르쉐벤처스가 이 자금을 활용해 스타트업에 대한 투자를 집행하게 된다.

Porsche Ventures will use this funding to invest in startups.

포스코ICT가 실적 부진 소식에 장 초반 약세를 보이고 있다.

POSCO ICT weakened early in the news of poor earnings.

포스코가 유망 중소벤처기업을 육성하기 위해 상생 협력 프로그램을 가동한다.

POSCO launches a win-win cooperation program to foster promising SMEs.

포트폴리오 균형을 맞추기 위해선 배당주가 매우 좋은 선택이라 생각한다.

Dividend stocks are a good choice to balance your portfolio.

폭락장을 연출하더니 하루 만에 대부분 종목이 오름세를 보이며 오락가락한다.

Most stocks fluctuate in just one day after the plunge.

피해자들이 케이티를 상대로 집단 손해배상 소송을 제기할 수도 있습니다.

Victims can also file a collective compensation suit against Katie.

필스너 우르켈에는 크리스피, 스무드, 밀코 등 세 종류가 있다.

Pilsner Urquell comes in three varieties: Crispy, Smooth and Milko.

하나님께서 예비라도 하신 양 여러 단체가 속속 연결되고 있다.

There are several groups connected one after another by God.

학자와 더불어 실무적 전문성을 갖춘 인물들이 균형을 이뤄야 한다.

Along with scholars, figures with practical expertise should be balanced.

한 참석자가 마시멜로를 굽기 위해 보링 컴퍼니의 화염방사기를 작동시켰다.

A participant started a boring company flamethrower to bake marshmallows.

한국 증시는 외국인투자가들에 대한 개방화 정도가 매우 높은 시장이다.

The Korean stock market is very open to foreign investors.

한국과 중국, 일본, 대만, 인도 등이 주요 투자 대상이다.

Korea, China, Japan, Taiwan and India are major investment targets.

한창 기승을 부릴 때는 모든 게 진실인 것처럼 생각된다.

In the midst of everything, everything seems to be true.

함 행장이 유죄 판결을 받으면 그때 가서 물러나면 된다.

If Ham is found guilty, he can then go away.

해외 사업 적자가 커지다 보니 전체 실적도 악화하고 있다.

As overseas business deficits grow, overall earnings are also deteriorating.

해외 연구 중에서 뻔한 얘기이긴 하나 재미난 것이 있다.

There are some interesting but interesting things about overseas research.

해지 환급금이 늘어나는 것은 대표적인 경기 불황의 지표로 해석된다.

Increasing termination refunds are a good indicator of economic recession.

향후 경기 악화에 대비해 돈을 쌓아두고 있다는 분석이 나온다.

Analysts say they are saving money for future economic downturn.

향후 경기가 꺾일 것이라는 예상이 더 많아지고 있음을 의미한다.

This means more expectations that the economy will slow down.

허위과장 광고로 인한 소비자들의 피해가 좀처럼 줄지 않고 있다.

Consumer damages due to false advertising has not been reduced.

헤임인터내셔널은 수험생을 대상으로 카세트테이프가 딸린 교재 등을 방문 판매했다.

Heim International sold the textbooks with cassette tapes to candidates.

혁신이 중요하지만 그게 전부가 아니라는 걸 강조하고 있는 것이다.

It emphasizes that innovation is important but that's not all.

현대모비스는 스타트업이 보유한 첨단 기술을 차량용 시스템에 접목할 방침이다.

Hyundai Mobis plans to integrate startup technology with automotive systems.

현대자동차 글로벌 판매가 지역별로 큰 편차를 보이는 것으로 나타났다.

Global sales of Hyundai Motors showed big difference by region.

현대자동차그룹이 신규 임원 수를 예년보다 늘리는 쇄신 인사를 단행했다.

Hyundai Motor Group has renewed the number of new executives.

현대차그룹이 외부 업체에 진행한 단일 투자로는 역대 최대 액수다.

HMC's single investment in external companies is the largest ever.

현재 베를린에는 굵직한 블록체인 관련 업체만 170여 개가 분포해있다.

Currently, there are about 170 large blockchain-related companies in Berlin.