Datasets:

bigscience

/

xP3mt

like 23

Follow

BigScience Workshop 798

Abatuuze ba Bishkek bangi baanenya abekalakaasi okuva mu maserengeta ku kumenya amateeka The previous text is in Ganda. Here is a translation to Akan:

Nnipa bebree a wɔwɔ Bishkek de soboɔ abɔ ɔyԑkyerԑfoɔ a wɔfiri anaafoɔ no sԑ basabasayԑ no firi wɔn.

ಅವು ಸಂಪರ್ಕ ಭಾಷೆ - ಅಂದರೆಸಹಜ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿದ್ದು, ಯಾವುದಾದರೂ ಕಾರಣದಿಂದ ಪ್ರಾಬಲ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆದು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಿಗರ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಧ್ಯಮ - ಗಳಿಗಿಂತ ಬೇರೆಯಾಗಿದೆ. Here is the same text in Akan:

Wɔn ate wɔn afiri lingua francas ho, a ɛyɛ kasa a ɛwɔ ne daadaa fam anaaa wɔn mferaa mu yɛ a edi afoforɔ so esiane atrimbɔ wei anaa foforɔ a ɛyɛ kwan a nnipa a wɔka kasa ahodoɔ fa so bɔ nkɔmɔ.

Kuyambira pa chiyambi pake, The Onion yakhala nkhani zabwino zosililika, yokhala ndi potsindikizidwa, tsamba la pa intaneti lomwe lidafikiridwa ndi anthu 5,000,000 osiyanasiyana mu mwezi wa Okutobala, uthenga wamalonda waumwini, Nkhani zamaola 24, ma podcast, ndi mapu adziko lonse lapansi omwe akhazikitsidwa kumene otchedwa Our Dumb World. Here is the same text in Akan:

Ɛfiri mmerɛ a "The Onion" hyɛ wɔn dwumadie ase, wɔabɛyɛ nsɛntwerɛkuo anokwafoɔ a yԑagye wɔn adi yie a wɔatintim nsɛm no bi wɔ krataa so, wɔsane nso wɔ wԑbsaite a nnipa 5,000,000 kɔɔ so kɔkenkann Ahinime bosome no mu, wɔbɔ nnoɔma ho dawuro na afei nso wɔde nsɛm to dwa nnɔnhwere 24 da mu no nyinaa, foforɔ a wɔde abɛka ho nso ne asase ho mfonin a ɛfa wiase ho nyinaa a ne din de "Our Dumb World".

ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਭੋਜਨ (ਕੀੜੇ, ਸਿਉਂਕ, ਆਂਡੇ) ਇਹ ਨਾ ਸਿਰਫ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹਜ਼ਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਇਹ ਉੱਚ ਮਾਤਰਾ ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਮੀਨੋ-ਐਸਿਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। Here is the same text in Akan:

Nanso, mmoa aduane bi te sԑ (ntatea, nkanka, nkosua) nyԑ sԑ wɔtumi adane ani no nko ara na mmom ԑwɔ ‘protein’ no bebree a ‘amino acids’ no wom.

Ensawo ezitafibwako zisobola okubbibwa era zisobola okusikiriza ab’obuyinza nga berarikirira bbomu. Here is the same text in Akan:

Baage a obiara nkɔ ho no, obi bԑtumi awia ԑnna ԑbԑma mpanimfoɔ ani aba ho ԑfiri sԑ wɔbԑsusu sԑ ԑyԑ topaeԑ.

Hashyizweho uburyo bwo gukora iperereza. Here is the same text in Akan:

Wↄyɛɛ nhwehwɛmu ho nhyehyeɛ.

A text in Xhosa: "Ngethamsanqa akukho nto yenzekileyo kum, kodwa ndibone umbono owoyikisayo njengoko abantu bebezama ukophula iifestile ukuze baphume. The same text in Akan:

Me tiri yɛɛ yie biribiara anto me, nanso mehunu adeɛ a ɛyɛ hu pa ara wɔ m’ani so, wɔ berɛ a na nkurɔfoɔ rebɔ wɔn ho mmɔden sɛ wɔbɛpae nhwehwɛ afa mu apue.

Gerageza kuja aho udasubira gufatwa, canke bivanye n'ubuhinga bwawe be n'uko hari abandi bakubonye, woshobora kurindira ko bagutabara. The previous text is in Rundi. Here is a translation to Akan:

Hwԑ sԑ wode w’ani bԑhwԑ baabi a ԑnkye wo bio anaa ԑgyina wo nimdeԑ so ԑnna sԑ obi ahu wo so, wobԑpԑ sԑ wotwԑne ma obi bԑgye wo.

రొటీన్ ఫైర్ కమాండ్ సిస్టమ్ టెస్ట్ తరువాత పవర్ విఫలం కావడం వల్ల రిలీఫ్ వాల్వ్ లు తెరుచుకున్నాయి మరియు ఫోర్ట్ గ్రీలీ పంప్ స్టేషన్ 9 దగ్గర ముడి చమురు ఎక్కువగా పొంగింది. Here is the same text in Akan:

Berɛ a wↄreso nhyehye a wↄayɛ de si ogya ano no ahwɛ no, akanea dumdumee na ɛmaa nsuaano no bue na fango no bu faa so wo beaeɛ a ɛbɛn Fort Greely pump station 9.

১৮১৯ সালে আবিষ্কৃত দক্ষিণ শেটল্যান্ড দ্বীপের দাবীদার হিসাবে বিভিন্ন দেশের মধ্যে সর্বাধিক ভিত্তিসম্পন্ন ষোলোটি দেশের ২০২০ সালে সক্রিয় দাবী রয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Akan:

Shetland Islands Anaafoɔ a wɔhuu no wɔ afe 1819, aman bebree se yԑ wɔn dea na ԑno na ԑwɔ ‘bases’ dodoɔ pa ara a na ԑmu du-nsia yԑ adwuma wɔ afe 2020 mu.

ایلس ورتھ لینڈ بحیرہ بیلنگشھاوزن سے گھرا ہوا جزیرہ نما کا جنوبی علاقہ ہے۔ The previous text is in Urdu. Here is a translation to Akan:

Ellsworth Land yԑ mpɔtam a ԑwɔ Peninsula anaafoɔ, a Bellingshausen Ɛpo no atwa ho ahyia.

Izi mbuga ngurukanabumenyi zirakurikirwa cane, na canecane mu gisata c’indero. Here is the same text in Akan:

Nkrɔfo pii kɔ saa wɛbsaet ahorow yi hɔ, ne titirw adesuafo.

प्रधानमन्त्री स्टेफेन हार्परले PMO मा NDP का नेता ज्याक लेटनसँग मङ्गलबार 25 मिनेटको बैठक बसेपछि सरकारको “स्वच्छ हावासम्बन्धी ऐन'को दोस्रो सुनुवाइअघि उक्त ऐन समीक्षाका निम्ति सर्वदलीय समितिमा पठाउन सहमति जनाएका छन्। Here is the same text in Akan:

Osuafoↄ Titire Stephen Harper agye atom sɛ ↄde aban "Clean Air Act" no bɛkↄ akↄto ekuo a amanyↄkuw ahodoↄ mufoↄ wom no anim, ma wayɛ emu nhwehwɛmu ansa na n'akenkan a etↄ so mmienu no eduru soↄ, berɛ a wↄne NDP kannifoↄ Jack Layton wiee nhyiamu a edii sima 25 benada no.

Il a ensuite été transféré au centre hospitalier Addenbrooke's Hospital de Cambridge. Here is the same text in Akan:

Akyire no wɔyii no kɔɔ Addenbrooke ayaresabea a ɛwɔ Cambridge.

ಕೆಲವು ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ, ಬಹುತೇಕ ಸಂಗೀತ ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ ಅನುಭವದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. Here is the same text in Akan:

Afahyɛ bi wɔ hɔ a, wɔn a wɔ bɛ hwɛ ndwomtoɔ afahyɛ no si gyiaeɛ sɛ wɔ bɛ da nsraban mu wɔ beaɛ hɔ, na nnipa dodoɔ pii ho no sɛ ɛho hia paa wɔ osuahu no mu.

Va le ku byelaneni ka switori swa laha va humaka kona va tirhisa mavulavulelo ya kona ni ririmi ra vona ra le xitarateni. The previous text is in Tsonga. Here is a translation to Akan:

Wɔ de anansesɛm a efiri wɔn kuro mu gyegye wɔn ani, wɔka wɔ wɔn kasa a ɛda nsow mu ne wɔn kokoam kasa titire mu.

Akachasị ekwu na mmadụ nwere ike ịma mmgbe mmadụ na atụ asi ma ọbụrụ na onwere ike ịkọwapụta obere mmegharị ahụ dị iche iche ọfụma. The previous text is in Igbo. Here is a translation to Akan:

Ne titire ne sԑ, wɔkyerԑ sԑ wobԑtumi ahunu sԑ obi retwa ntorɔ wɔ berԑ a wobԑtumi akyerԑ ‘micro-expressions’ no ase yie.

Mapuche ku ve van’wana eka mintlawa ya Maamerika, lava a va nga ma tirhisi ngopfu mavulavulelo ya le Spain kukondza Chile ri va ni ntshunxeko. Here is the same text in Akan:

Mapuchefoɔ no yɛ tete Amerikafoɔ kuo a wɔade wɔn ho no mu baako a woanfa wɔn ho anhyɛ wɔn a wɔka Spainfoɔ kasa no tumidie ase kosi berɛ a Chile nyaa fawohodie.

Iri tsinda ryahagaritse igitaramo cyabereye kuri Maui's War Memorial Stadium, cyari giteganijwe kwitabirwa n’abantu 9000, kandi abafana basabwe imbabazi. The previous text is in Kinyarwanda. Here is a translation to Akan:

Agofomma no twaa "Maui's War Memorial" agropramma dwumadie no mu, a na nnipa 9000 na ɛsɛ ɛba, na wↄde kyɛwpa ↄmaa wↄn akyidifoↄ.

“चालक दल हाल सुरक्षित रूपमा जहाज निकाल्ने उत्तम विधि निर्धारित गर्न काम गरिरहेको छ” उनीहरूले विज्ञप्तिमार्फत बताए। Here is the same text in Akan:

Wɔsane nso kyerԑ sԑ, "Ebinom gu so rehwԑ kwan pa a wɔbԑtumi afa so ayԑ suhyԑn no ho adwuma".

A text in Odia: ଶୁକ୍ର ଗ୍ରହ (କିମ୍ବା ଚନ୍ଦ୍ର)ର କେବଳ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଥିବା ପାର୍ଶ୍ୱ ଆଲୋକିତ ହେଉଥିବାରୁ କଳା (Phase) ସୃଷ୍ଟି ହୁଏ। ଗ୍ରହମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଚାରିପଟେ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କରନ୍ତି ବୋଲି କୋପରନିକସଙ୍କ ସିଦ୍ଧାନ୍ତକୁ ଶୁକ୍ର ଗ୍ରହର କଳା ସମର୍ଥନ କରେ। The same text in Akan:

Saa nkyekyԑmu yi ba ԑfiri sԑ Venus (anaa Bosome) no fa a ԑkyerԑ Awia no nko ara na ԑnya kanea. Venus nkyekyԑmu yi kaa bi too ‘Copernicus adwenkyerԑ’ so sԑ ‘planets’ no twa Awia ho hyia.

ଏହା ମଧ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ପଥରେ ଥିବା ଷ୍ଟକ୍ ଠାରୁ ଉଧାର ନିଆଯାଇପାରେ କିନ୍ତୁ ସେହି ପୋଷାକ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପଭୋକ୍ତା ବ୍ୟବହାର କରାଯିବା ପରେ ଧୁଆଯାଇନଥାଏ, ତେଣୁ ଆପଣ ଏହି ସ୍କର୍ଟ ପିନ୍ଧିବାରେ ଆରାମଦାୟକ ଅନୁଭବ ନ କରିପାରନ୍ତି। 1 ଆକାର ସମସ୍ତ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଫିଟ୍ ହୋଇଥାଏ! Here is the same text in Akan:

Wei nso wobetumi aserɛ bi wɔ nnoɔma a ɛwɔ ɔkwan no ano no mu nanso wɔn nsi saa nnoɔma no sɛ obi hyɛ wie a ɛnti ebia woho rentɔ wo sɛ wo hyɛ saa sekɛɛte no a. Ne kɛseɛ baako ne mmarima nyinaa yɛ pɛ!

Dilo tše bjalo di tlile go ba dithutišo tša kgakala, tšeo di lebeletšego go abelana ka ditharabollo tša mathata a nnete a bophelo. Here is the same text in Akan:

Saa nnoɔma no abɛyɛ nhyehyɛe a ate ne ho, a n'atrimupɔ ne sɛ ɛbɛma asetena yi mu haw ho nsɔanoɔ.

Msumba wa San Fransisco wuli kuzenga vinthu vikulu comene vya kukopera ŵalendo ngati ni malo ghakugonako, malo ghakuryerako na malo ghapacanya comene ghakupangilako mawungano. Here is the same text in Akan:

San Francisco asisi nsrahwɛ mmeaeɛ akɛseɛ a ahɔhogyebea ahodoɔ, adidibea, ɛne nhyiamu asa a ɛho twa.

Bungwe la U.N. likukhulupiliraso kumalizitsa thumba laza chuma choti chithandize mayiko omwe akhuzidwa ndikutentha kwa nyengo kuti akhale achepetse zotsatira zavutoli. The previous text is in Nyanja. Here is a translation to Akan:

U.N pɛ sɛ ↄgye sika puduo bi tom a ɛbɛboa aman a wiase afanan nyinaa a ayɛ hyeɛ no anya wↄn so nsunsuanso no.

Ezoyokana te na barapore ya liboso, oyo elobaki ete soki basali te toure ya mibale, yango eyokani te na mibeko ya mboka. The previous text is in Lingala. Here is a translation to Akan:

Yei ne amanneɛbↄ a ɛka sɛ sɛ wotwa aba a wↄbeto no ne mprenu soↄ no mu a, na watia mmara no bↄ abira.

Bisika ebele ya Rotorua ezalaka na biloko ebengami hangi géothermiques, kasi bisika mosusu bakoki kosalela yango lokola bilembo na Christchurch, na Wellington pe na bisika mosusu. The previous text is in Lingala. Here is a translation to Akan:

Mmeaeԑ bebree wɔ Rotorua ma ‘geothermal hangi’, wɔ berԑ a ‘hangi’ afoforɔ wɔ Christchurch, Wellington ԑne baabi foforɔ.

Les dades neurobiològiques van proporcionar proves físiques per a un enfocament teòric de la investigació de la cognició. Per tant, redueix l'àrea d'investigació i la fa molt més exacta. Here is the same text in Akan:

Neurobiological ho nsɛm de adanseɛ a yɛhu ma wɔ nsɛmtwerɛ kwan a yɛfa so yɛ sɛdeɛ yɛ dwene ho nhwehwɛmu. Ne saa enti ɛma beaeɛ a nhwehweɛmu no kɔ so no yɛ tee na ɛma no yɛ pɛpɛɛpɛ.

Vyongeye, hagati y'umuryango wa cami n'uwundi hagiye haracamwo uruhagarara kubera ukwigabagura kw'intara. Ikiringo kizwi cane muri ivyo biringo ni iciswe ic'Ubwami butatu camaze imyaka 60 hagati y'umuryango wa cami wa Han n'uwa Jin. The previous text is in Rundi. Here is a translation to Akan:

Afei nso wↄ adedie biara ntem no na wↄwↄ mfie bi a na amansin mu akyeyε. Dea agye din paa no yε Ahinnie Mmiεnsa no bere no na εde mfe aduosia na εkↄↄ so wↄ Han ne Jin Ahemfo ntem.

Isso se tornou uma prática comum, mas o ferro causava mais desgaste nas rodas de madeira dos vagões. Here is the same text in Akan:

Yei bɛyɛɛ adeɛ a na afei wɔtaa yɛ, nanso dadeɛ no maa ntwahonan a wɔde nnua ayɛ no weeɛ.

A text in Zulu: ISiqhingi sase-Bowen uhambo losuku oluthandwayo noma uhambo lokungcebeleka lwempelasonto oluhlanganisa izikebhe ezigwedlwayo, ukuqwala izintaba, izitolo, izindawo zokudlela, kanye nokunye. The same text in Akan:

Bowen Island yɛ da akwantuo anaa nnawɔtwe awieɛ nsrahwɛ a wɔma kayak so akwantuo, hiking, aguadie beaɛ, adidie beaeɛ ne mmeaɛ ahodoɔ pii.

A text in Yoruba: Odún Kaàrún CEP Martelly nìyí,ni ọdún mẹ́rin síi. The same text in Akan:

Wei yɛ Martelly CEP a wayɛ a ɛtɔ so num wɔ mfeɛ nnan mu.

A text in Tsonga: Leswi swi nga endliwa hi ku tirhisa movha lowu tolovelekeke loko u kunguhate kahle kambe 4x4 yi ringanyetiwa ngopfu naswona tindhawu to tala ti fikeleleka hi movha wa 4x4 wa mavhilwa yale henhla. The same text in Akan:

Sɛ woyɛ wo nhyehyeɛ yiye a, wobetumi de kaa biara ayɛ saa nanso wotu fo sɛ wode 4x4 bedi dwuma na mmeaeɛ bi deɛ 4x4 a n'ase wɔ soro nkoaa na wobetumi de akɔ hɔ.

A text in Chinese (Simplified): 它是由约翰•史密斯 (John Smith) 在 20 世纪 70 年代研发的，用于帮助缺乏经验的折纸人或动手能力差的人。 The same text in Akan:

John Smith na ɔyԑԑ no wɔ ‘1970s’ no mu de boaa wɔn a wɔnkwadaree ‘fold’ no yԑ mu anaa wɔnni ‘motor skills’ no pii.

A text in Urdu: ارکان کی عمر، نسل، طبقے، مقام، اور / یا صنف کی وجہ سے ذیلی ثقافت مخصوص ہوسکتی ہے۔ The same text in Akan:

‘Subcultures’ bԑtumi asesa ԑnam ekuo mma no mfeԑ, abusua, mpɔmpɔnsoɔ a wɔaduru, baabi a wɔte, ԑne/anaa wɔn bɔbea so.

Imwe mu ngorane zikunda gushika iyo uriko uragerageza guhindura ireresi ngo ije mu mero ya DVD ni ovasikane. Here is the same text in Akan:

Ɔhaw baako a wɔtaa hyia bere a wode sini rekɔ DVD so no ne sɛ mfoni no fa bi kɔtɛ nkyɛn bere a worebɔ no.

A text in Portuguese: Existem várias estimativas para o número de pessoas que falam o idioma hindi. Estima-se que seja entre a segunda e a quarta língua mais falada no mundo. The same text in Akan:

Nnipa dodoɔ a wɔka Hindi no sesa. Wɔkyerԑ sԑ ԑyԑ ԑfiri mmienu kɔsi nnan mu kasa a nnipa dodoɔ ka pa ara wɔ wiase.

Perry yavuze adaciye ku ruhande ati: "Hano ku isi hari ahantu hake hashobora kuba hafite ibikoresho bihagije kugira ngo duhangane n'imbogamizi ziterwa n’iki kibazo." The previous text is in Kinyarwanda. Here is a translation to Akan:

Perry kaa no pɔtee sԑ, "Mmeaeԑ kakra bi na wɔasiesie wɔn ho a wɔbԑtumi adi saa ɔhaw a aba yԑn so yi so."

Umucamanza Glynn yahaye ikigo icyemezo cy’agateganyo muri Mata uyu mwaka kugira ngo hihutishwe irekurwa ry’abafunzwe amasaha arenga 24 nyuma yo gufatwa bataburanishijwe na komiseri w’urukiko. Here is the same text in Akan:

Oforisuo bosome no mu wɔ afe yi mu na ɔtԑmmuafoɔ Glynn de ɔhyԑ krataa maa beaeԑ no sԑ wɔnnyae wɔn a wɔakye wɔn ama aboro dɔnhwere aduonu-nnan firi berԑ a wɔkyee wɔn na kɔɔto antena wɔn asԑm no so no.

N’inwe mkwado a n’ọnọdụ, nnwereonwe a nwere ike ịgwụ. The previous text is in Igbo. Here is a translation to Akan:

Saa nhyehyԑeԑ yi wɔ hɔ no deԑ, saa fawohodie yi bԑtumi aba awieeԑ.

Utyelelo kwindawo lungadityaniswa ngokuchuliweyo kunye nohambo ngesikhephe oluya echibini. Here is the same text in Akan:

Sɛ wokɔsra beaeɛ hɔ a, wobetumi de kodoɔ nso atu kwan akɔ beaeɛ a ɔtadeɛ no wɔ.

1980کی دہائی میں انہوں نے ٹیکسی، چیئرس، اور ٹریسی اُلمین شو پر کام کیا۔ The previous text is in Urdu. Here is a translation to Akan:

1980s no mu no, ɔyԑԑ adwuma wɔ ‘shows’ bi te sԑ Taxi, Cheers, ԑne The Tracy Ullman Show so.

A text in Chinese (Simplified): 由于在 2007 年次贷危机期间遭到曝光，北岩银行 (Northern Rock) 曾请求政府提供援助。 The same text in Akan:

Northern Rock gyee mmoa no ԑnam ɔhaw a ԑkɔɔ mu ‘subprime mortgage’ haw a ԑsii wɔ afe 2007 mu no.

Paralinpiar jokoak 2021eko abuztuaren 24 eta irailaren 5 bitarte ospatuko dira. Ekitaldi batzuk Japongo beste toki batzuetan egingo dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Akan:

Agokansie a wɔyɛ ma wɔn a sɛbe wɔn adi dɛm no bɛhyɛ aseɛ firi Ɔsanaa da a ɛtɔ so 24 kɔsi Ɛbɔ da a ɛtɔ so 5 wɔ afe 2021. Dwumadie no bi bɛkɔ so wɔ Japan nyinaa.

Okulaba obumuli bwa cherry blossom ekimanyidwa nga harami, kibadde kyabuwanga mu ba Japani okuvva mu kyasa ky’omunana. Here is the same text in Akan:

Cherry blossom ho nsusueɛ, a wɔfrɛ no hanami, ayɛ Japanfoɔ ammamerɛ fa bi ɛfiri 8th mfeɛ ɔha mu.

Batera okuwa omutimbagano n’obuweereza obwomulembe . balina ebyuma bingi era nga kizibu okubaketako. The previous text is in Ganda. Here is a translation to Akan:

Wɔtaa ma ‘bandwidth’ a ԑwɔ soro ԑne ɔsom a ԑwɔ soro. Wɔasɔ ano nti obi ntumi ntetԑ wo.

A text in Rundi: Vyarankora cane ku mutima igihe cose dusubiyemwo. The same text in Akan:

Bere biara a yɛbɛhyia asua nnwom no, ɛka me koma paa.

Waliiwo engeri nnyingi eza firimu ezikozesebwa okumala emyaka. Okupimamu ekifananyi kya 35mm (36 ku 24 mm ezekifananyi) yesiinga okukozesebwa. The previous text is in Ganda. Here is a translation to Akan:

Wɔwɔ sini yie ho akwan pii a wɔde adi dwuma mfe a atwa mu yi. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) yɛ deɛ obiara nim.

A text in Hindi: पुरस्कार के समय, अटलांटा स्कूलों ने टेस्ट स्कोर में एक बड़ा सुधार देखा था. The same text in Akan:

Berԑ a wɔrebɔ n’abaso no, na Atlanta sukuu no bɔ wɔn ho mmɔden wɔ sɔhwԑ mu.

Sefefo, se ka bang bohole ba dimmaele tse 645 (1040 km) ka bophirima ho dihlekehleke tsa Cape Verde, se na le monyetla wa hore se tla fela pele se ka tshosetsa dibaka dife kapa dife tse ka hare ho naha, ho rialo ba tsa bolepi. Here is the same text in Akan:

Ewiem adehunufoɔ se asoɔkye a ԑwɔ kwansini 645 (1040 km) wɔ Cape Verde atɔeԑ fa mu no ano bԑtumi abrԑ ase ansa na ahunahuna wɔn a wɔte bԑn hɔ no.

Backpacking by ski: This activity is also called backcountry ski, ski touring or ski hiking. The previous text is in English. Here is a translation to Akan:

‘Backpacking’ a ski yԑ: Saa dwuma yi din sane de ‘backcountry ski’, ‘ski touring’ anaa ‘ski hiking’.

A text in Gujarati: "સ્ટેશનની વેબસાઈટ શૉ ને આ રીતે વર્ણવે છે ""નવા અને વધુ પડતા ગિકી સ્પિન વાળું જુના જમાના જેવું રેડિયો થિયેટર!""" The same text in Akan:

Saa ‘station’ no ‘abԑԑfo ntontan’/wԑbsate’ no kyerԑԑ dwumadie no mu sԑ ԑyԑ "old school radio theater’ a anya ‘geeky spin’ a ԑyԑ foforɔ na ԑyԑ nwanwa bi!"

Nsɛmfua a ɛwɔ Hundi ne Urdu mu no sesɛ nanso wɔn atwerɛ nyɛ pɛ, daadaa nkɔmmɔbɔ mu no nnipa a wɔka kasa yi tumi te wɔn mu biara kasa a wɔreka no ase. Here is the same text in Akan:

Hindi ԑne Urdu sԑ wɔn sԑmfua a ԑde di dwuma mu nanso atwerԑ mu deԑ, ԑsesa; nnipa a wɔka kasa no mmienu bԑtumi ate wɔn ho ase wɔ daadaa nkɔmmɔdie mu.

A text in Spanish: Fuego aliado eliminó, el 28 de junio, al mariscal Italo Balbo, gobernador general de Libia, y supuesto sucesor de Mussolini, durante su aterrizaje en Tobruk. The same text in Akan:

Wɔ Ayɛwohomumɔ 28 so no, Marshal Italo Balbo, Libia Amrado-Sahene ne nea na ɛda adi pefee sɛ obedi adeɛ, Mussolini, wui bere a na wɔn wimhyɛn no resi wɔ Tobruk. Wɔn asraafo tuo na ekum wɔn.

Banyama pamba eza na boongo (atako banyama nyonso te nde baza na yango; na ndakisa, méduse, eza te na boongo). Here is the same text in Akan:

Mmoa nkoaa na wɔ wɔ adwene (nanso ɛnyɛ wɔn nyinaa na wɔ wɔ bi; jellyfish, sɛ nhwesoɔ no, enni adwene).

Wobetumi anya nnadeɛ afrafra a neama nketewa a ɛnyɛ nnade wɔmu tesɛ carbon. The previous text is in Twi. Here is a translation to Akan:

Nnadeɛ mframa bi nso wɔhɔ a nnadeɛ kakra te sɛ carbon womu.

Ba-Sikh ba tsaya tumelo ya bone e le bodumedi jo bo aroganeng le Sehindu le fa gone ba dumela go re e theilwe mo Sehindung le ditlwaelo tsa yone. Here is the same text in Akan:

‘Sikhs’ no hunu wɔn som no sԑ ԑne ‘Hinduism’ no nyԑ pԑ ԑwom sԑ wɔgye tom sԑ ԑfiri ‘Hindu amammerԑ’ mu na ԑbaeԑ.

A text in Marathi: या शोमध्ये सुरुवातीला हौशी आवाजाचे कलाकार होते, पूर्व टेक्सासचे ते स्थानिक होते. The same text in Akan:

Dwumadie no rehyԑ aseԑ no na wɔn a wɔba hɔ yԑ wɔn a afei ne wɔresua no nne, mpɔtam hɔ kɔsi Texas Apueeԑ.

A text in Portuguese: Os animais são feitos de várias células. Eles comem coisas e as digerem em seu interior. A maior parte dos animais consegue se locomover. The same text in Akan:

Nkwanmoa pii na ɛwɔ mmoa mu. Wɔdi biribiara na ɛyam no wɔ nipadua no mu. Mmoa pii tumi keka wɔn ho.

ਵਿਰੋਧ ਲਗਭਗ 11:00 ਵਜੇ ਸਥਾਨਕ ਸਮੇਂ (UTC+1) 'ਤੇ, ਡਾਊਨਿੰਗ ਸਟ੍ਰੀਟ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੁਲਿਸ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵ੍ਹਾਈਟਹਾਲ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਕ ਆਵਾਸ 'ਤੇ ਹੋਇਆ। Here is the same text in Akan:

Ɔyɛkyerɛ no hyɛɛ aseɛ bɛyɛ 11:00 (UTC+1) wɔ Whitehall bea a ɛne Downing Street a apolisifoɔ hyɛn anim hɔ bɔ nhwɛanim no, saa beaeɛ yi na Mansoafoɔ panin te.

A text in Xhosa: Ngonyaka ka-1970, uRaymond Damadian, ongugqirha nomphengululi wososayensi, wafumana isizathu sokusebezisa isithwebuli mifanekiso esingumazibuthe njengesixhobo sokuxilonga isigulo. The same text in Akan:

Wɔ afe 1970 mu no, Raymond Damadian, a ɔyɛ oduruyɛfoɔ ne nhwehwɛmu ho nyansapɛfoɔ, huu nea enti a wɔde tweboɔ ho dede ho mfonini yɛ adwinnade a wɔde yɛ nyarewa mu nhwehwɛmu.

O na thuutha wa moothe, mũtongoria igũrũ rĩa mothe nĩwe ũigĩrĩrĩkaga harĩ kũgaacĩra kana kũremwo gwa gĩkundi. Here is the same text in Akan:

Wɔ biribiara akyi no, kuo no nkunimdie ne ne ntsodie nyinaa wɔ ɔkanifoɔ no nsam.

Enyi mi ma kpé nukun glo e mi hɛn ǎ e wú ɔ‚ ajotɔ lɛɛ ná wa fin sɔ‚ ma nyi mɔ ǎ ɔ‚ denuzɔwatɔ lɛɛ na mɔ ɖɔ bombu wɛ ɖ‘émɛ. The previous text is in Fon. Here is a translation to Akan:

Baage a obiara nkɔ ho no, obi bԑtumi awia ԑnna ԑbԑma mpanimfoɔ ani aba ho ԑfiri sԑ wɔbԑsusu sԑ ԑyԑ topaeԑ.

A text in Zulu: Kulabo abangajwayele amagama asetshenziswa kwezokwelapha, amagama athi ukuthelelana kanye nokuthathelana anezinzazelo ezikhukile. The same text in Akan:

Wɔn a wɔnnim nsԑmfua a adɔkotafoɔ de di dwuma mu no, nsԑmfua ‘infectious’ ԑne ‘contagious’ nkyerԑaseԑ nyԑ pԑ.

GũkinyĨria wagatatũ mĨarahũko, vents cia itangi no ciaitaga maguta kwahoteka nĨũndũ wa ũrugarĨ thĨiniĨ wa itangi. The previous text is in Kikuyu. Here is a translation to Akan:

Ebeduu wukuada awia no, na ankorɛ no fa a ɛkwan da no gu so nwunu esaine hyew a ɛbɛyɛ sɛ agyina mu no.

Pambali ponyamula zinthu zitatu zofunika kwambiri pa nkhani zasayansi, kauniuni wamwezi amaonesa kuti pali chithunzi cha mbendera ya dziko la India, yokhala ndi utoto mbali zonse. Here is the same text in Akan:

Sɛ yɛde nyansahunu ho nneɛma mmiensa a ɛho hia a na ɛwɔ afidie no to nkyɛn a, na India man no frankaa bɔ lunar probe ne ho nyinaa.

ഒരു സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വ്യക്തികളും ഒരു സ്ഥൂലരൂപത്തിന്റ ലക്ഷണം വെച്ച് ഒരുപോലെ ആണെങ്കിൽ അവ മോണോമോർഫിക് എന്നറിയപ്പെടുന്നു. Here is the same text in Akan:

Sɛ akorankoro nnyinaa a wɔte asaase no beae pɔtee bi no di nsɛ paa wɔ nipadua no su ahodoɔ a ani tumi hu ho a, wɔfrɛ wɔn abɔdeɛ a wɔn suban yɛ baako.

A text in Nyanja: Iye adati, “Palibe nzeru poganiza kuti chiwembu chitha kuchita nthawi iliyonse. The same text in Akan:

Ɔkaeɛ sɛ, "Nyansa biara nnimu sɛ wɔbɛsusu sɛ wɛtow ahyɛ wɔn so anim anim yia.

ਇਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੋਅ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਰੇਡੀਓ ਸਾਈਟ ਟੋਗੀਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ, ਸਾਈਟ ਜਿਹੜੀ ਟਾਕ ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਸੀ, 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। Here is the same text in Akan:

Ahyԑaseԑ no na wɔdi saa dwuma yi wɔ aberɛ tenten inatnɛt so aksafidie beaeɛ TogiNet Radio no so nko ara, ԑyԑ beaeɛ a wɔkasa wɔ hɔ nko ara.

Roberts alikataa kabisa kusema ni lini anaamini uhai huanza, swali muhimu inapozingatiwa maadili ya uavyaji mimba, akisema kwamba ingekuwa kinyume na maadili kutoa maoni kuhusu mambo maalum ya matukio ambayo yanawezekana. Here is the same text in Akan:

Roberts poeɛ koraa sɛ ↄbɛka berɛ a ↄgye di sɛ nkwa hyɛɛ aseɛ, asemmisa a eho hia paa berɛ a yɛresusuw nyinsen a wotu gu ho nnyinasosɛm no, na ↄkaeɛ sɛ ɛnyɛ papa sɛ ↄbɛka nsɛm pↄtee a ɛte saa ho asɛm.

Doonte amna ay ndongo daara di wax ni ba aada ame tamit ci ngéej bataay wowalna dexu Sarasvati, mën nañuko wowe ci lu yomb Aada Indus-Sarasvati, bobu am ñukoy wowe Aada Harappan gannaaw Harappa, barap bu jitu buñu gas ci atum 1920s. The previous text is in Wolof. Here is a translation to Akan:

Animdefo bi kyerԑ sԑ ԑnam sԑ na anibue no wɔ asase a ԑwɔ seesei asuo a awe ‘Sarasvati’ no nti ԑsԑ sԑ ne din yԑ ‘Indus-Sarasvati Anibue’, a ebinom nso frԑ no ‘Harappan Anibue’ ԑnam Harappa nti, beaeԑ a ԑdii kan wɔ 1920s no mu.