de-es.tsv

source_string	target_string	license
Denn's Biomarkt	Denn’s Biomarkt	GPL-3.0-or-later
Regelverstoß	infracción	GPL-3.0-or-later
Quiz	examen	GPL-3.0-or-later
Verbrauchsdatum	Fecha de caducidad	GPL-3.0-or-later
Mindesthaltbarkeitsdatum	fecha de consumo preferente	GPL-3.0-or-later
Einführungsabholung	recogida introductoria	GPL-3.0-or-later
Betrieb	empresa	GPL-3.0-or-later
Quiz	Examen	GPL-3.0-or-later
Bezirke	distritos	GPL-3.0-or-later
Abholung	recogida	GPL-3.0-or-later
Abstimmung	votación	GPL-3.0-or-later
Arbeitsgruppe	grupo de trabajo	GPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortlichen	responsables en la empresa	GPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche	responsable de la empresa	GPL-3.0-or-later
Bezirk	distrito	GPL-3.0-or-later
Springerliste	Lista de sustitutos	GPL-3.0-or-later
Verifizierung	verificación	GPL-3.0-or-later
verifizieren	verificar	GPL-3.0-or-later
Ortsgruppe	grupo local	GPL-3.0-or-later
Engagementstatistik	Estadísticas de participación	GPL-3.0-or-later
Schiedsstelle	junta de arbitraje	GPL-3.0-or-later
Vertrauensbanane	fideo de fidelidad	GPL-3.0-or-later
Beitrittsanfrage	Solicitud de afiliación	GPL-3.0-or-later
Geburtsdatum (JJJJ-MM-DD)	Fecha de nacimiento (AAAA-MM-DD)	AGPL-3.0-or-later
Name	Nombre	AGPL-3.0-or-later
hinzufügen	añadir	AGPL-3.0-or-later
Nachname	Apellido	AGPL-3.0-or-later
Betreff	Asunto	AGPL-3.0-or-later
Nachricht	Mensaje	AGPL-3.0-or-later
Adresse	Dirección	AGPL-3.0-or-later
bearbeiten	editar	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Webseiten bearbeiten	Editar páginas web públicas	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung	Descripción	AGPL-3.0-or-later
Postleitzahl (automatisch aus Karte oben)	Código postal (automáticamente con el mapa anterior)	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Adresse	Correo electrónico	AGPL-3.0-or-later
Anhang	Documento adjunto	AGPL-3.0-or-later
Festnetznummer (inkl. Ländervorwahl, beginnt mit +)	Número de teléfono fijo (incl. código de país, comienza con +)	AGPL-3.0-or-later
Handynummer (inkl. Ländervorwahl, beginnt mit +)	Número de teléfono móvil (incluido el código de país, comienza con +)	AGPL-3.0-or-later
Straße und Hausnummer (automatisch aus Karte oben, gegebenenfalls anschließend korrigieren)	Dirección (automáticamente con el mapa anterior, corregir después si es necesario)	AGPL-3.0-or-later
Geschlecht	Sexo	AGPL-3.0-or-later
Botschafter:in	Embajador/a	AGPL-3.0-or-later
Optionen	Opciones	AGPL-3.0-or-later
Bild	Foto	AGPL-3.0-or-later
Elternbezirk	Distrito superior	AGPL-3.0-or-later
Breitengrad	Latitud	AGPL-3.0-or-later
Längengrad	Longitud	AGPL-3.0-or-later
Deine Stadt oder Gemeinde	Tu ciudad o municipio	AGPL-3.0-or-later
Bezirk	Distrito	AGPL-3.0-or-later
Kooperationsbetrieb(e)	Empresa/s de cooperación	AGPL-3.0-or-later
Aktiviert	Activado	AGPL-3.0-or-later
Mailbox-Name	Nombre del buzón de correo	AGPL-3.0-or-later
Benutzer:innenrolle	Función del usuario	AGPL-3.0-or-later
Überschrift	Título	AGPL-3.0-or-later
Aktueller Status	Situación actual	AGPL-3.0-or-later
Informationen	Informaciones	AGPL-3.0-or-later
Stadt/Gemeinde (automatisch aus Karte oben)	Ciudad/Municipio (automáticamente desde el mapa de arriba)	AGPL-3.0-or-later
Zeitraum	Período	AGPL-3.0-or-later
Bezirke	Distritos	AGPL-3.0-or-later
Du bist noch in keinen Arbeitsgruppen	Aún no estás en ningún grupo de trabajo	AGPL-3.0-or-later
"Die Region/Arbeitsgruppe <b>{groupName}</b> hat <b>keine</b> Botschafter:innen bzw. Administrator:innen mehr.<br><br><br>Sie besitzt folgende ID-Struktur:<br>{idStructureList}<br><br>Die ID lautet: {groupId}<br><br>URL: ""<a href=""https://foodsharing.de/region?bid={groupId}&sub=forum"" target=""_blank"">Klicke hier um zur Region/Arbeitsgruppe zu gehen</a>"	"La región/grupo de trabajo <b>{groupName}</b> ya no tiene <b>embajador/administrador</b>.<br><br><br>Tiene la siguiente estructura de ID:<br>{idStructureList}<br><br>El ID es: {groupId}<br><br>URL: <a href=""/region?bid={groupId}&sub=forum"" target=""_blank"">Haga clic aquí para ir a la región/grupo de trabajo</a>"	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Kurzbeschreibung	Resumen público	AGPL-3.0-or-later
Kurzbeschreibung	Descripción breve	AGPL-3.0-or-later
Geschätztes Gewicht:	Peso estimado:	AGPL-3.0-or-later
Welche Arten von Lebensmitteln sind dabei?	¿Qué tipo de alimentos están incluidos?	AGPL-3.0-or-later
Was trifft auf die Lebensmittel zu?	¿Qué se aplica a la comida?	AGPL-3.0-or-later
Hat alles gut geklappt?	¿Todo salió bien?	AGPL-3.0-or-later
Wie möchtest du kontaktiert werden?	¿Cómo te gustaría ser contactado/a?	AGPL-3.0-or-later
Wie lange soll dein Essenskorb gültig sein?	¿Por cuánto tiempo debe ser válida su canasta de alimentos?	AGPL-3.0-or-later
Anfragezeitpunkt:	Fecha y hora de la solicitud:	AGPL-3.0-or-later
Teaser	teaser	AGPL-3.0-or-later
Für welche Region ist der Artikel relevant?	¿Para qué región es el artículo relevante?	AGPL-3.0-or-later
Test-E-Mail-Adresse	Dirección de correo electrónico de prueba	AGPL-3.0-or-later
Absender-E-Mail-Adresse	Correo electrónico del remitente	AGPL-3.0-or-later
Veranstaltungsort / Konferenzraum	Lugar / sala de conferencias	AGPL-3.0-or-later
Findet das Event offline oder online statt?	¿Ocurre el evento fuera de línea o en línea?	AGPL-3.0-or-later
Enddatum	Fecha de fin de consumo	AGPL-3.0-or-later
Bundesweite Orga	Organización nacional	AGPL-3.0-or-later
Position bei foodsharing (öffentlich)	Puesto en foodsharing (público)	AGPL-3.0-or-later
Benachrichtigung	Notificación	AGPL-3.0-or-later
In welchem Bezirk befindet sich der Fairteiler?	¿En qué distrito está el Distribuidor?	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen, die Ansprechpersonen für den Fairteiler sind	Rescatistas de alimentos responsables de este distribuidor	AGPL-3.0-or-later
Dein gewünschtes neues Passwort	Tu nueva contraseña deseada	AGPL-3.0-or-later
Passwortwiederholung	Confirmar contraseña	AGPL-3.0-or-later
Bestätige die Änderung bitte mit deinem Passwort	Por favor confirme el cambio con su contraseña	AGPL-3.0-or-later
Deine Webseite	Su página web	AGPL-3.0-or-later
Verantwortliche Mitglieder	Miembros responsables	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche	Responsable de operaciones	AGPL-3.0-or-later
Teamstatus	Estado del equipo	AGPL-3.0-or-later
Anzahl der Abholenden	Número de rescatistas	AGPL-3.0-or-later
Betriebskette	cadena corporativa	AGPL-3.0-or-later
Kategorie	Categoría	AGPL-3.0-or-later
Status	Estado	AGPL-3.0-or-later
"Bitte aktualisiere nach jedem Betriebskontakt (<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Kooperationsaufbau_-_Checkliste"" target=""_blank"">Wiki: Kooperationsaufbau – Checkliste</a>) den Status (<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Betrieb"" target=""_blank"">Wiki: Betrieb</a>) des Betriebs, so dass der Stand der Ansprache für alle sichtbar ist.<br><br>Nur kooperationswillige Betriebe werden später oben im Betriebsmenü der Navigationsleiste angezeigt."	Actualice el estado de la empresa después de cada contacto con la empresa para que el estado de las cosas sea visible para todos.<br><br>Solo las empresas que deseen cooperar se mostrarán más adelante en la parte superior del menú de la empresa en la barra de navegación.	AGPL-3.0-or-later
Ansprechpersonen im Betrieb (Filialleiter:innen etc.)	Persona/s de contacto en la empresa (gerente de tienda etc.)	AGPL-3.0-or-later
Fax	Número de fax	AGPL-3.0-or-later
Welche Lebensmittel werden abgeholt?	¿Qué alimentos se pueden recoger?	AGPL-3.0-or-later
Beginn der Kooperation	Inicio de la cooperación	AGPL-3.0-or-later
Besonderheiten	Particularidades	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Infos zum Betrieb	información pública de la empresa	AGPL-3.0-or-later
Ungefähre Tageszeit der Abholung	Tiempo aproximado de recogida	AGPL-3.0-or-later
Erster Pinnwandeintrag	Primer anuncio	AGPL-3.0-or-later
War es einfach, die Verantwortlichen zu überzeugen, mit foodsharing zu kooperieren?	¿Era fácil convencer un/unos encargado/s a cooperar con foodsharing?	AGPL-3.0-or-later
Ist der Betrieb/Laden/Verein bereit, bei der Presse und foodsharing.de genannt zu werden?	¿Está de acuerdo la empresa/tienda/asociación de ser mencionada por la prensa y en nuestro sitio web?	AGPL-3.0-or-later
Ist der Betrieb/Laden/Verein etc. gewillt, einen Sticker beim Eingang oder anderswo sichtbar anzubringen?	¿La empresa/tienda/asociación esta de acuerdo con poner una pegatina visible en la entrada o en otro lugar?	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Wochen im Voraus können sich Foodsaver:innen mittels automatischer Slots eintragen?	¿Con cuántas semanas de anticipación pueden registrarse l@s rescatistas utilizando ranuras automáticos?	AGPL-3.0-or-later
Wie viel kg werden pro Abholung ungefähr von jeder Person mitgenommen?	¿Aproximadamente cuántos kilogramos se toman por recogida?	AGPL-3.0-or-later
Soll für diesen Betrieb die Bezirks-ROSINEN-Regel für Abholungen gelten?	¿Deberían aplicarse a esta empresa los límites del distrito para empresas populares?	AGPL-3.0-or-later
Mitglieder	Miembros	AGPL-3.0-or-later
Gruppen-Administrator:innen	Administrador de grupos	AGPL-3.0-or-later
Wer kann sich für diese Gruppe eintragen?	¿Quién puede registrarse en este grupo?	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Vertrauensbananen braucht ein Mitglied?	¿Cuántos fideos de fidelidad necesita un miembro?	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Abholungen sollte man bereits gemacht haben?	¿Cuántas recogidas debería haber hecho un solicitante?	AGPL-3.0-or-later
Seit wie vielen Wochen sollte man schon bei foodsharing dabei sein?	¿Desde cuántas semanas un/una solicitante debe ser parte de foodsharing?	AGPL-3.0-or-later
Wertung	clasificación	AGPL-3.0-or-later
Text	Texto	AGPL-3.0-or-later
Fehlerpunkte	puntos de error	AGPL-3.0-or-later
Fehlerpunkt	punto de error	AGPL-3.0-or-later
FP	PF	AGPL-3.0-or-later
Fehlerpunkte (k. o.)	puntos de error (k. o.)	AGPL-3.0-or-later
keine Fehlerpunkte (Scherzfrage)	ningún error puntual (¡ es en broma!)	AGPL-3.0-or-later
Erklärung	Explicación	AGPL-3.0-or-later
Zeit zum Antworten	Tiempo para responder	AGPL-3.0-or-later
Welche Antworten sind richtig?	¿Qué respuestas son correctas?	AGPL-3.0-or-later
Maximale Anzahl von Fehlerpunkten um zu bestehen	máximo número de errores puntuales para aprobar	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Fragen sollen in der Prüfung gestellt werden?	¿Cuántas preguntas se deben formular en el examen?	AGPL-3.0-or-later
Link zur Wiki-Seite	Enlace a la página wiki	AGPL-3.0-or-later
Filtern nach	filtrar por	AGPL-3.0-or-later
Filter und Sortierung beibehalten	Mantener filtros y clasificación	AGPL-3.0-or-later
Angewendete Filter und Sortierung für zukünftige Aufrufe vormerken	Guarde los filtros usados y clasifique para futuras llamadas	AGPL-3.0-or-later
Spalten konfigurieren	Configurar columnas	AGPL-3.0-or-later
Alle ausklappen	Expandir todo	AGPL-3.0-or-later
Alle einklappen	Contraer todo	AGPL-3.0-or-later
Frage	Pregunta	AGPL-3.0-or-later
Fragen	Preguntas	AGPL-3.0-or-later
Herzlichen Glückwunsch! Mit {points} von maximal {max_points} Fehlerpunkten bestanden!	¡Felicidades! Has aprobado con {points} el máximo permitido de {max_points} errores puntuales!	AGPL-3.0-or-later
Du hast leider nicht bestanden. Du hattest {points} von maximal {max_points} Fehlerpunkten!	Lamentablemente has reprobado. ¡Tuviste {points} del máximo permitido de {max_points} errores puntuales!	AGPL-3.0-or-later
'-Quiz'	'-examen'	AGPL-3.0-or-later
Jetzt die Foodsaver-Anmeldung abschließen.	Complete el registro de rescatista ahora.	AGPL-3.0-or-later
Jetzt die Betriebsverantwortlichenanmeldung abschließen.	Completar la inscripción por la responsabilizad de la cooperación ahora.	AGPL-3.0-or-later
Jetzt die Botschafteranmeldung abschließen.	Completar la inscripción por el/la embajador/a ahora.	AGPL-3.0-or-later
Herzlichen Glückwunsch, du hast es geschafft!	¡Felicidades, lo lograste!	AGPL-3.0-or-later
Die Auswertung findest du unten.	Encontras la valoración abajo.	AGPL-3.0-or-later
Geschafft!	¡Hecho!	AGPL-3.0-or-later
hast du komplett richtig beantwortet. Prima!	Has respondido correctamente todo. ¡Excelente!	AGPL-3.0-or-later
Passender Wiki-Artikel zu diesem Thema	Artículo wiki relacionado sobre este tema	AGPL-3.0-or-later
ist richtig!	¡Es correcto!	AGPL-3.0-or-later
ist falsch. Das hast du richtig erkannt!	¡Es falso! ¡Te has dado cuenta perfectamente de ello!	AGPL-3.0-or-later
ist neutral und daher ohne Wertung.	Es neutro, por lo tanto, sin puntuación.	AGPL-3.0-or-later
wäre auch richtig gewesen.	Esto hubiese sido lo correcto.	AGPL-3.0-or-later
stimmt so nicht!	¡Así no es!	AGPL-3.0-or-later
Antwort	Respuesta	AGPL-3.0-or-later
gesammelte Fehlerpunkte	Total de errores puntuales	AGPL-3.0-or-later
wurde leider falsch beantwortet.	De nuevo has respondido incorrectamente.	AGPL-3.0-or-later
wurde leider als falsch gewertet, da du nichts ausgewählt hast oder die Zeit abgelaufen ist.	Se ha calificado como incorrecto ya que o no hiciste la selección o se terminó el tiempo disponible para responder.	AGPL-3.0-or-later
hast du leider nur zu	lamentablemente solo respondiste correctamente el	AGPL-3.0-or-later
'% richtig beantwortet.'	'%.'	AGPL-3.0-or-later
Antworten	Respuestas	AGPL-3.0-or-later
Richtige Antworten	Respuestas correctas	AGPL-3.0-or-later
Neutrale Antworten	Respuestas neutrales	AGPL-3.0-or-later
Falsche Antworten	Respuestas incorrectas	AGPL-3.0-or-later
Kommentar zu dieser Frage schreiben	Escribe un comentario sobre esta pregunta	AGPL-3.0-or-later
Absenden	Enviar	AGPL-3.0-or-later
war nur eine Scherzfrage und wird natürlich nicht bewertet	solo era una pregunta de broma y por supuesto no se clasificare	AGPL-3.0-or-later
Diese Frage war leider besonders wichtig und du hast sie nicht korrekt beantwortet.	Esta pregunta era particularmente importante y no la respondiste correctamente.	AGPL-3.0-or-later
Fragen wie diese sind besonders hoch gewichtet und führen leider zum Nichtbestehen, wenn du sie falsch beantwortest.	Preguntas como éstas son pesado especialmente altas y, lamentablemente, llevar a no pasar el examen si no las respondes correctamente.	AGPL-3.0-or-later
Du hast das Quiz 3x nicht bestanden.	No has pasado el examen 3 veces.	AGPL-3.0-or-later
Du kannst es noch einmal probieren nach	Puedes intentarlo otra vez después	AGPL-3.0-or-later
Tagen	días	AGPL-3.0-or-later
Lernpause	Pausa de estudio	AGPL-3.0-or-later
Du hast das Quiz noch nicht beendet.	Aún no has terminado el examen.	AGPL-3.0-or-later
Aber kein Problem. Deine Sitzung wurde gespeichert. Du kannst jederzeit die Beantwortung fortführen.	Sin problema. Tu sesión era guardada. Puedes continuar responder en cualquier momento.	AGPL-3.0-or-later
Quiz jetzt weiter beantworten!	¡Continúa respondiendo el examen ahora!	AGPL-3.0-or-later
'-Quiz fortführen'	: Continuar el examen	AGPL-3.0-or-later
Das war Versuch Nummer	Eso era el intento número	AGPL-3.0-or-later
mal hast du das Quiz bisher nicht bestanden. So viele Versuche hast du aber noch übrig:	veces no has pasado el examen hasta ahora. Aún tienes ese número de intentos:	AGPL-3.0-or-later
Viel Glück!	¡Buena suerte!	AGPL-3.0-or-later
Quiz mit Zeitlimit und 10 Fragen starten	Empezar el examen con plazo y 10 preguntas	AGPL-3.0-or-later
Quiz ohne Zeitlimit und 20 Fragen starten	Empezar el examen sin plazo y 20 preguntas	AGPL-3.0-or-later
– Jetzt gilt es noch das Quiz zu bestehen!	– ¡Ahora todo lo que tienes que hacer es aprobar el examen!	AGPL-3.0-or-later
Quiz jetzt starten	Iniciar cuestionario ahora	AGPL-3.0-or-later
Die Ergebnisse für dieses Quiz wurden gelöscht, da das Quiz vor mehr als zwei Wochen abgeschlossen wurde.	Los resultados de este examen se eliminaron porque el examen se completó hace más de dos semanas.	AGPL-3.0-or-later
"Gib uns Feedback zu dieser Frage.
War sie zu leicht, zu schwer, unverständlich?
Oder sind einzelne Antworten beziehungsweise Erklärungen nicht richtig?"	"Danos retroalimentación por esa pregunta.
¿Era demasiado fácil, demasiado difícil, poco claro?
¿O son unas respuestas respectivamente explicaciones falso?"	AGPL-3.0-or-later
Bild	Imagen	AGPL-3.0-or-later
Foto-Upload	Subir foto	AGPL-3.0-or-later
Wähle ein Bild von deinem Rechner.	Elige una imagen de tu computadora.	AGPL-3.0-or-later
Die hochgeladene Datei ist kein Foto. Bitte wähle eine andere Datei.	El fichero subido no es una foto. Por favor elija un otro fichero.	AGPL-3.0-or-later
Noch kein Bild hochgeladen	Aún no se ha subido ninguna foto	AGPL-3.0-or-later
Noch keine Datei ausgewählt	Aún no fichero seleccionado	AGPL-3.0-or-later
Vorschau	Vista previa	AGPL-3.0-or-later
Bild hochladen	Cargar imagen	AGPL-3.0-or-later
Neues Bild hochladen	subir nueva foto	AGPL-3.0-or-later
Datei hochladen	subir archivo	AGPL-3.0-or-later
Neue Datei hochladen	subir nuevo archivo	AGPL-3.0-or-later
Bild ausschneiden	recortar imagen	AGPL-3.0-or-later
Deine Datei scheint nicht in Ordnung zu sein, nimm am besten ein normales jpg-Bild	Tu fichero no parece bien. Lo mejor seria si usas una foto normal del formato de archivo jpg	AGPL-3.0-or-later
Speichern	ahorrar	AGPL-3.0-or-later
Weiter	Continuar	AGPL-3.0-or-later
Bild ändern	Cambiar imagen	AGPL-3.0-or-later
Bild hochladen (png- oder jpg-Format)	Subir imagen (formato png o jpg)	AGPL-3.0-or-later
im Uhrzeigersinn drehen	rotar las agujas del reloj	AGPL-3.0-or-later
Hochladen	subir	AGPL-3.0-or-later
Neu	Nuevo	AGPL-3.0-or-later
Bearbeiten	Editar	AGPL-3.0-or-later
Löschen	Borrar	AGPL-3.0-or-later
Unwiderruflich löschen	borrar permanentemente	AGPL-3.0-or-later
Ja, ich bin mir sicher	Sí, estoy seguro	AGPL-3.0-or-later
Übernehmen	aplicar	AGPL-3.0-or-later
Abbrechen	Cancelar	AGPL-3.0-or-later
Senden	Enviar	AGPL-3.0-or-later
Antworten	Respuesta	AGPL-3.0-or-later
Anlegen	Crear	AGPL-3.0-or-later
Filter leeren	Borrar filtros	AGPL-3.0-or-later
Standard wiederherstellen	Restablecer valor predeterminado	AGPL-3.0-or-later
zurück zur Übersicht	volver a la visión de conjunto	AGPL-3.0-or-later
zurück zum Betrieb	volver a la cooperación	AGPL-3.0-or-later
veröffentlicht	publicado	AGPL-3.0-or-later
inaktiv	inactivo	AGPL-3.0-or-later
Pass-Generator	Generador de tarjetas	AGPL-3.0-or-later
– noch nicht erstellt –	– aún no creado –	AGPL-3.0-or-later
Foto	Fotografía	AGPL-3.0-or-later
Zuletzt erstellt	Última creación	AGPL-3.0-or-later
Verifiziert?	¿Verificado?	AGPL-3.0-or-later
Alle markieren	Marca todas	AGPL-3.0-or-later
Keine markieren	Desmarca todo	AGPL-3.0-or-later
Und los!	¡Vamos!	AGPL-3.0-or-later
Markierte Ausweise generieren	Generar tarjetas de membresía seleccionadas	AGPL-3.0-or-later
Hinweise	Anotaciones	AGPL-3.0-or-later
Mit einem Klick auf das Erstellungsdatum werden alle Foodsaver:innen mit dem gleichen Datum beziehungsweise ohne Erstellungsdatum markiert.	Al hacer clic en la fecha de creación, se marcan todos l@s rescatistas con la misma fecha o sin fecha de creación.	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver, die einen Ausweis bekommen haben und die Richtigkeit ihrer Personendaten bestätigt haben, können verifiziert werden.	Se pueden verificar l@s rescatistas que hayan recibido una tarjeta de membresía y hayan confirmado la exactitud de su información personal.	AGPL-3.0-or-later
Teile Lebensmittel, anstatt sie wegzuwerfen!	¡Comparta alimentos en lugar de tirarlos!	AGPL-3.0-or-later
Account von {name} ({id}) verifizieren	Verificar la cuenta de {name} ({id})	AGPL-3.0-or-later
Verifizierung von {name} ({id}) aufheben	Desverificar {name} ({id})	AGPL-3.0-or-later
Sicher?	¿Seguro?	AGPL-3.0-or-later
"Persodaten gecheckt? <br>
Ausweis übergeben?"	"¿Datos personales comprobados? <br>
¿Entregar su tarjeta de socio?"	AGPL-3.0-or-later
Es ist ein Problem aufgetreten	Ocurrió un problema	AGPL-3.0-or-later
Noch für Abholungen eingetragen	Todavía registrado para recogidas	AGPL-3.0-or-later
Vor dem Entverifizieren musst du die eingetragenen Abholtermine prüfen.	Antes de desverificar, debe verificar las fechas de recogida ingresadas.	AGPL-3.0-or-later
Verifizieren	Verificar	AGPL-3.0-or-later
Entverifizieren	desverificar	AGPL-3.0-or-later
Termine prüfen	Consultar citas	AGPL-3.0-or-later
Die folgenden Personen haben noch kein Foto hochgeladen:	Las siguientes personas aún no han subido una foto:	AGPL-3.0-or-later
Ihr Ausweis konnte daher nicht erstellt werden.	No se pudieron generar los pasaportes.	AGPL-3.0-or-later
Visitenkarten-Generator	Generador de tarjetas de visita	AGPL-3.0-or-later
Deine foodsharing-Visitenkarte	Tu tarjeta de presentación de foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Hier einfach generieren, ausdrucken und ausschneiden…	Simplemente genere, imprima y corte aquí …	AGPL-3.0-or-later
{role} für {region}	{role} para {region}	AGPL-3.0-or-later
Wähle hier, für welchen Bezirk beziehungsweise für welche Rolle du deine Visitenkarte erstellen möchtest.	Elija aquí para qué distrito y función le gustaría crear su tarjeta de presentación.	AGPL-3.0-or-later
Du musst eine Option wählen	Tienes que elegir una opción	AGPL-3.0-or-later
Deine Anschrift ist zu lang. Anschrift, Postleitzahl und Stadt dürfen zusammen maximal 49 Zeichen haben.	Su dirección es demasiado larga. La dirección, el código postal y la ciudad juntos pueden tener un máximo de 49 caracteres.	AGPL-3.0-or-later
Du musst eine gültige Telefonnummer angegeben haben, um deine Visitenkarte zu generieren.	Debe haber proporcionado un número de teléfono válido para crear su tarjeta de presentación.	AGPL-3.0-or-later
Du musst verifiziert sein, um deine Visitenkarte generieren zu können.	Debes estar verificado para crear tu tarjeta de presentación.	AGPL-3.0-or-later
Visitenkarten erstellen	Crear tarjetas de visita	AGPL-3.0-or-later
Deine Anschrift und/oder PLZ + Ort werden auf der Visitenkarte gekürzt ausgegeben.	Su dirección se acortará en la tarjeta de presentación.	AGPL-3.0-or-later
Role/Region	Función/Región	AGPL-3.0-or-later
Letzte Aktivität	Última actividad	AGPL-3.0-or-later
Nicht aktiv in Monaten	No activo en meses	AGPL-3.0-or-later
Rolle	Role	AGPL-3.0-or-later
Bewerbungen	Aplicaciones	AGPL-3.0-or-later
Bewerbungen für {name}	Aplicaciones para {name}	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung für	Solicitud de	AGPL-3.0-or-later
von	de	AGPL-3.0-or-later
Motivationstext	Texto motivacional	AGPL-3.0-or-later
Motivation:	Motivación:	AGPL-3.0-or-later
Fähigkeiten:	Habilidades:	AGPL-3.0-or-later
Erfahrung:	Experiencia:	AGPL-3.0-or-later
Zeit:	Tiempo:	AGPL-3.0-or-later
{group} bearbeiten	Editar {group}	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib einen Namen ein.	Por favor ingrese un nombre.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib eine Beschreibung ein.	Por favor, introduzca una descripción.	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung der Arbeitsgruppe	Descripción del grupo de trabajo	AGPL-3.0-or-later
Änderungen wurden gespeichert	Se guardaron los cambios	AGPL-3.0-or-later
Arbeitsgruppen-Postfach	Buzón de grupo de trabajo	AGPL-3.0-or-later
Bezirkspostfach	Buzón de distrito	AGPL-3.0-or-later
{group} kontaktieren	Contacto {group}	AGPL-3.0-or-later
{count} Ansprechpartner:innen:	{count} personas de contacto:	AGPL-3.0-or-later
"Durch Senden einer Nachricht an diese Arbeitsgruppe
sehen die Administrator:innen der Arbeitsgruppe die E-Mail-Adresse,
mit der du bei foodsharing angemeldet bist.
Dir wird eine Kopie dieser Nachricht als E-Mail zugeschickt."	"Al enviar un mensaje a este grupo de trabajo, todos los 
administrador@s del grupo de trabajo verán su dirección de 
correo electrónico, que proporcionó en su perfil de foodsharing. 
Se le enviará una copia de este mensaje por correo electrónico."	AGPL-3.0-or-later
Schreib doch erst einmal etwas ;)	Escribe algo primero ;)	AGPL-3.0-or-later
Nachricht senden	Enviar mensaje	AGPL-3.0-or-later
Nachricht wurde erfolgreich versendet.	El mensaje ha sido envidado exitosamente.	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung für {group}	Solicitud para el grupo “{group}”	AGPL-3.0-or-later
{name} möchte gerne in der Arbeitsgruppe {group} mitmachen.	A {name} le gustaría unirse al grupo de trabajo “{group}”.	AGPL-3.0-or-later
Über diesen Link kommst du direkt zur Bewerbung:	Este enlace te llevará directamente a la aplicación:	AGPL-3.0-or-later
Was ist deine Motivation, in der Gruppe {group} mitzuwirken?	¿Cuál es tu motivación para unirte al grupo “{group}”?	AGPL-3.0-or-later
Was sind deine Fähigkeiten, die du in diesem Bereich hast?	¿Cuáles son tus habilidades que tienes en esta área?	AGPL-3.0-or-later
"Kannst du in der Gruppe auf Erfahrungen, die du woanders gesammelt hast zurückgreifen?
Wenn ja, wo beziehungsweise welche?"	"¿Puede usted aprovechar la experiencia adquirida en otros lugares?
En caso afirmativo, ¿cuáles y dónde los recogiste?"	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Stunden hast du pro Woche Zeit und Lust dafür aufzuwenden?	¿Cuántas horas a la semana tienes tiempo y ganas de dedicarle?	AGPL-3.0-or-later
1-2 Stunden	1-2 horas	AGPL-3.0-or-later
2-3 Stunden	2-3 horas	AGPL-3.0-or-later
3-4 Stunden	3-4 horas	AGPL-3.0-or-later
5 oder mehr Stunden	5 o más horas	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung absenden	enviar solicitud	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung wurde abgeschickt.	La solicitud fue enviada.	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung annehmen	aceptar solicitud	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung angenommen	solicitud aceptada	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung abgelehnt	Solicitud rechazada	AGPL-3.0-or-later
Wer kann sich für diese Gruppe eintragen?	¿Quién puede entrar en este grupo?	AGPL-3.0-or-later
Niemand (geschlossene Gruppe).	Nadie (grupo cerrado).	AGPL-3.0-or-later
Jede:r, der bestimmte Vertrauenspunkte erfüllt.	Cualquiera que cumpla ciertos puntos de confianza.	AGPL-3.0-or-later
Jede:r darf sich bewerben.	Todos pueden postularse.	AGPL-3.0-or-later
Jede:r kann sich ohne Bewerbung einklinken.	Cualquiera puede unirse directamente.	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Abholungen sollte man bereits gemacht haben?	¿Cuántas recogidas debe haber realizado un solicitante?	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Vertrauensbananen müssen vorhanden sein?	¿Cuántos fideos de fidelidad debe tener un solicitante?	AGPL-3.0-or-later
Niemand soll weniger als {{ limit }} Vertrauensbananen haben.	Nadie debería tener menos de {{ limit }} fideos de fidelidad.	AGPL-3.0-or-later
Bitte erwarte nicht mehr als {{ limit }} Vertrauensbananen.	No espere más de {{ limit }} fideos de fidelidad.	AGPL-3.0-or-later
Seit wie vielen Wochen sollten die Bewerber:innen schon bei foodsharing sein?	¿Cuántas semanas necesita un solicitante para estar registrado en la plataforma?	AGPL-3.0-or-later
Um dich für diese Arbeitsgruppe zu bewerben, musst du seit %weeks% Wochen bei foodsharing sein, schon %bananas% Vertrauensbananen gesammelt und schon %fetches% Abholungen mitgemacht haben.	Para postularse para este grupo de trabajo, debes haber sido parte de foodsharing durante %weeks% semanas, haber recolectado ya %bananas% fideos de fidelidad y haber participado en %fetches% recogidas.	AGPL-3.0-or-later
Gruppen-Admins	Administrador@s de grupo	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Arbeitsgruppen	grupos de trabajo de foodsharing	AGPL-3.0-or-later
hier findest du Hilfe und viel zu tun…	Aquí encontrarás ayuda y mucho que hacer …	AGPL-3.0-or-later
{0} Keine Mitwirkenden|{1} Ein:e Mitwirkende:r| [2, Inf[ %count% Mitwirkende	{0} sin contribuyentes|{1} un(a) contribuyente| [2, Inf[ %count% contribuyentes	AGPL-3.0-or-later
{0} Keine Admins|{1} Ein:e Administrator:in| [2, Inf[ %count% Administrator:innen	{0} sin administratores|{1} un(a) administrador(a)| [2, Inf[ %count% administrador@s	AGPL-3.0-or-later
Titelbild für %name%	Foto de portada de %name%	AGPL-3.0-or-later
Für diese Gruppe hast du dich bereits beworben.	Ya has aplicado para este grupo.	AGPL-3.0-or-later
Gruppe kontaktieren	Contacta con el grupo	AGPL-3.0-or-later
Gruppe bearbeiten	Editar grupo	AGPL-3.0-or-later
Zur Gruppe	al grupo	AGPL-3.0-or-later
Für diese Arbeitsgruppe bewerben	Aplicar para este grupo de trabajo	AGPL-3.0-or-later
Dieser Arbeitsgruppe beitreten	Unase a este grupo	AGPL-3.0-or-later
Änderungen speichern	guardar cambios	AGPL-3.0-or-later
Hier gibt es noch keine Arbeitsgruppen	No hay grupos en esta categoría	AGPL-3.0-or-later
Team %name% verlassen	Dejar el equipo %name%	AGPL-3.0-or-later
Bezirk %name% verlassen	Salir del distrito de %name%	AGPL-3.0-or-later
Verlassen	Salir	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich die Arbeitsgruppe %name% verlassen?	¿Estás seguro de que quieres abandonar el grupo de trabajo %name%?	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich den Bezirk %name% verlassen?	¿Quiere realmente abandonar el distrito de %name%?	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich deinen Stammbezirk %name% verlassen? Du verlierst deine Verifizierung und musst dich später beim Botschafter:innen-Team deines neuen Stammbezirks melden.	¿Realmente deseas abandonar tu distrito de origen %name%? Perderás tu verificación y tendrás que comunicarte con los embajadores de tu nuevo distrito de origen más tarde.	AGPL-3.0-or-later
Soll die Arbeitsgruppe/der Bezirk {groupName} wirklich gelöscht werden?	¿Realmente desea eliminar el grupo/el distrito {groupName}?	AGPL-3.0-or-later
Arbeitsgruppenfunktion	Función del grupo de trabajo	AGPL-3.0-or-later
Begrüßung	Saludo	AGPL-3.0-or-later
Abstimmung	Votación	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler	Distribuidor	AGPL-3.0-or-later
Betriebe	Cooperaciones	AGPL-3.0-or-later
Meldungen	Quejas	AGPL-3.0-or-later
Mediation	Mediación	AGPL-3.0-or-later
Schiedsstelle	junta de arbitraje	AGPL-3.0-or-later
Verwaltung	Gestión	AGPL-3.0-or-later
Öffentlichkeitsarbeit	Relación pública	AGPL-3.0-or-later
Moderation	Moderación	AGPL-3.0-or-later
Vorstand	Junta	AGPL-3.0-or-later
Wahlen	Elecciones	AGPL-3.0-or-later
Ein Bezirk kann nicht mit einer Arbeitsgruppenfunktion versehen werden.	A un distrito no se le puede asignar una función de grupo de trabajo.	AGPL-3.0-or-later
Begrüßungsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Begrüßungsteam geben.	¡Bienvenido equipo ya creado! Sólo puede haber un equipo de saludo por distrito.	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Abstimmungsteam geben.	¡El equipo de votación ya está creado! Sólo puede haber un equipo de votación por distrito.	AGPL-3.0-or-later
Fairteilerteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Fairteilerteam geben.	Equipo de distribuidores ya creado. Sólo puede haber un equipo de distribuidores por distrito.	AGPL-3.0-or-later
Betriebskoordinationsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Betriebskoordinationsteam geben.	¡Equipo de coordinación de la cooperaciones ya creado! Sólo puede haber un equipo de este tipo por distrito.	AGPL-3.0-or-later
Meldungsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Meldungsteam geben.	¡Equipo de quejas ya creado! Sólo puede haber un equipo de quejas por distrito.	AGPL-3.0-or-later
Mediationsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Mediationsteam geben.	¡Equipo de mediación ya creado! Sólo puede haber un equipo de mediación por distrito.	AGPL-3.0-or-later
Schiedsstelle schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur eine Schiedsstelle geben.	¡Junta de arbitraje ya creada! Sólo podrá haber una junta arbitral por distrito.	AGPL-3.0-or-later
Verwaltungsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Verwaltungsteam geben.	¡Equipo administrativo ya creado! Sólo puede haber un equipo administrativo por distrito.	AGPL-3.0-or-later
Öffentlichkeitsarbeitsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Öffentlichkeitsarbeitsteam geben.	¡Equipo de relaciones públicas ya creado! Sólo puede haber un equipo de relaciones públicas por distrito.	AGPL-3.0-or-later
Moderationsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Moderationsteam geben.	¡El equipo de moderación ya está creado! Sólo puede haber un equipo de moderación por distrito.	AGPL-3.0-or-later
Vorstand schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur einen Vorstand geben.	¡Junta ya creada! Sólo puede haber una junta por distrito.	AGPL-3.0-or-later
Wahlen schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur eine Wahlen-AG geben.	¡Grupo electoral ya creado! Sólo puede haber un grupo electoral por distrito.	AGPL-3.0-or-later
Diese Arbeitsgruppenfunktion kann nur von der überregionalen Arbeitsgruppe „AG anlegen“ bearbeitet werden	Esta función del grupo de trabajo sólo puede ser editada por el grupo de trabajo supraregional “Crear AG”	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe werden bei neuen Mitgliedern im Bezirk benachrichtigt	L@s administrador@s de este grupo de trabajo reciben una notificación cuando nuevos miembros se unen al distrito	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Abstimmungen für den Bezirk anlegen	L@s administrador@s de este grupo de trabajo pueden crear votos para el distrito	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Fairteiler des Bezirks freischalten und bearbeiten sowie Fairteilerbeiträge entfernen	L@s administrador@s de este grupo de trabajo pueden desbloquear y editar distribuidores de distrito y eliminar comentarios en las páginas de los distribuidores	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Betriebe im Bezirk einsehen und bearbeiten	L@s administrador@s de este grupo de trabajo pueden ver y editar empresas en el distrito	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Meldungen über Foodsaver:innen im Bezirk sehen. Es werden keine Meldungen angezeigt, an denen die Administrator:innen beteiligt sind! Diese erhält die Schiedsstelle.	L@s administrador@s de este grupo de trabajo pueden ver quejas sobre l@s rescatistas de alimentos en el distrito. No se reportan denuncias que involucren a l@s administrador@s, estas son recibidas por la junta arbitral.	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adresse dieser Arbeitsgruppe wird beim „Mediation anfragen“-Knopf angezeigt. Die Administrator:innen haben keine besonderen Berechtigungen.	La dirección de correo electrónico de este grupo de trabajo se muestra debajo del botón “Solicitar mediación”. L@s administrador@s no tienen permisos especiales.	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe bekommen Meldungen mit Beteiligung des Meldungsteams angezeigt. Es werden keine Meldungen angezeigt, an denen die Administrator:innen beteiligt sind! Diese erhält das Meldungsteam	L@s administrador@s de este grupo de trabajo reciben quejas que involucran al equipo de quejas. No se muestran quejas que involucren a l@s administrador@s, estas son recibidas por el equipo de quejas	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können die Ortsgruppenbeschreibung für die Karte bearbeiten.	L@s administrador@s de este grupo de trabajo pueden editar la descripción del grupo local para el mapa.	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können in moderierten Foren Beiträge freischalten.	L@s administrador@s de este grupo de trabajo pueden activar contribuciones en foros moderados.	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe werden in der Bezirksübersicht angezeigt.	L@s administrador@s de este grupo de trabajo se muestran en la descripción general del distrito.	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Newsletter versenden	L@s administrador@s de este grupo de trabajo pueden enviar boletines	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können die Quizfragen verwalten	L@s administrador@s de este grupo de trabajo pueden gestionar las preguntas del cuestionario	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können die Seiten „Partner“, „Kontakt“ und „Team“ bearbeiten	L@s administrador@s de este grupo de trabajo pueden editar las páginas «Socio», «Contacto» y «Equipo»	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können die Inhalte der Startseite bearbeiten	L@s administrador@s de este grupo de trabajo pueden editar el contenido de la página de inicio	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Meldungen einsehen	L@s administrador@s de este grupo de trabajo pueden ver informes de infracciones	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Einträge von der E-Mail-Bounceliste entfernen	L@s administrador@s de este grupo pueden eliminar entradas de la lista de rebote de correo electrónico	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Blogeinträge bearbeiten	L@s administrador@s de este grupo de trabajo pueden editar entradas de blog	AGPL-3.0-or-later
Mitglieder dieser Arbeitsgruppe haben Zugriff auf die Kettenliste	L@s miembr@s de este grupo de trabajo tienen acceso a la lista de cadenas	AGPL-3.0-or-later
Alle anzeigen	mostrar todo	AGPL-3.0-or-later
Als Admin austragen	eliminar como administrador(a)	AGPL-3.0-or-later
Als Botschafter:in austragen	eliminar como embajador(a)	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich als Admin austragen?	¿Estás seguro de que quieres eliminar {name} ({id}) como administrador(a)?	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich als Botschafter:in austragen?	¿Estás segura de que quieres eliminar {name} ({id}) como embajador(a)?	AGPL-3.0-or-later
Mitglied als Admin eintragen	Asignar como administrador(a)	AGPL-3.0-or-later
Mitglied als Botschafter:in eintragen	Asignar como embajador(a)	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich als Admin eintragen?	¿Debería {name} ({id}) realmente convertirse en administrador(a)?	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich als Botschafter:in eintragen?	¿Debería {name} ({id}) realmente convertirse en embajador de este distrito?	AGPL-3.0-or-later
Mitglied entfernen	eliminar miembro	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich aus der Arbeitsgruppe entfernen?	¿Está segur@ de que desea eliminar a {name} ({id}) del grupo de trabajo?	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich aus der Region entfernen?	¿Está segur@ de que desea eliminar a {name} ({id}) del distrito?	AGPL-3.0-or-later
In das Team aufnehmen	incluir en el equipo	AGPL-3.0-or-later
Admin-Ansicht aktivieren	Activar vista para administrador@s	AGPL-3.0-or-later
Zurück zur Standard-Ansicht	Volver a la vista estándar	AGPL-3.0-or-later
Die Mitgliederverwaltung findest du jetzt auf dem Reiter	Ahora puede encontrar la gestión de miembros en la pestaña	AGPL-3.0-or-later
Verifiziert	verificad@	AGPL-3.0-or-later
Nicht verifiziert	no verificad@	AGPL-3.0-or-later
Stammbezirk	Distrito de origen	AGPL-3.0-or-later
Datenschutzerklärung	Política de privacidad	AGPL-3.0-or-later
Akzeptierst du unsere Datenschutzerklärung?	¿Aceptas el acuerdo?	AGPL-3.0-or-later
Um die foodsharing-Plattform benutzen zu können, musst du unsere Datenschutzerklärung akzeptieren.	Para utilizar foodsharing, debe leer la declaración de protección de datos descrita.	AGPL-3.0-or-later
Ich bin nicht einverstanden mit der Verarbeitung meiner Daten und	No estoy de acuerdo con el procesamiento de mis datos y	AGPL-3.0-or-later
Ich akzeptiere die Datenschutzerklärung.	He leído el acuerdo de protección de datos.	AGPL-3.0-or-later
ich möchte meinen Account löschen.	quisiera eliminar mi cuenta.	AGPL-3.0-or-later
Unsere derzeitige Datenschutzvereinbarung	nuestra política de privacidad actual	AGPL-3.0-or-later
Weitere Informationen zu den Aufbewahrungsfristen (Seite auf Deutsch)	Leyes sobre plazos de conservación (página en alemán)	AGPL-3.0-or-later
Folgende Informationen werden von dir gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden:	La siguiente información se eliminará y no se podrá restaurar:	AGPL-3.0-or-later
Betriebe denen du beigetreten warst.	Empresas a las que se unió.	AGPL-3.0-or-later
Alle deine Quizze werden entfernt.	Se eliminarán todos los cuestionarios aprobados.	AGPL-3.0-or-later
Deine Verifizierung wird entfernt.	Su verificación será eliminada.	AGPL-3.0-or-later
Deine Freundesliste wird entfernt.	Tu lista de amigos será eliminada.	AGPL-3.0-or-later
Bananen, die du erhalten oder vergeben hast, werden entfernt.	Se eliminarán los plátanos que le hayas dado a otras personas.	AGPL-3.0-or-later
Folgende Informationen sind nicht mehr im aktiven System verfügbar, werden aber seperat archiviert auf Grund von Artikel 17 Abs. 3 S. 1 lit. b DSGVO:	La siguiente información ya no está disponible en el sistema activo, pero se archiva por separado según el artículo 17, apartado 3, frase 1, letra b del RGPD:	AGPL-3.0-or-later
Dein Name	Su nombre	AGPL-3.0-or-later
Deine Adresse	Su dirección	AGPL-3.0-or-later
Historie deiner Verifizierung	Tu historial de verificación	AGPL-3.0-or-later
Einstellungen übernehmen	aplicar configuraciones	AGPL-3.0-or-later
Um bei foodsharing mitzumachen, musst du den Datenschutzbedingungen zustimmen.	Para participar en foodsharing es necesario aceptar las condiciones de protección de datos.	AGPL-3.0-or-later
Datenschutzbelehrung	Instrucciones de protección de datos	AGPL-3.0-or-later
Über die Verpflichtung zur Vertraulichkeit personenbezogener Daten und die sich daraus ergebenden Verhaltensweisen wurde ich unterrichtet. Eine Bestätigung hierüber erhalte ich per E-Mail für meine Unterlagen an die von mir angegebene Adresse.	He sido informado sobre la obligación de guardar confidencialidad de los datos personales y la conducta resultante. Recibiré confirmación de esto por correo electrónico a la dirección que proporcioné para mis registros.	AGPL-3.0-or-later
Bitte auswählen	Por favor seleccione	AGPL-3.0-or-later
Ich habe die Belehrung zur Kenntnis genommen.	Estoy de acuerdo.	AGPL-3.0-or-later
Ich akzeptiere die vorgenannten Grundsätze zum Umgang mit personenbezogenen Daten NICHT und möchte zur:zum Foodsaver:in zurückgestuft werden.	No estoy de acuerdo y quiero ser degradado a rescatista.	AGPL-3.0-or-later
Wenn du mit der Belehrung nicht oder fortan nicht mehr einverstanden bist, kannst du keine erweiterten Aufgaben übernehmen, also bspw. nicht Betriebsverantwortliche:r oder Botschafter:in werden bzw. verlierst diese Berechtigungen, falls du sie bisher hattest.	Si no está de acuerdo con las instrucciones, será degradado a rescatista. Esto significa que ya no será embajador(a) de distrito, perderá todas las responsabilidades de empresas y es posible que deba volver a realizar el examen de embajador(a) o para responsables de empresas.	AGPL-3.0-or-later
Rechtsvereinbarung	Acuerdo legal	AGPL-3.0-or-later
Achtung: Du hast ausgewählt, dass du zur:zum Foodsaver:in herabgestuft werden möchtest. Bist du dir sicher?	Atención: ha elegido ser degradado a rescatista. ¿Está seguro?	AGPL-3.0-or-later
er:sie	él/ella	AGPL-3.0-or-later
er	él	AGPL-3.0-or-later
sie	ella	AGPL-3.0-or-later
er:sie	él*ella	AGPL-3.0-or-later
Liebe:r	Querido/a	AGPL-3.0-or-later
Lieber	Querido	AGPL-3.0-or-later
Liebe	Querida	AGPL-3.0-or-later
Liebe:r	Queride	AGPL-3.0-or-later
Einloggen	Entra	AGPL-3.0-or-later
Einloggen	Acceso	AGPL-3.0-or-later
Willkommen zurück	Bienvenido de nuevo	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Adresse	Dirección de correo electrónico	AGPL-3.0-or-later
Passwort	Contraseña	AGPL-3.0-or-later
Passwort vergessen?	¿Has olvidado tu contraseña?	AGPL-3.0-or-later
Passwort speichern	Guardar contraseña	AGPL-3.0-or-later
Dauerhaft eingeloggt bleiben	Mantente conectad@ permanentemente	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib deine E-Mail-Adresse an.	Ingrese su dirección de correo electrónico.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib dein Passwort an.	Ingresa tu contraseña.	AGPL-3.0-or-later
Leider finden wir diese E-Mail-Adresse oder Passwort nicht, bitte versuche es noch einmal.	Lamentablemente no podemos encontrar esta dirección de correo electrónico o contraseña. Inténtalo de nuevo.	AGPL-3.0-or-later
<b>Wunderschönen Tag dir, {user_name}!</b>	<b>¡Que tengas un día maravilloso, {user_name}!</b>	AGPL-3.0-or-later
Abmelden	Cerrar sesión	AGPL-3.0-or-later
Passwort zurücksetzen	Restablecer la contraseña	AGPL-3.0-or-later
Leider finden wir diese E-Mail-Adresse nicht, bitte versuche es noch einmal.	Lamentablemente no podemos encontrar esta dirección de correo electrónico, inténtelo de nuevo.	AGPL-3.0-or-later
Alles klar, dir wurde ein Link zum Passwortändern per E-Mail zugeschickt.	¡Está bien! Se le ha enviado por correo electrónico un enlace para cambiar su contraseña.	AGPL-3.0-or-later
Prima, dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Du kannst dich jetzt einloggen.	Genial, tu contraseña ha sido cambiada exitosamente. Puedes iniciar sesión ahora.	AGPL-3.0-or-later
Sorry, dein gewähltes Passwort ist zu kurz.	Lo sentimos, la contraseña elegida es demasiado corta.	AGPL-3.0-or-later
Sorry, du hast ein bisschen zu lange gewartet. Bitte beantrage erneut ein neues Passwort.	Lo siento, esperaste demasiado. Solicite nuevamente una nueva contraseña.	AGPL-3.0-or-later
Sorry, es gibt ein Problem mit deinen Daten.	Lo sentimos, hay un problema con tus datos.	AGPL-3.0-or-later
Sorry, die Passwörter stimmen nicht überein.	Lo sentimos, las contraseñas no coinciden.	AGPL-3.0-or-later
Mitmachen	Participar	AGPL-3.0-or-later
Registrierung	Registro	AGPL-3.0-or-later
Registrieren	Registrarse	AGPL-3.0-or-later
Wichtig: Achte auf korrekte Schreibweise!	Importante: ¡Presta atención a la ortografía correcta!	AGPL-3.0-or-later
Pflichteingabe	Campo requerido	AGPL-3.0-or-later
"Nähere Informationen findest du in der <a href=""/?page=legal"" target=""_blank"">Datenschutzerklärung</a> unter Punkt 2d, „Anmeldung als Foodsharer:in bzw. Foodsaver:in“."	"Puede encontrar más información en la <a href=""/?page=legal"" target=""_blank"">declaración de protección de datos</a> en el punto 2d."	AGPL-3.0-or-later
Eine E-Mail-Adresse wird benötigt.	Se requiere una dirección de correo electrónico.	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adresse ist ungültig.	La dirección de correo electrónico es inválida.	AGPL-3.0-or-later
Passwort (mindestens 8 Zeichen)	Contraseña (Al menos 8 caracteres)	AGPL-3.0-or-later
Passwortwiederholung	Repita la contraseña	AGPL-3.0-or-later
Es wird ein Passwort benötigt.	Se requiere una contraseña.	AGPL-3.0-or-later
Das Passwort muss mindestens aus acht Zeichen bestehen.	La contraseña debe tener al menos ocho caracteres.	AGPL-3.0-or-later
Bitte wiederhole das Passwort.	Por favor repita la contraseña.	AGPL-3.0-or-later
Das Passwort muss übereinstimmen.	La contraseña debe coincidir.	AGPL-3.0-or-later
Dein Geburtsdatum	Tu fecha de nacimiento	AGPL-3.0-or-later
Deine Handynummer	Tú número de teléfono	AGPL-3.0-or-later
Dein Vorname	Su nombre de pila	AGPL-3.0-or-later
Dein Nachname	Tu apellido	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib deinen Vornamen ein.	Por favor, introduzca su nombre de pila.	AGPL-3.0-or-later
Der Vorname muss aus mindestens zwei Zeichen bestehen.	El nombre debe constar de al menos dos caracteres.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib deinen Nachnamen ein.	Por favor ingrese su apellido.	AGPL-3.0-or-later
Der Nachname muss aus mindestens zwei Zeichen bestehen.	El apellido debe constar de al menos dos caracteres.	AGPL-3.0-or-later
Es kann hilfreich sein, deine Telefonnummer mit anderen Foodsharer:innen zu teilen	Puede resultar útil compartir su número de teléfono con otras personas que comparten alimentos	AGPL-3.0-or-later
Beispiel +49 179 12345678	Ejemplo: +43 612 34 56 78	AGPL-3.0-or-later
Beispiel +49 30 123456789	Ejemplo: +43 812 34 56 78	AGPL-3.0-or-later
Die eingegebene Telefonnummer ist nicht gültig.	El número de teléfono que ingresaste no es válido.	AGPL-3.0-or-later
Ich habe die	He leído y acepto la	AGPL-3.0-or-later
zur Kenntnis genommen	aquí	AGPL-3.0-or-later
zurück	atrás	AGPL-3.0-or-later
weiter	siguiente	AGPL-3.0-or-later
Anmeldung absenden	Enviar inscripción	AGPL-3.0-or-later
Deine Registrierung war erfolgreich.	Su registro fue exitoso.	AGPL-3.0-or-later
Du hast die Anmeldung bei foodsharing erfolgreich abgeschlossen. Du kannst dich nun mit deiner E-Mail und deinem Passwort einloggen.	Ha completado con éxito su registro en foodsharing. Ahora puedes iniciar sesión con tu correo electrónico y contraseña.	AGPL-3.0-or-later
Deine Registrierung war nicht erfolgreich.	Su registro no fue exitoso.	AGPL-3.0-or-later
Schau jetzt in dein E-Mail-Postfach, um die Anmeldung abzuschließen!	¡Revis@ su correo para completar el registro!	AGPL-3.0-or-later
Für die Anrede…	Para el saludo…	AGPL-3.0-or-later
weiblich	femenino	AGPL-3.0-or-later
männlich	masculino	AGPL-3.0-or-later
divers	diverso	AGPL-3.0-or-later
Es ist ein Fehler aufgetreten	Se ha producido un error	AGPL-3.0-or-later
Deine E-Mail-Adresse existiert bereits.	Su dirección de correo electrónico ya existe.	AGPL-3.0-or-later
Beispiel 25.03.2001 (DD.MM.JJJJ). Aus datenschutz- und haftungsrechtlichen Gründen musst du mindestens 18 Jahre alt sein, um bei foodsharing mitzumachen.	Ejemplo 25.03.2001 (DD.MM.AAAA). Por motivos de protección de datos y responsabilidad, debes tener al menos 18 años para participar en foodsharing.	AGPL-3.0-or-later
Du bist bereits registriert. Bitte logge dich aus, wenn du dich erneut registrieren möchtest.	Ya estás registrado. Por favor cierre sesión si desea registrarse nuevamente.	AGPL-3.0-or-later
<strong>Aktivierung erfolgreich.</strong> Logge dich jetzt mit deiner E-Mail-Adresse und deinem gewählten Passwort ein.	<strong>Activación exitosa.</strong> Inicie sesión ahora con su dirección de correo electrónico y la contraseña elegida.	AGPL-3.0-or-later
<strong>Aktivierung fehlgeschlagen.</strong> Ist der eingegebene Link auch korrekt?	<strong>La activación falló.</strong> ¿El enlace ingresado es correcto?	AGPL-3.0-or-later
Jetzt kannst du dein Passwort ändern.	Ahora puedes cambiar tu contraseña.	AGPL-3.0-or-later
Dein neues gewünschtes Passwort	Su nueva contraseña deseada	AGPL-3.0-or-later
Passwortwiederholung	Repetición de contraseña	AGPL-3.0-or-later
Neues Passwort setzen	Establecer nueva contraseña	AGPL-3.0-or-later
Ich möchte ca. 1x im Monat den foodsharing-Newsletter erhalten	Me gustaría recibir el boletín de foodsharing aproximadamente una vez al mes	AGPL-3.0-or-later
Mann	Hombre	AGPL-3.0-or-later
Frau	Mujer	AGPL-3.0-or-later
Beides oder Sonstiges	Ambos u Otro	AGPL-3.0-or-later
Homepage	Sitio web	AGPL-3.0-or-later
Forum	Foro	AGPL-3.0-or-later
Termine	Eventos	AGPL-3.0-or-later
Betrieb	Empresa	AGPL-3.0-or-later
Abholung	Recogida	AGPL-3.0-or-later
Bisherige Abholungen	Recogidas anteriores	AGPL-3.0-or-later
keine	ninguna	AGPL-3.0-or-later
Foodsharer	Compartero	AGPL-3.0-or-later
Foodsharerin	Compartera	AGPL-3.0-or-later
Foodsharer:in	compater@	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver	rescatista	AGPL-3.0-or-later
Foodsaverin	rescatista	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:in	rescatista	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortlicher	Responsable de empresas	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche	Responsable de empresas	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche:r	responsable de empresas	AGPL-3.0-or-later
Botschafter	Embajador	AGPL-3.0-or-later
Botschafterin	Embajadora	AGPL-3.0-or-later
Botschafter:in	embajador*a	AGPL-3.0-or-later
Orgamensch	Administrador global	AGPL-3.0-or-later
Orgamensch	Administradora global	AGPL-3.0-or-later
Orgamensch	Administrador(a) global	AGPL-3.0-or-later
Botschafter:innen	embajadores	AGPL-3.0-or-later
Botschafter:innenforum	foro de embajador@s	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen	administrador@s	AGPL-3.0-or-later
Begrüßungsteam	Equipo de bienvenida	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungsteam	Equipo de votación	AGPL-3.0-or-later
Fairteilerteam	Equipo del distribuidores	AGPL-3.0-or-later
Betriebskoordinationssteam	Equipo de responsables de empresas	AGPL-3.0-or-later
Meldungsbearbeitungsteam	Equipo de manejo de quejas	AGPL-3.0-or-later
Mediationsteam	Equipo de mediación	AGPL-3.0-or-later
Schiedsstelle	Equipo de arbitraje	AGPL-3.0-or-later
Verwaltung	Equipo de administración	AGPL-3.0-or-later
Öffentlichkeitsarbeitsteam	Equipo de relaciones publicas	AGPL-3.0-or-later
Moderationsteam	Equipo de moderación	AGPL-3.0-or-later
Vorstand	Junta directiva	AGPL-3.0-or-later
Pinnwand	Tablón de anuncios	AGPL-3.0-or-later
Statistik	Estadísticas	AGPL-3.0-or-later
Meldungsansicht (LMG)	Vista de quejas (GQL)	AGPL-3.0-or-later
Meldungsansicht (LS)	Vista de quejas (JAL)	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler	Distribuidores	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb	Cesta de comida	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe	Cestas de comida	AGPL-3.0-or-later
Ortsgruppe {name}	Grupo local de {name}	AGPL-3.0-or-later
Arbeitsgruppen	Grupos de trabajo	AGPL-3.0-or-later
Arbeitsgruppe	Grupo de trabajo	AGPL-3.0-or-later
Untergruppen	Subgrupos	AGPL-3.0-or-later
Einstellungen	Ajustes	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Postfächer	Buzones	AGPL-3.0-or-later
Ein:e Foodsaver:in|%count% Foodsaver:innen	un(a) rescatista|%count% rescatistas	AGPL-3.0-or-later
eine(r) mit Stammbezirk|%count% mit Stammbezirk	un@ con distrito de origen|%count% con distrito de origen	AGPL-3.0-or-later
Eine Schlafmütze|%count% Schlafmützen	un(a) dormilón(a)|%count% dormilon@s	AGPL-3.0-or-later
Ein:e Botschafter:in|%count% Botschafter:innen	un(a) embajador(a)|%count% embajador@s	AGPL-3.0-or-later
Ein Betrieb|%count% Betriebe	Una cooperación|%count% cooperaciones	AGPL-3.0-or-later
Eine laufende Kooperation|%count% laufende Kooperationen	Una cooperación en marcha|%count% cooperaciones en marcha	AGPL-3.0-or-later
Profilbild	Foto de perfil	AGPL-3.0-or-later
Themen	Hilos	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungen	Votos	AGPL-3.0-or-later
Bekannte	Amig@s	AGPL-3.0-or-later
Ortsgruppenbeschreibung	Descripción del grupo local	AGPL-3.0-or-later
'%count% kg Lebensmittel gerettet'	'%count% kg de comida ahorrados'	AGPL-3.0-or-later
Bei einem Rettungseinsatz|Bei %count% Rettungseinsätzen	Durante una operación de rescate|En %count% operaciones de rescate	AGPL-3.0-or-later
Bist du sicher?	¿Estas segur@?	AGPL-3.0-or-later
Wirklich löschen?	¿Realmente eliminar?	AGPL-3.0-or-later
Ja	Sí	AGPL-3.0-or-later
Nein	No	AGPL-3.0-or-later
Zurück	Atrás	AGPL-3.0-or-later
Erfolgreich abgeschlossen	Completado con éxito	AGPL-3.0-or-later
Du hast leider nicht die notwendigen Berechtigungen für diesen Vorgang.	Lamentablemente, no tienes los permisos necesarios para este proceso.	AGPL-3.0-or-later
"Das hat leider nicht geklappt.
Vielleicht funktioniert deine Internetverbindung gerade nicht.
Lade die Seite neu und probiere es noch mal."	"Eso no funcionó.
Quizás tu conexión a Internet no esté funcionando en este momento.
Vuelva a cargar la página e inténtelo de nuevo."	AGPL-3.0-or-later
löschen	borrar	AGPL-3.0-or-later
Hinweis!	¡Una noticia!	AGPL-3.0-or-later
{it} darf nicht leer sein	{it} no puede estar vacío	AGPL-3.0-or-later
Uhrzeit	tiempo	AGPL-3.0-or-later
Tag	día	AGPL-3.0-or-later
"Du kannst zur Formatierung <a href=""https://markdown.de/"">Markdown</a> verwenden."	"Puede utilizar <a href=""https://markdown.es/"">Markdown</a> para formatear."	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler in deinen Bezirken	Distribuidores en sus distritos	AGPL-3.0-or-later
Alle Fairteiler in {region}	Todos los distribuidores en {region}	AGPL-3.0-or-later
Es gibt {count} Fairteiler in allen Bezirken, in denen du aktiv bist	Hay {count} distribuidores en todos los distritos en los que opera	AGPL-3.0-or-later
Es gibt {count} Fairteiler in {region} und allen Unterbezirken	Hay {count} distribuidores en {region} y en todos los subdistritos	AGPL-3.0-or-later
Diesem Fairteiler folgen	Sigue a este distribuidor	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler {name} folgen	Siga al distribuidor {name}	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler nicht mehr folgen	Dejar de seguir al distribuidor	AGPL-3.0-or-later
Ansprechpersonen	persona de contacto	AGPL-3.0-or-later
Follower	Seguidor@s	AGPL-3.0-or-later
Neuer Fairteiler	Nuevo distribuidor	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler eintragen	Entrar distribuidor	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler konnte nicht eingetragen werden. Hast du alles richtig ausgefüllt?	No se pudo ingresar el distribuidor. ¿Completaste todo correctamente?	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler wurde erfolgreich eingetragen	Distribuidor registrado exitosamente	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler vorschlagen	Sugerir un distribuidor	AGPL-3.0-or-later
Der Fairteiler wurde vorgeschlagen und wird jetzt von den Verantwortlichen überprüft.	El distribuidor ha sido sugerido y ahora necesita ser confirmado por un(a) embajador(a)/responsable de distribuidores.	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler freischalten	Desbloquear distribuidor	AGPL-3.0-or-later
{name} freischalten	desbloquear {name}	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler ist jetzt aktiv	Distribuidor ya está activo	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler ablehnen	Rechazar distribuidor	AGPL-3.0-or-later
Achtung, wenn du den Fairteiler löschst, kannst du dies nicht mehr rückgängig machen. Fortfahren?	Tenga en cuenta que si elimina el distribuidor, ya no podrá deshacerlo. ¿Continuar?	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler bearbeiten	Editar distribuidor	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler „{name}“ bearbeiten	Editar distribuidor “{name}”	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler wurde erfolgreich bearbeitet	Distribuidor procesado exitosamente	AGPL-3.0-or-later
Anschrift	Calle	AGPL-3.0-or-later
Postleitzahl / Ort	Ciudad postal	AGPL-3.0-or-later
Hinzugefügt am	Añadido el	AGPL-3.0-or-later
Hinzugefügt von	Añadid@ por	AGPL-3.0-or-later
Schreibe hier ein paar grundsätzliche Infos über den Fairteiler, insbesondere wann er zugänglich/geöffnet ist.	Escriba aquí información básica sobre el punto de distribución, especialmente cuando esté accesible/abierto.	AGPL-3.0-or-later
Es muss mindestens eine:n Verantwortliche:n für diesen Fairteiler geben.	Debe haber al menos una persona responsable de este distribuidor.	AGPL-3.0-or-later
Beachte, dass deine Beiträge auf der Fairteiler-Pinnwand öffentlich einsehbar sind.	Tenga en cuenta que sus publicaciones en el muro del distribuidor son visibles públicamente.	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler löschen	Eliminar distribuidor	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich diesen Fairteiler löschen?	¿Estás seguro de que deseas eliminar este distribuidor?	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler wurde gelöscht	Distribuidor eliminado	AGPL-3.0-or-later
Noch keine Fairteiler eingetragen	Aún no hay distribuidores registrados	AGPL-3.0-or-later
Updates zum Fairteiler „{name}“	Actualizaciones del distribuidor “{name}”	AGPL-3.0-or-later
nur interne Infomeldungen (Glocke)	solo notificación interna (campana)	AGPL-3.0-or-later
Glocke und E-Mail-Benachrichtigung	Notificación por campana y correo electrónico	AGPL-3.0-or-later
gar nicht mehr	no mas	AGPL-3.0-or-later
Wie möchtest du über Updates (beispielsweise Essenslieferungen) informiert werden?	¿Cómo le gustaría recibir información sobre las actualizaciones (por ejemplo, entregas de alimentos)?	AGPL-3.0-or-later
Du folgst allen Informationen des Fairteilers „{name}“. Auf welchem Weg möchtest du diese Benachrichtigungen bekommen?	Sigues toda la información del distribuidor “{name}”. ¿Cómo le gustaría recibir estas notificaciones?	AGPL-3.0-or-later
Du bist verantwortlich für diesen Fairteiler und somit verpflichtet, die Updates entgegenzunehmen.	Usted es responsable de este distribuidor y por lo tanto está obligado a aceptar las actualizaciones.	AGPL-3.0-or-later
{count} Fairteiler in {name}	{count} distribuidores en {name}	AGPL-3.0-or-later
Betriebseinstellungen	Configuración de la empresa	AGPL-3.0-or-later
Allgemein	Generalmente	AGPL-3.0-or-later
Dieser Text ist für alle Foodsaver:innen sichtbar, z. B. auf der Karte.	Este texto es visible para todos l@s rescatistas.	AGPL-3.0-or-later
Dieser Text ist nur für das Betriebsteam sichtbar.	Este texto es sólo para el equipo de esta empresa.	AGPL-3.0-or-later
Ungültiger Feldinhalt. Die Änderung kann nicht gespeichert werden.	Contenido de campo no válido. El cambio no se puede guardar.	AGPL-3.0-or-later
Name/Vorname	Nombre y apellido	AGPL-3.0-or-later
Verwaltung	Administración	AGPL-3.0-or-later
Stammdaten	Datos base	AGPL-3.0-or-later
Auswahl des zuständigen Bezirks	Seleccionar región relacionada	AGPL-3.0-or-later
Es sind <strong>{active}</strong> Aktive und <strong>{jumper}</strong> Springer im Team.	Hay <strong>{active}</strong> rescatistas activos y <strong>{jumper}</strong> suplentes en el equipo.	AGPL-3.0-or-later
Bei diesem Betrieb wurde {pickupCount} abgeholt.	Recogimos {pickupCount} de esta empresa.	AGPL-3.0-or-later
Es wurden {pickupWeight} gerettet.	Se ahorraron {pickupWeight}.	AGPL-3.0-or-later
Kooperation seit {startTime}.	Cooperación desde {startTime}.	AGPL-3.0-or-later
Kooperation seit	Cooperación desde	AGPL-3.0-or-later
Kooperationsstatus	Estado de cooperación	AGPL-3.0-or-later
Es wird in etwa {freq} abgeholt. Geh bitte niemals ohne Absprache zum Laden!	Se recogerá {freq}. ¡Nunca vayas a la tienda sin acuerdo previo!	AGPL-3.0-or-later
morgens	por la mañana	AGPL-3.0-or-later
mittags/nachmittags	por la mediodía	AGPL-3.0-or-later
abends	por la tarde	AGPL-3.0-or-later
nachts	por la noche	AGPL-3.0-or-later
Aktueller Status	Estado actual	AGPL-3.0-or-later
Statusnotizen	Notas de estado	AGPL-3.0-or-later
Verantwortliche Foodsaver	rescatistas responsables	AGPL-3.0-or-later
Abholteam	Equipo de recogida	AGPL-3.0-or-later
In diesem Team würde ich gerne helfen.	Me gustaría ayudar en este equipo.	AGPL-3.0-or-later
Statistik & Öffentlichkeitsarbeit	Estadísticas y Relaciones Públicas	AGPL-3.0-or-later
Nur für Betriebsverantwortliche sichtbar.	Sólo visible para l@s responsabl@s de la empresa.	AGPL-3.0-or-later
Welche Lebensmittel dürfen abgeholt werden?	¿Qué tipos de alimentos se pueden recoger?	AGPL-3.0-or-later
Wähle Lebensmittelkategorie	Elige categoría de comida	AGPL-3.0-or-later
Suche nach Lebensmittelkategorien	Buscar por categoría de alimentos	AGPL-3.0-or-later
Keine passende Lebensmittelkategorie gefunden	No se ha encontrado ninguna categoría de alimento adecuada	AGPL-3.0-or-later
Keine Lebensmittelkategorie vorhanden	No hay categoría de comida disponible	AGPL-3.0-or-later
Kein Zeitraum festgelegt	No se especifica ningún período de tiempo	AGPL-3.0-or-later
1 Woche	1 semana	AGPL-3.0-or-later
{weeks} Wochen	{weeks} semanas	AGPL-3.0-or-later
Alle Betriebe	Todas las empresas	AGPL-3.0-or-later
Offene Anfragen ({count})	Solicitudes abiertas ({count})	AGPL-3.0-or-later
Nachricht ans Team	Mensaje al equipo	AGPL-3.0-or-later
Nachricht an Springer	Mensaje a l@s suplentes	AGPL-3.0-or-later
Du bist noch nicht im Team dieses Betriebes.	Aún no estás en el equipo de esta empresa.	AGPL-3.0-or-later
Dieser Slot liegt weiter in der Zukunft als von deinen Betriebsverantwortlichen vorgesehen ist. Versuche es also bitte zu einem späteren Zeitpunkt erneut.	Este ranura está más lejano en el futuro de lo que pretendían los responsables de esta empresa. Así que inténtelo de nuevo más tarde.	AGPL-3.0-or-later
Alle meine Betriebe	Todas mis empresas	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen in den nächsten fünf Tagen	Recogidas vacantes en los próximos cinco días	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen in den nächsten drei Tagen	Recogidas vacantes en tres días	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen heute oder morgen	Recogidas vacantes hoy o mañana	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen in 5 Tagen	Recogidas vacantes en 5 días	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen in 3 Tagen	Recogidas vacantes en 3 días	AGPL-3.0-or-later
Du bist verantwortlich für diesen Betrieb	Usted es responsable de esta cooperación	AGPL-3.0-or-later
Du bist Springer für diesen Betrieb	Eres un(a) sustitut@ de esta empresa	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortung	Responsabilidad de cooperación	AGPL-3.0-or-later
Team	Equipo	AGPL-3.0-or-later
Springer	Suplente	AGPL-3.0-or-later
Mitglied	Miembro	AGPL-3.0-or-later
Aktive	activos	AGPL-3.0-or-later
Aktiver	activo	AGPL-3.0-or-later
davon	de ell@s	AGPL-3.0-or-later
unverifizierter	no verificados	AGPL-3.0-or-later
unverifizierte	no verificadas	AGPL-3.0-or-later
Anfrage	Solicitud	AGPL-3.0-or-later
Alle Betriebe aus dem Bezirk	Todas las cooperaciones del distrito	AGPL-3.0-or-later
Eigene Betriebe	Mis tiendas	AGPL-3.0-or-later
Neuen Betrieb eintragen	Ingresar nueva empresa	AGPL-3.0-or-later
Es sind noch keine Betriebe eingetragen	Aún no hay empresas registradas	AGPL-3.0-or-later
Die Betriebsliste kann für Länder und Europa im Moment nicht angezeigt werden.	La lista de empresas no puede mostrarse por el momento para los países y Europa.	AGPL-3.0-or-later
Zur Teamseite	A la página del equipo	AGPL-3.0-or-later
Betrieb konnte nicht geladen werden.	No se pudo cargar la empresa.	AGPL-3.0-or-later
{storeTitle}-Team	Equipo {storeTitle}	AGPL-3.0-or-later
Im Team seit: {date}	En el equipo desde: {date}	AGPL-3.0-or-later
Springer seit: {date}	Suplente desde: {date}	AGPL-3.0-or-later
Letzte Abholung hier	Última recogida	AGPL-3.0-or-later
Letzte Abholung: {date}	Última recogida: {date}	AGPL-3.0-or-later
zuletzt {date}	último el {date}	AGPL-3.0-or-later
Eintragungszeitpunkt	Fecha de entrada	AGPL-3.0-or-later
Aktuell belegte Slots	Espacios actualmente ocupados	AGPL-3.0-or-later
Slot-Status	Estado de la ranura	AGPL-3.0-or-later
unbekannt	desconocid@	AGPL-3.0-or-later
Verantwortlich für diesen Betrieb.	Responsable de esta tienda.	AGPL-3.0-or-later
Hat noch nie hier abgeholt.	Nunca recogió nada aquí.	AGPL-3.0-or-later
Ist auf der Springerliste.	Está en la lista de suplentes.	AGPL-3.0-or-later
Anfrage gestellt	Solicitud realizada	AGPL-3.0-or-later
Ist noch nicht verifiziert.	Aún no verificado.	AGPL-3.0-or-later
Hat {count}× hier abgeholt.	Recogido aquí {count} veces.	AGPL-3.0-or-later
Hat das Botschafter:innen-Quiz bestanden.	Aprobó el cuestionario de embajador@s.	AGPL-3.0-or-later
Hat das Quiz für Betriebsverantwortliche bestanden.	Aprobó el examen de responsables para empresas.	AGPL-3.0-or-later
Besonderheiten der Kette	Particularidades de la cadena	AGPL-3.0-or-later
Dieser Betrieb ist Teil einer Kette. Deshalb werden diese zusätzlichen Informationen angezeigt, die für alle Betriebe der Kette gelten.	Esta empresa es parte de una cadena. Por ello se muestra esta información adicional, que aplica a todos los establecimientos de esta cadena.	AGPL-3.0-or-later
Abholmenge im Schnitt	Cantidad media de recogida	AGPL-3.0-or-later
Namensnennung	Atribución	AGPL-3.0-or-later
Dieser Betrieb darf öffentlich genannt werden.	Esta cooperación se puede mencionar públicamente.	AGPL-3.0-or-later
Bitte diesen Betrieb niemals öffentlich (beispielsweise bei Essenskörben, Facebook oder Presseanfragen) nennen.	Por favor, nunca mencione esta empresa públicamente (por ejemplo, en cestas de alimentos, Facebook o consultas de prensa).	AGPL-3.0-or-later
Meine letzte Abholung	Mi ultima recogida	AGPL-3.0-or-later
vor	hace	AGPL-3.0-or-later
Team {name}	Equipo {name}	AGPL-3.0-or-later
Springer {name}	Suplente {name}	AGPL-3.0-or-later
zusätzliche Rosinen-Regel	Regla adicional para empresas populares	AGPL-3.0-or-later
Dies ist ein Rosinenbetrieb. Zusätzlich zu den Betriebsregeln gilt folgende betriebsübergreifende Fairnessregel für Abholungen:	Esta es una empresa muy popular. Además de las normas internas de la empresa, se aplican las siguientes restricciones a las inscripciones:	AGPL-3.0-or-later
Die zusätzlichen Bezirksregeln für Abholungen sind nicht aktiv	Las reglas adicionales del distrito para recogidas no están activas	AGPL-3.0-or-later
Innerhalb von jeweils {regionPickupRuleTimespan} Tagen vor und nach der gewünschten Abholung dürfen insgesamt nicht mehr als {regionPickupRuleLimit} Abholungen bei Rosinenbetrieben eingetragen sein. Pro Tag darf höchstens insgesamt {regionPickupRuleLimitDay}-mal bei Rosinenbetrieben abgeholt werden. {regionPickupRuleInactive} Stunden vor der Abholung bleibt diese Regel unberücksichtigt.	En el plazo de {regionPickupRuleTimespan} días antes y después de la fecha de recogida deseada, no podrán haberse registrado ya más de {regionPickupRuleLimit} cobros en empresas populares. Se podrán realizar un máximo de {regionPickupRuleLimitDay} recogidas en estas empresas al día. {regionPickupRuleInactive} horas antes de la recogida, esta regla ya no se tiene en cuenta.	AGPL-3.0-or-later
BV-Modus	Modo de gestión	AGPL-3.0-or-later
Ansicht für Betriebsverantwortliche aktivieren	Activar la mirada de los responsables de la cooperación	AGPL-3.0-or-later
Liste aufklappen	ampliar lista	AGPL-3.0-or-later
Liste zuklappen	cerrar lista	AGPL-3.0-or-later
Sortierung nach letztem Abholdatum:	Ordenando por última fecha de recogida:	AGPL-3.0-or-later
Aktionen für Betriebsverantwortliche	Acciones para los responsables de la cooperación	AGPL-3.0-or-later
Nach letzter Abholung sortieren	Ordenar por última fecha de recogida	AGPL-3.0-or-later
Neueste zuerst	Últimas entradas primero	AGPL-3.0-or-later
Neueste zuletzt	Últimas entradas duran	AGPL-3.0-or-later
Standard-Sortierung	Clasificación estándar	AGPL-3.0-or-later
Zeige nur an:	Mostrar solo:	AGPL-3.0-or-later
Alle	Todo	AGPL-3.0-or-later
Aktive	Activ@s	AGPL-3.0-or-later
Unverifizierte	No verificados	AGPL-3.0-or-later
Schlafmütze	Dormilon@s	AGPL-3.0-or-later
BV-Quiz oder höher	Examen de responsables de cooperación o superior	AGPL-3.0-or-later
Springer	Suplentes	AGPL-3.0-or-later
Quiz für Betriebsverantwortliche bestanden	Examen aprobado para responsables de cooperación	AGPL-3.0-or-later
Aus dem Team entfernen	Eliminar del equipo	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich {name} aus diesem Betriebs-Team entfernen?	¿De verdad quieres sacar a {name} del equipo de la tienda?	AGPL-3.0-or-later
Auf die Springerliste	en la lista de sustitutos	AGPL-3.0-or-later
In das Team aufnehmen	Agregar al equipo	AGPL-3.0-or-later
Verantwortlich machen	Hacerte responsable de esta empresa	AGPL-3.0-or-later
Die Person kann nicht verantwortlich gemacht werden, da es schon drei Betriebsverantwortliche gibt oder die Person noch nicht das Quiz bestanden hat.	La persona no puede ser registrada como responsable porque ya hay tres personas responsables de esta empresa o porque la persona aún no ha superado el examen correspondiente.	AGPL-3.0-or-later
Als Betriebsverantwortliche:n entfernen	Eliminar como responsable de esta empresa	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich {name} die Verantwortung für diesen Betrieb entziehen?	¿Realmente quieres quitarle a {name} la responsabilidad de esta cooperación?	AGPL-3.0-or-later
Zum Aktualisieren der Team-Infos:	Para actualizar la información del equipo:	AGPL-3.0-or-later
Neu laden	Recargar	AGPL-3.0-or-later
Name oder ID	Nombre o DNI	AGPL-3.0-or-later
In diesem Team würde ich gerne helfen.	Me gustaría ayudar a este equipo.	AGPL-3.0-or-later
Die Verantwortlichen wurden über deine Anfrage informiert und werden sich bei dir melden.	Los responsables han sido informados de su solicitud y se pondrán en contacto con usted.	AGPL-3.0-or-later
Anfrage zurückziehen	Retirar mi solicitud	AGPL-3.0-or-later
Die Anfrage wurde erfolgreich zurückgezogen.	La solicitud fue retirada con éxito.	AGPL-3.0-or-later
Es existiert bereits eine Anfrage.	Ya existe una solicitud.	AGPL-3.0-or-later
Anfragen für {storeTitle}	Consultas para {storeTitle}	AGPL-3.0-or-later
Nutzer:in ist verifiziert	Usuario está verificad@	AGPL-3.0-or-later
Nutzer:in ist nicht verifiziert	Usuario no está verificad@	AGPL-3.0-or-later
Aufnehmen	agregar al equipo	AGPL-3.0-or-later
Springerliste	Lista de suplentes	AGPL-3.0-or-later
Ablehnen	rechazar	AGPL-3.0-or-later
Wohnt ca. {distance} km entfernt	vive a unos {distance} km de distancia	AGPL-3.0-or-later
Kein Wohnort eingetragen	no se especifica el lugar de residencia	AGPL-3.0-or-later
Wohnt weniger als 1 km entfernt	vive a menos de 1 km de distancia	AGPL-3.0-or-later
Die angezeigte Entfernung entspricht der Luftlinie.	La distancia indicada es en línea recta.	AGPL-3.0-or-later
Du bist momentan auf der Springerliste. Sobald Hilfe benötigt wird, wirst du kontaktiert.	Actualmente estás en la lista de suplentes. Nos comunicaremos con usted tan pronto como se necesite ayuda.	AGPL-3.0-or-later
Du bist unverifiziert. Daher kannst du noch keine Slots und keine Telefonnummern von Teammitgliedern sehen.	No estás verificado. Por lo tanto, aún no puedes ver las fechas de recogida ni los números de teléfono de los miembros del equipo.	AGPL-3.0-or-later
Team ist geschlossen	El equipo esta cerrado	AGPL-3.0-or-later
Suche nach Name / Telefonnummer	Buscar por nombre/número de teléfono	AGPL-3.0-or-later
Suche zurücksetzen	restablecer la búsqueda	AGPL-3.0-or-later
Es wurde kein Eintrag gefunden.	Ningún record fue encontrado.	AGPL-3.0-or-later
Filtern nach …	Filtrar por …	AGPL-3.0-or-later
Einzelnen Abholtermin eintragen	Ingrese la fecha de recogida individual	AGPL-3.0-or-later
Nachdem du Datum, Uhrzeit und Abholendenzahl ausgewählt hast, kannst du einen einmaligen Abholtermin anlegen. Solltest du regelmäßige (wöchentlich automatisch wiederkehrende) Slots erstellen wollen, nutze bitte das Menü „Betriebseinstellungen“.	Después de haber seleccionado la fecha, la hora y la cantidad de personas que recogerán, puede establecer ranuras una vez para esta cita. Si desea crear ranuras regulares (semanalmente recurrentes automáticamente), utilice el menú “Ver información de la empresa”.	AGPL-3.0-or-later
Einzelnen Abholtermin löschen	Eliminar cita de recogida individual	AGPL-3.0-or-later
Solltest du regelmäßige (wöchentlich automatisch wiederkehrende) Slots in deinem Betrieb nutzen und im Vorfeld verhindern wollen, dass ein bestimmter Termin (etwa ein Feiertag) erzeugt wird, kannst du durch Angabe von Datum und Uhrzeit mit dieser Funktion dafür sorgen. Solltest du bereits sichtbare Slots löschen wollen, ist dies auch direkt per Klick auf den Slot möglich, sofern noch niemand eingetragen ist.	Si utiliza ranuras regulares (semanalmente recurrentes automáticamente) en su empresa y desea evitar que se cree una fecha específica (por ejemplo, un día festivo), puede hacerlo especificando la fecha y la hora con esta función. Si desea eliminar ranuras que ya están visibles, puede hacerlo directamente haciendo clic en la ranura, siempre que no haya nadie ingresado.	AGPL-3.0-or-later
Du musst noch die Anzahl der Abholenden auswählen.	Aún tienes que seleccionar el número de recogidas necesarios.	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du einige Infos für die Foodsavenden angeben, die sich für das Team bewerben möchten.	Aquí puede proporcionar información a l@s rescatistas que deseen postularse para el equipo.	AGPL-3.0-or-later
(max. 180 Zeichen)	(máx. 180 caracteres)	AGPL-3.0-or-later
Wichtig:	Importante:	AGPL-3.0-or-later
Gib hier keine genauen Abholzeiten an.	No especifique aquí los horarios exactos de recogida.	AGPL-3.0-or-later
Es ist schon vorgekommen, dass Leute unabgesprochen zum Laden gegangen sind.	Muchas veces ha sucedido que la gente ha ido a la tienda sin previo aviso.	AGPL-3.0-or-later
Bitte nur inhabergeführte Betriebe mit höchstens drei Filialen ansprechen, niemals Filialen einer größeren Kette ansprechen! Betriebskettenregeln beachten!	¡Póngase en contacto únicamente con empresas gestionadas por sus propietarios con un máximo de tres sucursales, nunca con sucursales de cadenas más grandes! ¡Tenga en cuenta las reglas de cooperación con cadenas corporativas!	AGPL-3.0-or-later
Keine Angabe	No especificado	AGPL-3.0-or-later
2 Wochen	2 semanas	AGPL-3.0-or-later
3 Wochen	3 semanas	AGPL-3.0-or-later
4 Wochen	4 semanas	AGPL-3.0-or-later
Überhaupt kein Problem, sie waren sofort begeistert!	¡No hubo ningún problema, se entusiasmaron inmediatamente!	AGPL-3.0-or-later
Nach Überzeugungsarbeit erklärten sie sich bereit mitzumachen.	Después de un poco de persuasión, aceptaron participar.	AGPL-3.0-or-later
Ganz schwierig, aber am Ende haben sie eingewilligt.	Muy difícil, pero al final accedieron.	AGPL-3.0-or-later
Zuerst sah es schlecht aus, dann haben sie sich aber doch gemeldet.	Al principio no tenía buena pinta, pero luego se pusieron en contacto.	AGPL-3.0-or-later
kompletter Datenbank	base de datos completa	AGPL-3.0-or-later
Zum Anlegen eines Betriebs musst du Betriebsverantwortliche:r sein.	Para crear una empresa, debes ser responsable de las cooperaciones.	AGPL-3.0-or-later
Diesen Betrieb kannst du nicht bearbeiten.	No puedes editar esta tienda.	AGPL-3.0-or-later
Betriebsprotokoll	Registro de las operaciones	AGPL-3.0-or-later
Ausgewählte Aktionen anzeigen	Ver las acciones seleccionadas	AGPL-3.0-or-later
{amount} Aktionstypen ausgewählt	{amount} tipos de acción seleccionados	AGPL-3.0-or-later
Anzuzeigende Aktionstypen auswählen	Seleccione las acciones que se mostrarán	AGPL-3.0-or-later
Beitrittsanfragen stellen	Enviar una solicitud de unión	AGPL-3.0-or-later
Beitrittsanfragen ablehnen	Rechazar las solicitudes de unión	AGPL-3.0-or-later
Beitrittsanfragen annehmen	Aceptar las solicitudes de unión	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen ohne Anfrage ins Team aufnehmen	Añadir Foodsaver al equipo sin la petición	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen auf die Springerliste setzen	Pasar a la lista de suplentes	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen ins aktive Team aufnehmen	Añadir Foodsaver al equipo activo	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen aus dem Team entfernen	Eliminar Foodsaver del equipo	AGPL-3.0-or-later
Team verlassen	Abandonar el equipo	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche eintragen	Indique al responsable	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche austragen	Eliminar al responsable	AGPL-3.0-or-later
Eintragen für Abholung	Regístrese para la recogida	AGPL-3.0-or-later
Austragen für Abholung	Firmar para recoger	AGPL-3.0-or-later
Für Abholung ausgetragen werden	Firmar para recoger	AGPL-3.0-or-later
Abholslot bestätigen	Confirme la hora de la recogida	AGPL-3.0-or-later
Pinnwandeintrag löschen	Eliminar una entrada del tablón de anuncios	AGPL-3.0-or-later
Beitrittsanfrage zurückziehen	Retirar la solicitud de afiliación	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat eine Beitrittsanfrage gestellt.	{actor} ha enviado una solicitud de unión.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat die Beitrittsanfrage von {target} abgelehnt.	{actor} ha rechazado la solicitud de afiliación de {target}.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat die Beitrittsanfrage von {target} angenommen.	{actor} ha aceptado la solicitud de afiliación de {target}.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} ohne Anfrage ins Team aufgenommen.	{actor} ha añadido a {target} al equipo sin solicitarlo.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} auf die Springerliste gesetzt.	{actor} ha puesto a {target} en la lista de sustitutos.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} ins aktive Team aufgenommen.	{actor} ha añadido {target} al equipo.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} aus dem Team entfernt.	{actor} ha eliminado a {target} del equipo.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat das Team verlassen.	{actor} ha dejado al equipo.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} als Betriebsverantwortliche:n eingetragen.	{actor} ha asignado a {target} como responsable de la cooperación.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} als Betriebsverantwortliche:n ausgetragen.	{actor} ha dado de baja a {target} como responsable de las operaciones.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat sich für die Abholung am {date} eingetragen.	{actor} se ha registrado para ser recogido el {date}.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat sich für die Abholung am {date} ausgetragen.	{actor} firmó para la recogida el {date}.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} für die Abholung am {date} ausgetragen.	{actor} ha firmado el envío de {target} para su recogida el {date}.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} für die Abholung am {date} mit folgender Nachricht ausgetragen	{actor} ha firmado el envió de {target} para recogerse el {date} con el siguiente mensaje	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat den Abholslot von {target} am {date} bestätigt.	{actor} ha confirmado el horario de recogida de {target} el {date}.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target}s Pinnwandeintrag vom {date} gelöscht	{actor} ha eliminado la entrada del muro de {target} de {date}	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat die Beitrittsanfrage zurückgezogen	{actor} ha retirado la solicitud de afiliación	AGPL-3.0-or-later
Maximal 100 Einträge werden angezeigt. Bitte grenze den Suchbereich ein.	Se mostrará un máximo de 100 entradas. Reduzca el rango de la búsqueda.	AGPL-3.0-or-later
Betrieb bearbeiten	Editar tienda	AGPL-3.0-or-later
Neuen Betrieb anlegen	Agregar nueva tienda	AGPL-3.0-or-later
Du kannst Betriebe nur in Regionen anlegen, in denen du Mitglied bist.	Sólo puedes crear empresas en los distritos de los que seas miembro.	AGPL-3.0-or-later
Team bearbeiten	Editar equipo	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver	Rescatistas	AGPL-3.0-or-later
Aus Betrieb austragen	Dejar esta empresa	AGPL-3.0-or-later
Dich selbst	Tú mismo	AGPL-3.0-or-later
Du bist noch verantwortlich für diesen Betrieb und kannst ihn daher nicht verlassen.	Eres responsable de esta empresa, por lo que no puedes dejarla.	AGPL-3.0-or-later
Das Team darf nicht leer sein	El equipo no debe estar vacío	AGPL-3.0-or-later
Es muss mindestens eine verantwortliche Person für den Betrieb geben.	Debe haber al menos una persona responsable de esta empresa.	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle maximal drei Betriebsverantwortliche	Elegir un máximo de tres personas responsables de la empresa	AGPL-3.0-or-later
"In diesem Betrieb gibt es aktuell keine Verantwortlichen.
Bitte füge bis zu drei Betriebsverantwortliche hinzu, die diesen Betrieb in Zukunft betreuen."	"Actualmente no existe ningún responsable en esta empresa.
Por favor agregue hasta tres personas responsables de esta empresa en el futuro."	AGPL-3.0-or-later
Hinweis:	Una noticia:	AGPL-3.0-or-later
"Du bist nicht verantwortlich für diesen Betrieb.
Du hast jedoch weitreichende Rechte als Teil des Betriebskoordinationsteams."	"Usted no es responsable de esta empresa.
Sin embargo, usted tiene amplios derechos como parte del equipo de coordinación de la cooperación."	AGPL-3.0-or-later
"Du bist nicht verantwortlich für diesen Betrieb.
Du hast jedoch weitreichende Rechte als Botschafter:in."	"Usted no es responsable de esta empresa.
Sin embargo, tienes amplios derechos como embajador(a)."	AGPL-3.0-or-later
"Du bist nicht verantwortlich für diesen Betrieb.
Du hast jedoch weitreichende Rechte als Teil des globalen Orgateams."	"Usted no es responsable de esta empresa.
Sin embargo, como administrador(a) global, tienes amplios derechos."	AGPL-3.0-or-later
Dieses Team ist geschlossen und sucht zurzeit keine weiteren Helfer:innen	Este equipo está completo y actualmente no busca más ayudantes	AGPL-3.0-or-later
Es werden noch Helfer:innen gesucht	Se necesitan ayudantes	AGPL-3.0-or-later
Es werden dringend noch Helfer:innen gesucht	Se necesitan con urgencia ayudantes	AGPL-3.0-or-later
Kooperationsbetrieb wurde eingetragen	Se registró la empresa colaboradora	AGPL-3.0-or-later
Änderungen wurden gespeichert	Los cambios fueron guardados	AGPL-3.0-or-later
Änderungen konnten nicht übernommen werden. {error}	Los cambios no se pudieron aplicar. {error}	AGPL-3.0-or-later
Statusänderung am {date}	Estado cambiado el {date}	AGPL-3.0-or-later
{user} hat den Betrieb am {date} eingetragen	{user} registró la empresa el {date}	AGPL-3.0-or-later
{user} ist jetzt im Team	{user} ahora es parte del equipo	AGPL-3.0-or-later
{user} ist jetzt nicht mehr im Team	{user} ya no esta en el equipo	AGPL-3.0-or-later
Abholtermine	Fechas de recogida	AGPL-3.0-or-later
Anrufen	Llamar	AGPL-3.0-or-later
Bestätigen	Confirmar	AGPL-3.0-or-later
Austragen	Eliminar	AGPL-3.0-or-later
Austragen	Dejar	AGPL-3.0-or-later
Profil von	Perfil de	AGPL-3.0-or-later
Nummer kopieren	Copiar número al portapapeles	AGPL-3.0-or-later
„{number}“ wurde in die Zwischenablage kopiert.	“{number}” se copió en el portapapeles.	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du dieses Team wirklich verlassen?	¿De verdad quieres dejar este equipo?	AGPL-3.0-or-later
Deine anstehenden Abholungen werden gelöscht.	Se eliminarán todas tus recogidas pendientes.	AGPL-3.0-or-later
Bist du dir sicher?	¿Estas segur@?	AGPL-3.0-or-later
Für {date} austragen?	¿Cerrar sesión para el {date}?	AGPL-3.0-or-later
"Möchtest du {name} wirklich aus der Abholung am {date} austragen?
{name} wird die folgende Nachricht dazu erhalten:"	"¿Realmente quieres cancelar la suscripción de {name} a la recogida el {date}?
{name} recibirá el siguiente mensaje sobre esto:"	AGPL-3.0-or-later
wir haben dich aus der {storeName}-Abholung am {date} ausgetragen.	lo eliminamos de la recogida en {storeName} el {date}.	AGPL-3.0-or-later
Optional hier Informationen ergänzen…	Opcionalmente agregue información aquí…	AGPL-3.0-or-later
Liebe Grüße, deine Betriebsverantwortlichen	Saludos cordiales, los responsables para la empresa	AGPL-3.0-or-later
Du bist für diese Abholung verantwortlich. Bitte kümmere dich eigenständig um Ersatz.	Usted es responsable de esta recogida. Por favor, organice un reemplazo usted mismo.	AGPL-3.0-or-later
Ich habe bereits Ersatz	Ya tengo un reemplazo	AGPL-3.0-or-later
Team benachrichtigen	Notificar al equipo	AGPL-3.0-or-later
Ihr Lieben, {date} …	Queridos tod@s, al {date} …	AGPL-3.0-or-later
Senden und austragen	enviar y darse de baja	AGPL-3.0-or-later
Nachricht ans Team wurde erfolgreich versendet	El mensaje al equipo fue enviado exitosamente	AGPL-3.0-or-later
Sicher?	¿Segur@?	AGPL-3.0-or-later
Du bist am {day} für die folgenden Abholungen eingetragen:	Estás registrado para las siguientes recogidas el {day}:	AGPL-3.0-or-later
Diese Eintragung erfüllt nicht die Bezirksregeln	Esta entrada no cumple con las reglas del condado	AGPL-3.0-or-later
[{when} Uhr] {name}	[{when}] {name}	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du dich verbindlich für die Abholung am {date} eintragen?	¿Le gustaría registrarse de forma vinculante para su recogida el {date}?	AGPL-3.0-or-later
Doch nicht	Ah no, para nada	AGPL-3.0-or-later
Ja, verbindlich eintragen	Sí, por favor	AGPL-3.0-or-later
Hier eintragen	Entre aquí	AGPL-3.0-or-later
Abholtermin löschen	Eliminar fecha de recogida	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung bearbeiten	Editar Descripción	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung (optional)	Descripción (opcional)	AGPL-3.0-or-later
Gib eine neue Beschreibung für die Abholung an:	Introduzca una nueva descripción para la recogida:	AGPL-3.0-or-later
Maximale Beschreibungslänge erreicht (100 Zeichen)	Longitud máxima de la descripción alcanzada (100 letras)	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du die Abholung am {date} wirklich löschen?	¿Realmente desea eliminar la recogida del {date}?	AGPL-3.0-or-later
Aktuell sind noch Abholende eingetragen. Du kannst diesen Abholtermin erst löschen, wenn alle ausgetragen sind.	Actualmente hay rescatistas registradas. Solo podrás eliminar esta cita una vez que todos la hayan cancelado.	AGPL-3.0-or-later
Dieser Abholtermin muss noch von einer für diesen Betrieb verantwortlichen Person bestätigt werden.	Esta fecha de recogida aún debe ser confirmada por un responsable para esta empresa.	AGPL-3.0-or-later
Terminserie bearbeiten	Editar fechas de recogida habituales	AGPL-3.0-or-later
einzelnen Termin eintragen	Agregar fecha adicional	AGPL-3.0-or-later
Slot hinzufügen	Agregar ranura	AGPL-3.0-or-later
Slot entfernen	Quitar ranura	AGPL-3.0-or-later
Keine Slots verfügbar	No hay fechas de recogida disponibles	AGPL-3.0-or-later
Abholungshistorie	Historial de recogidas	AGPL-3.0-or-later
Abholungen anzeigen	Mostrar recogidas	AGPL-3.0-or-later
Historie ausgetragener Foodsaver:innen der letzten 7 Tage	Historial de cancelaciones de los últimos 7 días	AGPL-3.0-or-later
Neuladen	Recargar	AGPL-3.0-or-later
Es wurden keine Austragungen gefunden.	No se encontraron cancelaciones.	AGPL-3.0-or-later
durch	por	AGPL-3.0-or-later
(Grund: {reason})	(Razón: {reason})	AGPL-3.0-or-later
Abholzeiten bearbeiten	Editar horarios de recogida	AGPL-3.0-or-later
Abholzeiten eintragen	Ingrese los horarios de recogida	AGPL-3.0-or-later
Termin hinzufügen	Agregar cita	AGPL-3.0-or-later
Slots	ranuras	AGPL-3.0-or-later
Deaktivierung	Desactivación	AGPL-3.0-or-later
1 Abholer:in	1 recogida	AGPL-3.0-or-later
{count} Abholer:innen	{count} recogidas	AGPL-3.0-or-later
"Du hast mehr als zwei Personen zum Abholen angegeben.
<br>
Bitte schicke <strong>nur so viele Abholende wie nötig</strong> in den Betrieb.
Zu viele Abholende führten schon oft zum Ende einer Kooperation.
<br>
Kläre die maximale Zahl möglicher Abholender mit dem Betrieb ab.
Zusätzlich benötigte Helfende können mit Fahrradanhängern oder ähnlichem
außerhalb der Hör- und Sichtweite des Betriebs warten."	"Especificaste más de dos personas para recoger.
<br>
Envíe únicamente <strong>tantas recogidas a la empresa como sea necesario</strong>.
Demasiados reencuentros han llevado a menudo al fin de una cooperación.
<br>
Aclarar con la empresa el número máximo de recogidas posibles.
Los ayudantes adicionales necesarios pueden esperar con un
remolque de bicicletas o algo similar fuera de la vista de la empresa."	AGPL-3.0-or-later
Abholtermin wurde eingetragen.	Se ha introducido la fecha de recogida.	AGPL-3.0-or-later
Automatischer Slot in der Zukunft soll deaktiviert werden.	La ranura futura automática debe estar desactivada.	AGPL-3.0-or-later
Eingetragene Abholtermine	Fechas de recogida registradas	AGPL-3.0-or-later
Zukünftige Abholtermine, für die du dich eingetragen hast	Futuras recogidas en las que te has registrado	AGPL-3.0-or-later
Eingetragene zukünftige Abholtermine	Ingresó fechas de recogida futuras	AGPL-3.0-or-later
Momentan sind keine Abholungen eingetragen.	Actualmente no hay recogidas en la lista.	AGPL-3.0-or-later
Abholoptionen	Opciones de recogida	AGPL-3.0-or-later
Zukünftige Abholtermine, für die du dich noch eintragen könntest	Futuras recogidas, a las que te puedes apuntar	AGPL-3.0-or-later
Momentan sind in deinen Betrieben keine Slots frei.	Actualmente no hay citas de recogida disponibles en sus empresas.	AGPL-3.0-or-later
Abholhistorie	Historial de recogida	AGPL-3.0-or-later
Vergangene Abholtermine, an denen du teilgenommen hast	Fechas de recogida anteriores a las que ha asistido	AGPL-3.0-or-later
Vergangene Abholtermine des letzten Monats, an denen teilgenommen wurde	Recogidas el mes pasado en las que participó la/el usuari@	AGPL-3.0-or-later
Es wurde noch an keinen Abholungen teilgenommen.	Aún no ha habido recogidas.	AGPL-3.0-or-later
Zeitpunkt	Tiempo	AGPL-3.0-or-later
Betrieb	Compañía	AGPL-3.0-or-later
Slots	Ranuras	AGPL-3.0-or-later
Bestätigt	confirmada	AGPL-3.0-or-later
Unbestätigt	no confirmada	AGPL-3.0-or-later
Slot verfügbar	Ranura vacante	AGPL-3.0-or-later
Aktualisieren	Actualizar	AGPL-3.0-or-later
Aus allen austragen	Quitar de todos	AGPL-3.0-or-later
Austragen	Quitar	AGPL-3.0-or-later
Eingetragene Abholungen	Recogidas registradas	AGPL-3.0-or-later
Weitere laden	Carga más	AGPL-3.0-or-later
Aus allen Slots austragen?	¿Quitar por todas partes?	AGPL-3.0-or-later
Willst du den:die Nutzer:in wirklich aus allen eingetragenen Slots austragen?	¿Realmente desea eliminar al (la) usuari@ de todas las recogidas pendientes?	AGPL-3.0-or-later
Aus Slot austragen?	¿Quitar de la ranura?	AGPL-3.0-or-later
Willst du den:die Nutzer:in wirklich aus diesem Slot austragen?	¿Realmente desea cancelar a la persona para esta fecha de recogida?	AGPL-3.0-or-later
Es werden bereits alle Einträge angezeigt.	Se muestran todas las entradas.	AGPL-3.0-or-later
{slots} frei	{slots} vacantes	AGPL-3.0-or-later
de	es	AGPL-3.0-or-later
Vorheriges Jahr	el año pasado	AGPL-3.0-or-later
Vorheriger Monat	el mes pasado	AGPL-3.0-or-later
Aktueller Monat	mes actual	AGPL-3.0-or-later
Nächster Monat	próximo mes	AGPL-3.0-or-later
Nächstes Jahr	el próximo año	AGPL-3.0-or-later
Heute	Hoy	AGPL-3.0-or-later
Ausgewähltes Datum	Fecha seleccionada	AGPL-3.0-or-later
Datum wählen	Seleccione fecha	AGPL-3.0-or-later
Kalender	Calendario	AGPL-3.0-or-later
Kalendernavigation	Navegación del calendario	AGPL-3.0-or-later
Navigation ist auch mit Pfeiltasten möglich	La navegación también es posible con las teclas de flecha	AGPL-3.0-or-later
{store} Abholung	recogida {store}	AGPL-3.0-or-later
unbestätigt	inconfirmado	AGPL-3.0-or-later
"foodsharing-Abholung bei <a href=""{url}"">{store}</a>"	"Recoger foodsharing en <a href=""{url}"">{store}</a>"	AGPL-3.0-or-later
Du hast noch nicht angegeben, ob du an diesem Termin teilnimmst. Das kannst du auf der verlinkten Seite tun.	Aún no has indicado si asistirás a este evento. Puede hacerlo en la página vinculada.	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Veranstaltung	Evento foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Stunden	horas	AGPL-3.0-or-later
Minuten	minutos	AGPL-3.0-or-later
Sekunden	segundos	AGPL-3.0-or-later
Erhöhen	Aumentar	AGPL-3.0-or-later
Verringern	Disminuir	AGPL-3.0-or-later
Ausgewählte Zeit	Hora seleccionada	AGPL-3.0-or-later
Keine Zeit ausgewählt	No hay hora seleccionada	AGPL-3.0-or-later
Schließen	Cerrar	AGPL-3.0-or-later
Jetzt	Ahora	AGPL-3.0-or-later
gelöschte:r Benutzer:in	usuario eliminad@	AGPL-3.0-or-later
Von {name}	de {name}	AGPL-3.0-or-later
Neues Thema verfassen	Componer un nuevo hilo	AGPL-3.0-or-later
Benachrichtigung bei neuen Antworten:	Notificación de nuevas respuestas:	AGPL-3.0-or-later
per Glocke	por campana	AGPL-3.0-or-later
per E-Mail	por correo electrónico	AGPL-3.0-or-later
Beitrag löschen	Eliminar mensaje	AGPL-3.0-or-later
Dieses Thema ist geschlossen. Als Moderator dieses Forums kannst du trotzdem eine Nachricht verfassen. Andere Nutzer*innen können nicht antworten!	Este tema está cerrado. Como moderador de este foro, aún puede escribir un mensaje. ¡Otros usuarios no pueden responder!	AGPL-3.0-or-later
Mailversand	Entrega de correo	AGPL-3.0-or-later
aktivieren	activar	AGPL-3.0-or-later
deaktivieren	desactivar	AGPL-3.0-or-later
Thema eröffnet und alle per E-Mail darüber informiert	Se abrió el hilo y todos fueron informados vía correo electrónico	AGPL-3.0-or-later
Das Thema wurde eröffnet, ohne E-Mails zu versenden	El hilo se inició sin enviar correos electrónicos	AGPL-3.0-or-later
Für das Thema wurden keine E-Mails versendet, da es sich um ein Land oder ein Bundesland handelt.	No se enviaron correos electrónicos sobre el tema porque es un país o estado federal.	AGPL-3.0-or-later
Thema aktivieren	Activar hilo	AGPL-3.0-or-later
Thema löschen	Eliminar hilo	AGPL-3.0-or-later
"Dieses Thema ist noch nicht aktiv.
Hier kannst du es freischalten und die Foodsaver:innen darüber informieren."	"Este tema aún no está activo.
Puedes activarlo aquí e informar a todos l@s rescatistas al respecto."	AGPL-3.0-or-later
Thema fixieren	Fijar hilo del foro	AGPL-3.0-or-later
Titel	Título	AGPL-3.0-or-later
Thema schließen	Cerrar hilo	AGPL-3.0-or-later
Thema wieder öffnen	Reabrir hilo	AGPL-3.0-or-later
geschlossenes Thema	Tema cerrado	AGPL-3.0-or-later
angeheftetes Thema	hilo fijado	AGPL-3.0-or-later
zum neuesten Beitrag springen	saltar a la última publicación	AGPL-3.0-or-later
zum ersten Beitrag springen	saltar a la primera publicación	AGPL-3.0-or-later
Abonnieren	Suscribir	AGPL-3.0-or-later
Abonniert	suscrito	AGPL-3.0-or-later
Das Thema wurde gespeichert und wird veröffentlicht, sobald ein:e Moderator:in oder Botschafter:in es bestätigt.	El tema ha sido guardado y se publicará tan pronto como un(a) embajador(a) o moderador(a) lo confirme.	AGPL-3.0-or-later
Bisher keine Beiträge vorhanden	Aún no hay publicaciones	AGPL-3.0-or-later
Noch keine Themen gepostet	Aún no hay hilos	AGPL-3.0-or-later
Beim Senden ist ein Fehler aufgetreten	Ocurrió un error al enviar	AGPL-3.0-or-later
Alle in den letzten sechs Monaten aktiven Forenmitglieder über die Erstellung dieses neuen Themas per E-Mail informieren, nur in unmoderierten Foren möglich	Informar a todos los miembros del foro activos en los últimos seis meses sobre la creación de este nuevo tema por correo electrónico (solo es posible en foros no moderados)	AGPL-3.0-or-later
Prima, deine Antwort wurde gespeichert.	Genial, tu respuesta ha sido guardada.	AGPL-3.0-or-later
Der Post konnte nicht gespeichert werden.	Tu contribución no se puede guardar.	AGPL-3.0-or-later
Dieser Thread ist nicht vorhanden.	Este hilo no existe.	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich, dass dieser neue Beitrag als E-Mail an alle Mitglieder dieser AG bzw. dieses Bezirks versendet wird? Das solltest du nur dann tun, wenn dein Anliegen alle betrifft und so wichtig ist, dass es auch alle mitbekommen sollten.	¿Realmente quieres que este nuevo post sea enviado por correo electrónico a todos los miembros de este grupo o distrito? Solo debes hacerlo si tu petición afecta a todos y es tan importante que todos deberían saberlo.	AGPL-3.0-or-later
Wirklich E-Mail-Benachrichtigung versenden?	¿Realmente quiere enviar una notificación por correo electrónico?	AGPL-3.0-or-later
Nachricht schreiben	Escribe un mensaje	AGPL-3.0-or-later
Neue Nachricht	Nuevo mensaje	AGPL-3.0-or-later
Neue Nachrichten	Nuevos mensajes	AGPL-3.0-or-later
Du musst eine:n Empfänger:in angeben	Debes especificar un/a destinatari@	AGPL-3.0-or-later
Diese E-Mail-Adresse ist nicht korrekt	Esta dirección de correo electrónico no está corregida	AGPL-3.0-or-later
Unterhaltungen	Conversaciones	AGPL-3.0-or-later
Noch keine Unterhaltungen	Aún no hay conversaciones	AGPL-3.0-or-later
Schreibe etwas.	Escribe algo.	AGPL-3.0-or-later
{foodsaver} hat dir geschrieben.	{foodsaver} te escribió.	AGPL-3.0-or-later
{foodsaver} hat in {conversation} geschrieben.	{foodsaver} escribió algo en “{conversation}”.	AGPL-3.0-or-later
Das Nachladen von Nachrichten ist fehlgeschlagen.	Error al recargar mensajes.	AGPL-3.0-or-later
Das Senden der Nachricht ist fehlgeschlagen.	Error al enviar el mensaje.	AGPL-3.0-or-later
Du musst erst eine Nachricht eingeben.	Primero debe ingresar un mensaje.	AGPL-3.0-or-later
Du musst erst noch Empfänger:innen auswählen.	Aún tienes que seleccionar l@s destinatari@s.	AGPL-3.0-or-later
Empfänger:innen auswählen	Seleccionar destinatari@s	AGPL-3.0-or-later
"Du wechselst zu einer neuen Unterhaltung. Der Text im Antwortfeld wird dabei verworfen.

Wenn du diesen Dialog abbrichst, wird dein Entwurf stattdessen in die neue Unterhaltung mitgenommen."	"Cambias a una nueva conversación. El texto del campo de respuesta se descarta.

Si cancelas este diálogo, tu borrador se transferirá a la nueva conversación."	AGPL-3.0-or-later
Suchen	Buscar	AGPL-3.0-or-later
Keine Nachrichten	No hay noticias	AGPL-3.0-or-later
Keine Unterhaltung ausgewählt	Ninguna conversación seleccionada	AGPL-3.0-or-later
Konversation gestartet am:	La conversación comenzó el:	AGPL-3.0-or-later
Alle Nachrichten anzeigen	Mostrar todos los mensajes	AGPL-3.0-or-later
unbekannter Name	nombre desconocido	AGPL-3.0-or-later
Pinnwand	Tablón	AGPL-3.0-or-later
Alle Beiträge anzeigen	Ver todas las publicaciones	AGPL-3.0-or-later
Eintrag löschen	Suprimir la contribución	AGPL-3.0-or-later
Soll der folgende Pinnwand-Eintrag von {name} wirklich entfernt werden?	¿Realmente deseas eliminar la siguiente publicación de {name} en el tablero?	AGPL-3.0-or-later
Da du die Berechtigung hast, diesen Betrieb zu administrieren, kannst du diesen Eintrag bei Bedarf entfernen.	Como está autorizado a administrar esta operación, puede eliminar esta entrada si es necesario.	AGPL-3.0-or-later
Beachte bitte, dass zur Vermeidung von Konflikten der Inhalt und die ausführende Person protokolliert werden.	Tenga en cuenta que para evitar conflictos, se registra el contenido y la persona que lo eliminó.	AGPL-3.0-or-later
Diesen Eintrag kannst du nicht entfernen.	No puedes eliminar esta entrada.	AGPL-3.0-or-later
Klasse, dein Pinnwandeintrag wurde gespeichert.	¡Excelente! Tu publicación en el tablón de anuncios fue guardada.	AGPL-3.0-or-later
Dein Pinnwandeintrag konnte nicht gespeichert werden.	No se pudo guardar tu publicación en el tablero.	AGPL-3.0-or-later
Neuen Pinnwandeintrag schreiben …	Escribe una nueva entrada en el muro…	AGPL-3.0-or-later
Vergangene Termine	Eventos pasados	AGPL-3.0-or-later
Jetzt neuen Termin eintragen	Agregar un nuevo evento	AGPL-3.0-or-later
Neuer Termin	Nuevo evento	AGPL-3.0-or-later
Event wurde erfolgreich eingetragen.	El evento se ingresó exitosamente.	AGPL-3.0-or-later
Event bearbeiten	Editar evento	AGPL-3.0-or-later
Event wurde erfolgreich geändert.	El evento se cambió exitosamente.	AGPL-3.0-or-later
Datum	Fecha	AGPL-3.0-or-later
Neue Veranstaltung eintragen	Crear un nuevo evento	AGPL-3.0-or-later
Ist die Veranstaltung öffentlich?	¿El evento es público?	AGPL-3.0-or-later
Ja, die Veranstaltung ist öffentlich	Sí, el evento es público	AGPL-3.0-or-later
Für welchen Bezirk oder welche Arbeitsgruppe soll die Veranstaltung angelegt werden?	¿Para qué distrito o grupo de trabajo debería crearse el evento?	AGPL-3.0-or-later
Deine Arbeitsgruppen	Tus grupos de trabajo	AGPL-3.0-or-later
Deine Bezirke	Tus distritos	AGPL-3.0-or-later
Gesamte(n) Gruppe/Bezirk zum Termin einladen?	¿Invitar a todo el grupo/distrito a la cita?	AGPL-3.0-or-later
Alle untergeordneten Gruppen/Bezirke einschließen?	¿Incluir todos los subgrupos/subdistritos?	AGPL-3.0-or-later
Vorhandene Einladungen löschen?	¿Eliminar invitaciones existentes?	AGPL-3.0-or-later
Das Event geht über mehrere Tage	El evento dura varios días	AGPL-3.0-or-later
Uhrzeit Beginn	Hora de inicio	AGPL-3.0-or-later
Uhrzeit Ende	Hora de finalización	AGPL-3.0-or-later
Was ist das für ein Event?	¿Qué tipo de evento es este?	AGPL-3.0-or-later
Ganz normal im echten Leben	Un evento normal de la vida real	AGPL-3.0-or-later
Per Video- oder Telefonkonferenz	Reunión en línea	AGPL-3.0-or-later
Konferenz auf mumble.foodsharing.de	Conferencia en Mumble	AGPL-3.0-or-later
"<b>Bitte beachten:</b>
<br>
Der Termin ist nach dem Anlegen für alle in <b>der jeweiligen Gruppe</b>
über einen geteilten Link oder das Termin-Menü erreichbar.
<br>
Um den Termin auch zwischenzeitlichen Neuzugängen auf dem Dashboard anzuzeigen,
speichere ihn zu einem späteren Zeitpunkt erneut ab."	"<b>Tenga en cuenta:</b>
<br>
Una vez creada la cita, todos los miembros del <b>grupo respectivo</b>
pueden acceder a ella a través de un enlace compartido o el menú de citas.
<br>
Mientras tanto, para mostrar la cita en el panel a nuevos usuarios,
guárdela nuevamente en una fecha posterior."	AGPL-3.0-or-later
{from} bis {until}	{from} al {until}	AGPL-3.0-or-later
Dauer: {duration}	Duración: {duration}	AGPL-3.0-or-later
Online-Termin (Mumble)	Cita en línea (Mumble)	AGPL-3.0-or-later
Online-Sprachkonferenzen führen wir mit <em>Mumble</em> durch.	Realizamos conferencias de voz en línea con <em>Mumble</em>.	AGPL-3.0-or-later
Unser Mumble-Server: <br><strong>mumble.foodsharing.de</strong>	Nuestro servidor Mumble: <br><strong>mumble.foodsharing.de</strong>	AGPL-3.0-or-later
"Anleitung: <strong><a href=""https://wiki.foodsharing.de/Mumble"">wiki.foodsharing.de/Mumble</a></strong>"	"Instrucciones: <strong><a href=""https://wiki.foodsharing.de/Mumble"">wiki.foodsharing.de/Mumble</a></strong> (en alemán)"	AGPL-3.0-or-later
Zum Termin	a la cita	AGPL-3.0-or-later
Dieses Event existiert nicht oder es kann nicht darauf zugegriffen werden.	O este evento no existe o no puedes acceder a él.	AGPL-3.0-or-later
{count} sind dabei	{count} participan	AGPL-3.0-or-later
{count} kommen vielleicht	{count} tal vez venga	AGPL-3.0-or-later
{count} Einladungen	{count} invitaciones	AGPL-3.0-or-later
… und {count} weitere	… y {count} otros	AGPL-3.0-or-later
Antwort ändern	Cambiar respuesta	AGPL-3.0-or-later
Bin dabei	Voy a participar	AGPL-3.0-or-later
Vielleicht	Tal vez	AGPL-3.0-or-later
Kann nicht	No puedo participar	AGPL-3.0-or-later
Einladung annehmen	Acepta la invitación	AGPL-3.0-or-later
Ich kann vielleicht	talvez pueda	AGPL-3.0-or-later
Ich kann nicht	no puedo participar	AGPL-3.0-or-later
Lieben Dank, du hast die Einladung angenommen.	Gracias por aceptar la invitación.	AGPL-3.0-or-later
Schön, dass du vielleicht dabei bist!	¡Qué buen@ que tal vez puedas encontrar el tiempo!	AGPL-3.0-or-later
Einladungsstatus geändert: Du nimmst nun nicht teil.	El estado de la invitación cambió: ahora no estás participando.	AGPL-3.0-or-later
Newsletter-Verteiler	Lista de distribución del boletín	AGPL-3.0-or-later
Vorbereiten zum Versand	Prepararse para el envío	AGPL-3.0-or-later
Empfänger:innen	Destinatari@s	AGPL-3.0-or-later
Alle Foodsaver:innen weltweit	Todos l@s rescatistas del mundo	AGPL-3.0-or-later
Alle Botschafter:innen bundesweit	Todas l@s embajador@s en el país	AGPL-3.0-or-later
globales Orgateam (Admins der Seite)	Equipo organizacional global	AGPL-3.0-or-later
Alle Newsletter-Abonnent:innen (mindestens Foodsaver:in)	Todos los suscriptores del boletín (al menos rescatista)	AGPL-3.0-or-later
Alle Newsletter-Abonnent:innen (Foodsharer:innen, Foodsaver:innen, alle)	Todos los suscriptores del boletín (compater@s, rescatistas, todos)	AGPL-3.0-or-later
NUR die Foodsharer:innen unter allen Newsletter-Abonnent:innen	SOLO los que foodsharer entre todos los suscriptores del boletín	AGPL-3.0-or-later
Alle Foodsaver:innen ohne Botschafter:innen	Tod@s l@s rescatistas sin embajador@s	AGPL-3.0-or-later
Alle Betriebsverantwortlichen weltweit	Tod@s l@s responsables de cooperaciones a nivel mundial	AGPL-3.0-or-later
Alle Betriebsverantwortlichen und Botschafter:innen	Tod@s l@s responsables de cooperaciones y embajador@s	AGPL-3.0-or-later
Bezirke einzeln auswählen	Seleccionar distritos manualmente	AGPL-3.0-or-later
Manuelle Eingabe	Entrada manual	AGPL-3.0-or-later
"<strong>Hinweis:</strong>
Um untergeordnete Bezirke zu markieren, musst du den Ordner erst öffnen.
In alle nicht sichtbaren Bezirke werden keine E-Mails versendet."	"<strong>Nota:</strong>
Para marcar distritos subordinados, primero debe abrir la carpeta.
No se enviarán correos electrónicos a ningún distrito que no sea visible."	AGPL-3.0-or-later
In den ausgewählten Bezirken gibt es noch keine Foodsaver:innen	No hay rescatistas en los distritos seleccionados	AGPL-3.0-or-later
E-Mail senden	Enviar correo electrónico	AGPL-3.0-or-later
E-Mail senden?	¿Enviar correo electrónico?	AGPL-3.0-or-later
Newsletter testen	Pruebe el boletín	AGPL-3.0-or-later
Test-Mail senden	Enviar correo electrónico de prueba	AGPL-3.0-or-later
E-Mail wurde versendet.	Se envió el correo electrónico.	AGPL-3.0-or-later
Mit der E-Mail-Adresse stimmt etwas nicht.	Algo anda mal con la dirección de correo electrónico.	AGPL-3.0-or-later
Persönliche Anrede	Saludo personal	AGPL-3.0-or-later
"Um die E-Mail persönlicher zu gestalten, kannst du <strong>{NAME}</strong> anstelle des Namens einfügen
und <strong>{ANREDE}</strong> für die Anrede verwenden.
<p>{ANREDE} {NAME} ergibt beispielsweise: „Lieber Peter“"	"Para que el correo electrónico sea más personal, puede insertar <strong>{NAME}</strong> en lugar del nombre
y utilizar <strong>{ANREDE}</strong> para el saludo.
<p>{ANREDE} {NAME} da como resultado, por ejemplo: “Querido Peter”"	AGPL-3.0-or-later
Alles überprüft? Soll die E-Mail an die gewählte Zielgruppe gesendet werden?	¿Todo comprobado? ¿Debe enviarse el correo electrónico al grupo objetivo seleccionado?	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail wurde erfolgreich an {count} E-Mail-Adressen gesendet	El mensaje se envió correctamente a {count} direcciones de correo electrónico	AGPL-3.0-or-later
Von dir gesendete E-Mails	Correos electrónicos enviados por usted	AGPL-3.0-or-later
Es sind noch {count} E-Mails zu versenden	Todavía quedan {count} correos electrónicos por enviar	AGPL-3.0-or-later
Mit dem Senden weitermachen	Continuar enviando	AGPL-3.0-or-later
Versand abbrechen	Anular el envío	AGPL-3.0-or-later
Du bist nicht berechtigt, E-Mails zu versenden	No estás autorizado a enviar correos electrónicos masivos	AGPL-3.0-or-later
Versende E-Mails … (aktuelle E-Mail-Adresse: {current})	Enviar correos electrónicos… (dirección de correo electrónico actual: {current})	AGPL-3.0-or-later
unbekannt	desconocido	AGPL-3.0-or-later
Es wurden alle E-Mails verschickt	Todos los correos electrónicos han sido enviados	AGPL-3.0-or-later
Adress-/Standort-Suche	Búsqueda de dirección/ubicación	AGPL-3.0-or-later
Bitte hier nach der Adresse suchen. Falls nötig kannst du sie dann unten noch weiter anpassen.	Por favor busque la dirección aquí. Si es necesario, ajuste más abajo.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib die Adresse im Textfeld zwischen dieser Nachricht und der Karte ein und korrigiere diese dann ggf. durch Verschieben in der Karte.	Por favor, introduzca la dirección en el campo de texto entre este mensaje y el mapa y corríjala si es necesario moviéndola en el mapa.	AGPL-3.0-or-later
"<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Foodsharer"">Foodsharer</a> benötigen die Adresse, um Essenskörbe über die Webseite anbieten zu können. Um als <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Foodsaver"">Foodsaver</a> an Lebensmittelrettungen teilnehmen zu können, ist sie notwendig."	L@s compater@s necesitan la dirección para poder ofrecer cestas de alimentos a través del sitio web. Es necesario para poder participar en recogidas como rescatista.	AGPL-3.0-or-later
Adresse ist unabhängig von Geo-Position	La dirección es independiente de la posición geográfica	AGPL-3.0-or-later
{time} Uhr	{time}	AGPL-3.0-or-later
Uhr		AGPL-3.0-or-later
von	del	AGPL-3.0-or-later
bis	al	AGPL-3.0-or-later
heute	hoy	AGPL-3.0-or-later
Morgen	Mañana	AGPL-3.0-or-later
morgen	mañana	AGPL-3.0-or-later
Gestern	Ayer	AGPL-3.0-or-later
gestern	ayer	AGPL-3.0-or-later
Montag	lunes	AGPL-3.0-or-later
Dienstag	martes	AGPL-3.0-or-later
Mittwoch	miércoles	AGPL-3.0-or-later
Donnerstag	jueves	AGPL-3.0-or-later
Freitag	viernes	AGPL-3.0-or-later
Samstag	sábado	AGPL-3.0-or-later
Sonntag	domingo	AGPL-3.0-or-later
Mo	lun.	AGPL-3.0-or-later
Di	mar.	AGPL-3.0-or-later
Mi	mié.	AGPL-3.0-or-later
Do	jue.	AGPL-3.0-or-later
Fr	vie.	AGPL-3.0-or-later
Sa	sab.	AGPL-3.0-or-later
So	dom.	AGPL-3.0-or-later
Januar	enero	AGPL-3.0-or-later
Februar	febrero	AGPL-3.0-or-later
März	marzo	AGPL-3.0-or-later
April	abril	AGPL-3.0-or-later
Mai	mayo	AGPL-3.0-or-later
Juni	junio	AGPL-3.0-or-later
Juli	julio	AGPL-3.0-or-later
August	agosto	AGPL-3.0-or-later
September	septiembre	AGPL-3.0-or-later
Oktober	octubre	AGPL-3.0-or-later
November	noviembre	AGPL-3.0-or-later
Dezember	diciembre	AGPL-3.0-or-later
Jan.	ene.	AGPL-3.0-or-later
Feb.	feb.	AGPL-3.0-or-later
März	mar.	AGPL-3.0-or-later
Apr.	abr.	AGPL-3.0-or-later
Mai	may.	AGPL-3.0-or-later
Juni	jun.	AGPL-3.0-or-later
Juli	jul.	AGPL-3.0-or-later
Aug.	ago.	AGPL-3.0-or-later
Sep.	sep.	AGPL-3.0-or-later
Okt.	oct.	AGPL-3.0-or-later
Nov.	nov.	AGPL-3.0-or-later
Dez.	dec.	AGPL-3.0-or-later
Über	Sobre	AGPL-3.0-or-later
Über Name	Sobre nombre	AGPL-3.0-or-later
Über Nachname	sobre appelido	AGPL-3.0-or-later
Über E-Mail	vía correo electrónico	AGPL-3.0-or-later
Alle Meldungen	Todas las quejas	AGPL-3.0-or-later
Stadt	Ciudad	AGPL-3.0-or-later
Von	De	AGPL-3.0-or-later
Von Name	De nombre	AGPL-3.0-or-later
Von Nachname	Del appelido	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung	descripción	AGPL-3.0-or-later
Grund	razón	AGPL-3.0-or-later
Meldungs-ID	ID de queja	AGPL-3.0-or-later
Es sind noch keine Meldungen vorhanden	Aún no hay quejas	AGPL-3.0-or-later
Zugeordneter Betrieb	Compañía asociada	AGPL-3.0-or-later
Betrifft die Meldung einen bestimmten Betrieb, in dem {user} abholt?	¿La queja se refiere a una empresa específica donde {user} recoge?	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib das <b>Datum</b>, den <b>Ort</b> und die <b>Uhrzeit</b> des Vorfalls an! <br> Gib an, ob du bereits mit der Person direkt gesprochen hast und den Sachverhalt klären konntest. Gib bitte an, wie du am besten für Rückfragen zu erreichen bist.	¡Incluya la <b>fecha</b>, la <b>ubicación</b> y la <b>hora</b> del incidente! <br> Indique si ya habló directamente con la persona y pudo aclarar el asunto. Indique la mejor manera de comunicarnos con usted si tiene alguna pregunta.	AGPL-3.0-or-later
Gib kurz an, wie du bei Rückfragen erreicht werden kannst.	Indique cómo podemos comunicarnos con usted si tenemos más preguntas.	AGPL-3.0-or-later
Du hast derzeit keine Benachrichtigungen.	No tienes notificaciones.	AGPL-3.0-or-later
{user} hat dir geantwortet	{user} te respondió	AGPL-3.0-or-later
Neuer Beitrag von {user} im Forum {forum}	Nueva publicación de {user} en el foro {forum}	AGPL-3.0-or-later
{count} neue Beiträge im Forum {forum}	{count} publicaciones nuevas en el foro {forum}	AGPL-3.0-or-later
Wichtige Mitteilung: {title}	Aviso importante: {title}	AGPL-3.0-or-later
von {user} im Forum {forum}	de {user} en el foro {forum}	AGPL-3.0-or-later
{user} hat dich erwähnt ({forum})	{user} te mencionó ({forum})	AGPL-3.0-or-later
"im Thema ""{title}"" des Forums {forum}"	en el tema “{title}” del foro {forum}	AGPL-3.0-or-later
Neuer Beitrag: {title}	Nuovo tema: {title}	AGPL-3.0-or-later
Neuer Blogartikel	Nuevo artículo de blog	AGPL-3.0-or-later
Neuer Betrieb	Nueva compañia	AGPL-3.0-or-later
{name} wurde eingetragen	{name} fue registrad@	AGPL-3.0-or-later
Neue Teamanfrage	Nueva aplicación para el equipo	AGPL-3.0-or-later
Anfrage für {name}	Solicitud de {name}	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest in das Team aufgenommen.	Has sido aceptado en el equipo.	AGPL-3.0-or-later
Du bist nun auf der Springer-/Warteliste.	Ahora estás en la lista de espera/suplente.	AGPL-3.0-or-later
Deine Anfrage wurde abgelehnt.	Su solicitud ha sido rechazada.	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest zum Team hinzugefügt.	Has sido agregado al equipo.	AGPL-3.0-or-later
Neue Abstimmung	Nueva votación	AGPL-3.0-or-later
Neuer Eintrag auf der Pinnwand.	Nueva publicación en el tablón de anuncios.	AGPL-3.0-or-later
Abholtermine wurden angepasst	Las fechas de recogida han sido ajustadas	AGPL-3.0-or-later
Neue Schlafmütze	Nuevo dormilón	AGPL-3.0-or-later
{name} {nachname} ist jetzt inaktiv	{name} {nachname} ahora está inactiv@	AGPL-3.0-or-later
Neuer Quizkommentar	Nuevo comentario sobre el cuestionario	AGPL-3.0-or-later
{name} neu in {bezirk}	{name} es nuev@ en {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Braucht Einführungsabholungen	Necesita recogidas introductorias	AGPL-3.0-or-later
Muss verifiziert werden	Necesita ser verificad@	AGPL-3.0-or-later
Schon verifiziert – kann loslegen	Ya verificad@: list@ para ir	AGPL-3.0-or-later
Du bist jetzt verifiziert!	¡Ya estás verificado!	AGPL-3.0-or-later
Rufe deinen Ausweis unter …	Descarga tu tarjeta de socio en …	AGPL-3.0-or-later
{count} unbestätigte Abholzeiten	{count} recogidas no confirmadas	AGPL-3.0-or-later
Kennst du {name}?	¿Conoces a {name}?	AGPL-3.0-or-later
{name} kennt dich.	{name} te conoce.	AGPL-3.0-or-later
Neuer Fairteiler in {bezirk}	Nuevo distribuidor en {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
{name} wurde eingetragen	{name} ha sido ingresado	AGPL-3.0-or-later
Bitte lade ein Foto hoch, dann wird es klappen.	Sube una foto y funcionará.	AGPL-3.0-or-later
Dein Ausweis konnte nicht erstellt werden	No se pudo crear su tarjeta de membresía	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest in die Arbeitsgruppe aufgenommen.	Ha sido aceptad@ en el grupo de trabajo.	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest nicht in die Arbeitsgruppe aufgenommen.	No has sido aceptad@ en el grupo de trabajo.	AGPL-3.0-or-later
Neue Vertrauensbanane	Nuevo fideo de fidelidad	AGPL-3.0-or-later
{name} hat dir eine Vertrauensbanane spendiert.	{name} te dio un fideo de fidelidad.	AGPL-3.0-or-later
Neue Meldung über {name}	Nueva queja sobre {name}	AGPL-3.0-or-later
Filtern nach …	Filtrad@ por …	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen im Bezirk {bezirk}	Rescatistas en el distrito {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen in der Arbeitsgruppe {bezirk}	Rescatistas en el grupo de trabajo {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
({some} von {all})	({some} de {all})	AGPL-3.0-or-later
Geschlechterverteilung in {bezirk}	Distribución por género de l@s rescatistas en {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Verteilung des Merkmals ‚Geschlecht‘ unter allen Foodsaver:innen im Bezirk	Distribución por género de tod@s l@s rescatistas del distrito	AGPL-3.0-or-later
Verteilung des Merkmals ‚Geschlecht‘ unter den Stammbezirksfoodsaver:innen	Distribución por género de tod@s l@s rescatistas que tienen aquí su distrito de origen	AGPL-3.0-or-later
Geschlecht	Género	AGPL-3.0-or-later
nicht gewählt	no elegido	AGPL-3.0-or-later
Anzahl	Cantidad	AGPL-3.0-or-later
Aufteilung der Abholungen in {bezirk}	Distribución de recogidas en {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Tag	Día	AGPL-3.0-or-later
Woche	Semana	AGPL-3.0-or-later
Monat	Mes	AGPL-3.0-or-later
Jahr	Año	AGPL-3.0-or-later
Anzahl Betriebe	Cant. empresas	AGPL-3.0-or-later
Anzahl Termine	Cant. citas	AGPL-3.0-or-later
Anzahl Slots	Cant. ranuras	AGPL-3.0-or-later
Anzahl Foodsaver:innen	Cant. rescatistas	AGPL-3.0-or-later
Das Eintragen hat leider nicht funktioniert. Dies liegt vermutlich daran, dass jemand anderes schneller war.	Lamentablemente la entrada no funcionó. Probablemente esto se deba a que alguien más fue más rápido.	AGPL-3.0-or-later
Versuche es nach einem Neuladen ggf. noch einmal.	Inténtalo de nuevo después de recargar.	AGPL-3.0-or-later
Laden der Slots fehlgeschlagen:	Error al cargar las fechas de recogida:	AGPL-3.0-or-later
Verlassen fehlgeschlagen:	Error al cancelar la suscripción:	AGPL-3.0-or-later
Entfernen fehlgeschlagen:	Error al eliminar:	AGPL-3.0-or-later
Ändern der Slotanzahl fehlgeschlagen:	Error al cambiar el número de ranuras:	AGPL-3.0-or-later
Bestätigung fehlgeschlagen:	La confirmación falló:	AGPL-3.0-or-later
Fehler beim Senden der Nachricht	Error al enviar mensaje	AGPL-3.0-or-later
Status unklar	Estado poco claro	AGPL-3.0-or-later
Altersgruppen in {bezirk}	Grupos de edad en {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Altersgruppe	Grupo de edad	AGPL-3.0-or-later
Anzahl	Número	AGPL-3.0-or-later
Optionen für {bezirk}	Configuración para {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Optionen erfolgreich gespeichert	Opciones guardadas exitosamente	AGPL-3.0-or-later
Optionen speichern	Guardar ajustes	AGPL-3.0-or-later
Technische Unterstützung für Meldungen durch einen Meldungs-Link auf den Profilen der Stammfoodsaver:innen des Bezirks aktivieren.	Habilitar enlace de quejas en los perfiles de rescatistas de este distrito de origen.	AGPL-3.0-or-later
Technische Unterstützung für Mediationen durch einen Mediations-Link auf den Profilen der Stammfoodsaver:innen des Bezirks aktivieren.	Habilitar enlace de solicitud de mediación en los perfiles de rescatistas de este distrito de origen.	AGPL-3.0-or-later
Folgende Bezirksregel für Abholungen bei beliebten „Rosinen“-Betrieben aktivieren:	Active la siguiente regla distrital para recogidas de empresas populares:	AGPL-3.0-or-later
Zeitspanne (Tage vor und nach dem gewünschten Abholtermin), auf die sich die Rosinen-Regel bezieht	Período de tiempo (días antes y después de la fecha de recogida deseada) al que se aplica la regla	AGPL-3.0-or-later
Maximale Anzahl der zulässigen Rosinen-Abholungen im gewählten Zeitraum	Número máximo de recogidas permitidas de empresas populares en el período seleccionado	AGPL-3.0-or-later
Maximale Anzahl von Rosinen-Abholungen pro Tag	Número máximo de recogidas permitidas de empresas populares en un día	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Stunden vor einer Abholung soll die Regel nicht mehr angewandt werden	¿Cuántas horas antes de la recogida debería dejar de aplicarse la regla?	AGPL-3.0-or-later
Liste der Betriebe im Bezirk, die für die Rosinen-Regel berücksichtigt werden. Alle Abholungen der aufgelisteten Betriebe werden zusammengezählt und für die Regel berücksichtigt.	Relación de empresas del distrito que son empresas populares en el sentido de este reglamento. A los efectos del reglamento, se suman y tienen en cuenta todos los cobros de empresas populares.	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Ortsgruppenbeschreibung für {bezirk}	Descripción del grupo local público de {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Erfolgreich gespeichert	Guardado exitosamente	AGPL-3.0-or-later
speichern	ahorrar	AGPL-3.0-or-later
Hier bitte eine kurze Beschreibung der Ortsgruppe und eine Kontaktmöglichkeit angeben. Diese wird im Popup des Pins auf der Karte angezeigt …	Proporcione una breve descripción del grupo local y una opción de contacto aquí. Esto se muestra en el pin del mapa…	AGPL-3.0-or-later
Pin auf Karte sichtbar	Pin visible en el mapa	AGPL-3.0-or-later
Alle Foodsaver	Todos l@s rescatistas	AGPL-3.0-or-later
Aktionen	Actividades	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen bearbeiten	Editar rescatista	AGPL-3.0-or-later
{name} bearbeiten	Editar {name}	AGPL-3.0-or-later
Änderungen wurden gespeichert	Los cambios han sido guardados	AGPL-3.0-or-later
Es wurde nichts verändert oder Änderungen wurden nicht gespeichert	No se cambió nada o no se guardaron los cambios	AGPL-3.0-or-later
Zurück zum Profil	Volver al perfil	AGPL-3.0-or-later
Account löschen	Borrar cuenta	AGPL-3.0-or-later
Soll dein Account wirklich gelöscht werden?	¿Realmente quieres eliminar tu cuenta?	AGPL-3.0-or-later
Soll der Account von {name} wirklich gelöscht werden? Du kannst hier optional eine Begründung angeben, mit der sich später nachvollziehen lässt, warum der Account gelöscht wurde:	¿Realmente debería eliminarse la cuenta de {name}? Opcionalmente, puedes proporcionar un motivo aquí para que otros puedan entender más adelante por qué se eliminó la cuenta:	AGPL-3.0-or-later
Account jetzt löschen	Eliminar cuenta ahora	AGPL-3.0-or-later
Du bist dabei, deinen Account zu löschen. Bist du dir ganz sicher?	Estás a punto de eliminar tu cuenta. ¿Estas realmente segur@?	AGPL-3.0-or-later
Mit deiner Homepage-URL stimmt etwas nicht	Algo anda mal con la URL de tu página de inicio	AGPL-3.0-or-later
Die Aktivierung deiner neuen E-Mail-Adresse ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.	La activación de su nueva dirección de correo electrónico ha fallado. Inténtalo de nuevo.	AGPL-3.0-or-later
Rolle	Papel	AGPL-3.0-or-later
Aus Bezirk löschen	Quitar del distrito	AGPL-3.0-or-later
ist im globalen Orgateam dabei	es parte del equipo de administración global	AGPL-3.0-or-later
"Diese Kurzbeschreibung wird für alle auf der <a href=""/team"">Team-</a>
und der <a href=""/team/ehemalige"">Ehemaligenseite</a> aufgeführten
Personen angezeigt und kann dort auf der Webseite von allen eingesehen werden."	"Esta breve descripción se muestra y puede ser utilizada por todas las personas
que figuran en la <a href=""/team"">página de personal</a> y en la 
<a href=""/team/former"">página de anteriormente activ@s</a>. Puede ser visto por todos en el sitio web."	AGPL-3.0-or-later
"Diese Kurzbeschreibung wird auf deiner Profilseite angezeigt
und ist dort für alle in der foodsharing-Community sichtbar."	"Esta breve descripción se mostrará en su página de perfil
y será visible para todos los miembros de la comunidad de foodsharing."	AGPL-3.0-or-later
Jetzt Erklärvideo anschauen	Mira ahora el vídeo explicativo	AGPL-3.0-or-later
Ich möchte jetzt das Foodsaver-Quiz machen und Foodsaver:in werden!	¡Ahora quiero hacer el examen de rescatista y convertirme en rescatista de alimentos!	AGPL-3.0-or-later
Werde Foodsaver:in	Conviértete en un(a) rescatista de alimentos	AGPL-3.0-or-later
Du musst erst Foodsaver:in werden	Primero tienes que convertirte en un(a) rescatista de alimentos	AGPL-3.0-or-later
Du musst erst Betriebsverantwortliche:r werden	Primero debes convertirte en el/la responsable de las cooperaciones	AGPL-3.0-or-later
Du darfst zunächst das Foodsaver-Quiz machen	Primero debes realizar el examen de rescatista de alimentos	AGPL-3.0-or-later
Werde Betriebsverantwortliche:r	Conviértete en el/la responsable de las cooperaciones	AGPL-3.0-or-later
Werde Botschafter:in	Conviértete en embajador(a)	AGPL-3.0-or-later
In welcher Region möchtest du Botschafter:in werden?	¿En qué región le gustaría ser embajador(a)?	AGPL-3.0-or-later
Deine Kurzbeschreibung ist leer	Tu breve descripción está vacía	AGPL-3.0-or-later
Wähle bitte aus, in welchem Bezirk du Botschafter:in werden möchtest	Seleccione en qué distrito le gustaría convertirse en embajador(a)	AGPL-3.0-or-later
Ja, ich habe die Rechtsvereinbarung gelesen und akzeptiere sie.	Sí, he leído y acepto el acuerdo legal.	AGPL-3.0-or-later
Du musst die Rechtsvereinbarung akzeptieren.	Tienes que aceptar el acuerdo legal.	AGPL-3.0-or-later
Fehler! Quizdaten für deine Rolle konnten nicht geladen werden. Bitte wende dich an den IT-Support:	¡Error! No se pudieron cargar los datos del examen para su función. Por favor contacte con el soporte de TI:	AGPL-3.0-or-later
Danke, du bist jetzt Foodsaver:in!	¡Gracias, ahora eres un(a) rescatista de alimentos!	AGPL-3.0-or-later
Danke, du bist jetzt Betriebsverantwortliche:r!	¡Gracias, ahora eres responsable de cooperaciones!	AGPL-3.0-or-later
Anfrage erfolgreich versendet.	Solicitud enviada exitosamente.	AGPL-3.0-or-later
Danke dir für deine Motivation, mehr Verantwortung zu übernehmen. Die Anfrage wird schnellstmöglich vom globalen Orga-Team bearbeitet.	Gracias por su motivación para asumir más responsabilidades. La solicitud será procesada lo más rápido posible por el equipo de administración global.	AGPL-3.0-or-later
Du hast leider keine Berechtigung, diese Daten einzusehen.	Lamentablemente, no tienes permiso para ver estos datos.	AGPL-3.0-or-later
{count} Foodsaver:innen in {region}	{count) rescatistas en {region}	AGPL-3.0-or-later
, die in den letzten 6 Monaten nicht aktiv waren:	que no han estado activos en los últimos 6 meses:	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:in wurde entfernt	rescatista eliminado	AGPL-3.0-or-later
Alle Seiten	Todas las páginas	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Seiten	Paginas publicas	AGPL-3.0-or-later
Neue Seite anlegen	Crear nueva página	AGPL-3.0-or-later
Seite wurde angelegt	La página ha sido creada	AGPL-3.0-or-later
Seite bearbeiten	Editar página	AGPL-3.0-or-later
Seite wurde gespeichert.	La página fue guardada.	AGPL-3.0-or-later
Soll {name} wirklich gelöscht werden?	¿Estás segur@ de que quieres eliminar {name}?	AGPL-3.0-or-later
Seite wurde gelöscht	La página ha sido eliminada	AGPL-3.0-or-later
Eindeutiger Name	Nombre único	AGPL-3.0-or-later
Inhalt	Contenido	AGPL-3.0-or-later
Bisher wurde keine Seite eingetragen.	Aún no se ha ingresado a ninguna página.	AGPL-3.0-or-later
Aktuelles Changelog	Registro de cambios actual	AGPL-3.0-or-later
Zuletzt bearbeitet	Última edición	AGPL-3.0-or-later
Seite löschen	Eliminar página	AGPL-3.0-or-later
Karte	Mapa	AGPL-3.0-or-later
Betrieb spendet	La empresa dona	AGPL-3.0-or-later
Nur meine Betriebe	Solo mis empresas	AGPL-3.0-or-later
Nachrichten	Mensajes	AGPL-3.0-or-later
E-Mails	Correos electrónicos	AGPL-3.0-or-later
E-Mail	Correo electrónico	AGPL-3.0-or-later
Posteingang	Correo recibido	AGPL-3.0-or-later
Gesendet	Enviad@s	AGPL-3.0-or-later
Papierkorb	Basura	AGPL-3.0-or-later
Noch keine Nachrichten in dieser Mailbox	Aún no hay mensajes en este buzón	AGPL-3.0-or-later
In die Tonne	en la basura	AGPL-3.0-or-later
Verschieben nach	Mover a	AGPL-3.0-or-later
Absender:in	Remitente	AGPL-3.0-or-later
Unbekannte:r Absender:in	Remitente desconocido	AGPL-3.0-or-later
Empfänger:in	Recipiente	AGPL-3.0-or-later
Mailbox-Benutzer:in	Usuario del buzón	AGPL-3.0-or-later
Neue Mail	Nuevo correo	AGPL-3.0-or-later
E-Mail beantworten	Responder correo	AGPL-3.0-or-later
Allen antworten	Responder a todos	AGPL-3.0-or-later
foodsharing.de – verwenden statt verschwenden	foodsharing.network – apreciar la comida	AGPL-3.0-or-later
Nachricht vom {date}	Mensaje del {date}	AGPL-3.0-or-later
Mailbox-Manager	Administrador de buzones	AGPL-3.0-or-later
Neue Mailbox anlegen	Crear buzón	AGPL-3.0-or-later
Neue Mailbox	Nuevo buzón	AGPL-3.0-or-later
Nur den Namen der Mailbox eintragen, ohne @{host}	Ingrese solo el nombre del buzón, sin @{host}	AGPL-3.0-or-later
Mailbox wurde erfolgreich angelegt.	El buzón se creó correctamente.	AGPL-3.0-or-later
Eine Mailbox mit diesem Namen gibt es schon	Ya existe un buzón con este nombre	AGPL-3.0-or-later
Angezeigter Name	Nombre mostrado	AGPL-3.0-or-later
"Du musst {role} sein, um auf E-Mail-Postfächer zugreifen zu können.
Löse hier das {quiz}, wenn du bereit bist."	"Debes ser {role} para acceder a los buzones de correo.
Resuelve el {quiz} aquí cuando estés listo."	AGPL-3.0-or-later
Quiz für Betriebsverantwortliche	Examen para responsables de cooperaciones	AGPL-3.0-or-later
Du hast nicht die nötige Berechtigung, dies zu tun.	No tienes el permiso necesario para hacer esto.	AGPL-3.0-or-later
E-Mail wurde erfolgreich versendet.	El correo se envió correctamente.	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail konnte nicht gesendet werden.	El correo electrónico no pudo ser enviado.	AGPL-3.0-or-later
Zu viele Empfänger:innen	Demasiad@s destinatari@s	AGPL-3.0-or-later
Du kannst maximal eine E-Mail alle 15 Sekunden versenden, bitte warte einen Augenblick …	Solo puedes enviar un correo electrónico cada 15 segundos, espera un momento …	AGPL-3.0-or-later
Dieser Dateityp ist nicht erlaubt	Este tipo de archivo no está permitido	AGPL-3.0-or-later
Sorry, die Datei ist zu groß.	Lo sentimos, el archivo es demasiado grande.	AGPL-3.0-or-later
E-Mail ungelesen markieren	Marcar correo como no leído	AGPL-3.0-or-later
E-Mail gelesen markieren	Marcar como leído	AGPL-3.0-or-later
alle markieren	seleccionar todo	AGPL-3.0-or-later
Auswahl löschen	Eliminar correos seleccionados	AGPL-3.0-or-later
Bearbeiten beenden	Dejar de editar	AGPL-3.0-or-later
An	A	AGPL-3.0-or-later
Von/An	De/A	AGPL-3.0-or-later
Empfänger:innen (mehrere mit Semikolon getrennt)	Destinatari@s (varios separad@s por punto y coma)	AGPL-3.0-or-later
{name} hat am {date} geschrieben	{name} escribió el {date}	AGPL-3.0-or-later
nicht gefunden	extraviado	AGPL-3.0-or-later
Die angehängte Datei konnte auf dem Server nicht mehr gefunden werden	El archivo adjunto no se pudo encontrar en el servidor	AGPL-3.0-or-later
Einige der Dateien waren zu groß und konnten nicht an die E-Mail angehängt werden.	Algunos de los archivos eran demasiado grandes y no se podían adjuntar al correo electrónico.	AGPL-3.0-or-later
Anhänge (maximal 1,5 MB pro Datei)	Archivos adjuntos (máximo 1,5 MB por archivo)	AGPL-3.0-or-later
Bestätigung	Confirmación	AGPL-3.0-or-later
Bist du sicher, dass du die E-Mail löschen möchtest?	¿Realmente deseas eliminar este correo electrónico?	AGPL-3.0-or-later
Durchsuchen	Buscar	AGPL-3.0-or-later
Hinzufügen	Agregar	AGPL-3.0-or-later
E-Mail konnte nicht versendet werden. {error}	No se ha podido enviar el correo electrónico. {error}	AGPL-3.0-or-later
Globales Adressbuch	Libreta de direcciones global	AGPL-3.0-or-later
Adressbuch	Libreta de direcciones	AGPL-3.0-or-later
Suche nach Name oder E-Mail-Adresse	Buscar por nombre o dirección de correo electrónico	AGPL-3.0-or-later
Als HTML anzeigen	Mostrar como HTML	AGPL-3.0-or-later
Profil-Einstellungen	Configuración de perfil	AGPL-3.0-or-later
Benachrichtigungen	Notificaciones	AGPL-3.0-or-later
Über das Forenthema „{thread}“ auf dem Laufenden bleiben?	¿Quiere mantenerse actualizado sobre el tema del foro “{thread}”?	AGPL-3.0-or-later
Ja, ich möchte per E-Mail über neue Posts informiert werden.	Sí, me gustaría recibir información sobre nuevas publicaciones por correo electrónico.	AGPL-3.0-or-later
Bitte nicht mehr per E-Mail über neue Posts informieren.	Por favor, deja de informarnos sobre nuevas publicaciones por correo electrónico.	AGPL-3.0-or-later
"Ca. 1x im Monat versenden wir aktuelle Informationen
rund um die Lebensmittelretterbewegung in einem Newsletter.
Möchtest du diese E-Mails bekommen?"	"Aproximadamente una vez al mes enviamos información actualizada
sobre el movimiento de rescate alimentario en un boletín informativo.
¿Le gustaría recibir estos correos?"	AGPL-3.0-or-later
"Wenn du auf der foodsharing-Homepage eine interne Nachricht geschickt bekommst,
aber gerade nicht eingeloggt bist, kannst du per E-Mail darüber informiert werden.
Möchtest du das?"	"Si recibe un mensaje interno de foodsharing pero no ha iniciado
sesión actualmente, se le puede informar por correo electrónico.
¿Quieres eso?"	AGPL-3.0-or-later
Persönliche Visitenkarte	tarjeta de visita personal	AGPL-3.0-or-later
Account-Optionen	Opciones de cuenta	AGPL-3.0-or-later
Schlafmütze	Gorro de dormir	AGPL-3.0-or-later
Schlafmützenfunktion	Modo de sueño	AGPL-3.0-or-later
Dein aktueller Status	Tu estado actual	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du eine kurze Nachricht hinterlassen, warum du gerade keine Zeit hast.	Aquí puedes dejar un breve mensaje de por qué no tienes tiempo ahora.	AGPL-3.0-or-later
Von	Del	AGPL-3.0-or-later
"Mit der Schlafmützenfunktion teilst du der Community mit, dass du zur Zeit verreist bist
oder aus anderen Gründen gerade keine Zeit für das Retten von Lebensmitteln hast.
Es ist hilfreich zu wissen, ob du auf Nachrichten reagieren kannst
oder sogar manchmal Abholungen durchführst."	"Con el gorro de dormir le indicas a la comunidad que estás ausente
o que no tienes tiempo para guardar comida por otros motivos. 
Puede ser útil saber si puede responder mensajes 
o incluso, a veces, recoger comida."	AGPL-3.0-or-later
"Mit der Nutzung dieser Funktion erklärst du dich damit einverstanden, dass dein Status,
deine Abwesenheitsdauer und deine Nachricht auf deiner Profilseite angezeigt werden
und ein Schlafmützensymbol auf deinem Profilbild erscheint."	"Al utilizar esta función, acepta que su estado, duración de la ausencia
y mensaje se mostrarán en su página de perfil y que se
colocará un gorro de dormir encima de su foto de perfil."	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib für einen Zeitraum sowohl ein Anfangs-, als auch ein Enddatum ein.	Introduzca una fecha de inicio y una fecha de finalización para el período.	AGPL-3.0-or-later
Ich bin aktiv und voll dabei	Soy activo y totalmente involucrado	AGPL-3.0-or-later
Ich bin für folgenden Zeitraum nicht verfügbar	No estoy disponible durante el siguiente período	AGPL-3.0-or-later
Ich tauche erstmal auf unbestimmte Zeit ab	Voy a estar ausente indefinidamente	AGPL-3.0-or-later
Gib an, für welchen Zeitraum du in etwa nicht zur Verfügung stehen wirst:	Indique cuánto tiempo no estará disponible:	AGPL-3.0-or-later
Die Einstellungen wurden gespeichert	La configuración fue guardada	AGPL-3.0-or-later
{name} nimmt sich gerade eine Auszeit und ist im Schlafmützen-Modus	{name} actualmente está tomando un descanso y está en modo de sueño	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Adresse ändern	Cambiar dirección de correo electrónico	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du die E-Mail-Adresse ändern, mit der du dich registriert hast. Nach dem Absenden bekommst du eine E-Mail an deine neue Adresse gesendet, in der sich ein Link befindet, über den du deine neue Adresse bestätigen kannst.	Aquí puede cambiar la dirección de correo electrónico con la que registró su cuenta. Después de enviar, recibirá un correo electrónico a la nueva dirección con un enlace de confirmación.	AGPL-3.0-or-later
Bestätige den Änderungswunsch mit deinem aktuellen Passwort	Confirme el cambio con su contraseña actual	AGPL-3.0-or-later
Gib hier deine neue E-Mail-Adresse ein	Introduzca aquí su nueva dirección de correo electrónico	AGPL-3.0-or-later
Bitte bestätige hier deine neue E-Mail-Adresse	Por favor confirme su nueva dirección de correo electrónico aquí	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib zur Bestätigung dein Passwort ein	Por favor ingrese su contraseña para confirmar	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein	Las direcciones de correo electrónico no coinciden	AGPL-3.0-or-later
Sollen wir deine E-Mail-Adresse wirklich zu dieser ändern:	¿Realmente deberíamos cambiar su dirección de correo electrónico a la siguiente?	AGPL-3.0-or-later
Mit der eingegebenen E-Mail-Adresse stimmt etwas nicht.	Hay algún problema con la dirección de correo electrónico que ingresó.	AGPL-3.0-or-later
Bitte verwende eine andere E-Mail-Adresse, damit du dein Passwort jederzeit wiederherstellen kannst.	Elija una dirección de correo electrónico diferente para que siempre pueda restaurar su contraseña.	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adresse konnte nicht geändert werden, da sie bereits verwendet wird.	La dirección de correo electrónico no se pudo cambiar porque ya está en uso.	AGPL-3.0-or-later
Das Passwort stimmt nicht.	La contraseña es incorrecta.	AGPL-3.0-or-later
Gehe jetzt zu deinem <strong>neuen</strong> E-Mail-Postfach, um die Adresse zu bestätigen.	Ahora va a tu <strong>nuevo</strong> buzón para confirmar la nueva dirección de correo electrónico.	AGPL-3.0-or-later
Deine E-Mail-Adresse wurde geändert.	Su dirección de correo electrónico ha sido cambiada.	AGPL-3.0-or-later
Änderungen wurden gespeichert.	Los cambios han sido guardados.	AGPL-3.0-or-later
Ausweis	Tarjeta	AGPL-3.0-or-later
Dieser Ausweis ist für den Einsatz auf dem Smartphone gedacht. Dort kannst du ihn dir abspeichern und dann bei Verlangen vorzeigen. Solltest du kein Smartphone besitzen oder aus einem anderen Grund noch einen herkömmlichen Ausweis benötigen, wende dich an deine Botschafter:innen vor Ort.	Esta tarjeta de membresía está diseñada para usarse en un teléfono inteligente. Puede guardarlo allí y luego mostrarlo cuando se le solicite. Si no tiene un teléfono inteligente o necesita una tarjeta de membresía tradicional por otro motivo, comuníquese con sus embajador@s locales.	AGPL-3.0-or-later
Du bist noch nicht verifiziert. Nur verifizierten Foodsaver:innen steht das Herunterladen des Ausweises zur Verfügung.	Aún no estás verificado. Solo l@s rescatistas de alimentos verificad@s pueden descargar su pasaporte.	AGPL-3.0-or-later
Ausweis herunterladen	Descargar tarjeta de socio	AGPL-3.0-or-later
Kalender exportieren	Exportar calendario	AGPL-3.0-or-later
Du kannst deine Abholtermine mit einem Kalenderprogramm deiner Wahl abonnieren.	Puede ver sus fechas de recogida utilizando un programa de calendario de su elección.	AGPL-3.0-or-later
Dein Abholkalender	Tu calendario de recogida	AGPL-3.0-or-later
"Du kannst deinen Abholkalender mit einem Kalenderprogramm deiner Wahl abonnieren.
Erstelle dir dafür zunächst ein Token und abonniere dann einen der beiden Kalender-Links.
Weitere Informationen findest du im Wiki unter"	"Puede ver el calendario de su colección utilizando un programa de calendario de su elección.
Primero cree un token y luego suscríbase a uno de los dos enlaces del calendario.
Para obtener más información, consulte la wiki en"	AGPL-3.0-or-later
"Wichtig: Halte den Link unbedingt geheim.
Er enthält einen Schlüssel, um ohne Passwort auf die Daten deiner Abholungen zugreifen zu können."	"Importante: mantenga el enlace en secreto.
Contiene una clave para acceder a sus citas de recogida sin contraseña."	AGPL-3.0-or-later
"Dein Kalenderprogramm muss diesen Kalender regelmäßig neu synchronisieren.
Nur dann tauchen neue Abholtermine auf und abgesagte Termine nicht mehr."	"Su programa de calendario necesita resincronizar este calendario periódicamente.
Solo entonces aparecerán nuevas fechas de recogida y ya no aparecerán las fechas canceladas."	AGPL-3.0-or-later
(inkl. Events)	(incluidos eventos)	AGPL-3.0-or-later
Neues Token erstellen	Crear nuevo token	AGPL-3.0-or-later
Du kannst immer nur ein Token anlegen. Durch ein neues Token wird der bisherige Link überschrieben und ungültig. Möchtest du den Link wirklich neu erstellen?	Sólo puedes crear un token a la vez. Un nuevo token sobrescribe el enlace anterior y lo invalida. ¿Estás seguro de que quieres recrear el enlace?	AGPL-3.0-or-later
Token löschen	eliminar token	AGPL-3.0-or-later
Token löschen	Eliminar token	AGPL-3.0-or-later
Das bisherige Token wird hierdurch ungültig. Möchtest du das Token wirklich löschen?	El enlace actual dejará de ser válido. ¿Realmente deseas eliminar el token?	AGPL-3.0-or-later
Der Kalender soll auch Einladungen zu Terminen enthalten, die ich noch nicht beantwortet habe.	El calendario también debe contener invitaciones a citas a las que aún no he respondido.	AGPL-3.0-or-later
Dein Foto	Tu foto	AGPL-3.0-or-later
"Dein Gesicht sollte auf dem Profilfoto <a href=""{link_photo}"">erkennbar</a> sein,
da es für den foodsharing-<a href=""{link_id}"">Ausweis</a> verwendet wird, wenn du
später <a href=""{link_fs}"">Foodsaver</a> wirst und Lebensmittel in Betrieben rettest."	"Tu cara debe ser <a href=""{link_photo}"">reconocible</a> en la foto de perfil, ya que se utilizará
para la <a href=""{link_id}"">tarjeta de membresía</a> de foodsharing cuando más tarde conviértete
en un <a href=""{link_fs}"">rescatista de alimentos</a> y ahorra alimentos en las empresas."	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen	Notificaciones push	AGPL-3.0-or-later
Dein Browser unterstützt leider keine Push-Benachrichtigungen.	Su navegador no admite notificaciones automáticas.	AGPL-3.0-or-later
"Du hast das Anzeigen von Push-Benachrichtigungen von foodsharing in deinem Browser abgelehnt.
Wenn du Push-Nachrichten empfangen willst, ändere deine Browser-Einstellungen für foodsharing
und lade die Seite neu."	"Ha optado por no mostrar notificaciones automáticas de foodsharing en su navegador.
Si desea recibir notificaciones automáticas, cambie la configuración de su navegador
para foodsharing y vuelva a cargar la página."	AGPL-3.0-or-later
"Wenn du Push-Benachrichtigungen für dieses Gerät aktivierst,
werden Chat-Nachrichten zukünftig direkt an dein Gerät zugestellt,
auch dann, wenn du nicht eingeloggt bist.
Dein Gerät zeigt dann eine entsprechende Benachrichtigung
beziehungsweise reagiert mit einem Ton oder einer Vibration."	"Si habilita las notificaciones automáticas para este dispositivo,
En el futuro, los mensajes de chat se enviarán directamente
a su dispositivo, incluso si no ha iniciado sesión.
Luego, su dispositivo mostrará la notificación correspondiente
o responderá con un sonido o vibración."	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen aktivieren	habilitar notificaciones push	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen erfolgreich aktiviert	Notificaciones push habilitadas exitosamente	AGPL-3.0-or-later
"Auf diesem Gerät sind die Push-Benachrichtigungen von foodsharing eingeschaltet.
Wenn du die Push-Benachrichtigungen deaktivierst, werden Chat-Nachrichten zukünftig
nicht mehr direkt an dein Gerät zugestellt.
Dein Gerät zeigt dann keine Benachrichtigungen mehr, wenn du nicht eingeloggt bist,
und reagiert auch nicht mehr mit einem Ton oder einer Vibration."	"Las notificaciones push para compartir alimentos están activadas en este dispositivo.
Si desactiva las notificaciones automáticas, los mensajes de chat ya no se entregarán
directamente a su dispositivo en el futuro.
Su dispositivo ya no mostrará notificaciones cuando no haya iniciado sesión,
ni responderá con un sonido o vibración."	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen deaktivieren	desactivar notificaciones push	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen erfolgreich deaktiviert	Notificaciones push desactivadas con éxito	AGPL-3.0-or-later
Name (Vor- & Nachname)	Nombre y apellido	AGPL-3.0-or-later
"Der eigene Name kann nicht selbstständig geändert werden. Du kannst aber eine <a href=""{link}"">Namensänderung beantragen</a>."	"No puedes cambiar tu nombre tú mismo. Sin embargo, puedes <a href=""{link}"">solicitar un cambio de nombre</a>."	AGPL-3.0-or-later
Namensänderung beantragen	Solicitar cambio de nombre	AGPL-3.0-or-later
"Um deinen Namen ändern zu lassen, musst du eine:n Botschafter:in aus deinem Stammbezirk kontaktieren. Diese:r kann dann die Namensänderung für dich durchführen.<hr>Wer Botschafter:in in deinem Stammbezirk ist, siehst du im <a href=""{link}"">Forum deines Bezirks</a> in der linken Seitenleiste."	"Para cambiar su nombre, debe comunicarse con un embajador de su distrito de origen. Luego, esta persona puede cambiar el nombre por usted.<hr>Puede ver quién es el embajador en su distrito de origen en el <a href=""{link}"">foro de su distrito</a> en la barra lateral izquierda."	AGPL-3.0-or-later
"Um deinen Namen ändern zu lassen, musst du uns eine Anfrage über das <a href=""{link}"">Support-Formular</a> stellen."	"Para cambiar su nombre, debe enviarnos una solicitud mediante el <a href=""{link}"">formulario de soporte</a>."	AGPL-3.0-or-later
E-Mails an noreply@…-Adressen sind nicht zustellbar.<br>Bitte überprüfe die Empfangsadresse.	Los correos electrónicos a direcciones noreply@… no se pueden entregar.<br>Verifique la dirección de recepción.	AGPL-3.0-or-later
Profil	Perfil	AGPL-3.0-or-later
Profil aufrufen	Abrir perfil	AGPL-3.0-or-later
Dieses Nutzerprofil gibt es nicht oder nicht mehr	Este perfil de usuario no existe o ya no existe	AGPL-3.0-or-later
Warnung	Advertencia	AGPL-3.0-or-later
Deine persönliche E-Mail-Adresse {email} ist für foodsharing-Mails und -Kommunikation gesperrt. Durch das	Su dirección de correo electrónico personal {email} está bloqueada para comunicaciones y correos electrónicos de foodsharing.	AGPL-3.0-or-later
Ändern der E-Mail-Adresse	Cambiar la dirección de correo electrónico	AGPL-3.0-or-later
wird diese Sperre wieder entfernt. Weitere Infos findest du in	eliminará este bloqueo. Para obtener más información, consulte	AGPL-3.0-or-later
diesem Support-Artikel.	este artículo de soporte.	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adresse {email} dieser Person ist für foodsharing-Mails und -Kommunikation gesperrt. Über den Button kannst du die Sperre entfernen.	La dirección de correo electrónico de esta persona, {email}, no puede enviar correos electrónicos ni comunicaciones de foodsharing. Puede quitar el bloqueo usando el botón.	AGPL-3.0-or-later
Von der Bounce-Liste entfernen	Eliminar de la lista de rebotes	AGPL-3.0-or-later
Engagementstatistik	Estadísticas de participación	AGPL-3.0-or-later
Die Engagementstatistik ist sichtbar ab der Rolle des Betriebsverantwortlichen. Sie wird eingeschränkt auf gemeinsamen Stammbezirk oder gemeinsame Betriebe.	Las estadísticas de participación son visibles desde el rol del responsable de la cooperación. Está restringido a distritos de origen compartido o empresas compartidas.	AGPL-3.0-or-later
Danke für das Koordinieren von {count} aktiven	Gracias por coordinar {count}	AGPL-3.0-or-later
Danke für das {count}-malige kurzfristige Einspringen und Sicherstellen von Abholungen!	¡Gracias por intervenir con poca antelación y garantizar recogidas {count} veces!	AGPL-3.0-or-later
Danke für das {count}-malige Erstellen von Events in dieser Woche.	Gracias por crear eventos {count} veces esta semana.	AGPL-3.0-or-later
Danke für das {count}-malige Teilnehmen an Events in dieser Woche. Gesamtzeit: {hour}:{minute}	Gracias por asistir a los eventos {count} veces esta semana. Tiempo total: {hour} hora y {minute} minutos	AGPL-3.0-or-later
Danke für das {count}-malige Anbieten von Essenskörben in dieser Woche. Insgesamt wurden {weight} kg geteilt.	Gracias por ofrecer canastas de alimentos {count} veces esta semana. Se repartieron un total de {weight} kg.	AGPL-3.0-or-later
Die Essenskörbe wurden mit {count} Person(en) geteilt.	Las canastas de alimentos se compartieron con {count} persona(s).	AGPL-3.0-or-later
Kalenderwoche {week}, vom {weekStart} bis {weekEnd}	Semana {week} del calendario, del {weekStart} al {weekEnd}	AGPL-3.0-or-later
KW	Semana	AGPL-3.0-or-later
Menge	Cantidad	AGPL-3.0-or-later
Häufigkeit	frecuencia	AGPL-3.0-or-later
Übernächste Woche	en dos semanas	AGPL-3.0-or-later
Nächste Woche	próxima semana	AGPL-3.0-or-later
Aktuelle Woche	esta semana	AGPL-3.0-or-later
Letzte Woche	semana pasada	AGPL-3.0-or-later
Vorletzte Woche	hace dos semanas	AGPL-3.0-or-later
{count} Vertrauensbananen	{count} fideos de fidelidad	AGPL-3.0-or-later
{name} hat bislang noch keine Vertrauensbanane erhalten.	{name} aún no ha recibido un fideo de fidelidad.	AGPL-3.0-or-later
Schenke {name} eine Banane	Dale a {name} un plátano de confianza	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du in mindestens 100 Zeichen beschreiben, warum du {name} gerne eine Banane schenken möchtest.	Aquí puede describir con al menos 100 caracteres por qué te gustaría regalarle a {name} un plátano de confianza.	AGPL-3.0-or-later
Vertrauensbananen können nicht verändert oder zurückgenommen werden.	Los fideos de fidelidad no se pueden cambiar ni retirar.	AGPL-3.0-or-later
"Bitte vergib die Vertrauensbanane daher nur an dir persönlich bekannte Menschen,
welche die Verhaltensregeln und die Rechtsvereinbarung einhalten
und für deren Zuverlässigkeit und Engagement du einstehen kannst."	"Por favor, confíe exclusivamente en personas que conoce personalmente
y que respetan las normas de conducta y el acuerdo legal
y cuya fiabilidad y compromiso puede garantizar."	AGPL-3.0-or-later
mindestens 100 Zeichen…	al menos 100 caracteres…	AGPL-3.0-or-later
Banane wurde gesendet!	¡El plátano ha sido enviado!	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib einen mindestens 100 Zeichen langen Text zu dieser Banane ein.	Introduzca un texto de al menos 100 caracteres para este plátano de confianza.	AGPL-3.0-or-later
{name} hat bereits eine Banane von dir erhalten.	{name} ya recibió un plátano de tu parte.	AGPL-3.0-or-later
Vertrauensbanane entfernen	Quitar el fideo de fidelidad	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du diese Vertrauensbanane wirklich entfernen?	¿Realmente quieres eliminar este fideo de fidelidad?	AGPL-3.0-or-later
Profil bearbeiten	Editar perfil	AGPL-3.0-or-later
Ich kenne {name}	Conozco a {name}	AGPL-3.0-or-later
Ich kenne {name} nicht mehr	Ya no conozco a {name}	AGPL-3.0-or-later
Ausweishistorie	Historial de la tarjeta	AGPL-3.0-or-later
Verifizierungshistorie	Historial de verificación	AGPL-3.0-or-later
Notizen <strong>({count})</strong>	Notas <strong>({count})</strong>	AGPL-3.0-or-later
Meldungen <strong>({count})</strong>	Quejas <strong>({count})</strong>	AGPL-3.0-or-later
Betriebe ({count})	Empresas ({count})	AGPL-3.0-or-later
Es liegen keine Daten vor.	Datos no disponibles.	AGPL-3.0-or-later
Verifiziert	Verificado	AGPL-3.0-or-later
Entverifiziert	Deverificado	AGPL-3.0-or-later
Notizen	Notas	AGPL-3.0-or-later
Notizen über {name}	Notas sobre {name}	AGPL-3.0-or-later
Bitte gehe gewissenhaft mit dieser Funktion um. Sie soll helfen, Vorgänge sichbar zu machen, um uns Arbeit zu ersparen. Persönliches oder Wertendes zu einer Person hat hier nichts verloren. Bleib sachlich.	Utilice esta función con cuidado. Su objetivo es ayudar a visibilizar los procesos para ahorrarnos trabajo. Nada personal o crítico sobre una persona tiene cabida aquí. Manténgase objetivo.	AGPL-3.0-or-later
{name} ist online.	{name} está en línea.	AGPL-3.0-or-later
Infos	Información	AGPL-3.0-or-later
Registrierungsdatum	Fecha de registro	AGPL-3.0-or-later
Noch nie	Nunca	AGPL-3.0-or-later
Private E-Mail-Adresse	Dirección de correo electrónico privada	AGPL-3.0-or-later
Interne Mailbox	Buzón interno	AGPL-3.0-or-later
{name} kennen {count} Foodsaver:innen	{count} rescatistas conocen a {name}	AGPL-3.0-or-later
{name} kennt {count} Foodsaver:innen	{name} conoce a {count} rescatistas	AGPL-3.0-or-later
Abholquote	Cuota de recogida	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver-ID	Rescatista-ID	AGPL-3.0-or-later
Foodsharer-ID	Foodsharing-ID	AGPL-3.0-or-later
gerettet	salvado	AGPL-3.0-or-later
abgeholt	recogido	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe	Cestas de alimentos	AGPL-3.0-or-later
Beiträge	Publicaciones	AGPL-3.0-or-later
{name} ist Foodsaver:in in	{name} guarda comida en	AGPL-3.0-or-later
{name} ist {role} für	{name} es {role} de	AGPL-3.0-or-later
Stammbezirk von {name}	Distrito de origen de {name}	AGPL-3.0-or-later
{name} engagiert sich als Ansprechperson für die Gruppen	{name} participa como persona de contacto para los grupos	AGPL-3.0-or-later
"{name} hat als Orga-Mensch <a target=""_blank"" href=""{wikiurl}"">weitreichende Berechtigungen</a> auf der Plattform."	"Como miembro de la organización {name} <a target=""_blank"" href=""{wikiurl}"">permisos plenos</a> en ella."	AGPL-3.0-or-later
Du bist mit {name} gemeinsam in folgenden Arbeitsgruppen	Tú y {name} estáis en los siguientes grupos de trabajo	AGPL-3.0-or-later
Du bist mit {name} in keiner gemeinsamen Arbeitsgruppe.	No estás en un grupo de trabajo con {name}.	AGPL-3.0-or-later
{name} hat eine Schlafmütze auf unbestimmte Zeit	{name} se toma un descanso por tiempo indefinido	AGPL-3.0-or-later
{name} hat eine Schlafmütze auf vom {from} bis {until}	{name} se toma un descanso del {from} al {until}	AGPL-3.0-or-later
Über sich selbst	Acerca de mí	AGPL-3.0-or-later
Status-Updates von {name}	Actualizaciones de estado de {name}	AGPL-3.0-or-later
Meldung einreichen	Hacer una queja	AGPL-3.0-or-later
Mediation anfragen	Solicitar mediación	AGPL-3.0-or-later
{name} aus {from}	{name} de {from}	AGPL-3.0-or-later
aktiv	activ@	AGPL-3.0-or-later
nicht aktiv	no activ@	AGPL-3.0-or-later
und darf daher Lebensmittel im Namen von foodsharing entgegennehmen.	y por lo tanto se le permite aceptar alimentos en nombre de foodsharing.	AGPL-3.0-or-later
und daher zurzeit nicht befugt, Lebensmittel im Namen von foodsharing anzunehmen.	y por lo tanto no se le permite aceptar ningún alimento en nombre de foodsharing.	AGPL-3.0-or-later
Das vollständige Profil von {name} ist nach Anmeldung zugänglich:	El perfil completo de {nombre} está disponible después del registro:	AGPL-3.0-or-later
Zum Login	Al inicio de sesión	AGPL-3.0-or-later
Registrieren & Mitmachen	regístrate y únete	AGPL-3.0-or-later
Mediationsanfrage für {name}	Solicitud de mediación para {name}	AGPL-3.0-or-later
Wir finden es toll, dass du dir Unterstützung suchst, um das Thema mit der Person anzusprechen. Das Mediationsteam kann hierbei als vermittelnde Instanz auftreten und helfen, dass eure Gespräche auf Augenhöhe und mit gegenseitigem Respekt geführt werden. Du erreichst die lokale Mediations-Arbeitsgruppe unter folgender E-Mail-Adresse:	Es fantástico que busques apoyo para abordar el asunto con la otra persona. El equipo de mediación puede actuar como autoridad mediadora y ayudar a garantizar que sus discusiones se lleven a cabo en igualdad de condiciones y con respeto mutuo. Puede comunicarse con el grupo de trabajo de mediación local en la siguiente dirección de correo electrónico:	AGPL-3.0-or-later
Leider gibt es für den Stammbezirk des Foodsavers noch keine lokale Mediationsgruppe. Du kannst das Thema bei einem Gruppentreffen oder im Forum ansprechen, so dass ein lokales Mediationsteam gewählt wird.	Desgraciadamente todavía no existe un grupo de mediación local en el distrito de origen de la persona. Puede plantear el tema en una reunión o foro de distrito para que se elija un equipo de mediación local.	AGPL-3.0-or-later
Meldung über {name}	Queja sobre {name}	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib Datum, Ort und Uhrzeit des Vorfalls an. Gib an, ob du bereits mit der Person direkt gesprochen hast und den Sachverhalt klären konntest. Gib bitte an, wie du am besten für Rückfragen zu erreichen bist.	Incluya la fecha, el lugar y la hora del incidente. Indique si ha intentado abordar el incidente directamente con la persona y aclare el asunto. Indique la mejor manera de comunicarnos con usted si tiene alguna pregunta sobre el procesamiento.	AGPL-3.0-or-later
Betrifft keinen oder anderen Betrieb	No afecta a ninguna o a otra empresa	AGPL-3.0-or-later
Meldung abschicken	Enviar queja	AGPL-3.0-or-later
Meldung wurde versendet	La queja ha sido enviada	AGPL-3.0-or-later
Du erreichst deine lokale Meldungsgruppe auch unter folgender E-Mail-Adresse:	También puede comunicarse con su grupo de quejas local en la siguiente dirección de correo electrónico:	AGPL-3.0-or-later
Regelverletzung melden	Informar de una infracción de las reglas	AGPL-3.0-or-later
Aktuell werden Regelverletzungen nicht an dieser Stelle gemeldet.	Actualmente, las infracciones de las reglas no se informan aquí.	AGPL-3.0-or-later
Wendet euch bei Bedarf an die lokale Meldungsgruppe in eurem Bezirk.	Si es necesario, comuníquese con el grupo de quejas local de su distrito.	AGPL-3.0-or-later
Mehr Infos zum Meldungssystem findet ihr	Puede encontrar más información sobre el sistema de quejas	AGPL-3.0-or-later
Du kannst die technische Unterstützung des Meldungssystems nicht nutzen, da es in deinem Bezirk keine lokale Meldungsgruppe gibt.	No puede utilizar el sistema de quejas porque no existe un grupo de quejas local en su distrito.	AGPL-3.0-or-later
Du kannst die technische Unterstützung des Meldungssystems nicht nutzen, da diese für den Bezirk des Foodsavers nicht aktiviert ist.	No puede utilizar el sistema de quejas porque no está activado en tu distrito.	AGPL-3.0-or-later
Du kannst keine Meldung gegen {name} absetzen, da diese:r Administrator:in der lokalen Meldungsgruppe des Bezirks ist und dort keine Schiedsstelle existiert.	No se puede presentar una queja contra {name} porque él/ella es el/la administrador(a) del grupo de quejas local del distrito y no hay una junta de arbitraje allí.	AGPL-3.0-or-later
Du bist Administrator:in der lokalen Meldungsgruppe und da es keine lokale Schiedsstelle gibt, kannst du keine Meldung absetzen.	Usted es administrador(a) del grupo de quejas local y como no existe una junta de arbitraje local, no puede presentar una queja.	AGPL-3.0-or-later
Du bist Administrator:in des Meldungsbearbeitungsteams und willst eine:n Administrator:in der Schiedsstelle melden. Dies wird im Moment technisch nicht unterstützt. Du kannst jederzeit eine Meldung per E-Mail an die für euch lokal Verantwortlichen für diesen Fall einreichen.	Usted es administrador(a) del equipo de manejo de quejas y desea denunciar un(a) administrador(a) ante la junta de arbitraje. Esto no tiene soporte técnico por el momento. Puede enviar un informe en cualquier momento por correo electrónico a la persona responsable localmente en este caso.	AGPL-3.0-or-later
Du bist Administrator:in der Schiedsstelle und willst eine:n Administrator:in der Meldungsbearbeitung melden. Dies wird im Moment technisch nicht unterstützt. Du kannst jederzeit eine Meldung per E-Mail an die für euch lokal Verantwortlichen für diesen Fall einreichen.	Usted es administrador(a) de la junta de arbitraje y desea denunciar un(a) administrador(a) del grupo de gestión de quejas. Esto no tiene soporte técnico por el momento. Puede enviar un informe en cualquier momento por correo electrónico a la persona responsable localmente en este caso.	AGPL-3.0-or-later
in diesem Blogeintrag	en esta entrada del blog	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle die Art der Meldung	Por favor seleccione el tipo de queja	AGPL-3.0-or-later
Ist zu spät gekommen	Persona llegaba tarde	AGPL-3.0-or-later
Ist nicht zum Abholen erschienen	Persona no vino	AGPL-3.0-or-later
Häufiges kurzfristiges Absagen der Abholungen ohne Suche nach Ersatz	Frecuentes cancelaciones tardías de citas sin encontrar reemplazo	AGPL-3.0-or-later
Verkauft gerettete Lebensmittel	Vende comida rescatada	AGPL-3.0-or-later
Neue Meldungen	Nuevas quejas	AGPL-3.0-or-later
insgesamt	en total	AGPL-3.0-or-later
gesamt	total	AGPL-3.0-or-later
Zugestellte Meldungen	Quejas atendidas	AGPL-3.0-or-later
Meldungen von	Quejas de	AGPL-3.0-or-later
Notizen und Entscheidungen	Notas y decisiones	AGPL-3.0-or-later
Weshalb meldest du diese Person?	¿Por qué denuncias a esta persona?	AGPL-3.0-or-later
Ist zu spät zum Abholen gekommen	Persona llegaba tarde	AGPL-3.0-or-later
Ist gar nicht zum Abholen gekommen	Persona no se presentó a recoger	AGPL-3.0-or-later
Hat sich unhöflich oder respektlos verhalten	Persona se comportó de manera grosera o irrespetuosa	AGPL-3.0-or-later
Hat den Abholort nicht sauber hinterlassen	Persona no dejó limpio el lugar de recogida	AGPL-3.0-or-later
Hat sich nicht gemeinschaftlich und sozial beim Abholen verhalten	Persona no se comportó cooperativa y socialmente al recoger	AGPL-3.0-or-later
Hat sich fordernd/übergriffig verhalten	Persona se comportó de manera exigente/invasiva	AGPL-3.0-or-later
Hat Vorwürfe gemacht	Persona hizo acusaciones	AGPL-3.0-or-later
Hat Sachen mitgenommen die nicht für ihn/sie bestimmt waren	Persona tomó cosas que no estaban destinadas a él/ella	AGPL-3.0-or-later
Hat Pfandflaschen/-kisten etc. nicht zurückgebracht	Persona no ha devuelto botellas/cajas de depósito, etc	AGPL-3.0-or-later
Häufiges kurzfristiges Absagen der Abholungen ohne Ersatzsuche	Frecuentes cancelaciones tardías de recogidas sin encontrar reemplazo	AGPL-3.0-or-later
Schmeißt gerettete Lebensmittel weg	Persona tira los alimentos consumibles	AGPL-3.0-or-later
Nimmt nicht alle zur Abholung vorgesehenen Lebensmittel mit	Persona no toma todos los alimentos destinados a ser recogidos	AGPL-3.0-or-later
Hat sich außerhalb der Abholzeit beim Betrieb zu rettende Lebensmittel genommen oder nachgefragt	Agarró o pidió comida rescatable del negocio fuera de su horario de recogida	AGPL-3.0-or-later
Hat gegen andere Verhaltensregeln verstoßen (alles andere)	Violar otras reglas de conducta (todo lo demás)	AGPL-3.0-or-later
gegenüber Foodsaver:innen	hacia los rescatistas	AGPL-3.0-or-later
vor Foodsaver:innen	frente a l@s rescatistas	AGPL-3.0-or-later
von Foodsaver:innen	de l@s rescatistas	AGPL-3.0-or-later
gegenüber Betriebsmitarbeiter:innen	hacia los empleados de la tienda	AGPL-3.0-or-later
vor Betriebsmitarbeiter:innen	frente a l@s emplead@s	AGPL-3.0-or-later
von Betriebsmitarbeiter:innen	de los emplead@s	AGPL-3.0-or-later
gegenüber Kund:innen	hacia l@s clientes	AGPL-3.0-or-later
vor Kund:innen	frente a l@s clientes	AGPL-3.0-or-later
von Kund:innen	de l@s clientes	AGPL-3.0-or-later
beleidigende Äußerungen	declaraciones ofensivas	AGPL-3.0-or-later
rassistische Äußerungen	comentarios racistas	AGPL-3.0-or-later
sexistische Äußerungen	comentarios sexistas	AGPL-3.0-or-later
homophobe Äußerungen	comentarios homofóbicas	AGPL-3.0-or-later
Gewalttätigkeit und Drohung	Violencia y amenazas	AGPL-3.0-or-later
Andere unangebrachte Äußerungen und Verhalten	Otras declaraciones y comportamientos inapropiados	AGPL-3.0-or-later
Zugestellte	atendidas	AGPL-3.0-or-later
FS-Wohnort	Lugar de residencia	AGPL-3.0-or-later
Meldung über	Queja sobre	AGPL-3.0-or-later
Report-ID	ID de queja	AGPL-3.0-or-later
Gemeldet von	Reportado por	AGPL-3.0-or-later
Alle Meldungen über	Todas las quejas sobre	AGPL-3.0-or-later
Meldung zugestellt	Denuncia atendida	AGPL-3.0-or-later
Diese Meldung wirklich löschen?	¿Realmente borrar este mensaje?	AGPL-3.0-or-later
Meldung wurde bestätigt!	¡La denuncia fue confirmada!	AGPL-3.0-or-later
Meldung wurde gelöscht!	¡El mensaje ha sido eliminado!	AGPL-3.0-or-later
"Hinweise zur Bearbeitung einer Meldung könnt ihr hier nachlesen: <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Regelverletzungen_-_Konsequenzen_und_Bearbeitung#D.29_Bearbeitung_einer_Meldung""> Bearbeitung einer Meldung </a>"	"Puede encontrar más información sobre la tramitación de reclamaciones aquí: <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Regelverletzungen_-_Konsequenzen_und_Bearbeitung#D.29_Bearbeitung_einer_Meldung"">Procesamiento de reclamaciones</a> (texto en alemán)"	AGPL-3.0-or-later
Alle Termine gelöscht	Todas las fechas fueron eliminadas	AGPL-3.0-or-later
Du kannst nicht alle Termine löschen!	¡No puedes eliminar todas las citas!	AGPL-3.0-or-later
Einzeltermin gelöscht	Cita individual eliminada	AGPL-3.0-or-later
Du kannst keine Einzeltermine löschen!	¡No puedes eliminar eventos individuales!	AGPL-3.0-or-later
Bitte den betroffenen Betrieb auswählen	Por favor seleccione la empresa afectada	AGPL-3.0-or-later
Dashboard	el cuadro de mando	AGPL-3.0-or-later
Updates-Übersicht	Resumen de actualizaciones	AGPL-3.0-or-later
Updates-Übersicht ({0})	Resumen de actualizaciones ({0})	AGPL-3.0-or-later
Alle	Tod@	AGPL-3.0-or-later
Übersichtseinstellungen	Configuración del panel	AGPL-3.0-or-later
Keine Updates	Sin actualizaciones	AGPL-3.0-or-later
Das war’s!	¡Eso fue todo!	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Termine	No hay más citas	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Fairteiler-Posts	No hay más publicaciones sobre distribuidores	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Foreneinträge	No hay más entradas en el foro	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Statusmeldungen	No hay más informes de estado	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Mailbox-Nachrichten	No más mensajes de correo de voz	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Betriebsinfos	No hay más información de las empresas	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du einstellen, welche Updates auf deiner Startseite angezeigt werden sollen.	Aquí puede configurar qué actualizaciones deben mostrarse en su página de inicio.	AGPL-3.0-or-later
Du hast noch keine {type}	Aún no tienes {type}	AGPL-3.0-or-later
Einstellungen speichern	Guardar los ajustes	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler {0}	Distribuidores {0}	AGPL-3.0-or-later
Pinnwand von {0}	Tablón de anuncios de {0}	AGPL-3.0-or-later
Deine Pinnwand	Tu tablón de anuncios	AGPL-3.0-or-later
Forum {0}	Foro {0}	AGPL-3.0-or-later
Botschafter:innen-Forum {0}	Foro de embajadores {0}	AGPL-3.0-or-later
Termin {0}	Cita {0}	AGPL-3.0-or-later
Betriebe {0}	Empresas {0}	AGPL-3.0-or-later
Aktivierungslink verschickt – bitte prüfe deine E-Mails	Enlace de activación enviado – por favor revise su correo electrónico	AGPL-3.0-or-later
Es konnte kein neuer Aktivierungslink verschickt werden	No se pudo enviar ningún nuevo enlace de activación	AGPL-3.0-or-later
Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse, indem du auf den Link in der Aktivierungsmail klickst. Alternativ kannst du	Confirme su dirección de correo electrónico haciendo clic en el enlace del correo electrónico de activación. Alternativamente, puede solicitar un	AGPL-3.0-or-later
hier eine neue Aktivierungsmail anfordern	nuevo correo electrónico de activación aquí	AGPL-3.0-or-later
oder	o	AGPL-3.0-or-later
deine E-Mail-Adresse ändern	Cambiar tu correo electrónico	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Adresse nicht bestätigt	Correo electrónico no confirmado	AGPL-3.0-or-later
Dein Stammbezirk ist {region}.	Su distrito de origen es {region}.	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle einen Stammbezirk aus.	Seleccione un distrito de origen.	AGPL-3.0-or-later
Hallo {name}!	¡Hola {name}!	AGPL-3.0-or-later
Hallo {name}! Schön, dass du hier bist.	¡Hola {name}! Es un placer tenerte aquí.	AGPL-3.0-or-later
Viel Spaß beim Retten!	¡Diviértete guardando comida!	AGPL-3.0-or-later
Du hast schon {weight} kg gerettet!	¡Ya has salvado {weight} kg de comida!	AGPL-3.0-or-later
Du hast <b>{pickups} x</b> Lebensmittel abgeholt und damit <b>{weight} kg</b> gerettet.	Recogiste <b>{pickups} x</b> alimentos y salvado <b>{weight} kg</b>.	AGPL-3.0-or-later
Du hast <b>{pickups} x</b> Lebensmittel abgeholt und damit <b>{weight} kg</b> gerettet. Dein Stammbezirk ist <b>{region}</b>.	Recogiste <b>{pickups} x</b> alimentos y salvado <b>{weight} kg</b>. Su distrito de origen es <b>{region}</b>.	AGPL-3.0-or-later
Die wichtigsten Änderungen findet ihr auf	Puede encontrar los cambios más importantes en	AGPL-3.0-or-later
Falls es Fragen oder Herausforderungen gibt, schaut erstmal unter	Si tiene alguna pregunta o desafío, primero eche un vistazo a	AGPL-3.0-or-later
Ansonsten findet Ihr Kontakt zu uns unter	De lo contrario, puede contactarnos en	AGPL-3.0-or-later
Deine Gruppen	Tus grupos	AGPL-3.0-or-later
Deine Betriebe	Tus empresas	AGPL-3.0-or-later
Deine Betriebsverantwortungen	Tus responsabilidades corporativas	AGPL-3.0-or-later
Deine Springerbetriebe	Tus empresas sustitutas	AGPL-3.0-or-later
Events	Eventos	AGPL-3.0-or-later
Anfragen gestellt bei	Consultas realizadas en	AGPL-3.0-or-later
Du bist bis jetzt in keinem Betriebsteam.	Aún no estás en ningún equipo corporativo.	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen	rescatistas	AGPL-3.0-or-later
Menschen, die du kennst	Gente que conoces	AGPL-3.0-or-later
Anzeige verwalten	Cambio vista	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du einzelne Bereiche auf dem Dashboard aus- und einblenden.	Aquí puede ocultar y mostrar áreas individuales en el tablero.	AGPL-3.0-or-later
Zurücksetzen	Reiniciar	AGPL-3.0-or-later
Zur 2-Spalten-Ansicht wechseln	Cambiar a visualización de 2 columnas	AGPL-3.0-or-later
Zur 3-Spalten-Ansicht wechseln	Cambiar a visualización de 3 columnas	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest eingeladen	Fuiste invitado	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest eingeladen ({count})	Invitaciones abiertas ({0})	AGPL-3.0-or-later
Nächstes Event	Próximo evento	AGPL-3.0-or-later
Nächste Events ({count})	Próximos eventos ({count})	AGPL-3.0-or-later
Nächste Abholtermine	Próximas fechas de recogida	AGPL-3.0-or-later
Deine laufenden Abstimmungen	Tus votos en curso	AGPL-3.0-or-later
Hinweis gelesen und nicht mehr anzeigen	He leído el aviso, no volver a mostrar	AGPL-3.0-or-later
weiterlesen	sigue leyendo	AGPL-3.0-or-later
Weiter zum Quiz	A la prueba	AGPL-3.0-or-later
abgemeldete:r Benutzer:in	Usuario eliminad@	AGPL-3.0-or-later
Startseite	Pagina de inicio	AGPL-3.0-or-later
Home	Inicio	AGPL-3.0-or-later
Ehemalige	Antiguos alumnos	AGPL-3.0-or-later
{name} via Kontaktformular	{name} a través del formulario de contacto	AGPL-3.0-or-later
Deine Nachricht wurde erfolgreich gesendet.	Su mensaje fue enviado exitosamente.	AGPL-3.0-or-later
Bitte warte {minutes} Minuten, bis du die nächste Nachricht senden kannst.	Espere {minutes} minutos antes de poder enviar el siguiente mensaje.	AGPL-3.0-or-later
Seite nicht gefunden	Página no encontrada	AGPL-3.0-or-later
Kontaktmöglichkeiten	Opciones de contacto	AGPL-3.0-or-later
Du hast keine Essenskörbe eingetragen	No has introducido ninguna cesta de comida	AGPL-3.0-or-later
Alle Essenskörbe	Todas las cestas de comida	AGPL-3.0-or-later
Alle Körbe auf der Karte	Todas las cestas de comida en el mapa	AGPL-3.0-or-later
Neueste Essenskörbe	Nuevas cestas de comida	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe in deiner Nähe	Cestas de comida cerca de ti	AGPL-3.0-or-later
In deiner Nähe	cerca de ti	AGPL-3.0-or-later
Es gibt keine Essenskörbe im Umkreis von {radius} km	No hay canastas de alimentos en un radio de {radius} km	AGPL-3.0-or-later
Adresssuche…	Buscar una dirección…	AGPL-3.0-or-later
zum Essenskorb	a la cesta de comida	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb von {name}	Cesta de comida de {name}	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb von {platform}	Cesta de comida de {platform}	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb anlegen	Crea una canasta de alimentos	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb veröffentlichen	Publicar canasta de alimentos	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb bearbeiten	Editar cesta de alimentos	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb löschen	Eliminar cesta de alimentos	AGPL-3.0-or-later
Neuer Essenskorb	Nueva cesta de alimentos	AGPL-3.0-or-later
Einstelldatum	Fecha de creación	AGPL-3.0-or-later
Veröffentlicht am <strong>{date}</strong>	Publicado el <strong>{date}</strong>	AGPL-3.0-or-later
Gültig bis <strong>{date}</strong>	Válido hasta el <strong>{date}</strong>	AGPL-3.0-or-later
Aktualisiert am <strong>{date}</strong>	Actualizado el <strong>{date}</strong>	AGPL-3.0-or-later
Wo?	¿Dónde?	AGPL-3.0-or-later
Anbieter:in	Proveedor(a)	AGPL-3.0-or-later
Anfragen ({count})	Solicitudes ({count})	AGPL-3.0-or-later
"<b>Information zur Benutzung von Essenskörben</b>
<br>
Bitte nutze die grüne Schaltfläche <b>„Essenskorb anfragen“</b>, um Interesse an diesem Korb zu bekunden,
oder <b>„Essenskorb bearbeiten“</b>, um deinen eigenen Korb nachträglich zu bearbeiten."	"<b>Información sobre el uso de cestas de alimentos</b>
<br>
Utilice el botón verde <b>“Solicitar canasta de alimentos”</b> para expresar interés en esta canasta.
o <b>“Editar cesta de alimentos”</b> para editar posteriormente tu propia cesta."	AGPL-3.0-or-later
"Für detaillierte Infos musst du eingeloggt sein.
Bist du noch nicht als Foodsharer:in registriert?
Dann klick oben auf <b>Mitmachen</b> und leg direkt los."	"Debes iniciar sesión para obtener información detallada.
¿Aún no estás registrado como repartidor de alimentos?
Luego haga clic en <b>Unirse</b> arriba y comience de inmediato."	AGPL-3.0-or-later
"<b>Dieser Essenskorb ist leider nicht mehr verfügbar.</b>
<br><br>
Bist du noch nicht als Foodsharer:in registriert?
Dann klick oben auf <b>Mitmachen</b> um loszulegen oder stelle selbst einen Essenskorb ein.
<br><br>
Auf unserer Karte findest du gegebenenfalls weitere Essenskörbe in deiner Gegend."	"<b>Desafortunadamente, esta canasta de alimentos ya no está disponible.</b>
<br><br>
¿Aún no estás registrado como repartidor de alimentos?
Luego haga clic en <b>Unirse</b> arriba para comenzar o cree una canasta de alimentos usted mismo.
<br><br>
También puede encontrar otras cestas de alimentos cerca de usted en nuestro mapa."	AGPL-3.0-or-later
Bisher keine Anfragen	No hay consultas hasta el momento	AGPL-3.0-or-later
angefragt von {name}	solicitado por {name}	AGPL-3.0-or-later
Essenskorbanfrage abschließen	Cerrar solicitud	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb anfragen	Solicita canasta de alimentos	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb anfragen auf unserer foodsharing-Homepage	Solicite esta canasta de alimentos en el sitio de foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Anfrage zurückziehen	Cancelar solicitud	AGPL-3.0-or-later
Bisherige Anfragen: <strong>{count}</strong>	Solicitudes anteriores: <strong>{count}</strong>	AGPL-3.0-or-later
Anfrage absenden	Enviar solicitud	AGPL-3.0-or-later
Anfrage wurde versendet	La solicitud ha sido enviada	AGPL-3.0-or-later
Anfrage wurde zurückgezogen	La solicitud fue cancelada	AGPL-3.0-or-later
Essenskorbanfrage von {name} abschließen	Cerrar solicitud de {name}	AGPL-3.0-or-later
Ja, {pronoun} hat den Essenskorb abgeholt.	Sí, recogió la canasta de alimentos.	AGPL-3.0-or-later
Nein, {pronoun} ist leider nicht wie verabredet erschienen.	No, lamentablemente no se presentó según lo acordado.	AGPL-3.0-or-later
Die Lebensmittel wurden von jemand anderem abgeholt.	Otra persona recogió la compra.	AGPL-3.0-or-later
Ich möchte diese Anfrage ablehnen.	Quiero rechazar esta solicitud.	AGPL-3.0-or-later
Danke dir, der Vorgang ist abgeschlossen.	Gracias, el proceso está completo.	AGPL-3.0-or-later
Dein Anfragetext darf nicht leer sein.	El texto de su solicitud no puede estar vacío.	AGPL-3.0-or-later
Füge dem Essenskorb ein Foto hinzu.	Añade una foto a la cesta de comida.	AGPL-3.0-or-later
Per Nachricht	por mensaje	AGPL-3.0-or-later
Per Telefonanruf	a través de llamada telefónica	AGPL-3.0-or-later
Einen Tag	un día	AGPL-3.0-or-later
Zwei Tage	dos días	AGPL-3.0-or-later
Drei Tage	tres días	AGPL-3.0-or-later
Fünf Tage	cinco días	AGPL-3.0-or-later
Eine Woche	una semana	AGPL-3.0-or-later
Zwei Wochen	dos semanas	AGPL-3.0-or-later
Drei Wochen	tres semanas	AGPL-3.0-or-later
Backwaren	Productos de panadería	AGPL-3.0-or-later
Obst & Gemüse	frutas y vegetales	AGPL-3.0-or-later
Molkereiprodukte	productos lácteos	AGPL-3.0-or-later
Trockenware	comida seca	AGPL-3.0-or-later
Tiefkühlware	productos congelados	AGPL-3.0-or-later
Zubereitete Speisen	comidas preparadas	AGPL-3.0-or-later
Tierfutter	alimentación animal	AGPL-3.0-or-later
sind Bio	productos orgánicos	AGPL-3.0-or-later
sind vegetarisch	vegetarianos	AGPL-3.0-or-later
sind vegan	veganos	AGPL-3.0-or-later
sind glutenfrei	sin gluten	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb konnte nicht geladen werden.	No se pudo cargar la canasta de alimentos.	AGPL-3.0-or-later
Die Anfrage für den Essenskorb konnte nicht zurückgezogen werden:	La solicitud de canasta de alimentos no pudo ser cancelada:	AGPL-3.0-or-later
Der Essenskorb existiert nicht mehr.	La canasta alimentaria ya no existe.	AGPL-3.0-or-later
Deine Anfrage wurde vom Essenskorbanbieter abgelehnt.	Su solicitud fue rechazada por el/la proveedor(a) de la canasta de alimentos.	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb ist jetzt nicht mehr aktiv.	La canasta de alimentos ya no está activa.	AGPL-3.0-or-later
"Du bist nicht eingeloggt, vielleicht ist deine Sitzung abgelaufen.
Bitte logge dich ein und sende deine Anfrage erneut ab."	"No has iniciado sesión, quizás tu sesión haya caducado.
Inicie sesión y envíe su solicitud nuevamente."	AGPL-3.0-or-later
"Bitte gib deine Adresse in den {settings} an, um einen Essenskorb über die Webseite anbieten zu können.
<br><br>
Diese wird benötigt, um deinen Essenskorb mittels Stecknadel auf der Karte darzustellen.
<br><br>
Die Postanschrift deiner Adresse ist dabei für Essenskorbnutzer:innen nicht sichtbar."	"Por favor ingresa tu dirección en {settings} para poder ofrecer una canasta de alimentos a través del sitio web.
<br><br>
Esto es necesario para mostrar una canasta de alimentos en el mapa usando un alfiler.
<br><br>
La dirección postal de su domicilio no es visible para l@s usuari@s de la canasta de alimentos."	AGPL-3.0-or-later
Zu den Einstellungen	a la configuración	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung, Bild, Übergabeort und Zeitraum sind öffentlich sichtbar.	La descripción, la imagen, el lugar de entrega y el período son públicamente visibles.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib eine Beschreibung ein.	Por favor ingrese una descripción.	AGPL-3.0-or-later
Du bist nicht dazu berechtigt, diesen Essenskorb zu bearbeiten.	No estás autorizado a editar esta canasta de alimentos.	AGPL-3.0-or-later
Es gab einen Fehler. Der Essenskorb konnte nicht veröffentlicht werden.	Hubo un error. No se pudo publicar la canasta de alimentos.	AGPL-3.0-or-later
Danke dir, der Essenskorb wurde veröffentlicht.	Gracias, la canasta de alimentos ha sido publicada.	AGPL-3.0-or-later
Willst du wirklich diesen Essenskorb löschen?	¿Realmente quieres eliminar esta canasta de alimentos?	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb löschen?	¿Eliminar canasta de alimentos?	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle eine Möglichkeit aus, wie der Essenskorb angefragt werden soll.	Elige cómo se debe ordenar la canasta de alimentos.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib eine Telefonnummer an.	Indique un número de teléfono.	AGPL-3.0-or-later
Wohnadresse nutzen	Usar la dirección de residencia	AGPL-3.0-or-later
Kontakt	Contacto	AGPL-3.0-or-later
Handynummer	Número de teléfono móvil	AGPL-3.0-or-later
Festnetztelefon	Número de teléfono fijo	AGPL-3.0-or-later
Aktionen	Acciones	AGPL-3.0-or-later
Alle als gelesen markieren	Marcar todo como leido	AGPL-3.0-or-later
Weitere laden	Cargar más	AGPL-3.0-or-later
Alle gelesenen löschen	Borrar todo lo leído	AGPL-3.0-or-later
Alle Nachrichten	Todos los mensajes	AGPL-3.0-or-later
Deine Essenskörbe	Tus cestas de comida	AGPL-3.0-or-later
Gruppen	Grupos	AGPL-3.0-or-later
Gruppenübersicht globaler Arbeitsgruppen	Lista de grupos de trabajo globales	AGPL-3.0-or-later
Dein Account	Tu cuenta	AGPL-3.0-or-later
Administration	Administración	AGPL-3.0-or-later
Politik	Política	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Städte	Ciudades de foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Forderungen	Demandas	AGPL-3.0-or-later
Vergangene Kampagnen	Campañas anteriores	AGPL-3.0-or-later
Bildung	Educación	AGPL-3.0-or-later
Akademie	Academia	AGPL-3.0-or-later
Vorträge und Workshops	Conferencias y talleres	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Festival	Festival de foodsharing	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Postfach	Buzón	AGPL-3.0-or-later
Presse	Prensa	AGPL-3.0-or-later
Für Unternehmen	Para companias	AGPL-3.0-or-later
Impressum	Aviso legal	AGPL-3.0-or-later
Ortsgruppen	Grupos locales	AGPL-3.0-or-later
Deutschland	Alemania	AGPL-3.0-or-later
Österreich	Austria	AGPL-3.0-or-later
Schweiz	Suiza	AGPL-3.0-or-later
International	Internacional	AGPL-3.0-or-later
Botschafter:innen-Forum	Foro de embajadores	AGPL-3.0-or-later
Pinnwand	Tablero de anuncios	AGPL-3.0-or-later
Gruppe verwalten	Administrar grupo	AGPL-3.0-or-later
Kettenübersicht	Lista de cadenas	AGPL-3.0-or-later
Über uns	Sobre nosotr@s	AGPL-3.0-or-later
Grundsätze	Principios	AGPL-3.0-or-later
Partner	Socios	AGPL-3.0-or-later
Hintergrund	Motivo	AGPL-3.0-or-later
Hilfe & Support	Ayuda y apoyo	AGPL-3.0-or-later
Hygiene-Ratgeber	Guía de higiene	AGPL-3.0-or-later
Transparenz	Transparencia	AGPL-3.0-or-later
Datenschutz	Protección de Datos	AGPL-3.0-or-later
Was ist neu?	¿Qué hay de nuevo?	AGPL-3.0-or-later
Betriebe	Empresas	AGPL-3.0-or-later
Security	Seguridad	AGPL-3.0-or-later
Helfer:innen gesucht	Se buscan ayudantes	AGPL-3.0-or-later
Helfer:innen dringend gesucht	Se necesitan ayudantes urgentemente	AGPL-3.0-or-later
Andere Betriebe	Otras compañías	AGPL-3.0-or-later
Ausweise	Tarjetas	AGPL-3.0-or-later
Einem Bezirk beitreten	Unirse a un distrito	AGPL-3.0-or-later
Videokonferenz	Videoconferencia	AGPL-3.0-or-later
Fundraising	Recaudación de fondos	AGPL-3.0-or-later
Spenden	Donaciones	AGPL-3.0-or-later
Selfservice	Autoservicio	AGPL-3.0-or-later
Freundeskreis	Circulo de amigos	AGPL-3.0-or-later
Sprache wählen	Elige tu idioma	AGPL-3.0-or-later
Willst du wirklich {count} gelesene Glocken löschen?	¿Realmente quieres borrar {count} campanas leídas?	AGPL-3.0-or-later
Benachrichtigungen löschen?	¿Borrar notificaciones?	AGPL-3.0-or-later
Für Unternehmen	para companias	AGPL-3.0-or-later
Für Privatpersonen	para individuos	AGPL-3.0-or-later
Für Entwickler:innen	para desarrollador@s de software	AGPL-3.0-or-later
Partner	Soci@s	AGPL-3.0-or-later
Unsere Partner	Nuestros compañeros	AGPL-3.0-or-later
Test-Aufgaben der Beta-Version	Tareas de prueba beta	AGPL-3.0-or-later
by foodsharing IT	por foodsharing TI	AGPL-3.0-or-later
Version: {version}	Versión: {version}	AGPL-3.0-or-later
Du möchtest foodsharing unterstützen?	¿Quieres apoyar el foodsharing?	AGPL-3.0-or-later
Jetzt spenden	Done ahora	AGPL-3.0-or-later
"CO<sub>2</sub>-neutral <a href=""https://www.manitu.de/webhosting/"" title=""Webhosting"">gehostet</a>"	"<a href=""https://www.manitu.de/webhosting/"" title=""Webhosting"">Alojad@</a> de forma neutra en CO<sub>2</sub>"	AGPL-3.0-or-later
"CO<sub>2</sub>-neutral <a href=""https://www.manitu.de/webhosting/"" title=""Webhosting"">gehostet</a> auf manitu"	"<a href=""https://www.manitu.de/webhosting/"" title=""Webhosting"">Alojad@</a> de forma neutra en CO<sub>2</sub> en manitu"	AGPL-3.0-or-later
Wiener Tafel	Banco de Alimentos de Viena	AGPL-3.0-or-later
Bundesministerium für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus	Ministerio Federal de Agricultura, Regiones y Turismo	AGPL-3.0-or-later
Release „Jackfrucht“ 🍈 (September 2023)	Versión “Yaca” 🍈 (septiembre 2023)	AGPL-3.0-or-later
Release „Icecream“ 🍨 (Dezember 2022)	Versión “Helado” 🍨 (diciembre 2022)	AGPL-3.0-or-later
Release „Heidelbeere“ 🍇 (Mai 2022)	Versión “Arándano” 🍇 (mayo 2022)	AGPL-3.0-or-later
Release „Grapefruit“ 🍋 (Januar 2022)	Versión “Pomelo” 🍋 (enero 2022)	AGPL-3.0-or-later
Release „Feige“ 🥧 (September 2021)	Versión “Higo” 🥧 (septiembre 2021)	AGPL-3.0-or-later
Release „Erdbeere“ 🍓 (März 2021)	Versión “Fresa” 🍓 (marzo 2021)	AGPL-3.0-or-later
Release „Drachenfrucht“ (Dezember 2020)	Versión “Pitaya” (diciembre 2020)	AGPL-3.0-or-later
Release „Cranberry“ (Oktober 2020)	Versión “Arándano” (octubre 2020)	AGPL-3.0-or-later
Release „Birne“ (August 2020)	Versión “Pera” (agosto 2020)	AGPL-3.0-or-later
Release „Apfelsine“ (Mai 2020)	Versión “Naranja” (mayo 2020)	AGPL-3.0-or-later
Es besteht noch kein Kontakt	Aún no hay contacto	AGPL-3.0-or-later
Verhandlungen laufen	Las negociaciones están en curso	AGPL-3.0-or-later
Betrieb ist bereit zu kooperieren	La empresa está dispuesta a cooperar	AGPL-3.0-or-later
Betrieb ist bereit zu spenden. :-)	La empresa está dispuesta a cooperar. :-)	AGPL-3.0-or-later
Will nicht kooperieren	No quiere cooperar	AGPL-3.0-or-later
Betrieb kooperiert mit uns	La empresa coopera con nosotros	AGPL-3.0-or-later
Betrieb spendet bereits	La empresa ya está donando	AGPL-3.0-or-later
Spendet an Tafel etc. und wirft nichts weg	Donar al banco de alimentos, etc. o no tirar nada	AGPL-3.0-or-later
Betrieb existiert nicht mehr	La empresa ya no existe	AGPL-3.0-or-later
Eingetragen:	Registrado:	AGPL-3.0-or-later
Mitgliedsstatus	Estado de miembro	AGPL-3.0-or-later
Straße	Calle	AGPL-3.0-or-later
Anschrift	Dirección	AGPL-3.0-or-later
Postleitzahl	Código Postal	AGPL-3.0-or-later
Ort	Localidad	AGPL-3.0-or-later
Eingetragen	Registrado	AGPL-3.0-or-later
Noch kein Kontakt	Aún no hay contacto	AGPL-3.0-or-later
In Kooperation	en cooperación	AGPL-3.0-or-later
Will nicht kooperieren	no quiere cooperar	AGPL-3.0-or-later
Wirft nichts weg	no tires nada	AGPL-3.0-or-later
Filter leeren	Quitar filtro	AGPL-3.0-or-later
Betriebe für die du verantwortlich bist	Empresas de las que eres responsable	AGPL-3.0-or-later
Betriebe bei denen du Lebensmittel abholst	Empresas donde recoges alimentos	AGPL-3.0-or-later
Weitere Betriebe aus {region}	Otras empresas de {region}	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen aktiviert	Notificaciones push activadas	AGPL-3.0-or-later
Super, das scheint geklappt zu haben :)	Genial, parece haber funcionado :)	AGPL-3.0-or-later
Bezirk ändern	Cambiar distrito	AGPL-3.0-or-later
Sorry, du kannst ein Land oder ein Bundesland nicht als Region auswählen.	No puede seleccionar un país o estado como distrito.	AGPL-3.0-or-later
Du kannst den Bezirk nicht verlassen, da du dort noch für mindestens einen Betrieb verantwortlich bist.	No puedes abandonar el distrito porque todavía eres responsable de al menos una cooperación allí.	AGPL-3.0-or-later
Du bist nicht Teil dieser Region beziehungsweise Arbeitsgruppe.	No eres parte de este distrito ni de este grupo de trabajo.	AGPL-3.0-or-later
Für Regionen gibt es keine Pinnwand. Du wurdest zum Forum weitergeleitet.	No hay tablero de anuncios para las regiones. Has sido redirigido al foro.	AGPL-3.0-or-later
Bezirke verwalten	Administrar distritos	AGPL-3.0-or-later
Neuer Bezirk	Nuevo distrito	AGPL-3.0-or-later
{region} wurde angelegt	Se creó {region}	AGPL-3.0-or-later
Bezirk bearbeiten	Editar distrito	AGPL-3.0-or-later
Ohne Elternbezirk	Sin distrito principal	AGPL-3.0-or-later
Bezirk löschen	Eliminar distrito	AGPL-3.0-or-later
Noch kein Bezirk gewählt	Aún no se ha elegido ningún distrito	AGPL-3.0-or-later
Bezirkstyp	Tipo de distrito	AGPL-3.0-or-later
Großstadt (ohne Anmeldemöglichkeit)	Gran ciudad (sin opción de registro)	AGPL-3.0-or-later
Stadtteil	Parte de un pueblo	AGPL-3.0-or-later
Region	Región	AGPL-3.0-or-later
Bundesland	Estado federal	AGPL-3.0-or-later
Land	País	AGPL-3.0-or-later
Master-Bezirk	Distrito maestro	AGPL-3.0-or-later
Alle Foodsaver:innen sind automatisch mit im Master-Bezirk, sofern einer angegeben wurde	Tod@s l@s rescatistas se incluyen automáticamente en el distrito maestro si se ha especificado uno	AGPL-3.0-or-later
Master-Update	Actualización maestra	AGPL-3.0-or-later
Bei allen Kindbezirken {region} als Master eintragen	Ingrese {region} como maestro para todos los distritos secundarios	AGPL-3.0-or-later
Master-Update starten	Iniciar actualización maestra	AGPL-3.0-or-later
Master-Update wirklich starten?	¿Realmente iniciar la actualización maestra?	AGPL-3.0-or-later
Achtung, nicht willkürlich ändern! Auch darauf achten, dass diese Adresse unter Mailboxen verwalten noch nicht existiert.	¡Cuidado, no lo cambies arbitrariamente! Asegúrese también de que esta dirección aún no exista en “Administrar buzones de correo”.	AGPL-3.0-or-later
Absendername	Nombre del remitente	AGPL-3.0-or-later
Sicher, dass du die Änderungen am Bezirk speichern möchtest?	¿Está seguro de que desea guardar los cambios del distrito?	AGPL-3.0-or-later
Ja, speichern	Si, guardar	AGPL-3.0-or-later
Nein, doch nicht	No, en absoluto	AGPL-3.0-or-later
Bezirk wurde gespeichert.	El distrito se ha salvado.	AGPL-3.0-or-later
Der Bezirk kann nicht gelöscht werden, da er noch Unterregionen, Betriebe oder Fairteiler enthält.	El distrito no se puede eliminar porque todavía contiene subregiones, empresas o distribuidores.	AGPL-3.0-or-later
Zum Blog	Al blog	AGPL-3.0-or-later
News aus der foodsharing-Welt	Noticias del mundo foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Blogeinträge verwalten	Administrar entradas de blog	AGPL-3.0-or-later
Blogartikel	Artículo de blog	AGPL-3.0-or-later
Bisher sind keine Einträge vorhanden.	Aún no hay entradas.	AGPL-3.0-or-later
Alle Blogeinträge	Todas las entradas del blog	AGPL-3.0-or-later
Neuen Artikel schreiben	Escribir nuevo articulo	AGPL-3.0-or-later
Blogeintrag bearbeiten	Editar entrada de blog	AGPL-3.0-or-later
Neuer Artikel für {region}	Nuevo artículo para {region}	AGPL-3.0-or-later
Der Veröffentlichungsstatus des Artikels kann auf der Übersichtsseite angepasst werden.	El estado de publicación del artículo se puede ajustar en la página de descripción general.	AGPL-3.0-or-later
Geschrieben von	escrito por	AGPL-3.0-or-later
Zuletzt bearbeitet von	Última edición por	AGPL-3.0-or-later
inaktiv	inactiv@	AGPL-3.0-or-later
veröffentlicht	publicad@	AGPL-3.0-or-later
Artikel löschen	Eliminar artículo	AGPL-3.0-or-later
Soll {name} wirklich unwiderruflich gelöscht werden?	¿Realmente debería eliminarse {name} de forma permanente?	AGPL-3.0-or-later
Artikel wurde angelegt	El artículo ha sido creado	AGPL-3.0-or-later
Artikel wurde gespeichert	El artículo fue guardado	AGPL-3.0-or-later
Artikel gelöscht	Artículo eliminado	AGPL-3.0-or-later
Artikel konnte nicht angelegt werden	No se pudo crear el artículo	AGPL-3.0-or-later
Artikel konnte nicht gespeichert werden	No se pudo guardar el artículo	AGPL-3.0-or-later
Artikel konnte nicht gelöscht werden	El artículo no se pudo eliminar	AGPL-3.0-or-later
Du darfst keine Artikel erstellen	No tienes permiso para crear artículos	AGPL-3.0-or-later
Diesen Artikel kannst du nicht bearbeiten	No puedes editar este artículo	AGPL-3.0-or-later
Diesen Artikel kannst du nicht löschen	No puedes eliminar este artículo	AGPL-3.0-or-later
Gesamtstatistik	Estadísticas generales	AGPL-3.0-or-later
Lebensmittel erfolgreich vor der Tonne gerettet.	de comida rescatadas con éxito de la basura.	AGPL-3.0-or-later
Betriebe kooperieren kontinuierlich und zufrieden mit uns.	empresas cooperan continua y felizmente con nosotros.	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen engagieren sich ehrenamtlich für eine Welt ohne Lebensmittelverschwendung.	rescatistas de alimentos se ofrecen como voluntarios para un mundo sin desperdicio de alimentos.	AGPL-3.0-or-later
Foodsharer:innen sind derzeit auf foodsharing registriert und interessieren sich für unsere Arbeit.	personas que comparten alimentos están registradas y están interesadas en nuestro trabajo.	AGPL-3.0-or-later
Rettungseinsätze haben unsere Foodsaver:innen gemeistert.	misiones nuestros rescatistas de alimentos han completado.	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe wurden insgesamt online gestellt.	canastas de alimentos se colocaron en línea.	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler werden zum Tausch von Lebensmitteln genutzt.	Distribuidores se utilizan para intercambiar alimentos.	AGPL-3.0-or-later
Rettungseinsätze gibt es derzeit durchschnittlich pro Tag.	misiones por día tenemos actualmente.	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe werden derzeit durchschnittlich pro Woche online gestellt.	canastas de alimentos se colocan en línea por semana de media.	AGPL-3.0-or-later
Aktivste Bezirke	Distritos más activos	AGPL-3.0-or-later
Aktivste Foodsaver	Rescatistas más activos	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du einer Videokonferenz für die gewählte Gruppe beitreten. Die Videokonferenz öffnet BigBlueButton in einem neuen Fenster.	Aquí puede unirse a una conferencia en línea para el grupo seleccionado. La conferencia en línea abre BigBlueButton en una nueva pestaña.	AGPL-3.0-or-later
Hinweis: Videokonferenzen werden über den Konferenzserver des living utopia Kollektivs abgewickelt. Du wirst dort automatisch mit deinem bei foodsharing eingegebenen Vornamen eingeloggt.	Nota: Las conferencias en línea se llevan a cabo a través del servidor de conferencias del colectivo “living utopía”. Automáticamente iniciarás sesión allí con tu nombre ingresado en foodsharing.	AGPL-3.0-or-later
Konferenz beitreten	Unirse a la conferencia	AGPL-3.0-or-later
Seite	Página	AGPL-3.0-or-later
Einträge pro Seite	entradas por página	AGPL-3.0-or-later
Gib deine E-Mail-Adresse ein, um dein Passwort zurückzusetzen.	Ingrese su correo electrónico para restablecer su contraseña.	AGPL-3.0-or-later
Überregionale Gruppen	Grupos suprarregionales	AGPL-3.0-or-later
Lokalgruppen	Grupos locales	AGPL-3.0-or-later
Länderspezifische Gruppen	Grupos específicos de países	AGPL-3.0-or-later
Auf foodsharing.de kannst du deine Lebensmittel vor dem Verfall an soziale Einrichtungen oder andere Personen abgeben	En foodsharing.network puedes donar tu comida a instituciones sociales o a otras personas antes de que caduque	AGPL-3.0-or-later
foodsharing, essen, lebensmittel, ablaufdatum, Lebensmittelverschwendung, essen wegschmeißen, spenden, lebensmitteltausch	foodsharing, compartir comida, comiendo, comida, fecha de caducidad, desperdicio de comida, tirar comida, donar, intercambio de alimentos, apreciación de la comida	AGPL-3.0-or-later
Lebensmittel teilen statt wegwerfen – foodsharing	Comparte comida en lugar de tirarla – foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Ohne JavaScript läuft hier leider nichts.	Esta página no funciona correctamente sin JavaScript.	AGPL-3.0-or-later
Anfrage von	Petición de	AGPL-3.0-or-later
'-- Von'	'-- De'	AGPL-3.0-or-later
an	a	AGPL-3.0-or-later
Bitte antworte nicht auf diese E-Mail. Diese Nachricht wurde von einer Adresse gesendet, hinter der kein Postfach existiert.	Por favor no responda a este correo electrónico. Fue enviado desde una dirección que no corresponde a un buzón.	AGPL-3.0-or-later
Willst du diese Art von Benachrichtigungen nicht mehr bekommen?	¿Ya no quieres recibir este tipo de notificaciones?	AGPL-3.0-or-later
Du kannst unter	Puede configurar en	AGPL-3.0-or-later
einstellen, welche E-Mails du erhältst.	qué correos electrónicos recibe.	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du keinen Newsletter mehr erhalten?	¿Ya no quieres recibir nuestra newsletter?	AGPL-3.0-or-later
Klicke hier zum Abbestellen.	Click aqui para desafiliarse.	AGPL-3.0-or-later
Angaben gemäß § 5 Telemediengesetz	Información según el artículo 5 de la Telemediengesetz	AGPL-3.0-or-later
"foodsharing e.V. 
 Neven-DuMont-Str. 14 
 50667 Köln 
 Vertreten durch:

 Frank Bowinkelmann 
 Kontakt:
 E-Mail: [email protected]
 Registereintrag:

 Eintragung im Vereinsregister
 Registergericht: Amtsgericht Köln
 Registernummer: VR 17439
 Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 MStV:
  Frank Bowinkelmann"	"foodsharing e.V. 
 Neven-DuMont-Str. 14 
 50667 Köln 
 Representado por:

 Frank Bowinkelmann 
 Contacto:
 Correo electrónico: [email protected]
 Entrada de registro:

 Inscripción en el registro de la asociación
 Tribunal de registro: Tribunal de Distrito de Colonia
 Número de registro: VR 17439
 Responsable del contenido según § 18 MStV:
  Frank Bowinkelmann"	AGPL-3.0-or-later
Unbekannte E-Mail-Adresse	Direccion de email desconocida	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adresse %ADDRESS% ist nicht bekannt.	La dirección de correo electrónico %ADDRESS% es desconocida.	AGPL-3.0-or-later
Alles Liebe	Atentamente	AGPL-3.0-or-later
dein foodsharing-Team	tu equipo de foodsharing	AGPL-3.0-or-later
in	en	AGPL-3.0-or-later
Einloggen zum Antworten	Inicia sesión para responder	AGPL-3.0-or-later
Thema muss bestätigt werden:	El hilo necesita aprobación:	AGPL-3.0-or-later
möchte das Thema	quiere publicar el tema	AGPL-3.0-or-later
absenden. Da du Botschafter:in / Moderator:in für %BEZIRK% bist, musst du es bestätigen, bevor es veröffentlicht wird.	. Como eres embajador/moderador de %BEZIRK%, tienes que confirmarlo para que se publique.	AGPL-3.0-or-later
'-- Fairteiler'	'-- Distribuidor'	AGPL-3.0-or-later
Antworten	Responder	AGPL-3.0-or-later
Für die nächste Abholung bei %BETRIEB% hat sich noch niemand zum Abholen eingetragen	Nadie se ha registrado para recoger la próxima vez en %BETRIEB%	AGPL-3.0-or-later
Du bist verantwortlich für	Eres responsable de	AGPL-3.0-or-later
Leider hat sich für den nächsten Termin noch niemand zum Abholen eingetragen.	Desafortunadamente, nadie se ha registrado todavía para recoger la próxima cita.	AGPL-3.0-or-later
Bitte kümmere dich schnellstmöglich um jemanden aus deinem Betriebsteam, damit die Abholung stattfinden kann. Solltest du niemanden mobilisieren können, wäre es schön, wenn du die Abholung übernehmen könntest. Sollte dir das nicht möglich sein, dann sage den Termin bitte rechtzeitig beim Betrieb ab.	Trabaje lo más rápido posible para encontrar personas del equipo correspondiente que puedan llevar a cabo la recolección. Si no puedes movilizar a nadie, sería bueno que pudieras encargarte de la recogida. Si esto no es posible para usted, cancele la cita con la empresa a tiempo.	AGPL-3.0-or-later
Info	Información	AGPL-3.0-or-later
Diese Benachrichtigung wird aktuell versendet, wenn sich niemand für die regelmäßigen Abholzeiten eingetragen hat. Einzeln hinzugefügte Zusatztermine sowie überschriebene oder gelöschte Slots werden bislang nicht berücksichtigt. Um diese Benachrichtigung nicht mehr zu erhalten, entferne ggf. nicht mehr benötigte regelmäßige Abholzeiten in der Abholkonfiguration deines Betriebs.	Esta notificación se envía actualmente si nadie se ha registrado para las citas regulares de recolección. Las citas adicionales añadidas individualmente, así como las citas sobrescritas o eliminadas todavía no se tienen en cuenta. Para dejar de recibir esta notificación, elimine cualquier cita de recogida regular que ya no sea necesaria en la configuración de recogida de la empresa.	AGPL-3.0-or-later
Um diese Funktion zu überarbeiten, benötigen wir die Unterstützung weiterer Programmierer:innen, Tester:innen und Helfer:innen aus deinem Bezirk.	Para revisar esta función, necesitamos el apoyo de más programador@s, evaluador@s y ayudantes adicionales de su distrito en TI.	AGPL-3.0-or-later
https://devdocs.foodsharing.network/it-tasks.html	https://devdocs.foodsharing.network/	AGPL-3.0-or-later
[email protected]	[email protected] (en alemán/inglés)	AGPL-3.0-or-later
Dein Essenskorb wurde von %SENDER% angefragt	Tu canasta de alimentos fue solicitada por %SENDER%	AGPL-3.0-or-later
Wenn ihr euch gegenseitig als Bekannte markiert, werden auf eurer Startseite Posts der Profilpinnwand der anderen Person angezeigt. Außerdem könnt ihr euch leichter über die Suche finden.	Si os etiquetáis mutuamente como amigos, las publicaciones del muro del perfil de la otra persona aparecerán en vuestra página de inicio. También podréis encontraros más fácilmente mediante la función de búsqueda.	AGPL-3.0-or-later
Bekanntschaft mit {name} beenden?	¿Dejar de conocer {name}?	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du die Bekanntschaft beenden? Updates auf euren Profilpinnwänden werden euch dann nicht mehr auf der Startseite angezeigt.	¿Quieres terminar con la relación? Las actualizaciones en los tableros de tu perfil ya no se mostrarán en la página de inicio.	AGPL-3.0-or-later
Anfrage versendet.	Solicitud enviada.	AGPL-3.0-or-later
Jetzt kennt ihr euch.	Ahora son amig@s.	AGPL-3.0-or-later
Ihr seid Bekannte	Ustedes son amig@s	AGPL-3.0-or-later
Das Abstimmungsmodul kann in der überregionalen Arbeitsgruppe „Abstimmungen – Test“ getestet werden.	El módulo de votación se puede probar en el grupo de trabajo transregional para probar las votaciones.	AGPL-3.0-or-later
Hinweise zur Benutzung der Abstimmungen findest du im Wiki	Puedes encontrar información sobre cómo utilizar los votos en la Wiki	AGPL-3.0-or-later
Neue Abstimmung erstellen	Crear nuevo voto	AGPL-3.0-or-later
Laufende Abstimmungen	Votaciones en curso	AGPL-3.0-or-later
Vergangene Abstimmungen	Votos pasados	AGPL-3.0-or-later
Zukünftige Abstimmungen	Votos futuros	AGPL-3.0-or-later
Möglich bis {until}	Posible hasta el {until}	AGPL-3.0-or-later
Diese Abstimmung existiert nicht oder du kannst nicht darauf zugreifen.	Esta votación no existe o no puedes acceder a ella.	AGPL-3.0-or-later
beendet	terminado	AGPL-3.0-or-later
noch nicht gestartet	no ha comenzado todavía	AGPL-3.0-or-later
Stimmberechtigt	Elegible para votar	AGPL-3.0-or-later
Alle verifizierten und nicht verifizierten Foodsaver:innen aus dem Bezirk / der Gruppe	Tod@s l@s rescatistas verificad@s y no verificad@s del distrito/grupo	AGPL-3.0-or-later
Alle verifizierten Foodsaver:innen aus dem Bezirk / der Gruppe	Tod@s l@s rescatistas verificad@s del distrito/grupo	AGPL-3.0-or-later
Alle Betriebsverantwortlichen aus dem Bezirk, die momentan für einen Betrieb verantwortlich sind	Tod@s l@s responsables de cooperación del distrito que actualmente sean responsables de una empresa	AGPL-3.0-or-later
Alle Botschafter:innen aus dem Bezirk / der Gruppe	Tod@s l@s embajador@s del distrito/grupo	AGPL-3.0-or-later
Alle verifizierten Foodsaver:innen mit dem Stammbezirk der Abstimmung	Tod@s l@s rescatistas verificad@s con el distrito de origen del voto	AGPL-3.0-or-later
Art der Abstimmung	Tipo de voto	AGPL-3.0-or-later
Auswählen (nur eine Option kann gewählt werden)	Seleccionar (solo se puede seleccionar una opción)	AGPL-3.0-or-later
Ankreuzen (mehrere Optionen können gewählt werden)	Marque (se pueden seleccionar varias opciones)	AGPL-3.0-or-later
Wahlmöglichkeiten jeweils Zustimmung / Enthaltung / Ablehnung	Opciones: consentimiento / abstención / rechazo	AGPL-3.0-or-later
Bewertungswahl mit Werten zwischen -3 (Ablehnung) und +3 (Zustimmung)	Selección de calificaciones con valores entre -3 (rechazo) y +3 (aprobación)	AGPL-3.0-or-later
Ablehnung	Rechazo	AGPL-3.0-or-later
Enthaltung	Abstención	AGPL-3.0-or-later
Zustimmung	Consentimiento	AGPL-3.0-or-later
Achtung: Die Abstimmung ist anonym und du kannst deine Auswahl nach dem Abstimmen nicht mehr ändern.	Atención: La votación es anónima, por lo que no puedes cambiar tu selección después de votar.	AGPL-3.0-or-later
Abstimmen	Votar	AGPL-3.0-or-later
Du kannst an dieser Abstimmung nicht teilnehmen	No puedes participar en esta votación	AGPL-3.0-or-later
Du hast erfolgreich abgestimmt.	Votaste exitosamente.	AGPL-3.0-or-later
Die Information, wie du für welche Option abgestimmt hast, lässt sich nicht zurückverfolgen und kann daher auch nicht mehr hier angezeigt werden.	La información sobre cómo votó por qué opción no se puede rastrear y, por lo tanto, ya no se puede mostrar aquí.	AGPL-3.0-or-later
Name der Abstimmung	Título de la votación	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib einen Namen ein.	Por favor introduzca un título para la votación.	AGPL-3.0-or-later
Wer darf abstimmen?	¿Quién puede votar?	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungsmodus	Modo de votación	AGPL-3.0-or-later
Uhrzeit	Tiempo	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungsbeginn	Inicio de la votacion	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle den Abstimmungsbeginn aus. Er muss mindestens eine Stunde in der Zukunft liegen.	Seleccione cuándo comienza la votación. Esto debe ser al menos una hora en el futuro.	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungsende	Fin de la votación	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle das Abstimmungsende aus, das nach dem Beginn liegt.	Elija una fecha de finalización posterior a la fecha de inicio.	AGPL-3.0-or-later
Was ist das für eine Abstimmung?	¿De qué se trata la votación?	AGPL-3.0-or-later
Optionen, die zur Auswahl stehen sollen.	Opciones posibles.	AGPL-3.0-or-later
Option	Opción	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib für jede Option einen eindeutigen Text ein.	Ingrese un texto único para cada opción.	AGPL-3.0-or-later
Optionen beim Abstimmen in zufälliger Reihenfolge anzeigen	Mostrar opciones en orden aleatorio al votar	AGPL-3.0-or-later
Abstimmung speichern	Guardar voto	AGPL-3.0-or-later
Die Abstimmung wurde angelegt	El voto ha sido creado	AGPL-3.0-or-later
Es müssen alle Felder ausgefüllt werden	Todos los campos deben ser completados	AGPL-3.0-or-later
Die Umfrage kann nur noch innerhalb einer Stunde (bis {date}) geändert werden. Möchtest du sie wirklich jetzt anlegen?	La encuesta sólo se puede cambiar en el plazo de una hora (hasta el {date}). ¿De verdad quieres crearlo ahora?	AGPL-3.0-or-later
lief bis	duró hasta	AGPL-3.0-or-later
Beginn	Inicio	AGPL-3.0-or-later
Du hast an dieser Abstimmung bereits teilgenommen	Ya has participado en esta votación	AGPL-3.0-or-later
Du kannst in dieser Abstimmung nicht abstimmen.	No puedes votar en esta encuesta.	AGPL-3.0-or-later
Diese Abstimmung hat noch nicht begonnen.	Esta votación aún no ha comenzado.	AGPL-3.0-or-later
Abgegebene Stimmen	Votos emitidos	AGPL-3.0-or-later
Stimmen	Votos	AGPL-3.0-or-later
Wahlbeteiligung	Participación electoral	AGPL-3.0-or-later
Summe	Suma	AGPL-3.0-or-later
Mittelwert	Promedio	AGPL-3.0-or-later
Wirklich jetzt abstimmen? Deine Auswahl kann danach nicht mehr geändert werden.	¿De verdad votar ahora? Su selección ya no podrá cambiarse posteriormente.	AGPL-3.0-or-later
Anzahl der Stimmberechtigten	Número de votantes elegibles	AGPL-3.0-or-later
Abstimmung bearbeiten	Editar voto	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du die Änderungen an der Abstimmung wirklich speichern?	¿Está seguro de que desea guardar los cambios de votación?	AGPL-3.0-or-later
Du hast nicht die Berechtigung, um diese Abstimmung zu bearbeiten, oder der Bearbeitungszeitraum ist abgelaufen.	No tiene permiso para editar esta votación o el período de edición ha expirado.	AGPL-3.0-or-later
Die Reihenfolge der folgenden zur Auswahl stehenden Optionen ist zufällig gewählt.	El orden de las siguientes opciones a elegir se elige al azar.	AGPL-3.0-or-later
Abstimmung abbrechen	Cancelar voto	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du diese Abstimmung wirklich abbrechen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.	¿Está seguro de que desea cancelar esta votación? Esto no se puede deshacer.	AGPL-3.0-or-later
Sprache wählen	Elige lengua	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle eine Sprache aus	Elige una lengua	AGPL-3.0-or-later
Du sprichst noch andere Sprachen? Foodsharing sucht immer Helfer:innen beim Übersetzen	¿Hablas otros lenguajes? Foodsharing siempre busca ayuda con la traducción	AGPL-3.0-or-later
Dieser Link führt zum Übersetzungsportal, dort anmelden und auf den Stift klicken um loszulegen	Este enlace lleva al portal de traducción, para comenzar haga clic en el lápiz	AGPL-3.0-or-later
Willkommen bei foodsharing	Bienvenido a foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Gemeinsam für mehr Lebensmittelwertschätzung	Juntos por una mayor apreciación de la comida	AGPL-3.0-or-later
gemeinschaftlich, nachhaltig & wertschätzend	colaborativo, sostenible y agradecido	AGPL-3.0-or-later
foodsharing ist und bleibt kostenfrei.	Compartir alimentos es y seguirá siendo gratuito.	AGPL-3.0-or-later
Mitmachen – Unsere Regeln	Participa – nuestras reglas	AGPL-3.0-or-later
Schön, dass du bei foodsharing mitmachen willst!	¡Es fantástico que quieras unirte a foodsharing!	AGPL-3.0-or-later
Da Lebensmittel uns am Leben halten, wollen wir auch respektvoll mit ihnen umgehen. Damit bei uns alles optimal läuft, haben wir im Laufe der Jahre einige Verhaltensregeln definiert. Lebensmittel an andere weiterzugeben, ist eine sehr menschliche, aber auch verantwortungsvolle Sache. Grundsätzlich gilt immer: „Nichts an andere weitergeben, was man selbst nicht mehr essen würde“. Bitte lies nun die foodsharing-Etikette einmal durch!	Dado que la comida nos mantiene vivos, también queremos tratarla con respeto. Para que todo funcione de manera óptima para nosotros, a lo largo de los años hemos definido algunas reglas de conducta. Dar comida a los demás es una actividad humana pero también muy responsable. Siempre se aplica la regla básica: “No le des a otros nada que no te comerías tú mismo”. ¡Lea la etiqueta para compartir alimentos!	AGPL-3.0-or-later
Am Ende dieser Seite kannst du dich als Foodsharer:in registrieren.	Al final de esta página puedes registrarte como repartidor de alimentos.	AGPL-3.0-or-later
Für Unternehmen und Betriebe	Para empresas y comercios	AGPL-3.0-or-later
"Gemeinsam mit foodsharing können Sie sich dafür einsetzen, dass aussortierte und unverkäufliche Lebensmittel eine sinnvolle Verwendung erfahren, statt weggeworfen zu werden. Mehr Information dazu finden Sie <a href=""/fuer-unternehmen"">hier</a>."	"Junto con foodsharing, puedes trabajar para garantizar que los alimentos desechados e invendibles tengan un uso sensato en lugar de desecharse. Puedes encontrar más información sobre esto <a href=""/fuer-unternehmen"">aquí</a>."	AGPL-3.0-or-later
Sei ehrlich	Se honest@	AGPL-3.0-or-later
Wir alle, die foodsharing entwickelt haben und die Webseite betreiben, nehmen unsere Aufgabe sehr ernst. Wir befolgen eine Reihe von Gesetzen und Auflagen. Sei auch du bitte ehrlich beim Ausfüllen deiner Daten und bei allen anderen Beiträgen, die du auf der Plattform machst, z. B. bei Essenskörben und Forumsbeiträgen.	Todos los que desarrollamos foodsharing y operamos el sitio web nos tomamos nuestro trabajo muy en serio. Tenemos que seguir una serie de leyes y regulaciones. Sea honesto al completar sus datos y en todas las demás actividades en la plataforma, p. B. con cestas de comida y publicaciones en foros.	AGPL-3.0-or-later
"Beachte die Regeln und den <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygiene-Ratgeber_für_Lebensmittel"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">Ratgeber</a> für die Weitergabe von Lebensmitteln"	"Tenga en cuenta las reglas y la <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygiene-Ratgeber_für_Lebensmittel"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">guía</a> para compartir alimentos"	AGPL-3.0-or-later
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir das Anbieten und Teilen bestimmter Lebensmittel und anderer Waren aus rechtlichen Gründen nur unter bestimmten Auflagen gestatten. Das betrifft insbesondere leicht verderbliche Lebensmittel wie rohen Fisch, rohes Fleisch, rohe Eierspeisen und zubereitete Lebensmittel. Generell achten wir mit allen Sinnen darauf, dass die Lebensmittel noch genießbar sind.	Señalamos expresamente que por razones legales solo permitimos ofrecer y compartir ciertos alimentos y otros bienes bajo ciertas condiciones. Esto se aplica especialmente a los alimentos perecederos como el pescado crudo, la carne cruda, los platos con huevo crudo y los alimentos preparados. En general, utilizamos todos nuestros sentidos para asegurarnos de que la comida siga siendo comestible.	AGPL-3.0-or-later
"Alle Details dazu finden sich in den <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygieneregeln"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">foodsharing-Hygieneregeln</a>. Hinweise finden sich auch im <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygiene-Ratgeber_für_Lebensmittel"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">Ratgeber</a>."	"Todos los detalles se pueden encontrar en las <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygieneregeln"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">normas sobre higiene alimentaria</a>. También encontrará información en la <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygiene-Ratgeber_für_Lebensmittel"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">Guía</a>."	AGPL-3.0-or-later
Die Weitergabe von Medikamenten (auch homöopathischen Mitteln) ist bei foodsharing ausgeschlossen. Auch Kleidung, Kosmetika, Haushaltschemie, Spielzeug und andere Non-Food-Produkte können über foodsharing nicht getauscht oder geteilt werden. Die Plattform foodsharing behält sich vor, derartige Angebote zu löschen.	Con foodsharing se excluye la transmisión de medicamentos (incluidos los remedios homeopáticos). La ropa, los cosméticos, los productos químicos domésticos, los juguetes y otros productos no alimentarios no se pueden intercambiar ni compartir a través del foodsharing. La plataforma de foodsharing se reserva el derecho de eliminar dichas ofertas.	AGPL-3.0-or-later
Sei verantwortungsvoll	Sé responsable	AGPL-3.0-or-later
aller Lebensmittel landen im Müll. Damit soll nun endlich Schluss sein. Wir möchten nichts mehr wegwerfen! Wir wollen verantwortungsvoll mit Lebensmitteln umgehen und freuen uns, dass du mitmachst.	de toda la comida acaba en la basura. Esto finalmente debería llegar a su fin. ¡Ya no queremos tirar nada! Queremos manejar los alimentos de manera responsable y estamos felices de que se una a nosotros.	AGPL-3.0-or-later
Sei zuverlässig	Ser confiable	AGPL-3.0-or-later
Vielerorts gibt es Fairteiler, an denen Lebensmittel geteilt werden. Ihr könnt euch dort oder an anderen neutralen Orten zum Teilen treffen. Wenn ihr Lebensmittel abgeben oder erhalten wollt, seid bitte zuverlässig und pünktlich, lasst niemanden im „Regen“ stehen.	En muchos lugares existen estaciones de distribución donde se pueden compartir alimentos. Podéis reuniros allí o en otros lugares neutrales para compartir. Si deseas dar o recibir comida, por favor sé confiable y puntual y no decepciones a nadie.	AGPL-3.0-or-later
Mach Vorschläge	Hacer sugerencias	AGPL-3.0-or-later
"Wir wollen uns weiterentwickeln, immer besser werden. Dazu brauchen wir euch mit vielen guten Ideen und Tipps. Die schickt ihr an <a href=""mailto:[email protected]"">[email protected]</a>"	"Queremos desarrollarnos y mejorar constantemente. Por eso te necesitamos con tus grandes ideas y consejos. Envíelos a <a href=""mailto:[email protected]"">[email protected]</a>"	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Etikette	etiqueta de foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Jetzt mitmachen	Únete ahora	AGPL-3.0-or-later
Jetzt registrieren	Regístrate ahora	AGPL-3.0-or-later
Erfahre mehr	Aprende más	AGPL-3.0-or-later
So funktioniert’s	Así es como funciona	AGPL-3.0-or-later
Vision	Misión	AGPL-3.0-or-later
Wir verstehen uns als umwelt- und bildungspolitische Bewegung, die sich gegen den achtlosen Umgang mit Ressourcen und für ein nachhaltiges Ernährungssystem einsetzt. Unser langfristiges Ziel ist es, die Verschwendung von genießbaren Lebensmitteln zu beenden. Darum werden wir vor Ort aktiv: Wir retten Lebensmittel in privaten Haushalten sowie von Betrieben, stehen im Dialog mit der Politik und tragen unsere Vision in die Welt hinaus.	Nos vemos a nosotros mismos como un movimiento de políticas ambientales y educativas que hace campaña contra el uso descuidado de los recursos y por un sistema alimentario sostenible. Nuestro objetivo a largo plazo es acabar con el desperdicio de alimentos comestibles. Por eso actuamos a nivel local: ahorramos alimentos en hogares y empresas, dialogamos con los políticos y llevamos nuestra visión al mundo.	AGPL-3.0-or-later
Mach mit	¡Únete a nosotros!	AGPL-3.0-or-later
Wir entstanden 2012, mittlerweile sind wir eine internationale Bewegung mit über 500.000 Nutzer:innen in Deutschland, Österreich, der Schweiz und weiteren europäischen Ländern.	Fuimos fundados en 2012 y ahora somos un movimiento internacional con más de 500.000 usuari@s en Alemania, Austria, Suiza y otros países europeos.	AGPL-3.0-or-later
als Mitglied	como un miembro	AGPL-3.0-or-later
Teile deine überschüssigen Lebensmittel mit der foodsharing-Community oder rette Lebensmittel von Betrieben.	Comparte tus excedentes de comida con la comunidad foodsharing o guarda comida de las empresas.	AGPL-3.0-or-later
im Privaten	en privado	AGPL-3.0-or-later
Sag der Lebensmittelverschwendung in deinem Haushalt den Kampf an. Wir informieren auf Messen und bei Veranstaltungen wie.	Declara la guerra al desperdicio de alimentos en tu hogar. Te informaremos sobre cómo en ferias y eventos.	AGPL-3.0-or-later
als Betrieb	como empresa	AGPL-3.0-or-later
Du arbeitest in einem Supermarkt, Restaurant, Kantine…? Registriere deinen Betrieb und rette Lebensmittel.	¿Trabajas en un supermercado, restaurante o cantina? Registra tu empresa y ahorra alimentos.	AGPL-3.0-or-later
So läuft’s	Así es como funciona	AGPL-3.0-or-later
"Das alles entsteht ehrenamtlich und unentgeltlich, unabhängig und werbefrei. Die Plattform bildet das Herz
unserer Gemeinschaft. Hier vernetzen und koordinieren wir uns lokal und europaweit. Die Website und Beta-App ist
open source und basiert auf dem Engagement und Herzblut vieler. Wie du bei der IT mitmachen kannst?"	"Todo esto se hace de forma voluntaria y gratuita, de forma independiente y sin publicidad.
La plataforma es el corazón de nuestra comunidad. Aquí trabajamos en red y nos coordinamos a nivel local y en toda Europa.
El sitio web y la aplicación beta son de código abierto y se basan en el compromiso y pasión de muchos. ¿Te gustaría unirte a TI?"	AGPL-3.0-or-later
In deiner Nähe	Cerca de usted	AGPL-3.0-or-later
Auf der	En el	AGPL-3.0-or-later
Karte	mapa	AGPL-3.0-or-later
findest du	puedes encontrar	AGPL-3.0-or-later
, das sind Regale oder Kühlschränke, an denen du Lebensmittel kostenfrei abholen oder vorbeibringen kannst.	: son estanterías o frigoríficos donde recoger o dejar comida gratis.	AGPL-3.0-or-later
Außerdem gibt es	También hay	AGPL-3.0-or-later
– hiermit kannst du deine eigenen überschüssigen Lebensmittel anbieten und Lebensmittel bei anderen abholen.	– con ellas puedes ofrecer tus excedentes de comida y recolectar comida de otros.	AGPL-3.0-or-later
Die Community ist in Bezirken organisiert.	La comunidad está organizada en distritos.	AGPL-3.0-or-later
Finde Bezirke in deiner Umgebung	Encuentra distritos cerca de ti	AGPL-3.0-or-later
"Um die Lebensmittelverschwendung effektiv einzudämmen, braucht es mehr als das bloße Retten von übriggebliebenen
Lebensmitteln aus Betrieben oder die Aufklärung von Konsument:innen. Stattdessen muss sich politisch etwas bewegen:
Wir benötigen verbindliche Reduktionsziele für die Verschwendung entlang der gesamten Wertschöpfungskette.
Außerdem müssen aktuell bestehende Handelsnormen überdacht und gelockert werden sowie Organisationen, die
Lebensmittel retten oder Bildung rund um das Thema Ernährung anbieten, gestärkt werden."	"Para frenar eficazmente el desperdicio de alimentos, se necesita algo más que simplemente
recogir los restos de comida de las empresas o educar a los consumidores.
En cambio, es necesario que suceda algo políticamente:
Necesitamos objetivos vinculantes de reducción de residuos a lo largo de toda la cadena de valor.
Además, se deben reconsiderar y relajar las normas comerciales actuales y se deben fortalecer las organizaciones que ahorran alimentos u ofrecen educación sobre el tema de la nutrición."	AGPL-3.0-or-later
"Teilnehmende Städte unterscheiden sich dahingehend, ob sich diese noch auf dem Weg befinden oder bereits
als foodsharing-Stadt ausgezeichnet wurden. Letzteres ist der Fall, wenn es neben einem foodsharing-Team vor Ort
auch eine von der Stadtverwaltung unterschriebene Motivationserklärung als Symbol der Partnerschaft zwischen
foodsharing und der öffentlichen Hand gibt."	"Las ciudades participantes se diferencian en si todavía están en camino o ya han sido reconocidas como
una ciudad para compartir alimentos. Este es el caso cuando, además del equipo de foodsharing in situ,
también hay una declaración de motivación firmada por la administración de la ciudad como símbolo
de la colaboración entre foodsharing y el sector público."	AGPL-3.0-or-later
Spenden	Donar	AGPL-3.0-or-later
"Wir bemühen uns für jegliche Ausgaben um Sponsoring. In manchen Fällen gelingt dies jedoch nicht oder nicht
vollständig, etwa bei Ausgaben für die Finanzierung von Veranstaltungen, Rechtsberatung oder Versicherungen.
Wir freuen uns über jede Unterstützung."	"Buscamos patrocinio para cualquier gasto.
Sin embargo, en algunos casos esto no es posible o no es del todo posible, por ejemplo en el caso de gastos de financiación de eventos, asesoramiento jurídico o seguros.
Damos la bienvenida a cualquier apoyo."	AGPL-3.0-or-later
foodsharing unterstützen	Soporte foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Inhaltsverwaltung	Gestión de contenido	AGPL-3.0-or-later
Wirklich aus dem Bezirk entfernen?	¿Realmente sacarlo del distrito?	AGPL-3.0-or-later
Rette mit!	¡Rescata comida!	AGPL-3.0-or-later
Newsletter-Abmeldung	Darse de baja del boletín	AGPL-3.0-or-later
Du wirst nun keine weiteren Newsletter von uns erhalten	Ya no recibirás más boletines informativos nuestros	AGPL-3.0-or-later
Erfolg!	¡Éxito!	AGPL-3.0-or-later
Eine Reaktion hinzufügen	Añadir una reacción	AGPL-3.0-or-later
Mit deiner E-Mail-Adresse stimmt etwas nicht.	Algo anda mal con tu dirección de correo electrónico.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein, damit wir dir antworten können!	¡Ingrese una dirección de correo electrónico válida para que podamos responderle!	AGPL-3.0-or-later
Uhr von	por	AGPL-3.0-or-later
,	.	AGPL-3.0-or-later
.	,	AGPL-3.0-or-later
Mrd.	Mil millones.	AGPL-3.0-or-later
Wähle Benutzer	Seleccionar usuario	AGPL-3.0-or-later
Suche Benutzer über den Namen	Buscar usuarios por nombre	AGPL-3.0-or-later
Benutzer nicht gefunden	Usuario no encontrado	AGPL-3.0-or-later
Betriebsketten-ID ist ungültig	El ID de la cadena no es válido	AGPL-3.0-or-later
Key-Account-Manager:in existiert nicht	Key Account Manager no existe	AGPL-3.0-or-later
Key-Account-Manager:in gehört nicht zur AG Betriebsketten	Este key account manager no forma parte del grupo de trabajo para cadenas comerciales/empresas	AGPL-3.0-or-later
Forenthread existiert nicht	El hilo del foro no existe	AGPL-3.0-or-later
Forenthread gehört nicht zur AG Betriebsketten	El hilo del foro no pertenece al grupo de trabajo de cadenas operativas	AGPL-3.0-or-later
Namensfeld ist leer	El campo Nombre está vacío	AGPL-3.0-or-later
Stadt-Feld ist leer	El campo Ciudad está vacío	AGPL-3.0-or-later
Land-Feld ist leer	El campo País está vacío	AGPL-3.0-or-later
Postleitzahl-Feld ist leer	El campo de código postal está vacío	AGPL-3.0-or-later
Status-Feld ist ungültig	El campo de estado no es válido	AGPL-3.0-or-later
Betriebsketten	Cadenas operativas	AGPL-3.0-or-later
Name / Adresse / KAM-ID	Nombre/Dirección/ID KAM	AGPL-3.0-or-later
Erwartete Anzahl von Betrieben	Número esperado de establecimientos	AGPL-3.0-or-later
Anzahl angelegter Betriebe	Empresas creadas	AGPL-3.0-or-later
Zentrale	Cuartel general	AGPL-3.0-or-later
KAMs	Administrador@s clave de cuentas	AGPL-3.0-or-later
Hinweise	Notas	AGPL-3.0-or-later
Neue Kette eintragen	Crear nueva cadena	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Nennung erlaubt.	Se permite la mención pública.	AGPL-3.0-or-later
Zuletzt bearbeitet	Último cambio	AGPL-3.0-or-later
Betriebe anzeigen	Mostrar empresas	AGPL-3.0-or-later
Kette bearbeiten	Editar cadena	AGPL-3.0-or-later
Kette erstellen	Crear cadena	AGPL-3.0-or-later
Name darf nicht leer sein	El nombre no puede estar vacío	AGPL-3.0-or-later
Name der Kette	Nombre de la cadena	AGPL-3.0-or-later
Nur ganze Zahlen sind erlaubt.	Sólo se permiten dígitos.	AGPL-3.0-or-later
Gesamtzahl der Betriebe der Kette	Número total de establecimientos de la cadena	AGPL-3.0-or-later
PLZ	Código postal	AGPL-3.0-or-later
Forenthread	Hilo del foro	AGPL-3.0-or-later
Thread-ID oder Link benötigt.	Se requiere ID del hilo o enlace.	AGPL-3.0-or-later
Suchen nach dem Thread im Forum durch die Eingabe von mindestens 3 Zeichen.	Busque el hilo en el foro ingresando al menos tres caracteres.	AGPL-3.0-or-later
Suche Forum-Thread-Name	Buscar nombre del hilo del foro	AGPL-3.0-or-later
KAMs	Ejecutiv@ de cuentas clave	AGPL-3.0-or-later
Ungültige Eingabe. Ein oder mehrere Nutzer-IDs benötigt.	Entrada inválida. Se requieren uno o más ID de usuario.	AGPL-3.0-or-later
Nutzer-IDs der Key-Account-Manager:innen, ggf. mit Kommata getrennt.	Lista separada por comas de los ID de usuario de los administradores de cuentas clave.	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Nennung der Kooperation erlauben	Permitir la mención pública de la cooperación	AGPL-3.0-or-later
Notizen dürfen nicht länger als 200 Zeichen sein.	Las notas no pueden tener más de 200 caracteres.	AGPL-3.0-or-later
Hinweise, die in der Kettenübersicht angezeigt werden.	Notas que se muestran en la descripción general de la cadena.	AGPL-3.0-or-later
Infos für Betriebe	Información sobre empresas	AGPL-3.0-or-later
Hinweise, die auf Betriebsseiten angezeigt werden, die zur Kette gehören.	Avisos mostrados en páginas de empresas pertenecientes a la cadena.	AGPL-3.0-or-later
Speichern	Ahorrar	AGPL-3.0-or-later
Betriebe der Kette {chain}	Empresas de la cadena {chain}	AGPL-3.0-or-later
Keine Betriebe	sin empresas	AGPL-3.0-or-later
Betriebe:	Empresas:	AGPL-3.0-or-later
Kooperiert	cooperando	AGPL-3.0-or-later
In Verhandlung	en negociación	AGPL-3.0-or-later
Kooperiert nicht	no coopera	AGPL-3.0-or-later
Kette konnte nicht erstellt werden ({error}).	No se pudo crear la cadena ({error}).	AGPL-3.0-or-later
Kette konnte nicht bearbeitet werden ({error}).	No se pudo editar la cadena ({error}).	AGPL-3.0-or-later
Zum Ansehen dieser Liste musst du Foodsaver:in sein.	Debes ser un(a) rescatista de alimentos para ver esta lista.	AGPL-3.0-or-later
Betriebsketten	Cadenas empresariales	AGPL-3.0-or-later
Übersicht	Listado	AGPL-3.0-or-later
Betriebsketten	Cadenas de empresas	AGPL-3.0-or-later
Gesperrte E-Mail-Adresse!	¡Dirección de correo electrónico bloqueada!	AGPL-3.0-or-later
Deine E-Mail-Adresse ist für foodsharing-Mails und -Kommunikation gesperrt.	Su dirección de correo electrónico está bloqueada para los correos electrónicos y comunicaciones de foodsharing.	AGPL-3.0-or-later
Ich benötige Hilfe	Necesito ayuda	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Adresse nicht bestätigt!	¡Dirección de correo electrónico no confirmada!	AGPL-3.0-or-later
Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse, indem du auf den Link in der Aktivierungsmail klickst.	Confirme su dirección de correo electrónico haciendo clic en el enlace del correo electrónico de activación.	AGPL-3.0-or-later
Eine neue Aktivierungsmail anfordern	Solicite un nuevo correo electrónico de activación	AGPL-3.0-or-later
Es gab einen Fehler mit deiner Adresse.	Hubo un error con tu dirección.	AGPL-3.0-or-later
Bitte überprüfe deine Adresse. Die Koordinaten konnten nicht ermittelt werden.	Por favor verifique su dirección. No se pudieron determinar las coordenadas.	AGPL-3.0-or-later
Zur Adresseingabe	Para entrada de dirección	AGPL-3.0-or-later
Es gibt ein Problem mit deiner Handynummer.	Hay un problema con tu número de celular.	AGPL-3.0-or-later
Deine Handynummer hat leider ein Format, das nicht anrufbar ist.	Desafortunadamente, su número de teléfono celular está en un formato al que no se puede llamar.	AGPL-3.0-or-later
Handynummer jetzt korrigieren	Corrige tu número de móvil ahora	AGPL-3.0-or-later
Es gibt ein Problem mit deinem Profilbild.	Hay un problema con tu foto de perfil.	AGPL-3.0-or-later
"Im September 2021 haben wir eine technische Umstellung vorgenommen, die die Profilbilder betrifft. Daher bitten wir dich, dein Profilbild erneut hochzuladen oder zu erneuern. Wenn du dein aktuelles Bild wiederverwenden willst, kannst du es <a href=""{link}"" download>hier</a> herunterladen. Entschuldige bitte die Umstände."	"En septiembre de 2021 realizamos un cambio técnico que afecta a las imágenes de perfil. Por lo tanto, te pedimos que vuelvas a cargar o renovar tu foto de perfil. Si desea reutilizar su imagen actual, puede descargarla <a href=""{link}"" download>aquí</a>. Por favor disculpe los inconvenientes."	AGPL-3.0-or-later
Jetzt Profilbild erneuern	Actualizar foto de perfil ahora	AGPL-3.0-or-later
Du hast noch kein Profilbild hochgeladen.	Aún no has subido una foto de perfil.	AGPL-3.0-or-later
Zeig den Mitgliedern von foodsharing, wer du bist!	¡Muestre a l@s miembros de foodsharing quién eres!	AGPL-3.0-or-later
Jetzt Profilbild hochladen	Sube tu foto de perfil ahora	AGPL-3.0-or-later
Wähle einen Stammbezirk aus.	Seleccione un distrito de origen.	AGPL-3.0-or-later
Damit du weitermachen kannst, wird ein Stammbezirk benötigt.	Para continuar, debe seleccionar un distrito de origen.	AGPL-3.0-or-later
Jetzt Stammbezirk auswählen	Elija su distrito de origen ahora	AGPL-3.0-or-later
Du kannst jetzt Push-Benachrichtigungen von foodsharing empfangen.	Ahora puede recibir notificaciones automáticas de foodsharing.	AGPL-3.0-or-later
Wenn du keine Push-Benachrichtigungen mehr empfangen willst, kannst du sie jederzeit in den Einstellungen wieder deaktivieren.	Si ya no desea recibir notificaciones automáticas, puede desactivarlas nuevamente en la configuración.	AGPL-3.0-or-later
Zu den Einstellungen	A la configuración	AGPL-3.0-or-later
Kennst du die Kalender-Synchronisation für deine Abholungen?	¿Conoces la sincronización del calendario para tus recogidas?	AGPL-3.0-or-later
Damit kannst du deine nächsten Abholtermine mit einem Kalenderprogramm deiner Wahl sehen.	Esto le permite ver sus próximas fechas de recogida utilizando un programa de calendario de su elección.	AGPL-3.0-or-later
Jetzt abonnieren	Suscríbase ahora	AGPL-3.0-or-later
Blogbeiträge bearbeiten	Editar publicaciones de blog	AGPL-3.0-or-later
Quiz verwalten	Administrar cuestionarios	AGPL-3.0-or-later
Meldungen einsehen	Mostrar quejas	AGPL-3.0-or-later
Newsletter versenden	Enviar boletín	AGPL-3.0-or-later
Mailboxen verwalten	Administrar buzones	AGPL-3.0-or-later
Inhalte bearbeiten	Contenido editado	AGPL-3.0-or-later
In der IT? Wir brauchen dich!	¿En TI? ¡Te necesitamos!	AGPL-3.0-or-later
Kontakt & Support	Contacto y soporte	AGPL-3.0-or-later
Styleguide	Guía de estilo	AGPL-3.0-or-later
Aktuelles & Störungen	Noticias y disturbios	AGPL-3.0-or-later
Support	Soporte al usuario	AGPL-3.0-or-later
Hilfe nötig?	¿Necesitas ayuda?	AGPL-3.0-or-later
Hilfe	Ayuda	AGPL-3.0-or-later
Suche	Buscar	AGPL-3.0-or-later
👋 Hallo {name}!	👋 ¡Hola {name}!	AGPL-3.0-or-later
Systemadministration	Administracion del sistema	AGPL-3.0-or-later
Wähle den Bezirk aus, in dem du aktiv werden möchtest.	Seleccione el distrito en el que le gustaría participar activamente.	AGPL-3.0-or-later
"Deinem ersten Bezirk kannst du beitreten, indem du dich beginnend von deinem Kontinent bis zu deinem Bezirk durchklickst. Solltest du keinen Bezirk für dich finden, wähle eine Ebene höher aus oder tritt dem nächstgelegenen Bezirk bei. Solltest du keine Möglichkeit haben, dich in der Umgebung zur:zum Foodsaver:in ausbilden zu lassen, dann kannst du dir überlegen, einen eigenen Bezirk zu gründen. Lies dir in diesem Fall bitte das Wiki und insbesondere den <a href=""{href}"">Artikel zum Gründen oder Reaktivieren von Bezirken<a> gut durch. Wenn du den Bezirk eintragen lassen möchtest oder konkrete Fragen hast, die das Wiki nicht beantwortet, schreib uns <a href=""{mail}"">eine E-Mail</a>. Wir sind nicht die zentrale Anlaufstelle für allgemeine Fragen, können dir aber bei Fragen zu Bezirken gerne weiterhelfen."	"Puede unirse a su primer distrito haciendo clic desde su continente hasta su distrito. Si no encuentras un distrito para ti, sube de nivel o únete al distrito más cercano a ti. Si no tienes la oportunidad de formarte como rescatador de alimentos en la zona, puedes considerar la posibilidad de crear tu propio distrito. En este caso, lea atentamente la Wiki y especialmente el <a href=""{href}"">artículo sobre la creación o reactivación de distritos<a>.Si desea que creemos el distrito por usted o tiene preguntas específicas que el Wiki no responde, escríbanos <a href=""{mail}"">un correo electrónico</a>. No somos el punto central de contacto para preguntas generales, pero podemos ayudarlo con preguntas sobre distritos."	AGPL-3.0-or-later
In diesen Bezirk kannst du dich nicht eintragen.	No puedes unirte a esta región.	AGPL-3.0-or-later
<strong>Das ist ein Bundesland.</strong><br> Wähle bitte eine Stadt, eine Region oder einen Bezirk aus!	<strong>Este es un estado federal.</strong><br> ¡Seleccione una ciudad, una región o un distrito!	AGPL-3.0-or-later
<strong>Das ist ein Land.</strong><br> Wähle bitte eine Stadt, eine Region oder einen Bezirk aus!	<strong>Este es un país.</strong><br> ¡Seleccione una ciudad, una región o un distrito!	AGPL-3.0-or-later
<strong>Das ist eine Großstadt.</strong><br> Wähle bitte eine Stadt, eine Region oder einen Bezirk aus!	<strong>Esta es una gran ciudad.</strong><br> ¡Seleccione una ciudad, una región o un distrito!	AGPL-3.0-or-later
Anmelden	Iniciar sesión	AGPL-3.0-or-later
Abmelden	Desconectar	AGPL-3.0-or-later
Schließen	Cierra	AGPL-3.0-or-later
Bitte auswählen …	Por favor seleccione …	AGPL-3.0-or-later
Mehr anzeigen	Mostrar más	AGPL-3.0-or-later
Weniger anzeigen	Muestra menos	AGPL-3.0-or-later
Mailboxen	Buzones	AGPL-3.0-or-later
Meine Mailboxen	Mis buzones	AGPL-3.0-or-later
Meine Bekannten	Mis amig@s	AGPL-3.0-or-later
Meine Betriebe	Mis empresas	AGPL-3.0-or-later
Meine Bezirke	Mis distritos	AGPL-3.0-or-later
Meine Fairteiler	Mis distribuidores	AGPL-3.0-or-later
Meine Gruppen	Mis grupos	AGPL-3.0-or-later
Personen	Personas	AGPL-3.0-or-later
Meine Personen	Mi gente	AGPL-3.0-or-later
Du	Tú	AGPL-3.0-or-later
Telefonnummer	Número de teléfono	AGPL-3.0-or-later
Jetzt Suche starten …	Iniciar busqueda …	AGPL-3.0-or-later
Du kannst nach Personen, Gruppen, Betrieben, Bezirken, Chats, Forenbeiträgen und Fairteilern suchen.	Puedes buscar por personas, grupos, empresas, distritos, chats, temas y distribuidores.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib einen längeren Suchbegriff ein.	Por favor ingrese un término de búsqueda más largo.	AGPL-3.0-or-later
Nach Titel suchen …	Buscar por título …	AGPL-3.0-or-later
Es konnten keine Ergebnisse gefunden werden	No se pudieron encontrar resultados	AGPL-3.0-or-later
Die Anzahl angezeigter Ergebnisse ist begrenzt. Nutze eventuell einen spezifischeren Suchbegriff.	El número de resultados mostrados es limitado. Quizás utilice un término de búsqueda más específico.	AGPL-3.0-or-later
Es werden nur Titel durchsucht, nicht der Text von Beiträgen.	Sólo se buscan títulos, no el texto de las publicaciones del foro.	AGPL-3.0-or-later
aus	de	AGPL-3.0-or-later
Chat mit {names}	Chatea con {names}	AGPL-3.0-or-later
weiteren	otros	AGPL-3.0-or-later
Du bist Botschafter:in dieses Bezirks	Eres embajador de este distrito	AGPL-3.0-or-later
Dies ist dein Stammbezirk	Este es su distrito de origen	AGPL-3.0-or-later
Du bist Mitglied dieses Bezirks	Eres miembro de este distrito	AGPL-3.0-or-later
Du bist verantwortlich für diesen Betrieb	Eres responsable de esta colaboración	AGPL-3.0-or-later
Du bist Mitglied dieses Betriebs	Eres miembro de este negocio	AGPL-3.0-or-later
Du bist Springer:in dieses Betriebs	Estás en la lista de sustitutos de esta empresa	AGPL-3.0-or-later
Thema ist angeheftet	Hilo fijado	AGPL-3.0-or-later
Thema ist geschlossen	Tema cerrado	AGPL-3.0-or-later
BOT-Forum	Foro de Embajadores	AGPL-3.0-or-later
letzter Beitrag	último mensaje	AGPL-3.0-or-later
Kein Stammbezirk	Ningún distrito de origen	AGPL-3.0-or-later
Du bist Admin dieser AG	Eres administrador de este grupo	AGPL-3.0-or-later
Du bist Mitglied dieser AG	Eres miembro de este grupo	AGPL-3.0-or-later
antworten	respuesta	AGPL-3.0-or-later
Schreibe eine Antwort …	Escribe una respuesta …	AGPL-3.0-or-later
"<code class=""key"">Umschalttaste + Eingabetaste</code> zum Hinzufügen einer neuen Zeile."	"<code class=""key"">Mayús + Intro</code> para agregar una nueva línea."	AGPL-3.0-or-later
"Jetzt senden<br>oder <code class=""key"">Eingabetaste</code> drücken."	"Envía ahora<br>o presiona<code class=""key"">Intro</code>."	AGPL-3.0-or-later
Vorheriges Jahrzehnt	década anterior	AGPL-3.0-or-later
Vorheriges Jahr	año anterior	AGPL-3.0-or-later
Vorheriger Monat	mes pasado	AGPL-3.0-or-later
Nächstes Jahr	próximo año	AGPL-3.0-or-later
Nächstes Jahrzehnt	próxima década	AGPL-3.0-or-later
Heute	hoy	AGPL-3.0-or-later
Kein Datum gewählt	Ninguna fecha seleccionada	AGPL-3.0-or-later
Kalendernavigation	Navegación en el calendario	AGPL-3.0-or-later
Mit den Pfeiltasten durch den Kalender navigieren	Navegar por el calendario usando las teclas de flecha	AGPL-3.0-or-later
Chat-Nachrichten	Mensajes de chat	AGPL-3.0-or-later
Erhalte eine Benachrichtigung bei neuen Chat-Nachrichten auch, wenn du nicht eingeloggt bist.	Reciba notificaciones de nuevos mensajes de chat incluso cuando no haya iniciado sesión.	AGPL-3.0-or-later
Erhalte eine Benachrichtigung bei neuen Einträgen auf Fairteiler-Pinnwänden, denen du folgst.	Reciba notificaciones de nuevos comentarios en los foros de distribuidores que sigue.	AGPL-3.0-or-later
Forenthemen	Temas del foro	AGPL-3.0-or-later
Newsletter	Boletin informativo	AGPL-3.0-or-later
Erhalte ca. 1x monatlich aktuelle Informationen rund um foodsharing per E-Mail.	Reciba actualizaciones sobre cómo foodsharing por correo electrónico aproximadamente una vez al mes.	AGPL-3.0-or-later
E-Mail	correo electrónico	AGPL-3.0-or-later
Glocke	campana	AGPL-3.0-or-later
Deaktiviert	Desactivado	AGPL-3.0-or-later
Erfolgreich gespeichert	Registro exitoso	AGPL-3.0-or-later
einzeln konfigurieren	configurar por separado	AGPL-3.0-or-later
Titel bearbeiten	Cambiar título	AGPL-3.0-or-later
Beitrag anheften	Hilo de pasador	AGPL-3.0-or-later
Nicht mehr anheften	Desanclar el hilo	AGPL-3.0-or-later
Thema öffnen	Reabrir hilo	AGPL-3.0-or-later
Titel bearbeiten	Editar título	AGPL-3.0-or-later
Gib einen neuen Titel für diesen Beitrag ein:	Ingrese un nuevo título para este hilo:	AGPL-3.0-or-later
Maximale Länge des Titels erreicht (260 Zeichen)	Se alcanzó la longitud máxima del título (260 caracteres)	AGPL-3.0-or-later
Quelltext kopieren	Copiar código fuente	AGPL-3.0-or-later
Quelltext kopiert!	¡Código fuente copiado!	AGPL-3.0-or-later
Fett	negrita	AGPL-3.0-or-later
Kursiv	cursiva	AGPL-3.0-or-later
Durchgestrichen	tachado	AGPL-3.0-or-later
Überschrift	titular	AGPL-3.0-or-later
Link	enlace	AGPL-3.0-or-later
Code	código	AGPL-3.0-or-later
Zitat	cita	AGPL-3.0-or-later
Liste	lista con viñetas	AGPL-3.0-or-later
Nummerierte Liste	lista numerada	AGPL-3.0-or-later
Trennlinie	línea divisoria horizontal	AGPL-3.0-or-later
Vorschau	avance	AGPL-3.0-or-later
"Dies ist die Formatierungsvorschau. Der Text wird hier so formatiert, wie er auch später angezeigt wird.
---
*Du hast aber noch keinen Text eingegeben, der hier angezeigt werden könnte.*"	"Esta es la vista previa del formato. El texto tiene el formato que se mostrará más adelante.
---
*Pero no has ingresado ningún texto que pueda mostrarse aquí.*"	AGPL-3.0-or-later