id
stringlengths 1
6
| pivot
stringlengths 5
1.77k
| input
stringlengths 5
2.47k
| target
stringlengths 5
1.85k
| references
listlengths 1
5
| text
stringlengths 145
5.21k
|
|---|---|---|---|---|---|
601 | he came back early the next day . | പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവൻ തിരിച്ചു പോയി. | അടുത്ത ദിവസം വൈകിയിട്ടോടെ അദ്ദേഹം അവിടെ എത്തി. | [
"അടുത്ത ദിവസം വൈകിയിട്ടോടെ അദ്ദേഹം അവിടെ എത്തി.",
"ദ്ദേഹം പിറ്റേന്ന് പുലർച്ചെ തന്നെ തിരികെ പോവുകയും ചെയ്തു…",
"പിന്നീട് പിറ്റേദിവസം രാവിലെ അവശ നിലയില്‍ തിരിച്ചെത്തുകയായിരുന്നു.",
"പിറ്റേ ദിവസം രാവിലെ അയാള്‍ വന്നു.",
"പിന്നീട് പിറ്റേന്ന് പുലർച്ചയാണ് മടങ്ങിപ്പോന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he came back early the next day .
### Malayalam1 :
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവൻ തിരിച്ചു പോയി.
### Malayalam2 :
അടുത്ത ദിവസം വൈകിയിട്ടോടെ അദ്ദേഹം അവിടെ എത്തി.
|
602 | later , the police arrived and unlocked the gate . | തുടര്‍ന്ന് പോലീസ് എത്തിയാണ് ഫ്‌ലാറ്റിന്റെ വാതില്‍ തുറന്ന് അകത്ത് കടന്നത്. | പിന്നീട് പോലീസെത്തിയാണ് പൂട്ട് തുറന്നത്. | [
"പിന്നീട് പോലീസെത്തിയാണ് പൂട്ട് തുറന്നത്.",
"ഒടുവിൽ പോലീസെത്തിയാണ് പൂട്ടു തുറന്നത്.",
"പിന്നീട് പോലീസെത്തി വാതില്‍ തകര്‍ത്ത് അകത്തുകടക്കുകയായിരുന്നു.",
"തുടർന്ന് പോലീസെത്തി വാതില്‍ പൊളിച്ച് അകത്തുകയറുകയായിരുന്നു.",
"പിന്നീട് പോലീസെത്തി വാതില്‍ തുറന്ന് അകത്ത് കയറിയപ്പോഴായിരുന്നു"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
later , the police arrived and unlocked the gate .
### Malayalam1 :
തുടര്‍ന്ന് പോലീസ് എത്തിയാണ് ഫ്‌ലാറ്റിന്റെ വാതില്‍ തുറന്ന് അകത്ത് കടന്നത്.
### Malayalam2 :
പിന്നീട് പോലീസെത്തിയാണ് പൂട്ട് തുറന്നത്.
|
603 | the first state to do so was kerala . | ഇത്തരത്തിലുള്ള കണക്ടിവിറ്റിയുള്ള ആദ്യത്തെ സംസ്ഥാനമാണ് കേരളം. | ആദ്യം അതിന് തയാറാവുന്ന സംസ്ഥാനം കേരളമാണ്. | [
"ആദ്യം അതിന് തയാറാവുന്ന സംസ്ഥാനം കേരളമാണ്.",
"അതില്‍ ഏറ്റവും മുന്‍പന്തിയില്‍ നിന്നത് കേരള സംസ്ഥാനമായിരുന്നു.",
"കഴിഞ്ഞ തവണയും കേരളമായിരുന്നു ഒന്നാമത്.",
"കേരളമായിരുന്നു ഇതുവരെ ഒന്നാമത്.",
"ആദ്യ സംസ്ഥാനം കേരളമായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the first state to do so was kerala .
### Malayalam1 :
ഇത്തരത്തിലുള്ള കണക്ടിവിറ്റിയുള്ള ആദ്യത്തെ സംസ്ഥാനമാണ് കേരളം.
### Malayalam2 :
ആദ്യം അതിന് തയാറാവുന്ന സംസ്ഥാനം കേരളമാണ്.
|
604 | india is the third most terrorism-hit country in the world . | ലോകത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഭീകരാക്രമണം നേരിടുന്ന നാലാമത്തെ രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യയെന്നും റിപ്പോര്‍ട്ടിലുണ്ട് | ഭീകരവാദം ഏറ്റവുമധികം ബാധിച്ച രാജ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ നാലാംസ്ഥാനത്താണ് ഇന്ത്യ. | [
"ഭീകരവാദം ഏറ്റവുമധികം ബാധിച്ച രാജ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ നാലാംസ്ഥാനത്താണ് ഇന്ത്യ.",
"സൈബര്‍ യുദ്ധത്തില്‍ ഭീഷണി നേരിടുന്ന രാജ്യങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യ മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.",
"തീവ്രവാദ ഭീഷണി നേരിടുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ ഇന്ത്യ നാലാം സ്ഥാനത്താണ്.",
"രോഗവ്യാപന തോതില്‍ ഏറ്റവും ഒടുവിലെ കണക്കുകള്‍ പ്രകാരം ഇന്ത്യ ലോകത്ത് മൂന്നാമതാണ്.",
"ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ തീവ്രവാദ ആക്രമണങ്ങള്‍ക്കിരയാകുന്ന രാജ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ഇന്ത്യ മൂന്നാമത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india is the third most terrorism-hit country in the world .
### Malayalam1 :
ലോകത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഭീകരാക്രമണം നേരിടുന്ന നാലാമത്തെ രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യയെന്നും റിപ്പോര്‍ട്ടിലുണ്ട്
### Malayalam2 :
ഭീകരവാദം ഏറ്റവുമധികം ബാധിച്ച രാജ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ നാലാംസ്ഥാനത്താണ് ഇന്ത്യ.
|
605 | it was six in the evening . | വൈകീട്ട് ആറിന് കേളി. | വൈകിട്ട് ആറു മണിയോെട ദ്രാസിലെത്തി. | [
"വൈകിട്ട് ആറു മണിയോെട ദ്രാസിലെത്തി.",
"വൈകുന്നേരം ആറരയ്ക്കായിരുന്നു ആറാട്ട്.",
"ആറു മണിക്കായിരുന്നു പൂര്‍ണ്ണഗ്രഹണം.",
"അത് വൈകീട്ട് ആറു മണിവരെയാക്കി.",
"വൈകീട്ട് ആറ് മണിയാവാറായി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it was six in the evening .
### Malayalam1 :
വൈകീട്ട് ആറിന് കേളി.
### Malayalam2 :
വൈകിട്ട് ആറു മണിയോെട ദ്രാസിലെത്തി.
|
606 | the ncp has two mlas in the current assembly . | നിലവില്‍ എന്‍സിപിക്കു നിയമസഭയില്‍ രണ്ട് എംഎല്‍എമാരുണ്ട്. | നിലവില്‍ രണ്ട് അംഗങ്ങളാണ് നിയമസഭയില്‍ എന്‍. ഡി. എയ്ക്കുള്ളത്. അടുത്ത നിയമസഭാ സമ്മേളനത്തില്‍ ഇത് മൂന്നാകുമെന്നും പിസി ജോര്‍ജ് അവകാശപ്പെട്ടു. | [
"നിലവില്‍ രണ്ട് അംഗങ്ങളാണ് നിയമസഭയില്‍ എന്‍. ഡി. എയ്ക്കുള്ളത്. അടുത്ത നിയമസഭാ സമ്മേളനത്തില്‍ ഇത് മൂന്നാകുമെന്നും പിസി ജോര്‍ജ് അവകാശപ്പെട്ടു.",
"നിലവില്‍ എന്‍. സി. പിയ്ക്ക് രണ്ട് അംഗങ്ങളാണ് കേരള നിയമസഭയിലുള്ളത്.",
"നിലവില്‍ എന്‍. സി. പിയ്ക്ക് രണ്ട് അംഗങ്ങളാണ് കേരളാ നിയമസഭയില്‍ ഉള്ളത്.",
"നിലവില്‍ രണ്ട് അംഗങ്ങളാണ് നിയമസഭയില്‍ എന്‍ഡിഎയ്ക്ക് ഉള്ളത്.",
"നിലവിൽ രണ്ട് അംഗങ്ങളാണ് നിയമസഭയിൽ എൻഡിഎയ്ക്കുള്ളത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the ncp has two mlas in the current assembly .
### Malayalam1 :
നിലവില്‍ എന്‍സിപിക്കു നിയമസഭയില്‍ രണ്ട് എംഎല്‍എമാരുണ്ട്.
### Malayalam2 :
നിലവില്‍ രണ്ട് അംഗങ്ങളാണ് നിയമസഭയില്‍ എന്‍. ഡി. എയ്ക്കുള്ളത്. അടുത്ത നിയമസഭാ സമ്മേളനത്തില്‍ ഇത് മൂന്നാകുമെന്നും പിസി ജോര്‍ജ് അവകാശപ്പെട്ടു.
|
607 | this is my decision . | അതെല്ലാം എന്റെ തീരുമാനമാണ് – ദുല്‍ഖര്‍ പറഞ്ഞു. | '' ''അതെ, അതാണെന്റെ തീരുമാനം. | [
"'' ''അതെ, അതാണെന്റെ തീരുമാനം.",
"”തീരുമാനം എടുക്കുന്നത് ഞാനാണ്.",
"എന്റെ ഈ തീരുമാനത്തിന് കടപ്പാട്.",
"ഇതെന്‍റെ ഉറച്ച തീരുമാനമാണ് ”",
"‘‘ഇത് എന്റെ മാത്രം തീരുമാനമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is my decision .
### Malayalam1 :
അതെല്ലാം എന്റെ തീരുമാനമാണ് – ദുല്‍ഖര്‍ പറഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
'' ''അതെ, അതാണെന്റെ തീരുമാനം.
|
608 | but there is no use . | എന്നാല്‍ ആനുകൂല്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല. | പക്ഷെ, അതില്‍ ഇരുന്നിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. | [
"പക്ഷെ, അതില്‍ ഇരുന്നിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.",
"എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് യാതൊരു പ്രയോജനവും.",
"എന്നാൽ ഒരു ഗുണവുമില്ല.",
"എന്നാൽ യാതൊരു പ്രയോജനവും.",
"എന്നാല്‍ പ്രയോജനപ്പെടുന്നത്‌ ഒന്നുമില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but there is no use .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ ആനുകൂല്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
### Malayalam2 :
പക്ഷെ, അതില്‍ ഇരുന്നിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
|
609 | police edgy . | പോലീസിന്റെ തേര്‍വാഴ്ച. | പോലിസ് സർജ്ജൻ. | [
"പോലിസ് സർജ്ജൻ.",
"പോലീസ് ലാത്തിവീശി.",
"പൊലീസ് ലാത്തിവിശി.",
"പൊലിസ് ലാത്തിവീശി.",
"പൊലീസ് ലാത്തിവീശി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police edgy .
### Malayalam1 :
പോലീസിന്റെ തേര്‍വാഴ്ച.
### Malayalam2 :
പോലിസ് സർജ്ജൻ.
|
610 | good food too . | ഭക്ഷണവും ഉഗ്രന്‍. | നല്ല ആഹാരവും കിട്ടും. | [
"നല്ല ആഹാരവും കിട്ടും.",
"കഴിക്കാന്‍ നല്ല ഭക്ഷണവുമുണ്ട്,.",
"രുചികരമായ തിന്നുകയും നന്നായി.",
"സര്‍വോപരി നല്ല ഭക്ഷണവും.",
"മികച്ച ഭക്ഷണവും ലഭിക്കും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
good food too .
### Malayalam1 :
ഭക്ഷണവും ഉഗ്രന്‍.
### Malayalam2 :
നല്ല ആഹാരവും കിട്ടും.
|
611 | this is the third time dileep had approached the high court for bail . | ജാമ്യത്തിന് വേണ്ടി മൂന്നാം തവണയാണ് ദിലീപ് കോടതിയില്‍ എത്താന്‍ പോവുന്നത്. | അതേസമയം, ഇത് മൂന്നാം വട്ടമാണ് നടൻ ദിലീപിന് ജാമ്യം തേടി കോടതിയെ സമീപിക്കുന്നത്. | [
"അതേസമയം, ഇത് മൂന്നാം വട്ടമാണ് നടൻ ദിലീപിന് ജാമ്യം തേടി കോടതിയെ സമീപിക്കുന്നത്.",
"മൂന്നാംതവണയാണ് ഹൈക്കോടതിയില്‍ ദിലീപ് ജാമ്യാപേക്ഷ നല്‍കുന്നത്.",
"മൂന്നാം തവണയാണ് ജാമ്യം തേടി ദിലീപ് ഹൈക്കോടതിയെ സമീപിക്കുന്നത്.",
"ഹൈക്കോടതിയിൽ ഇതു മൂന്നാം തവണയാണ് ദിലീപ് ജാമ്യാപേക്ഷയുമായി എത്തുന്നത്.",
"ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് ദിലീപ് ഹൈക്കോടതിയിൽ ജാമ്യാപേക്ഷ സമർപ്പിക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is the third time dileep had approached the high court for bail .
### Malayalam1 :
ജാമ്യത്തിന് വേണ്ടി മൂന്നാം തവണയാണ് ദിലീപ് കോടതിയില്‍ എത്താന്‍ പോവുന്നത്.
### Malayalam2 :
അതേസമയം, ഇത് മൂന്നാം വട്ടമാണ് നടൻ ദിലീപിന് ജാമ്യം തേടി കോടതിയെ സമീപിക്കുന്നത്.
|
612 | the attackers have been identified . | അക്രമം നടത്തിയവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. | കൊല്ലപ്പെട്ട ഭീകരരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. | [
"കൊല്ലപ്പെട്ട ഭീകരരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.",
"അക്രമികളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.",
"ഭീകരാക്രമണം നടത്തിയവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.",
"അക്രമം നടത്തിവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.",
"ആക്രമിച്ചവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the attackers have been identified .
### Malayalam1 :
അക്രമം നടത്തിയവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
കൊല്ലപ്പെട്ട ഭീകരരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
|
613 | earlier , sri lanka won the toss and elected to bat . | നേരത്തേ ടോസ് നേടിയ ശ്രീലങ്ക ഫീൽഡിങ് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു. | നേരത്തെ ടോസ് നേടിയ ശ്രീലങ്ക ബാറ്റിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു. | [
"നേരത്തെ ടോസ് നേടിയ ശ്രീലങ്ക ബാറ്റിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.",
"നേരത്തെ ടോസ് നേടിയ ശ്രീലങ്ക ബാറ്റിങ്ങ് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.",
"നേരത്തെ ടോസ് നേടിയ ശ്രീലങ്ക ബാറ്റിങ് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.",
"നേരത്തെ ടോസ് നേടിയ ശ്രീലങ്ക ബാറ്റിംഗ് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.",
"നേരത്തെ ടോസ് നേടിയ ശ്രീലങ്ക ബാറ്റിങ് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
earlier , sri lanka won the toss and elected to bat .
### Malayalam1 :
നേരത്തേ ടോസ് നേടിയ ശ്രീലങ്ക ഫീൽഡിങ് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
നേരത്തെ ടോസ് നേടിയ ശ്രീലങ്ക ബാറ്റിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.
|
614 | one must drink at least eight glasses of water every day . | പ്രായപൂര്‍ത്തിയായ ഒരു വ്യക്തി ദിവസം എട്ടുഗ്ലാസ് വെള്ളമെങ്കിലും കുടിച്ചിരിക്കണം. | ദിവസേന എട്ട് ഗ്ലാസ് വരെ വെള്ളം കുടിക്കണം എന്ന് ആരും പറഞ്ഞുതരേണ്ടതില്ല. | [
"ദിവസേന എട്ട് ഗ്ലാസ് വരെ വെള്ളം കുടിക്കണം എന്ന് ആരും പറഞ്ഞുതരേണ്ടതില്ല.",
"ദിവസവും എട്ട് ഗ്ലാസ് എങ്കിലും വെള്ളം കുടിക്കണം.",
"ദിവസവും കുറഞ്ഞത് എട്ടു ഗ്ലാസ് വെള്ളമെങ്കിലും നിർബന്ധമായും കുടിക്കണം.",
"ഒരു ദിവസം വെള്ളം കുറഞ്ഞത് എട്ട് ഗ്ലാസ് കുടിക്കാൻ ഉപ്പ് നൽകാൻ അത്യാവശ്യമാണ്.",
"ഒരു ദിവസം എട്ടു ഗ്ലാസ് വെള്ളമെങ്കിലും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് കുടിക്കണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
one must drink at least eight glasses of water every day .
### Malayalam1 :
പ്രായപൂര്‍ത്തിയായ ഒരു വ്യക്തി ദിവസം എട്ടുഗ്ലാസ് വെള്ളമെങ്കിലും കുടിച്ചിരിക്കണം.
### Malayalam2 :
ദിവസേന എട്ട് ഗ്ലാസ് വരെ വെള്ളം കുടിക്കണം എന്ന് ആരും പറഞ്ഞുതരേണ്ടതില്ല.
|
615 | patna high court strikes down bihar liquor ban | ബീഹാറിലെ സമ്പൂര്‍ണ മദ്യ നിരോധനം ഹൈക്കോടതി റദ്ദാക്കി | ബിഹാറിലെ മദ്യ നിരോധം പാട്ന ഹൈകോടതി റദ്ദാക്കി | [
"ബിഹാറിലെ മദ്യ നിരോധം പാട്ന ഹൈകോടതി റദ്ദാക്കി",
"ബീഹാറിലെ മദ്യനിരോധനം പട്ന ഹൈക്കോടതി തള്ളി",
"പാട്ന: ബിഹാറിലെ മദ്യ നിരോധനം റദ്ദാക്കിയ പാട്ന ഹൈക്കോടതി വിധി സുപ്രീംകോടതി തള്ളി.",
"ബിഹാറിലെ മദ്യനിരോധനം പാട്ന ഹൈക്കോടതി റദ്ദാക്കി",
"ബിഹാറിലെ മദ്യ നിരോധനം റദ്ദാക്കിയ പാട്ന ഹൈക്കോടതി വിധി സുപ്രീംകോടതി തള്ളി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
patna high court strikes down bihar liquor ban
### Malayalam1 :
ബീഹാറിലെ സമ്പൂര്‍ണ മദ്യ നിരോധനം ഹൈക്കോടതി റദ്ദാക്കി
### Malayalam2 :
ബിഹാറിലെ മദ്യ നിരോധം പാട്ന ഹൈകോടതി റദ്ദാക്കി
|
616 | she is 50-year-old . | “അവൾക്കും 50 ആണ് മമ്മി . | ഇവർ 50 വയസ് പിന്നിട്ടവരാണ്. | [
"ഇവർ 50 വയസ് പിന്നിട്ടവരാണ്.",
"ഏതാണ്ടൊരു 50 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ.",
"അത് പ്രഷ്യയിലെ 50 വർഷത്തേക്കാണ്.",
"ഇവര്‍ക്ക് 50 വയസ് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് .",
"സു മിനിന് 50 വയസുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
she is 50-year-old .
### Malayalam1 :
“അവൾക്കും 50 ആണ് മമ്മി .
### Malayalam2 :
ഇവർ 50 വയസ് പിന്നിട്ടവരാണ്.
|
617 | police has registered a case against 18 assailants . | കണ്ടാലറിയുന്ന 18 പേർക്കെതിരെയും പൊലീസ് കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട്. | അക്രമ സംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് 18 എഫ്‌ഐആറുകള്‍ പോലീസ് ഫയല്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. | [
"അക്രമ സംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് 18 എഫ്‌ഐആറുകള്‍ പോലീസ് ഫയല്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.",
"അക്രമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പോലീസ് 18 എഫ്ഐആർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.",
"കണ്ടാലറിയാവുന്ന 18 പേര്‍ക്കെതിരെയാണ് വളയം പോലീസ് കേസെടുത്തത്.",
"18 പേർക്കെതിരെയാണ് പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്.",
"അക്രമണത്തില്‍ പൊലീസ് 18 എഫ്ഐആര്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police has registered a case against 18 assailants .
### Malayalam1 :
കണ്ടാലറിയുന്ന 18 പേർക്കെതിരെയും പൊലീസ് കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
അക്രമ സംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് 18 എഫ്‌ഐആറുകള്‍ പോലീസ് ഫയല്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
|
618 | he is currently special director with the cbi . | നിലവില്‍ സി. ബി. ഐ സ്‌പെഷ്യല്‍ ഡയരക്ടറാണ് മോദി. | നിലവിൽ സിബിഐ ജോയിന്റ് ഡയറക്ടറാണ്. | [
"നിലവിൽ സിബിഐ ജോയിന്റ് ഡയറക്ടറാണ്.",
"നിലവില്‍ സിബിഐ സ്‌പെഷ്യല്‍ ഡയറക്ടറാണ് അനില്‍ സിന്‍ഹ.",
"നിലവില്‍ സിബിഐ സ്‌പെഷ്യല്‍ ഡയറക്ടറാണ് അദ്ദേഹം.",
"നിലവിൽ സിബിഐയിലെ സ്‌പെഷ്യൽ ഡയറക്ടറാണ് ഇദ്ദേഹം.",
"നിലവിൽ അനിൽ സിൻഹ സി. ബി. ഐ സ്‌പെഷ്യൽ ഡയറക്ടറാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he is currently special director with the cbi .
### Malayalam1 :
നിലവില്‍ സി. ബി. ഐ സ്‌പെഷ്യല്‍ ഡയരക്ടറാണ് മോദി.
### Malayalam2 :
നിലവിൽ സിബിഐ ജോയിന്റ് ഡയറക്ടറാണ്.
|
619 | it should be blended well . | ഈ നന്നായി മിക്സഡ് ആയിരിക്കണം. | ഇത് നല്ലപോലെ അരച്ചെടുക്കണം. | [
"ഇത് നല്ലപോലെ അരച്ചെടുക്കണം.",
"ഇത് നല്ലവണ്ണം ഇളക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം .",
"ഇത് നല്ലപോലെ അലിഞ്ഞു ചേരണം.",
"അതു നന്നായി പുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്നു വേണം.",
"അതു നന്നായി ഇളക്കുക അത്യാവശ്യമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it should be blended well .
### Malayalam1 :
ഈ നന്നായി മിക്സഡ് ആയിരിക്കണം.
### Malayalam2 :
ഇത് നല്ലപോലെ അരച്ചെടുക്കണം.
|
620 | the biggie had a stellar cast that included manju warrier , tovino thomas , indrajith and bollywood star vivek oberoi . | മഞ്ജു വാര്യര്‍, ടോവിനോ തോമസ്, ബോളിവുഡ് താരം വിവേക് ഒബ്രോയ് തുടങ്ങി ഒരു വലിയ താരനിര തന്നെയുണ്ട് ചിത്രത്തില്‍. | ഏറെ പ്രേക്ഷക പ്രശംസ നേടി ചിത്രത്തിൽ ബോളിവുഡ് താരം വിവേക് ഒബ്‌റോയ്, മഞ്ജു വാര്യർ, ടൊവിനോ തോമസ്, ഇന്ദ്രജിത് എന്നിവരും പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങ്രളെ അവതരിപ്പിച്ചു. | [
"ഏറെ പ്രേക്ഷക പ്രശംസ നേടി ചിത്രത്തിൽ ബോളിവുഡ് താരം വിവേക് ഒബ്‌റോയ്, മഞ്ജു വാര്യർ, ടൊവിനോ തോമസ്, ഇന്ദ്രജിത് എന്നിവരും പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങ്രളെ അവതരിപ്പിച്ചു.",
"മഞ്ജു വാര്യർ നായികയായി എത്തുന്ന ചിത്രത്തിൽ വിവേക് ഒബ്രോയ്, ടോവിനോ തോമസ്, ഇന്ദ്രജിത്ത് തുടങ്ങിയ വമ്പൻ താരനിര തന്നെ അണിനിരക്കുന്നുണ്ട്.",
"വിവേക് ഒബ്രോയ്, മഞ്ജുവാര്യര്‍, ടോവിനോ തോമസ്, ഇന്ദ്രജിത് തുടങ്ങിയ ഒരു വലിയ താരനിര തന്നെയാണ് ലൂസിഫറില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നത്.",
"മഞ്ജു വാര്യര്‍, ടൊവിനോ തോമസ്, ബോളിവുഡ് താരം വിവേക് ഒബ്‌റോയ് എന്നിവര്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന വലിയ താരനിര തന്നെ ചിത്രതിലുണ്ട്.",
"മഞ്ജു വാര്യർ, ടോവിനോ തോമസ്, ബോളിവുഡ് താരം വിവേക് ഒബ്രോയ് തുടങ്ങിയ വലിയ താരനിര തന്നെയുണ്ട് ചിത്രത്തിൽ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the biggie had a stellar cast that included manju warrier , tovino thomas , indrajith and bollywood star vivek oberoi .
### Malayalam1 :
മഞ്ജു വാര്യര്‍, ടോവിനോ തോമസ്, ബോളിവുഡ് താരം വിവേക് ഒബ്രോയ് തുടങ്ങി ഒരു വലിയ താരനിര തന്നെയുണ്ട് ചിത്രത്തില്‍.
### Malayalam2 :
ഏറെ പ്രേക്ഷക പ്രശംസ നേടി ചിത്രത്തിൽ ബോളിവുഡ് താരം വിവേക് ഒബ്‌റോയ്, മഞ്ജു വാര്യർ, ടൊവിനോ തോമസ്, ഇന്ദ്രജിത് എന്നിവരും പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങ്രളെ അവതരിപ്പിച്ചു.
|
621 | he had suspected that his wife was intimately involved with another man . | ഭാര്യക്ക് അയൽക്കാരനുമായി അവിഹിതബന്ധമുള്ളതായി ഇയാൾ സംശയിച്ചിരുന്നു. | മറ്റൊരു യുവതിയുമായി ഭർത്താവിന് ബന്ധമുണ്ടെന്ന സംശയത്തെ തുടർന്നാണ് ഭാര്യയുടെ നീക്കം. | [
"മറ്റൊരു യുവതിയുമായി ഭർത്താവിന് ബന്ധമുണ്ടെന്ന സംശയത്തെ തുടർന്നാണ് ഭാര്യയുടെ നീക്കം.",
"ഭാര്യയ്ക്ക് മറ്റൊരാളുമായി അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ജുമാന്‍ സിങ്ങിന് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.",
"മറ്റ് ഒരു പുരുഷനുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന സംശയത്തെ തുടര്‍ന്ന് ഭാര്യയ്ക്ക് ഭര്‍ത്താവിന്റെ ക്രൂര പീഡനം.",
"ഭാര്യയ്ക്ക് മറ്റൊരാളുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ജുമാന്‍ സിങ്ങിന് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.",
"ഭാര്യയ്ക്ക് മറ്റ് ബന്ധങ്ങളുണ്ടെന്ന് സംശയിച്ചാണ് ഇയാള്‍ കൊലപാതകം നടത്തിയത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he had suspected that his wife was intimately involved with another man .
### Malayalam1 :
ഭാര്യക്ക് അയൽക്കാരനുമായി അവിഹിതബന്ധമുള്ളതായി ഇയാൾ സംശയിച്ചിരുന്നു.
### Malayalam2 :
മറ്റൊരു യുവതിയുമായി ഭർത്താവിന് ബന്ധമുണ്ടെന്ന സംശയത്തെ തുടർന്നാണ് ഭാര്യയുടെ നീക്കം.
|
622 | it was not clear . | സംസാരം വ്യക്തമായിരുന്നില്ല. | വ്യക്തമായി കാണാനും സാധിച്ചില്ല. | [
"വ്യക്തമായി കാണാനും സാധിച്ചില്ല.",
"എന്ന കാര്യത്തിലും വ്യക്തത വന്നിട്ടില്ല.",
"ത്തുവെന്നു വ്യക്തമായിട്ടില്ല.",
"അറിയാമായിരുന്നോ എന്നതിലും വ്യക്തത വന്നിട്ടില്ല.",
"ആദ്യം അത് വ്യക്തമായിരുന്നില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it was not clear .
### Malayalam1 :
സംസാരം വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.
### Malayalam2 :
വ്യക്തമായി കാണാനും സാധിച്ചില്ല.
|
623 | police is ... | പോലീസ് ചെയ്യുന്നത് . | പൊലീസാണ് കുറ്റ . | [
"പൊലീസാണ് കുറ്റ .",
"ഇത് പൊലീസിന്റ .",
"ഇത് പൊലീസിനേയ .",
"ഇത് പൊലീസിന്റെ .",
"പലയിടത്തും പൊലീസിന്റെ ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police is ...
### Malayalam1 :
പോലീസ് ചെയ്യുന്നത് .
### Malayalam2 :
പൊലീസാണ് കുറ്റ .
|
624 | the cabinet has approved the bill . | ഇത് സംബന്ധിച്ച ബില്ലിന് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ അംഗീകരം നല്‍കി. | ബില്‍ മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. | [
"ബില്‍ മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"ഓര്‍ഡിനന്‍സിന് മന്ത്രിസഭായോഗത്തിന്റെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.",
"ബില്ലിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.",
"ഇതു സംബന്ധിച്ച കരട് ബില്ലിനു മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.",
"ഇതു സംബന്ധിച്ച കരട് ബില്ലിന് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the cabinet has approved the bill .
### Malayalam1 :
ഇത് സംബന്ധിച്ച ബില്ലിന് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ അംഗീകരം നല്‍കി.
### Malayalam2 :
ബില്‍ മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
625 | a similar situation occurred in the usa . | സമാനമായ സംഭവം മുൻപ് അമേരിക്കയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. | ഏതാണ്ട് ഇതേ അവസ്ഥതന്നെയാണ് അമേരിക്കയിലും സംഭവിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. | [
"ഏതാണ്ട് ഇതേ അവസ്ഥതന്നെയാണ് അമേരിക്കയിലും സംഭവിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.",
"യുഎസില്‍ വച്ചും ഇതേ അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.",
"സമാന സാഹചര്യം തന്നെയാണ് യുകെയിലും ഉണ്ടായിരുന്നത്.",
"പിന്നീട് അമേരിക്കയിലും ഇതിന് സമാനമായ സംഭവമുണ്ടായി.",
"കഴിഞ്ഞ ദിവസം അമേരിക്കയിൽ സംഭവിച്ചത് സമാനമായ സംഭവമാണ് ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
a similar situation occurred in the usa .
### Malayalam1 :
സമാനമായ സംഭവം മുൻപ് അമേരിക്കയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ഏതാണ്ട് ഇതേ അവസ്ഥതന്നെയാണ് അമേരിക്കയിലും സംഭവിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
|
626 | tow cannot . | അടക്കാനാവുന്നില്ല തേങ്ങൽ. | കൊയ്ത്തിന്നു കഴിയില്ല. | [
"കൊയ്ത്തിന്നു കഴിയില്ല.",
"ുക്ക് അഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല .",
"ചാരത്തിന് കഴിയില്ല.",
"ഷൂസ് പറ്റില്ല.",
"ഷര്‍ട്ട് പറ്റില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
tow cannot .
### Malayalam1 :
അടക്കാനാവുന്നില്ല തേങ്ങൽ.
### Malayalam2 :
കൊയ്ത്തിന്നു കഴിയില്ല.
|
627 | the cpm is fuming . | സിപിഎം തുടര്‍ക്കഥയാക്കുകയാണ്. | പി സി. പിഎമ്മിന് വിടുപണി ചെയ്യുകയാണ്. | [
"പി സി. പിഎമ്മിന് വിടുപണി ചെയ്യുകയാണ്.",
"വെട്ടിലാകുന്നത് സിപിഎമ്മാണ്.",
"സിപിഎം വിറളിപിടിച്ച് ഓടുകയാണ്.",
"സിപിഎം സെല്‍ഭരണം നടത്തുകയാണ്.",
"സിപിഎം മലക്കം മറിയുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the cpm is fuming .
### Malayalam1 :
സിപിഎം തുടര്‍ക്കഥയാക്കുകയാണ്.
### Malayalam2 :
പി സി. പിഎമ്മിന് വിടുപണി ചെയ്യുകയാണ്.
|
628 | 20 runs came from the over . | ആ ഓവറില്‍ ആകെ പിറന്നത് 20 റണ്‍സും. | 20 പന്തില്‍ നിന്നാണ് താരം അര്‍ദ്ധശതകം നേടിയത്. | [
"20 പന്തില്‍ നിന്നാണ് താരം അര്‍ദ്ധശതകം നേടിയത്.",
"നാലോവറില്‍ 20 റണ്‍സ് വഴങ്ങി.",
"20 റൺസെടുത്താണ് ഹഫീസ് പുറത്തായത്.",
"20 റണ്‍സെടുത്ത റൈഡറാണ് പുറത്തായത്.",
"20 റണ്‍സിനകലെ വിജയം അടിയറവച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
20 runs came from the over .
### Malayalam1 :
ആ ഓവറില്‍ ആകെ പിറന്നത് 20 റണ്‍സും.
### Malayalam2 :
20 പന്തില്‍ നിന്നാണ് താരം അര്‍ദ്ധശതകം നേടിയത്.
|
629 | but the administration ... | എന്നാൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ മാനേജ്‌ . | പക്ഷേ അധികാരത്തിലെത് . | [
"പക്ഷേ അധികാരത്തിലെത് .",
"എന്നാൽ ഭരണം മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ വി .",
"എന്നാല്‍ ഒമാന്‍ ഭരണകൂടം .",
"എന്നാൽ ഭരണത്തിൽ എത .",
"എന്നാൽ, ഭരണകാര്യമായതു ക ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but the administration ...
### Malayalam1 :
എന്നാൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ മാനേജ്‌ .
### Malayalam2 :
പക്ഷേ അധികാരത്തിലെത് .
|
630 | apply this mixture on your face after dampening it . | സെറ്റായി കഴിഞ്ഞാൽ ഈ മിശ്രിതം തലയോട്ടിയിൽ പുരട്ടാം. | ചൂടാറിയ ശേഷം ഈ മിശ്രിതമെടുത്ത് മുഖത്ത് രോമവളർച്ചയുള്ള ഭാഗത്തു പുരട്ടുക. | [
"ചൂടാറിയ ശേഷം ഈ മിശ്രിതമെടുത്ത് മുഖത്ത് രോമവളർച്ചയുള്ള ഭാഗത്തു പുരട്ടുക.",
"ഈ മിശ്രിതം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പുരട്ടിയതിനു ശേഷം ചർമ്മത്തിൽ വൃത്താകൃതിയിൽ മസാജ് ചെയ്യുക.",
"ഇവ രണ്ടും നന്നായി യോജിപ്പിച്ചെടുത്ത ശേഷം ഈ മിശ്രിതം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പുരട്ടുക.",
"ഈ മിശ്രിതം മുഖത്ത് പുരട്ടിയതിന് ശേഷം നന്നായി സ്ക്രബ് ചെയ്യണം.",
"ശേഷം ഈ മിശ്രിതം മുഖത്ത് പുരട്ടിയ ശേഷം മസാജ് ചെയ്യുക."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
apply this mixture on your face after dampening it .
### Malayalam1 :
സെറ്റായി കഴിഞ്ഞാൽ ഈ മിശ്രിതം തലയോട്ടിയിൽ പുരട്ടാം.
### Malayalam2 :
ചൂടാറിയ ശേഷം ഈ മിശ്രിതമെടുത്ത് മുഖത്ത് രോമവളർച്ചയുള്ള ഭാഗത്തു പുരട്ടുക.
|
631 | for more information contact on the number | കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി താഴെ കാണുന്ന നമ്പറില്‍ ബന്ധപ്പെടുക | കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് എന്നീ നമ്പറുകളിൽ ബന്ധപ്പെടാം. | [
"കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് എന്നീ നമ്പറുകളിൽ ബന്ധപ്പെടാം.",
"കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടേണ്ട നമ്പറുകള്‍",
"വിശദവിവരങ്ങൾക്ക് എന്നി നമ്പറിൽ ബന്ധപെടുക",
"മെമ്പർഷിപ്പുമായി കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് താഴെ കൊടുക്കുന്ന നമ്പറിൽ ബന്ധപ്പെടുക",
"കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് താഴെ കാണുന്ന ഫോൺ നമ്പറിൽ ബന്ധപ്പെടുക"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
for more information contact on the number
### Malayalam1 :
കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി താഴെ കാണുന്ന നമ്പറില്‍ ബന്ധപ്പെടുക
### Malayalam2 :
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് എന്നീ നമ്പറുകളിൽ ബന്ധപ്പെടാം.
|
632 | no charges have been filed against him . | ഇയാള്‍ക്കെതിരെ മാനഭംഗക്കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല. | എഫ്‌ഐആറില്‍ തനിക്കെതിരെ ഒരു കുറ്റവും ചാര്‍ത്തിയിട്ടില്ല. | [
"എഫ്‌ഐആറില്‍ തനിക്കെതിരെ ഒരു കുറ്റവും ചാര്‍ത്തിയിട്ടില്ല.",
"വാതുവയ്പ്പില്‍ തനിക്കെതിരേ ഒരു കുറ്റവും ആരോപിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.",
"അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ യാതൊരു ആരോപണങ്ങളും അന്വേഷണ കമ്മീഷന്‍ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.",
"കോടതിയില്‍ തനിക്കെതിരായ കുറ്റങ്ങളൊന്നും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.",
"തനിക്കെതിരെ ഒരു അന്വേഷണ റിപോര്‍ടും ഇല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
no charges have been filed against him .
### Malayalam1 :
ഇയാള്‍ക്കെതിരെ മാനഭംഗക്കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
എഫ്‌ഐആറില്‍ തനിക്കെതിരെ ഒരു കുറ്റവും ചാര്‍ത്തിയിട്ടില്ല.
|
633 | four women and three children were killed in the incident . | മൂന്നു സ്ത്രീകളും മൂന്നു കുട്ടികളും ആക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. | ദമ്പതികളും മൂന്ന് പെണ്‍കുട്ടികളുമാണ് മരിച്ചത്. | [
"ദമ്പതികളും മൂന്ന് പെണ്‍കുട്ടികളുമാണ് മരിച്ചത്.",
"നാലു പെൺകുട്ടികളും നാല് ആൺകുട്ടികളുമാണ് ഇവരുടെ കുത്തേറ്റ് മരിച്ചത്.",
"യുവതിയും മൂന്ന് പെണ്‍കുട്ടികളുമാണ് മരിച്ചത്.",
"നാല് സ്ത്രീകളും ഒരു കുട്ടിയുമാണ് സംഭവത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.",
"വ്യോമാക്രമണത്തില്‍ മൂന്ന് സ്ത്രീകളും നാല് കുട്ടികളും കൊല്ലപ്പെട്ടതായി റിപ്പോര്‍ട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
four women and three children were killed in the incident .
### Malayalam1 :
മൂന്നു സ്ത്രീകളും മൂന്നു കുട്ടികളും ആക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
### Malayalam2 :
ദമ്പതികളും മൂന്ന് പെണ്‍കുട്ടികളുമാണ് മരിച്ചത്.
|
634 | i 'm not responsible for that . | അതിന്റെ ഉത്തരവാദിയും ഞാനല്ല. | ഇതിനൊന്നും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല. | [
"ഇതിനൊന്നും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.",
"എനിക്ക് മാത്രമായി ഇതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമില്ല.",
"അതിനു ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.",
"അതിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.",
"അതിനും ഞാന്‍ ഉത്തരവാദിയല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i 'm not responsible for that .
### Malayalam1 :
അതിന്റെ ഉത്തരവാദിയും ഞാനല്ല.
### Malayalam2 :
ഇതിനൊന്നും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.
|
635 | the bank has received rbi approval for this . | ഇതിന് റിസർവ് ബാങ്ക് അനുമതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്. | ഇതിനായി റിസര്‍വ് ബാങ്കിന്റെ അംഗീകാരം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്. | [
"ഇതിനായി റിസര്‍വ് ബാങ്കിന്റെ അംഗീകാരം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"ഇതിനായി ഐ. ഡി. എഫ്. സി. ബാങ്കിന് റിസർവ് ബാങ്കിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചു.",
"റിസര്‍വ് ബാങ്കില്‍ നിന്നും ഇതിനുള്ള അനുമതി ഫെഡറല്‍ ബാങ്കിനു ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"ഇതിന് റിസര്‍വ്വ്‌ ബാങ്കിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചു.",
"റിസർവ് ബാങ്ക് ഇതിനായി പേടിഎമ്മിനു അനുമതി നൽകി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the bank has received rbi approval for this .
### Malayalam1 :
ഇതിന് റിസർവ് ബാങ്ക് അനുമതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ഇതിനായി റിസര്‍വ് ബാങ്കിന്റെ അംഗീകാരം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
636 | the recording was in chennai . | ചെന്നൈയിലായിരുന്നു ആ പാട്ടിന്റെ റെക്കോഡിങ്. | ചെന്നൈയിൽ വച്ചാണ് വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്തത്. | [
"ചെന്നൈയിൽ വച്ചാണ് വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്തത്.",
"ചെന്നൈയിലാണ് അത് റെക്കോര്ഡ് ചെയ്തത്.",
"ചെന്നൈയിൽ വച്ചാണ് റെക്കോർഡിങ് നടന്നത്.",
"ചെന്നൈയിൽ വെച്ചായിരുന്നു ഗാനത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ് നടന്നത്.",
"ചെന്നൈയിൽ വച്ചായിരുന്നു പാട്ടിന്റെ റെക്കോർഡിങ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the recording was in chennai .
### Malayalam1 :
ചെന്നൈയിലായിരുന്നു ആ പാട്ടിന്റെ റെക്കോഡിങ്.
### Malayalam2 :
ചെന്നൈയിൽ വച്ചാണ് വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്തത്.
|
637 | the game | ഗെയിം ഓഫ് . | കളിയുടെ അവസ . | [
"കളിയുടെ അവസ .",
"കളിയുടക്കം…",
"കളിയുടെ ത .",
"ഗെയിംപ്ളേ .",
"കളിയുടെ,,,"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the game
### Malayalam1 :
ഗെയിം ഓഫ് .
### Malayalam2 :
കളിയുടെ അവസ .
|
638 | mahendra singh dhoni is indias most revered cricketer . | ശാന്തനായ ക്രിക്കറ്റ് താരമെന്നാണ് ഇന്ത്യൻ താരം മഹേന്ദ്ര സിംഗ് ധോണി അറിയപ്പെടുന്നത്. | ഇന്ത്യയിലെ അത്‌ലറ്റുമാരില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പ്രതിഫലം പറ്റുന്നത് മഹേന്ദ്രസിംഗ് ധോണിയാണ്. | [
"ഇന്ത്യയിലെ അത്‌ലറ്റുമാരില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പ്രതിഫലം പറ്റുന്നത് മഹേന്ദ്രസിംഗ് ധോണിയാണ്.",
"ഇന്ത്യയുടെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച ക്യാപ്റ്റനാണ് മഹേന്ദ്ര സിങ് ധോണി.",
"ഇന്ത്യ കണ്ട എക്കാലത്തെയും മികച്ച വിക്കറ്റ് കീപ്പറാണ് മഹേന്ദ്ര സിംഗ് ധോണി.",
"ക്രിക്കറ്റ് ലോകത്ത ശാന്തതയ്ക്ക് പേരുകേട്ട താരമാണ് മഹേന്ദ്ര സിംഗ് ധോണി.",
"ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് കണ്ട എക്കാലത്തെയും മികച്ച ക്യാപ്റ്റനാണ് മഹേന്ദ്ര സിംഗ് ധോണി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
mahendra singh dhoni is indias most revered cricketer .
### Malayalam1 :
ശാന്തനായ ക്രിക്കറ്റ് താരമെന്നാണ് ഇന്ത്യൻ താരം മഹേന്ദ്ര സിംഗ് ധോണി അറിയപ്പെടുന്നത്.
### Malayalam2 :
ഇന്ത്യയിലെ അത്‌ലറ്റുമാരില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പ്രതിഫലം പറ്റുന്നത് മഹേന്ദ്രസിംഗ് ധോണിയാണ്.
|
639 | later , everything became clear . | എല്ലാം കളവായിരുന്നുവെന്ന് പിന്നീട് വ്യക്തമായി. | പിൽക്കാലത്ത് അതൊക്കെ ഓരോന്നായി തെളിഞ്ഞു വന്നിട്ടുണ്ട്. | [
"പിൽക്കാലത്ത് അതൊക്കെ ഓരോന്നായി തെളിഞ്ഞു വന്നിട്ടുണ്ട്.",
"അതെല്ലാം പൊള്ളയാണെന്ന് പിന്നീട് തെളിഞ്ഞു.",
"പിന്നീടു എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.",
"പിന്നീട് എല്ലാം തുറന്ന് പറയുകയായിരുന്നു.",
"താമസിയാതെ എല്ലാം വ്യക്തമായി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
later , everything became clear .
### Malayalam1 :
എല്ലാം കളവായിരുന്നുവെന്ന് പിന്നീട് വ്യക്തമായി.
### Malayalam2 :
പിൽക്കാലത്ത് അതൊക്കെ ഓരോന്നായി തെളിഞ്ഞു വന്നിട്ടുണ്ട്.
|
640 | she had never seen her father before . | പിന്നീടൊരിക്കലും അച്ചൻ അയാളെ കണ്ടിട്ടുമില്ല. | സ്വന്തം അച്ഛനായി നാണു അയ്യരെ കാണാന്‍ അവള്‍ക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞിരുന്നിരിക്കുകയില്ല. | [
"സ്വന്തം അച്ഛനായി നാണു അയ്യരെ കാണാന്‍ അവള്‍ക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞിരുന്നിരിക്കുകയില്ല.",
"അവൻ ഒരിക്കൽ തന്റെ പിതാവ് കണ്ടു ഒരിക്കലും.",
"അവൻ അതുവരെ ആ വേഷത്തിൽ തന്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു.",
"ഗീതമ്മ പിന്നീട് അച്ചയെ ഒരിക്കല്‍ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.",
"ഈ ഭൂമിപോലും തന്റെ പിതാവ് കണ്ടിട്ടില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
she had never seen her father before .
### Malayalam1 :
പിന്നീടൊരിക്കലും അച്ചൻ അയാളെ കണ്ടിട്ടുമില്ല.
### Malayalam2 :
സ്വന്തം അച്ഛനായി നാണു അയ്യരെ കാണാന്‍ അവള്‍ക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞിരുന്നിരിക്കുകയില്ല.
|
641 | the police are probing whether more people are involved in the case . | കേസില്‍ കുടുതല്‍ പേരുടെ പങ്കാളിത്തമുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിച്ചു വരികയാണെന്നും പോലിസ് പറഞ്ഞു. | കൂടുതൽ പേർ കൃത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോയെന്നും പൊലീസ് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്. | [
"കൂടുതൽ പേർ കൃത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോയെന്നും പൊലീസ് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.",
"കൂടുതൽ മനുഷ്യക്കടത്തുകാർ ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന കാര്യം പൊലീസ് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.",
"കൂടുതല്‍ പേര് കേസില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്നും ദുരഭിമാനക്കൊലയാണോ എന്നും പൊലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.",
"കേസില്‍ കൂടുതല്‍ പേര്‍ക്ക് പങ്കുണ്ടോയെന്ന് പൊലീസ് അന്വേഷിച്ച് വരുകയാണ്.",
"കേസിൽ കൂടുതൽ പേർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോയെന്നും പൊലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police are probing whether more people are involved in the case .
### Malayalam1 :
കേസില്‍ കുടുതല്‍ പേരുടെ പങ്കാളിത്തമുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിച്ചു വരികയാണെന്നും പോലിസ് പറഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
കൂടുതൽ പേർ കൃത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോയെന്നും പൊലീസ് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
|
642 | don 't make a mistake . | തെറ്റുകള്‍ ചെയ്യരുത്. | മുഹൂർത്തം തെറ്റരുത്. | [
"മുഹൂർത്തം തെറ്റരുത്.",
"അണുവിട പിഴയ്ക്കരുത്.",
"അതിലും പിഴവു പറ്റരുത്.",
"തെറ്റുകൾ വരുത്തരുത്.",
"തെറ്റുകൾ നടത്തരുത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
don 't make a mistake .
### Malayalam1 :
തെറ്റുകള്‍ ചെയ്യരുത്.
### Malayalam2 :
മുഹൂർത്തം തെറ്റരുത്.
|
643 | india is the worlds largest consumer of gold . | ലോകത്ത് ആളോഹരി സ്വര്‍ണം കൂടുതലുള്ള രാജ്യം ഇന്ത്യയാണ്. | ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വര്‍ണ ഉപഭോക്തായ ഇന്ത്യയെയാണ് ആഗോള വിപണി കണ്ണുവെയ്ക്കുന്നത്. | [
"ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വര്‍ണ ഉപഭോക്തായ ഇന്ത്യയെയാണ് ആഗോള വിപണി കണ്ണുവെയ്ക്കുന്നത്.",
"ലോകത്തെ ഏറ്റവുംവലിയ സ്വര്‍ണ ഉപഭോക്തൃരാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ.",
"ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വര്‍ണ ഉപഭോഗരാജ്യമാണ്‌ ഇന്ത്യ.",
"ഭാരതം ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വര്‍ണ വ്യാപാരം നടത്തുന്ന രാജ്യമാണ്.",
"ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സ്വര്‍ണ ഉപഭോഗം നടത്തുന്ന രാജ്യവും ഇന്ത്യയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india is the worlds largest consumer of gold .
### Malayalam1 :
ലോകത്ത് ആളോഹരി സ്വര്‍ണം കൂടുതലുള്ള രാജ്യം ഇന്ത്യയാണ്.
### Malayalam2 :
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വര്‍ണ ഉപഭോക്തായ ഇന്ത്യയെയാണ് ആഗോള വിപണി കണ്ണുവെയ്ക്കുന്നത്.
|
644 | a yellow warning has been issued in three districts . | മൂന്ന് ജില്ലകളില്‍ റെഡ് അലര്‍ട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചു. | ഏഴ് ജില്ലകളില്‍ ഓറഞ്ച് അലര്‍ട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്. | [
"ഏഴ് ജില്ലകളില്‍ ഓറഞ്ച് അലര്‍ട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"റെഡ് അലര്‍ട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുള്ള മൂന്നു ജില്ലകളില്‍ ജാഗ്രത തുടരുകയാണ്.",
"മൂന്ന് ജില്ലകളിൽ യെല്ലോ അലർട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്.",
"മൂന്നു ജില്ലകളില്‍ ഓറഞ്ച് അലര്‍ട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചു.",
"മൂന്ന് ജില്ലകളിൽ റെഡ് അലേർട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
a yellow warning has been issued in three districts .
### Malayalam1 :
മൂന്ന് ജില്ലകളില്‍ റെഡ് അലര്‍ട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
### Malayalam2 :
ഏഴ് ജില്ലകളില്‍ ഓറഞ്ച് അലര്‍ട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
645 | meanwhile , indian union muslim league filed a writ petition in supreme court against the amendments to citizenship act . | അതിനിടെ പൗരത്വ നിയമ ഭേദഗതി നടപ്പാക്കുന്നത് സ്റ്റേ ചെയ്യണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് മുസ്‍ലിം ലീഗ് സുപ്രീംകോടതിയിൽ പുതിയ അപേക്ഷ നൽകി. | അതിനിടെ പൗരത്വ ഭേദഗതി നിയമത്തിനെതിരെ ഡിവൈഎഫ്‌ഐ കേന്ദ്രകമ്മിറ്റി സുപ്രീംകോടതിയില്‍ ഹര്‍ജി നല്‍കി. | [
"അതിനിടെ പൗരത്വ ഭേദഗതി നിയമത്തിനെതിരെ ഡിവൈഎഫ്‌ഐ കേന്ദ്രകമ്മിറ്റി സുപ്രീംകോടതിയില്‍ ഹര്‍ജി നല്‍കി.",
"അതിനിടെ, പൗരത്വ ഭേദഗതി ബില്ലിനിനെതിരെ മുസ്ലിംലീഗ് സുപ്രീംകോടതിയില്‍ ഹര്‍ജി നല്‍കി.",
"അതേസമയം, പൗരത്വനിയമഭേദഗതി വിജ്ഞാപനം സ്റ്റേ ചെയ്യണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് മുസ്ലീം ലീഗ് സുപ്രീം കോടതിയില്‍ പുതിയ അപേക്ഷയും നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.",
"ഇതിനിടെയാണ് പൗരത്വ നിയമത്തിന്റെ സാധുത ചോദ്യം ചെയ്തുള്ള ഹര്‍ജികളിൽ തീര്‍പ്പ് ആകും വരെ നിയമം സ്റ്റേ ചെയ്യണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് മുസ്ലീം ലീഗ് സുപ്രീംകോടതിയിൽ അപേക്ഷ നൽകിയത്.",
"ഇതിനിടെയാണ് പൗരത്വ നിയമത്തിന്റെ സാധുത ചോദ്യം ചെയ്തുള്ള ഹര്‍ജികളിൽ തീര്‍പ്പ് ആകും വരെ നിയമം സ്റ്റേ ചെയ്യണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് മുസ്ലീം ലീഗ് സുപ്രീംകോടതിയിൽ അപേക്ഷ നല്‍കി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
meanwhile , indian union muslim league filed a writ petition in supreme court against the amendments to citizenship act .
### Malayalam1 :
അതിനിടെ പൗരത്വ നിയമ ഭേദഗതി നടപ്പാക്കുന്നത് സ്റ്റേ ചെയ്യണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് മുസ്‍ലിം ലീഗ് സുപ്രീംകോടതിയിൽ പുതിയ അപേക്ഷ നൽകി.
### Malayalam2 :
അതിനിടെ പൗരത്വ ഭേദഗതി നിയമത്തിനെതിരെ ഡിവൈഎഫ്‌ഐ കേന്ദ്രകമ്മിറ്റി സുപ്രീംകോടതിയില്‍ ഹര്‍ജി നല്‍കി.
|
646 | cpm was the largest party in kerala . | കേരളത്തില്‍ സിപി‌എമ്മിന്റെ മുഖ്യശത്രു കോണ്‍ഗ്രസാണ്. | സിപിഎം കേരളത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രാഷ്ട്രീയ പ്രസ്ഥാനമാണ്. | [
"സിപിഎം കേരളത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രാഷ്ട്രീയ പ്രസ്ഥാനമാണ്.",
"സിപിഎം ആകട്ടെ കേരളത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രബലരായ രാഷ്ടീയ പാർട്ടിയും.",
"കേരളത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വര്‍ഗീയപാര്‍ട്ടിയാണ് സിപിഎം.",
"കേരളത്തില്‍ ബഹുജന സ്വാധീനമുള്ള പാര്‍ട്ടി സിപിഎമ്മാണ്.",
"കോണ്‍ഗ്രസാണു കേരളത്തില്‍ സി. പി. എമ്മിന്റെ മുഖ്യശത്രു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
cpm was the largest party in kerala .
### Malayalam1 :
കേരളത്തില്‍ സിപി‌എമ്മിന്റെ മുഖ്യശത്രു കോണ്‍ഗ്രസാണ്.
### Malayalam2 :
സിപിഎം കേരളത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രാഷ്ട്രീയ പ്രസ്ഥാനമാണ്.
|
647 | not just for men , but women . | സ്ത്രീകള്‍ക്ക് മാത്രമല്ല. പുരുഷന്മാര്ക്കും. | തിരയപ്പെട്ട അത് സ്ത്രീകൾ മാത്രമല്ല മനുഷ്യരുടെ മാത്രമല്ല. | [
"തിരയപ്പെട്ട അത് സ്ത്രീകൾ മാത്രമല്ല മനുഷ്യരുടെ മാത്രമല്ല.",
"എന്നാൽ സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമല്ല പുരുഷന്മാർക്ക്.",
"സ്ത്രീകള്‍ക്കുമാത്രമല്ല പുരുഷന്മാര്ക്കും പഴം ഉത്തമമാണ്.",
"അത് സ്ത്രീകള്‍ക്ക് മാത്രമല്ല പുരുഷന്മാര്ക്കും.",
"അത് സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമല്ല പുരുഷന്മാർക്കും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
not just for men , but women .
### Malayalam1 :
സ്ത്രീകള്‍ക്ക് മാത്രമല്ല. പുരുഷന്മാര്ക്കും.
### Malayalam2 :
തിരയപ്പെട്ട അത് സ്ത്രീകൾ മാത്രമല്ല മനുഷ്യരുടെ മാത്രമല്ല.
|
648 | i have been married for 15 years | 'എനിക്ക് പത്തുവയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് | എനിക്കന്ന് പതിനഞ്ച് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ | [
"എനിക്കന്ന് പതിനഞ്ച് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ",
"പതിനെട്ടാം വയസ്സിലായിരുന്നു എന്റെ കല്യാണം",
"15 വർഷമായി പ്രവാസിയാണ്",
"\"\"\"പത്തിരുപത്തഞ്ചു കൊല്ലമായി ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നു\"",
"\"\"\"എനിക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി\""
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i have been married for 15 years
### Malayalam1 :
'എനിക്ക് പത്തുവയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ്
### Malayalam2 :
എനിക്കന്ന് പതിനഞ്ച് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
|
649 | what are the customers doing ? | എന്തു ഉപഭോക്താക്കളെ തോന്നുന്നു? | എന്താണ് ഉപഭോക്താക്കളുടെ നോക്കി? | [
"എന്താണ് ഉപഭോക്താക്കളുടെ നോക്കി?",
"ഉപഭോക്താക്കൾ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?",
"എന്താണ് ഉപഭോക്താക്കൾ ആകർഷിക്കുന്നു?",
"എന്താണ് അവരുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത്?",
"ഉപഭോക്താക്കൾ വില എന്തു പറയുന്നു?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what are the customers doing ?
### Malayalam1 :
എന്തു ഉപഭോക്താക്കളെ തോന്നുന്നു?
### Malayalam2 :
എന്താണ് ഉപഭോക്താക്കളുടെ നോക്കി?
|
650 | fishermen who are in the deep sea were advised to return to the coast immediately . | ആഴക്കടലില്‍ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോയവര്‍ തൊട്ടടുത്ത തീരത്തേക്ക് ഉടന്‍ മടങ്ങാനാണ് നിര്‍ദേശം. | ആഴക്കടലില്‍ മത്സ്യബന്ധനത്തിലേര്‍പ്പെടുന്നവര്‍ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള തീരത്ത് തിരിച്ചെത്തണമെന്ന് കര്‍ശന നിര്‍ദേശവും പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്. | [
"ആഴക്കടലില്‍ മത്സ്യബന്ധനത്തിലേര്‍പ്പെടുന്നവര്‍ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള തീരത്ത് തിരിച്ചെത്തണമെന്ന് കര്‍ശന നിര്‍ദേശവും പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"ആഴക്കടലില്‍ മത്സ്യബന്ധനത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്നവര്‍ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഏറ്റവും അടുത്ത തീരത്തു തിരിച്ചെത്തണമെന്നും നിര്‍ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"ആഴക്കടലിൽ മത്സ്യബന്ധനത്തിലേർപ്പെടുന്നവർ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള തീരത്ത് തിരിച്ചെത്തണമെന്നാണ് കർശന നിർദേശം നല്‍കിയിരിക്കുന്നത്.",
"ആഴക്കടലില്‍ മത്സ്യബന്ധനത്തിലേര്‍പ്പെടുന്നവര്‍ എത്രയും പെട്ടെന്ന് അടുത്തുള്ള തീരത്ത് തിരിച്ചെത്തണമെന്ന് നിര്‍ദേശം നല്‍കി.",
"ആഴക്കടലിൽ മത്സ്യബന്ധനത്തിനു പോയിട്ടുള്ളവർ തൊട്ടടുത്ത തീരത്തേക്ക് ഉടൻ മടങ്ങിയെത്താനും നിർദ്ദേശമുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
fishermen who are in the deep sea were advised to return to the coast immediately .
### Malayalam1 :
ആഴക്കടലില്‍ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോയവര്‍ തൊട്ടടുത്ത തീരത്തേക്ക് ഉടന്‍ മടങ്ങാനാണ് നിര്‍ദേശം.
### Malayalam2 :
ആഴക്കടലില്‍ മത്സ്യബന്ധനത്തിലേര്‍പ്പെടുന്നവര്‍ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള തീരത്ത് തിരിച്ചെത്തണമെന്ന് കര്‍ശന നിര്‍ദേശവും പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
651 | the baby was sleeping with his father . | തിങ്കഴാള്ച അമ്മക്കൊപ്പം കിടന്നുറങ്ങുകയായിരുന്നു കുഞ്ഞ്. | കട്ടിലില്‍ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു മാതാവിനൊപ്പം ആ കുട്ടിയും കയറി കിടന്നു. | [
"കട്ടിലില്‍ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു മാതാവിനൊപ്പം ആ കുട്ടിയും കയറി കിടന്നു.",
"പിതാവിനൊപ്പമായിരുന്നു കുട്ടി ഉറങ്ങിയത്.",
"അച്ഛനൊപ്പം ഉറങ്ങിക്കിടന്ന കുഞ്ഞിനെയാണ് ഇയാള്‍ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയത്.",
"അച്ഛന്‍ പ്രണവിനൊപ്പമാണ് കുഞ്ഞിനെ കിടത്തിയിരുന്നത്.",
"കുഞ്ഞന്‍ അച്ഛന്റെ മടിയിലാണ് കിടന്നിരുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the baby was sleeping with his father .
### Malayalam1 :
തിങ്കഴാള്ച അമ്മക്കൊപ്പം കിടന്നുറങ്ങുകയായിരുന്നു കുഞ്ഞ്.
### Malayalam2 :
കട്ടിലില്‍ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു മാതാവിനൊപ്പം ആ കുട്ടിയും കയറി കിടന്നു.
|
652 | the party also demanded a judicial probe into the matter . | സംഭവത്തില്‍ ജുഡീഷ്യല്‍ അന്വേഷണവും പാര്‍ട്ടി ആവശ്യപ്പെട്ടു. | വിഷയത്തിൽ പാർട്ടിയുടെ അന്വേഷണറിപ്പോർട്ടും ഹാജരാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. | [
"വിഷയത്തിൽ പാർട്ടിയുടെ അന്വേഷണറിപ്പോർട്ടും ഹാജരാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.",
"സംഭവത്തിൽ പാർട്ടി അന്വേഷണം നടത്തണമെന്നും വി എസ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.",
"ഇക്കാര്യം പാര്‍ട്ടി പരിശോധിക്കണമെന്നും ജോസഫൈന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടു.",
"സംഭവത്തില്‍ ജുഡീഷ്യല്‍ അന്വേഷണം നടത്തണമെന്നും പാര്‍ട്ടി ആവശ്യപ്പെട്ടു.",
"മജിസ്‌ട്രേറ്റ് തല അന്വേഷണവും പാര്‍ട്ടി ആവശ്യപ്പെട്ടു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the party also demanded a judicial probe into the matter .
### Malayalam1 :
സംഭവത്തില്‍ ജുഡീഷ്യല്‍ അന്വേഷണവും പാര്‍ട്ടി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
### Malayalam2 :
വിഷയത്തിൽ പാർട്ടിയുടെ അന്വേഷണറിപ്പോർട്ടും ഹാജരാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
|
653 | i dont know when i slept . | എപ്പോഴാണ് മയങ്ങിയത് എന്നറിയില്ല. | എപ്പോ ഉറങ്ങി എന്നറിയില്ല | [
"എപ്പോ ഉറങ്ങി എന്നറിയില്ല",
"എനിക്ക് എപ്പോൾ ഇറങ്ങാൻ പറ്റുമെന്ന് അറിയില്ല .",
"എപ്പോഴാ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയതെന്ന്‌ അറിയില്ല….",
"ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങിയതെന്നറിയില്ല.",
"എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങിപോയതെന്നറിയില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i dont know when i slept .
### Malayalam1 :
എപ്പോഴാണ് മയങ്ങിയത് എന്നറിയില്ല.
### Malayalam2 :
എപ്പോ ഉറങ്ങി എന്നറിയില്ല
|
654 | weather forecast says rain . | മഴക്കു സാധ്യതയുണ്ടെന്നാണ് കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം. | കാറ്റിന്റെ ഗതിയറിഞ്ഞ് മഴ പ്രവചിച്ചു. | [
"കാറ്റിന്റെ ഗതിയറിഞ്ഞ് മഴ പ്രവചിച്ചു.",
"മഴ തുടരുമെന്നാണ് കാലാവസ്ഥ മുന്നറിയിപ്പ്.",
"മഴ മേഘങ്ങള്‍ മാറി നില്‍ക്കുമെന്നാണ് കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം.",
"മഴ കളി തറ്റസപ്പെടുത്തുമെന്നാണ് കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം.",
"ഇടയ്ക്ക് മഴ പെയ്‌തേക്കുമെന്നാണ് കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
weather forecast says rain .
### Malayalam1 :
മഴക്കു സാധ്യതയുണ്ടെന്നാണ് കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം.
### Malayalam2 :
കാറ്റിന്റെ ഗതിയറിഞ്ഞ് മഴ പ്രവചിച്ചു.
|
655 | it was an exhilarating sight . | അതു വളരെ ആവേശകരമായ കാഴ്ച ആയിരുന്നു. | നടുക്കമുളവാക്കുന്ന കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്. | [
"നടുക്കമുളവാക്കുന്ന കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്.",
"ഏറ്റവും സന്തോഷം തരുന്ന ഒരു കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്.",
"ഊഷ്മളമായ കൂടികാഴ്ച്ചയായിരുന്നു.",
"ഹൃദ്യമായിരുന്നു ആ കാഴ്ച.",
"അതൊരു സ്വാദു കിനിയുന്ന കാഴ്ചയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it was an exhilarating sight .
### Malayalam1 :
അതു വളരെ ആവേശകരമായ കാഴ്ച ആയിരുന്നു.
### Malayalam2 :
നടുക്കമുളവാക്കുന്ന കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്.
|
656 | we are a people . | നമ്മള്‍ ചിതറിയ ജനതയാണ്. | ഞങ്ങള്‍ ജനങ്ങളാണ്. | [
"ഞങ്ങള്‍ ജനങ്ങളാണ്.",
"ഞങ്ങളൊരു നാട്ടുകാരാണ്.",
"നമ്മളാണ് തദ്ദേശീയര്‍.",
"ഞങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് ഒപ്പമാണ്.",
"നാം ഒരു ജനമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
we are a people .
### Malayalam1 :
നമ്മള്‍ ചിതറിയ ജനതയാണ്.
### Malayalam2 :
ഞങ്ങള്‍ ജനങ്ങളാണ്.
|
657 | seven children died on the spot . | ഒമ്പത് കുട്ടികള്‍ സംഭവ സ്ഥലത്തുതന്നെ മരിച്ചു. | ഏഴ് കുട്ടികള്‍ സംഭവസ്ഥലത്ത് വച്ച് തന്നെ മരണമടഞ്ഞു. | [
"ഏഴ് കുട്ടികള്‍ സംഭവസ്ഥലത്ത് വച്ച് തന്നെ മരണമടഞ്ഞു.",
"അപകടം നടന്ന സ്ഥലത്തുവച്ച് തന്നെ എട്ടുകുട്ടികള്‍ മരിച്ചു.",
"ആറു കുട്ടികളും സംഭവസ്ഥലത്തു തന്നെ മരിച്ചു.",
"ഏഴ് കുട്ടികളും സംഭവ സ്ഥലത്ത് വച്ച് തന്നെ മരിച്ചു.",
"ഒമ്പത് കുട്ടികള്‍ സംഭവ സ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
seven children died on the spot .
### Malayalam1 :
ഒമ്പത് കുട്ടികള്‍ സംഭവ സ്ഥലത്തുതന്നെ മരിച്ചു.
### Malayalam2 :
ഏഴ് കുട്ടികള്‍ സംഭവസ്ഥലത്ത് വച്ച് തന്നെ മരണമടഞ്ഞു.
|
658 | sandeep nair was named fourth accused in thiruvananthapuram gold smuggling case . | തിരുവനന്തപുരം സ്വര്‍ണക്കടത്ത് കേസിലെ നാലാം പ്രതിയാണ് സന്ദീപ് നായര്‍. | മാപ്പുസാക്ഷിയായി മാറിയ സന്ദീപ് നായര്‍ സ്വര്‍ണ്ണക്കടത്ത് കേസില്‍ അഞ്ചാം പ്രതിയായിരുന്നു. | [
"മാപ്പുസാക്ഷിയായി മാറിയ സന്ദീപ് നായര്‍ സ്വര്‍ണ്ണക്കടത്ത് കേസില്‍ അഞ്ചാം പ്രതിയായിരുന്നു.",
"സ്വപ്നയുടെ ബിനാമിയെന്ന് കരുതുന്ന തിരുവനന്തപുരം സ്വദേശി സന്ദീപ് നായരാണ് കേസിലെ നാലാം പ്രതി.",
"നയതന്ത്ര ചാനൽ വഴി സ്വർണ്ണം കടത്തിയ സംഭവത്തിൽ എൻഐഎ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കേസിലെ നാലം പ്രതിയാണ് സന്ദീപ് നായർ.",
"സ്വപ്ന സുരേഷിന്റെ ബിനാമിയായി സംശയിക്കപ്പെടുന്ന തിരുവനന്തപുരം സ്വദേശി സന്ദീപ് നായര്‍ കേസിലെ നാലാം പ്രതിയാണ്.",
"തിരുവനന്തപുരം സ്വർണക്കടത്ത് കേസിലെ മുഖ്യപ്രതികളിൽ ഒരാളാണ് സന്ദീപ് നായർ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
sandeep nair was named fourth accused in thiruvananthapuram gold smuggling case .
### Malayalam1 :
തിരുവനന്തപുരം സ്വര്‍ണക്കടത്ത് കേസിലെ നാലാം പ്രതിയാണ് സന്ദീപ് നായര്‍.
### Malayalam2 :
മാപ്പുസാക്ഷിയായി മാറിയ സന്ദീപ് നായര്‍ സ്വര്‍ണ്ണക്കടത്ത് കേസില്‍ അഞ്ചാം പ്രതിയായിരുന്നു.
|
659 | cover your mouth and nose while coughing and sneezing . | തുമ്മുമ്പോഴും ചുമക്കുമ്പോഴും തൂവാല ഉപയോഗിച്ച് വായും മൂക്കും പൊത്തിപിടിക്കുക. | ചുമയ്ക്കുമ്പോഴും തുമ്മുമ്പോഴും വായ, മുക്ക്‌ പൊത്തിപ്പിടിക്കുക. | [
"ചുമയ്ക്കുമ്പോഴും തുമ്മുമ്പോഴും വായ, മുക്ക്‌ പൊത്തിപ്പിടിക്കുക.",
"ചുമയ്ക്കുമ്പോഴും തുമ്മുമ്പോഴും മൂക്കും വായും പൊത്തി പിടിക്കുക.",
"തുമ്മുമ്പോഴും ചീറ്റുമ്പോഴും മൂക്കും വായും പൊത്തുക.",
"ചുമയ്ക്കുമ്പോഴും, തുമ്മുമ്പോഴും വായും മൂക്കും പൊത്തണം.",
"തുമ്മുമ്പോഴും ചുമക്കുമ്പോഴും മൂക്കും വായും പൊത്തിപ്പിടിക്കണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
cover your mouth and nose while coughing and sneezing .
### Malayalam1 :
തുമ്മുമ്പോഴും ചുമക്കുമ്പോഴും തൂവാല ഉപയോഗിച്ച് വായും മൂക്കും പൊത്തിപിടിക്കുക.
### Malayalam2 :
ചുമയ്ക്കുമ്പോഴും തുമ്മുമ്പോഴും വായ, മുക്ക്‌ പൊത്തിപ്പിടിക്കുക.
|
660 | kozhikode : bjp leader k surendran has come out against congress leader k muraleedharan for criticising kerala governor arif mohammad khan . | കോഴിക്കോട്: കേരള ഗവർണർ ആരിഫ് മുഹമ്മദ് ഖാനെതിരെ വിമർശനമുന്നയിച്ച കോൺഗ്രസ് നേതാവും എംപിയുമായ കെ മുരളീധരനെ രൂക്ഷമായ ഭാഷയിൽ വിമർശിച്ച് ബിജെപി നേതാവ് കെ മുരളീധരൻ . | കോഴിക്കോട്: മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയനെതിരെ രൂക്ഷവിമർശനവുമായി കോൺഗ്രസ് എംപി കെ. മുരളീധരൻ. മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ മാനസിക നിലയ്ക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെന്നും എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം വാർത്താസമ്മേളനത്തിൽ പ്രതിപക്ഷത്തേയും മാധ്യമങ്ങളേയും ചീത്തവിളിക്കുന്നതും അധിക്ഷേപിക്കുന്നതുമെന്ന് മനസിലാകുന്നില്ലെന്നും മുരളീധരൻ പറഞ്ഞു. | [
"കോഴിക്കോട്: മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയനെതിരെ രൂക്ഷവിമർശനവുമായി കോൺഗ്രസ് എംപി കെ. മുരളീധരൻ. മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ മാനസിക നിലയ്ക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെന്നും എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം വാർത്താസമ്മേളനത്തിൽ പ്രതിപക്ഷത്തേയും മാധ്യമങ്ങളേയും ചീത്തവിളിക്കുന്നതും അധിക്ഷേപിക്കുന്നതുമെന്ന് മനസിലാകുന്നില്ലെന്നും മുരളീധരൻ പറഞ്ഞു.",
"കോഴിക്കോട്: പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയെ പുകഴ്ത്തി സംസാരിച്ച കോൺഗ്രസ് എംപി ശശി തരൂരിനെതിരെ കെ. മുരളീധരൻ എംപി.",
"കോഴിക്കോട്: ഗവർണർ ആരിഫ് മുഹമ്മദ് ഖാനെതിരെ രൂക്ഷ പരാമർശവുമായി കെ മുരളീധരൻ എംപി.",
"തിരുവനന്തപുരം: കേരള ഗവർണർ ആരിഫ് മുഹമ്മദ് ഖാനെ തെരുവിലിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന കോൺഗ്രസ് നേതാവും വടകര എംപിയുമായ കെ മുരളീധരന്റെ പ്രസ്താവനയ്ക്ക് മറുപടിയുമായി ബിജെപി നേതാവ് കെ സുരേന്ദ്രൻ…",
"കോഴിക്കോട് | കേരള ഗവര്‍ണര്‍ ആരിഫ് മുഹമ്മദ് ഖാനെതിരെ രൂക്ഷ വിമര്‍ശവുമായി കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാവ് കെ മുരളീധരന്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
kozhikode : bjp leader k surendran has come out against congress leader k muraleedharan for criticising kerala governor arif mohammad khan .
### Malayalam1 :
കോഴിക്കോട്: കേരള ഗവർണർ ആരിഫ് മുഹമ്മദ് ഖാനെതിരെ വിമർശനമുന്നയിച്ച കോൺഗ്രസ് നേതാവും എംപിയുമായ കെ മുരളീധരനെ രൂക്ഷമായ ഭാഷയിൽ വിമർശിച്ച് ബിജെപി നേതാവ് കെ മുരളീധരൻ .
### Malayalam2 :
കോഴിക്കോട്: മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയനെതിരെ രൂക്ഷവിമർശനവുമായി കോൺഗ്രസ് എംപി കെ. മുരളീധരൻ. മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ മാനസിക നിലയ്ക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെന്നും എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം വാർത്താസമ്മേളനത്തിൽ പ്രതിപക്ഷത്തേയും മാധ്യമങ്ങളേയും ചീത്തവിളിക്കുന്നതും അധിക്ഷേപിക്കുന്നതുമെന്ന് മനസിലാകുന്നില്ലെന്നും മുരളീധരൻ പറഞ്ഞു.
|
661 | it doesnt seem to get old . | കണ്ടാൽ പ്രായം തോന്നിക്കില്ല. | വയസ്സനാണെന്നു തോന്നുകയേ ഇല്ല. | [
"വയസ്സനാണെന്നു തോന്നുകയേ ഇല്ല.",
"ഇതുകൊണ്ട് പ്രായകൂടുതല്‍ തോന്നുകയില്ല.",
"കണ്ടാല്‍ അധികം പ്രായം തോന്നിക്കുകയുമില്ല.",
"കണ്ടാൽ പ്രായപൂർത്തിയായതാണെന്നു തോന്നിക്കില്ല.",
"കണ്ടാൽ പ്രായം തോന്നുകയുമില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it doesnt seem to get old .
### Malayalam1 :
കണ്ടാൽ പ്രായം തോന്നിക്കില്ല.
### Malayalam2 :
വയസ്സനാണെന്നു തോന്നുകയേ ഇല്ല.
|
662 | i need a perfume . | ‘‘എനിക്കു ചക്കപ്പഴം വേണം. | """ഞാൻ വിഷവസ്തുക്കൽ ആവശ്യമാണ്." | [
"\"\"\"ഞാൻ വിഷവസ്തുക്കൽ ആവശ്യമാണ്.\"",
"'എനിക്ക് കിന്‍ഡര്‍ജോയ് വേണം.",
"'എനിക്ക് ബ്രദറ് വേണം.",
"\"\"\"എനിക്കൊരു കിഡ്നി വേണം .\"",
"“എനിക്കു കുങ്കുമപ്പൊട്ടുതന്നെ വേണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i need a perfume .
### Malayalam1 :
‘‘എനിക്കു ചക്കപ്പഴം വേണം.
### Malayalam2 :
"""ഞാൻ വിഷവസ്തുക്കൽ ആവശ്യമാണ്."
|
663 | india lost on both occasions . | എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും ഇന്ത്യയ്ക്ക തോല്‍വിയായിരുന്നു. | കഴിഞ്ഞ രണ്ട് തവണയും ഇന്ത്യ പരാജയപ്പെടുകയാണ് ഉണ്ടായത്. | [
"കഴിഞ്ഞ രണ്ട് തവണയും ഇന്ത്യ പരാജയപ്പെടുകയാണ് ഉണ്ടായത്.",
"രണ്ടു വേദികളിലും ഇന്ത്യയെ വീഴ്ത്തിയത് ഇംഗ്ലണ്ട് തന്നെ.",
"രണ്ട് തോല്‍വികള്‍ ഇന്ത്യയിലായിരുന്നു.",
"രണ്ട് കളികളിലും തോറ്റാണ് ബംഗ്ലാദേശ് ഇന്ത്യയെ നേരിടാനെത്തന്നത്.",
"രണ്ടു മല്‍സരങ്ങളിലും റണ്‍ചേസിനൊടുവിലാണ് ഇന്ത്യ കീഴടങ്ങിയത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india lost on both occasions .
### Malayalam1 :
എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും ഇന്ത്യയ്ക്ക തോല്‍വിയായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് തവണയും ഇന്ത്യ പരാജയപ്പെടുകയാണ് ഉണ്ടായത്.
|
664 | its a great dream . | ഇന്നത് വിദൂരമായ സ്വപ്നമാണ്. | ഒരു വലിയ സ്വപ്‌നമുണ്ട്. | [
"ഒരു വലിയ സ്വപ്‌നമുണ്ട്.",
"ഒരു വലിയ സ്വപ്നം.",
"നല്ല സ്വപ്നം തന്നെയാണ്.",
"അത് വലിയ ഒരു സ്വപ്നമാണ് എന്ന് അറിയാം.",
"ഇത് അനുകൂലമായ സ്വപ്നമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
its a great dream .
### Malayalam1 :
ഇന്നത് വിദൂരമായ സ്വപ്നമാണ്.
### Malayalam2 :
ഒരു വലിയ സ്വപ്‌നമുണ്ട്.
|
665 | education department ... | വിദ്യാഭ്യാസവകുപ്പിൽ ഡെപ്യൂട് . | വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പ് . | [
"വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പ് .",
"ഇതു സംബന്ധിച്ച വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പിന്‍റെ .",
"വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയത്തിനു",
"വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പില്‍ .",
"വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പിന്റെയോ ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
education department ...
### Malayalam1 :
വിദ്യാഭ്യാസവകുപ്പിൽ ഡെപ്യൂട് .
### Malayalam2 :
വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പ് .
|
666 | the case will be considered next month . | കേസ് ലോകായുക്ത അടുത്ത മാസം വീണ്ടും പരിഗണിക്കും. | അടുത്തമാസമായിരിക്കും സെനറ്റ് പ്രമേയം പരിഗണിക്കുക. | [
"അടുത്തമാസമായിരിക്കും സെനറ്റ് പ്രമേയം പരിഗണിക്കുക.",
"അടുത്ത മാസം ഏഴിന് നോട്ടുകേസ് പരിഗണിക്കാനിരിക്കയാണ്.",
"കേസ് അടുത്തമാസം പത്തിന് വീണ്ടും പരിഗണിക്കും.",
"കേസ് അടുത്ത മാസം ഒമ്പതിന് പരിഗണിക്കും.",
"കേസ് അടുത്ത മാസം പത്തിന് വീണ്ടും പരിഗണിക്കും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the case will be considered next month .
### Malayalam1 :
കേസ് ലോകായുക്ത അടുത്ത മാസം വീണ്ടും പരിഗണിക്കും.
### Malayalam2 :
അടുത്തമാസമായിരിക്കും സെനറ്റ് പ്രമേയം പരിഗണിക്കുക.
|
667 | the government 's attention should be brought to this immediately . | ഇക്കാര്യത്തില്‍ സര്‍ക്കാരിന്റെ അടിയന്തര ശ്രദ്ധ പതിയണം. | നേരത്തേത്തന്നെ ഇത് സർക്കാരിന്‍റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുത്തേണ്ടതാണ്. | [
"നേരത്തേത്തന്നെ ഇത് സർക്കാരിന്‍റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുത്തേണ്ടതാണ്.",
"ഇത്തരം കാര്യങ്ങളില്‍ ഗവണ്മെന്റിന്റെ ശ്രദ്ധ അടിയന്തിരമായി പതിയേണ്ടതാണ്.",
"നേരത്തേത്തന്നെ ഇത് സര്‍ക്കാരിന്റെ ശ്രദ്ധയില്‍ പെടുത്തേണ്ടതാണ്.",
"സര്‍ക്കാരിന്റെ ശ്രദ്ധ ഉടന്‍ ഉണ്ടാവണം .",
"ഇക്കാര്യത്തില്‍ സര്‍ക്കാരിന്റെ അടിയന്തരശ്രദ്ധ പതിയണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the government 's attention should be brought to this immediately .
### Malayalam1 :
ഇക്കാര്യത്തില്‍ സര്‍ക്കാരിന്റെ അടിയന്തര ശ്രദ്ധ പതിയണം.
### Malayalam2 :
നേരത്തേത്തന്നെ ഇത് സർക്കാരിന്‍റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുത്തേണ്ടതാണ്.
|
668 | prime minister narendra modi , and , senior cabinet ministers also attended the meeting . | പ്രധാനമന്ത്രി മന്‍മോഹന്‍സിംഗും മുതിര്‍ന്ന മന്ത്രിമാരും യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു. | പ്രധാന മന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുള്‍പ്പടെയുള്ള നേതാക്കളും എം പിമാരും യോഗത്തില്‍ സംബന്ധിക്കും. | [
"പ്രധാന മന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുള്‍പ്പടെയുള്ള നേതാക്കളും എം പിമാരും യോഗത്തില്‍ സംബന്ധിക്കും.",
"പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും, കേന്ദ്രമന്ത്രിമാരും ഉള്‍പ്പടെ നിര്‍വധി പ്രമുഖര്‍ ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുത്തു.",
"പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയും മുതിര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിമാരും രണ്ടു ദിവസവും പൂര്‍ണ്ണസമയം യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുക്കും.",
"വ്യാഴാഴ്ച നടന്ന ചടങ്ങിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും മുതിർന്ന മന്ത്രിമാരും മറ്റും സംബന്ധിച്ചു.",
"പ്രധാനമന്ത്രി മന്‍മോഹന്‍സിംഗും മുതിര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭാംഗങ്ങളും ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുത്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
prime minister narendra modi , and , senior cabinet ministers also attended the meeting .
### Malayalam1 :
പ്രധാനമന്ത്രി മന്‍മോഹന്‍സിംഗും മുതിര്‍ന്ന മന്ത്രിമാരും യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
### Malayalam2 :
പ്രധാന മന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുള്‍പ്പടെയുള്ള നേതാക്കളും എം പിമാരും യോഗത്തില്‍ സംബന്ധിക്കും.
|
669 | many people are doing that . | ഇവിടെ പലരും അത് ചെയ്യാറുണ്ട്. | ഇതുപ്രകാരം കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നവരും ധാരാളം. | [
"ഇതുപ്രകാരം കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നവരും ധാരാളം.",
"ഒട്ടേറെ പേര് ഇതിന്റെ കൃഷിയും ചെയ്യുന്നു.",
"ഒരുപാട് പേര് അങ്ങനെ റെസ്‌പോണ്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.",
"പലരും ഇത്തരത്തില്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.",
"അതിനായാണ‌് പലരും ശ്രമിക്കുന്നത‌്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
many people are doing that .
### Malayalam1 :
ഇവിടെ പലരും അത് ചെയ്യാറുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ഇതുപ്രകാരം കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നവരും ധാരാളം.
|
670 | thiruvananthapuram : leader of opposition ramesh chennithala said he has sent a letter to prime minister narendra modi seeking a cbi investigation into the diplomatic baggage gold smuggling case . | തിരുവനന്തപുരം: നയതന്ത്ര ബാഗേജ് വഴി സ്വര്‍ണ്ണക്കടത്ത് നടത്തിയ സംഭവത്തില്‍ സി. ബി. ഐ അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ട് പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ഔേദ്യാഗികമായി കത്തയച്ചുവെന്ന് പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല. | ഡിപ്ലോമാറ്റിക് സ്വര്‍ണക്കടത്ത് കേസില്‍ സിബിഐ അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ട് നരേന്ദ്രമോഡിക്ക് താന്‍ കത്തയച്ചതായും രമേശ് ചെന്നിത്തല വ്യക്തമാക്കി. | [
"ഡിപ്ലോമാറ്റിക് സ്വര്‍ണക്കടത്ത് കേസില്‍ സിബിഐ അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ട് നരേന്ദ്രമോഡിക്ക് താന്‍ കത്തയച്ചതായും രമേശ് ചെന്നിത്തല വ്യക്തമാക്കി.",
"തിരുവനന്തപുരം: ചാലക്കുടിയില്‍ വസ്തു ബ്രോക്കര്‍ രാജീവ് കൊലചെയ്യപ്പെട്ട സംഭവം സിബിഐയെക്കൊണ്ട് അന്വേഷിപ്പിക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട് പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് കത്ത് നല്‍കി. സംസ്ഥാന പൊലീസിന്റെ കുറ്റകരമായ അനാസ്ഥ കാരണമാണ് രാജീവിന്റെ കൊലപാതകമുണ്ടായതെന്ന് ചെന്നിത്തല കുറ്റപ്പെടുത്തി.",
"തിരുവനന്തപുരം: പൊലിസിനെതിരായ സി. എ. ജിയുടെ കണ്ടെത്തലുകളില്‍ കേന്ദ്ര ഏജന്‍സികളുടെ അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ട് പ്രതിപക്ഷനേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് കത്ത് നല്‍കി.",
"തിരുവനന്തപുരം | പോപ്പുലര്‍ ഫിനാന്‍സ് നിക്ഷേപക തട്ടിപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേസ് സിബിഐക്ക് കൈമാറണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട്് പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് കത്ത് നല്‍കി.",
"തിരുവനന്തപുരം: പാറശാലയിലെ നിര്‍മല്‍കൃഷ്ണ നിധി ലിമിറ്റഡ് എന്ന പണമിടപാട് സ്ഥാപനത്തിന്റെ നിക്ഷേപത്തട്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച് സിബിഐ അന്വേഷിക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട് പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് കത്ത് നല്‍കി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thiruvananthapuram : leader of opposition ramesh chennithala said he has sent a letter to prime minister narendra modi seeking a cbi investigation into the diplomatic baggage gold smuggling case .
### Malayalam1 :
തിരുവനന്തപുരം: നയതന്ത്ര ബാഗേജ് വഴി സ്വര്‍ണ്ണക്കടത്ത് നടത്തിയ സംഭവത്തില്‍ സി. ബി. ഐ അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ട് പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ഔേദ്യാഗികമായി കത്തയച്ചുവെന്ന് പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല.
### Malayalam2 :
ഡിപ്ലോമാറ്റിക് സ്വര്‍ണക്കടത്ത് കേസില്‍ സിബിഐ അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ട് നരേന്ദ്രമോഡിക്ക് താന്‍ കത്തയച്ചതായും രമേശ് ചെന്നിത്തല വ്യക്തമാക്കി.
|
671 | how to treat incontinence in dogs ? | നായ്ക്കൾ ലെ ദെമൊദെച്തിച് പറയണെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം? | ഒരു നായയിൽ വയറിളക്കം എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കാം? | [
"ഒരു നായയിൽ വയറിളക്കം എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കാം?",
"എങ്ങനെ പൂച്ചകളിൽ ഉരൊലിഥിഅസിസ് ചികിത്സ ആണ്?",
"നായ ഗൃഹാതുരതയോടെ ചികിത്സിക്കാൻ എങ്ങനെ?",
"നായ്ക്കളിൽ മലബന്ധം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?",
"നായ്ക്കൾ ൽ പ്രൊസ്തതിതിസ് എങ്ങനെ കൈകാര്യം?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
how to treat incontinence in dogs ?
### Malayalam1 :
നായ്ക്കൾ ലെ ദെമൊദെച്തിച് പറയണെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം?
### Malayalam2 :
ഒരു നായയിൽ വയറിളക്കം എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കാം?
|
672 | this is very stingy . | ഇത് വളരെ ഗൌരവമാണ് . | ഇതങ്ങേയറ്റം കാപട്യമാണ്. | [
"ഇതങ്ങേയറ്റം കാപട്യമാണ്.",
"ഇത് അങ്ങേയറ്റം ഗുണ്ടായിസമാണ്.",
"ഇത് അതിഗൗരവമുള്ളതാണ്.",
"ഇത് വളരെ ചീഞ്ഞ ആണ്.",
"ഇത് വളരെ ആപല്‍ക്കരമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is very stingy .
### Malayalam1 :
ഇത് വളരെ ഗൌരവമാണ് .
### Malayalam2 :
ഇതങ്ങേയറ്റം കാപട്യമാണ്.
|
673 | so what is ? | അതുകൊണ്ട് ''എന്തായി? | അങ്ങനെയെന്തെല്ലാമെന്തെല്ലാം? | [
"അങ്ങനെയെന്തെല്ലാമെന്തെല്ലാം?",
"എന്നി ട്ടെന്തായി?",
"എന്നുവെച്ചാൽ എന്ത് ?",
"അതുകൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം?",
"അതുകൊണ്ട് എന്തുപറ്റി?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
so what is ?
### Malayalam1 :
അതുകൊണ്ട് ''എന്തായി?
### Malayalam2 :
അങ്ങനെയെന്തെല്ലാമെന്തെല്ലാം?
|
674 | then i got a phone call . | തുടർന്ന് ഞാൻ ജോപ്പനെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു. | അപ്പോൾ എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഫോൺ വന്നു. | [
"അപ്പോൾ എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഫോൺ വന്നു.",
"പിന്നെ എനിക്കൊരു ഫോണ്‍ വരികയാണുണ്ടായത്.",
"അന്നുച്ചയ്ക്ക് എനിക്കൊരു ഫോണ്‍കോള്‍ വന്നു.",
"അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ വന്നു.",
"പിന്നീട് ഞാന്‍ ആ േഹാട്ടലില്‍ വിളിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
then i got a phone call .
### Malayalam1 :
തുടർന്ന് ഞാൻ ജോപ്പനെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു.
### Malayalam2 :
അപ്പോൾ എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഫോൺ വന്നു.
|
675 | why so ? | എന്തിനാണ് അങ്ങനെ. | എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ. | [
"എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ.",
"കാരണം, സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ സാത്താന്‍റെ തന്ത്രങ്ങളിൽ നാം എളുപ്പം വീണുപോകും.",
"എന്തിനീവിധം വാട്ടുന്നതംബികെ?",
"ന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ എന്ന് !",
"എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
why so ?
### Malayalam1 :
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ.
### Malayalam2 :
എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ.
|
676 | sri lanka won the toss and put india to bat . | ടോസ് നേടിയ ശ്രീലങ്ക ഇന്ത്യയെ ബാറ്റിംഗിന് അയച്ചു. | ഇന്ത്യക്കെതിരെ ടോസ് നേടി ബാറ്റിങ് തിരഞ്ഞെടുത്ത ശ്രീലങ്കയ്ക്ക് ആദ്യ വിക്കറ്റ് നഷ്ടമായി. | [
"ഇന്ത്യക്കെതിരെ ടോസ് നേടി ബാറ്റിങ് തിരഞ്ഞെടുത്ത ശ്രീലങ്കയ്ക്ക് ആദ്യ വിക്കറ്റ് നഷ്ടമായി.",
"ടോസ് നേടിയ ഇന്ത്യ ശ്രീലങ്കയെ ബാറ്റിംഗിനയക്കുകയായിരുന്നു.",
"ടോസ് നേടിയ ഇന്ത്യ ശ്രീലങ്കയെ ബാറ്റിംഗിന് അയ്ക്കുകയായിരുന്നു.",
"ടോസ് ജയിച്ച ശ്രീലങ്ക ഇന്ത്യയെ ബാറ്റിംഗിനയക്കുകയായിരുന്നു.",
"മത്സരത്തിൽ ടോസ് നേടിയ ശ്രീലങ്ക ഇന്ത്യയെ ബാറ്റിങ്ങിനയച്ചിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
sri lanka won the toss and put india to bat .
### Malayalam1 :
ടോസ് നേടിയ ശ്രീലങ്ക ഇന്ത്യയെ ബാറ്റിംഗിന് അയച്ചു.
### Malayalam2 :
ഇന്ത്യക്കെതിരെ ടോസ് നേടി ബാറ്റിങ് തിരഞ്ഞെടുത്ത ശ്രീലങ്കയ്ക്ക് ആദ്യ വിക്കറ്റ് നഷ്ടമായി.
|
677 | in kerala , the vast majority of the population consumes meat . | രാജ്യത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മാംസം കഴിയ്ക്കുന്നത് കേരളീയരാണ്. | കേരളത്തില്‍ വലിയ വിഭാഗം ജനങ്ങള്‍ മാംസാഹാരം കഴിക്കുന്നവരാണ്. | [
"കേരളത്തില്‍ വലിയ വിഭാഗം ജനങ്ങള്‍ മാംസാഹാരം കഴിക്കുന്നവരാണ്.",
"കേരളത്തിലുള്ളത് മാംസാഹരം കൂടുതലായി ഭക്ഷണത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നവരാണ്.",
"കേരളത്തില്‍ ഭൂരിഭാഗം പേരും മാംസാഹാരം ഭക്ഷിക്കുന്നവരാണ്.",
"മാംസാഹാരം ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ കഴിക്കുന്ന ജനങ്ങളാണ് കേരളത്തിലുള്ളത്.",
"മാംസാഹാരത്തിന്റെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഉപഭോഗം കേരളത്തിലാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
in kerala , the vast majority of the population consumes meat .
### Malayalam1 :
രാജ്യത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മാംസം കഴിയ്ക്കുന്നത് കേരളീയരാണ്.
### Malayalam2 :
കേരളത്തില്‍ വലിയ വിഭാഗം ജനങ്ങള്‍ മാംസാഹാരം കഴിക്കുന്നവരാണ്.
|
678 | i dont know how it happened . | അത് ഏതു രീതിയിലാണ് സാധിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. | അതെങ്ങനെ സാധിച്ചുവെന്നറിയില്ല. | [
"അതെങ്ങനെ സാധിച്ചുവെന്നറിയില്ല.",
"അതെങ്ങനെയുണ്ടായെന്ന് അറിയില്ല.",
"അതെങ്ങനെ സാധിച്ചു എന്നറിയില്ല.",
"എങ്ങനെ അത് സംഭവിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.",
"അത് എങ്ങനെ പറ്റി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i dont know how it happened .
### Malayalam1 :
അത് ഏതു രീതിയിലാണ് സാധിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
### Malayalam2 :
അതെങ്ങനെ സാധിച്ചുവെന്നറിയില്ല.
|
679 | this the government does not have . | ആ ഒരു മനസ്സിലാക്കല്‍ സര്‍ക്കാറിനില്ല. | അതൊന്നും സർക്കാരിനോട് വേണ്ട. | [
"അതൊന്നും സർക്കാരിനോട് വേണ്ട.",
"ഈ സർക്കാരിനും നിയന്ത്രണമില്ല എന്ന് തന്നെയാണ്.",
"ഇതുകൊണ്ട് സർക്കാരിന് നേട്ടം ഒന്നുമില്ല.",
"അതിന്റെ ആവശ്യം സര്‍ക്കാരിനില്ല.",
"ഇതൊന്നും സര്‍ക്കാര്‍ കാണുന്നില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this the government does not have .
### Malayalam1 :
ആ ഒരു മനസ്സിലാക്കല്‍ സര്‍ക്കാറിനില്ല.
### Malayalam2 :
അതൊന്നും സർക്കാരിനോട് വേണ്ട.
|
680 | then shoot . | പിന്നീട് വെടിയൊച്ചകളും. | തുടര്‍ന്ന് കൊടിയേറ്റുസദ്യ. | [
"തുടര്‍ന്ന് കൊടിയേറ്റുസദ്യ.",
"തുടർന്ന് വെടിക്കെട്ട്.",
"ന്നിട്ട് കുഴിച്ചിടേ.",
"ശേഷം കുത്തിക്കൊന്നു.",
"പിന്നെ വെടിയുതിര്‍ത്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
then shoot .
### Malayalam1 :
പിന്നീട് വെടിയൊച്ചകളും.
### Malayalam2 :
തുടര്‍ന്ന് കൊടിയേറ്റുസദ്യ.
|
681 | yes , sir ! | എന്താണിത് മിസ്റ്റർ എഡിറ്റർ? | എസ്, സർ! | [
"എസ്, സർ!",
"അതേ, സർ!",
"ആ അറിയാം, സര്‍.",
"യസ് , സാര്‍",
"അത് ശരിയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
yes , sir !
### Malayalam1 :
എന്താണിത് മിസ്റ്റർ എഡിറ്റർ?
### Malayalam2 :
എസ്, സർ!
|
682 | add all ingredients together . | അതിൽ എല്ലാ ചേരുവകൾ കൂടിവരുമ്പോൾ. | ചേരുവകളെല്ലാം ചേരുംപടി ചേര്‍ത്തു. | [
"ചേരുവകളെല്ലാം ചേരുംപടി ചേര്‍ത്തു.",
"കൂടെ എല്ലാ ചേരുവകകളും ചേർത്ത് ചതച്ച് .",
"എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ചേർത്ത്.",
"എല്ലാ ചേരുവകൾ തുല്യ ഭാഗങ്ങളിൽ ചേർത്ത്.",
"എല്ലാ ചേരുവകൾ കൈ ചേർത്ത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
add all ingredients together .
### Malayalam1 :
അതിൽ എല്ലാ ചേരുവകൾ കൂടിവരുമ്പോൾ.
### Malayalam2 :
ചേരുവകളെല്ലാം ചേരുംപടി ചേര്‍ത്തു.
|
683 | would you like checking it ? | പരിശോധിച്ചറിയേണ്ടയോ നൃപൻ? | അതൊന്നു പരിശോധിക്കണ്ടേ ? | [
"അതൊന്നു പരിശോധിക്കണ്ടേ ?",
"അതൊക്കെ പരിശോധിക്കേണ്ടേ?",
"നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?",
"താങ്കള്‍ക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കണോഎന്നു ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.",
"അത് മുഴുവനായി പരിശോധിക്കണോ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
would you like checking it ?
### Malayalam1 :
പരിശോധിച്ചറിയേണ്ടയോ നൃപൻ?
### Malayalam2 :
അതൊന്നു പരിശോധിക്കണ്ടേ ?
|
684 | those were unforgettable moments . | മറക്കാനാവാത്ത നിമിഷങ്ങള്‍ സമ്മാനിച്ച. | ജീവിതത്തിൽ മറക്കാനാകാത്ത നിമിഷങ്ങളായിരുന്നു അത്. | [
"ജീവിതത്തിൽ മറക്കാനാകാത്ത നിമിഷങ്ങളായിരുന്നു അത്.",
"ജീവിതത്തില്‍ ഒരിക്കലും മറക്കാന്‍ പറ്റാത്ത നിമിഷങ്ങളായിരുന്നു അത്.",
"ജീവിതത്തില്‍ അത് മറക്കാനാകാത്ത നിമിഷങ്ങളായിരുന്നു.",
"ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയാത്ത നിമിഷങ്ങളായിരുന്നുവത്.",
"അവിടെ നിന്നും സ്വന്തമാക്കിയ മറക്കാനാവാത്ത നിമിഷങ്ങളായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
those were unforgettable moments .
### Malayalam1 :
മറക്കാനാവാത്ത നിമിഷങ്ങള്‍ സമ്മാനിച്ച.
### Malayalam2 :
ജീവിതത്തിൽ മറക്കാനാകാത്ത നിമിഷങ്ങളായിരുന്നു അത്.
|
685 | maharashtra has among the highest number of farmer suicides in india . | രാജ്യത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കർഷക ആത്മഹത്യ നടക്കുന്ന സംസ്ഥാനമാണ് മഹാരാഷ്ട്ര. | മഹാരാഷ്ട്രയുടെ ഭാഗമായ വിദര്‍ഭയിലാണ് ഇന്ത്യയില്‍തന്നെ ഏറ്റവുമധികം കര്‍ഷകര്‍ ആത്മഹത്യചെയ്തത്. | [
"മഹാരാഷ്ട്രയുടെ ഭാഗമായ വിദര്‍ഭയിലാണ് ഇന്ത്യയില്‍തന്നെ ഏറ്റവുമധികം കര്‍ഷകര്‍ ആത്മഹത്യചെയ്തത്.",
"ഭാരതത്തില്‍ ഏറ്റവും കൂടല്‍ കര്‍ഷക ആത്മഹത്യകള്‍ ഉള്ള സംസ്ഥാനവും ആന്ധ്രാപ്രദേശ് തന്നെയാണ്.",
"മുംബൈ: കർഷക ആത്മഹത്യകളിൽ രാജ്യത്ത് ഏറ്റവും മുൻപന്തിയിൽ നിൽക്കുന്ന സംസ്ഥാനമാണ് മഹാരാഷ്ട്ര.",
"നിലവില്‍ ഇന്ത്യയില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ കര്‍ഷക ആത്മഹത്യ നടക്കുന്ന ഇടമാണ് മഹാരാഷ്ട്ര",
"ഇന്ത്യയിൽ ഏറ്റവുമധികം കർഷക ആത്മഹത്യ നടക്കുന്ന സംസ്ഥാനമാണ് മഹാരാഷ്ട്ര."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
maharashtra has among the highest number of farmer suicides in india .
### Malayalam1 :
രാജ്യത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കർഷക ആത്മഹത്യ നടക്കുന്ന സംസ്ഥാനമാണ് മഹാരാഷ്ട്ര.
### Malayalam2 :
മഹാരാഷ്ട്രയുടെ ഭാഗമായ വിദര്‍ഭയിലാണ് ഇന്ത്യയില്‍തന്നെ ഏറ്റവുമധികം കര്‍ഷകര്‍ ആത്മഹത്യചെയ്തത്.
|
686 | former india captain sourav ganguly is set to become the new bcci president . | ബി. സി. സി. ഐയുടെ പുതിയ പ്രസിഡന്റായി മുന്‍ ഇന്ത്യന്‍ ക്യാപ്റ്റന്‍ സൗരവ് ഗാംഗുലി ചുമതലയേറ്റു. | ഇന്ത്യന്‍ ടീമിന്റെ പരിശീലകന്‍ രവി ശാസ്ത്രിക്ക് പുതിയ ചുമതകള്‍ നല്‍കാനൊരുങ്ങുകയാണ് പുതിയ ബിസിസിഐ പ്രസിഡന്റ് സൗരവ് ഗാംഗുലി. | [
"ഇന്ത്യന്‍ ടീമിന്റെ പരിശീലകന്‍ രവി ശാസ്ത്രിക്ക് പുതിയ ചുമതകള്‍ നല്‍കാനൊരുങ്ങുകയാണ് പുതിയ ബിസിസിഐ പ്രസിഡന്റ് സൗരവ് ഗാംഗുലി.",
"ഇന്ത്യന്‍ ക്രിക്കറ്റ് ടീം മുന്‍ ക്യാപ്റ്റനും ബംഗാള്‍ ക്രിക്കറ്റ് ടീം പ്രസിഡന്റുമായ സൗരവ് ഗാംഗുലി ബിസിസിഐയുടെ പുതിയ അധ്യക്ഷനാകും.",
"കൊല്‍ക്കത്ത: മുന്‍ ഇന്ത്യന്‍ ക്രിക്കറ്റ് ക്യാപ്റ്റന്‍ സൗരവ് ഗാംഗുലിയെ ബിസിസിഐ പ്രസിഡന്റ് ആയി തെരഞ്ഞെടുത്തു.",
"ബി. സി. സി. ഐ പ്രസിഡന്റായി മുൻ ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീം ക്യാപ്റ്റൻ സൗരവ് ഗാംഗുലിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധാരണ.",
"തിരുവനന്തപുരം: മുന്‍ ഇന്ത്യന്‍ ക്യാപ്റ്റന്‍ സൗരവ് ഗാംഗുലി ബിസിസിഐ പ്രസിഡന്റാകുമെന്നുള്ളത് ഉറപ്പായി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
former india captain sourav ganguly is set to become the new bcci president .
### Malayalam1 :
ബി. സി. സി. ഐയുടെ പുതിയ പ്രസിഡന്റായി മുന്‍ ഇന്ത്യന്‍ ക്യാപ്റ്റന്‍ സൗരവ് ഗാംഗുലി ചുമതലയേറ്റു.
### Malayalam2 :
ഇന്ത്യന്‍ ടീമിന്റെ പരിശീലകന്‍ രവി ശാസ്ത്രിക്ക് പുതിയ ചുമതകള്‍ നല്‍കാനൊരുങ്ങുകയാണ് പുതിയ ബിസിസിഐ പ്രസിഡന്റ് സൗരവ് ഗാംഗുലി.
|
687 | i am still working . | ഇപ്പോഴും ഞാൻ പ്രവർത്തനമദ്ധ്യത്തിൽത്തന്നെയുണ്ട്. | ഞാനെപ്പോഴും ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആളാണ്. | [
"ഞാനെപ്പോഴും ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആളാണ്.",
"ഞാനിപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തനനിരതനാണ്.",
"ഞാനപ്പോഴും ജോലി ചെയ്തു.",
"ഇപ്പോഴും എന്റെ ജോലി തുടരുകയാണ്.",
"ഇപ്പോഴും വർക്ക് ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i am still working .
### Malayalam1 :
ഇപ്പോഴും ഞാൻ പ്രവർത്തനമദ്ധ്യത്തിൽത്തന്നെയുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ഞാനെപ്പോഴും ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആളാണ്.
|
688 | more than 230 people were seriously injured . | 230 പേര്‍ക്കു പരിക്കേറ്റു. | 230 ലേറെപേര്‍ പരിക്കേറ്റ്‌ ചികിത്സക്കെത്തിയിട്ടുണ്ട്‌. | [
"230 ലേറെപേര്‍ പരിക്കേറ്റ്‌ ചികിത്സക്കെത്തിയിട്ടുണ്ട്‌.",
"230 പേര്‍ക്ക് പരുക്കേല്‍ക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.",
"230ഓളം പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു.",
"230ലേറെ പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു.",
"230ലധികം പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
more than 230 people were seriously injured .
### Malayalam1 :
230 പേര്‍ക്കു പരിക്കേറ്റു.
### Malayalam2 :
230 ലേറെപേര്‍ പരിക്കേറ്റ്‌ ചികിത്സക്കെത്തിയിട്ടുണ്ട്‌.
|
689 | trains delayed : | ട്രെയിനുകള്‍ വൈകും | വൈകുന്ന ട്രെയിനുകള്‍: | [
"വൈകുന്ന ട്രെയിനുകള്‍:",
"തീവണ്ടികൾ വൈകിയോടുന്നു",
"തീവണ്ടികള്‍ വൈകി",
"പാസഞ്ചര്‍ ട്രെയിനുകള്‍ വൈകിയോടുന്നു",
"വൈകിയോടുന്ന ട്രെയിനുകള്‍ :"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
trains delayed :
### Malayalam1 :
ട്രെയിനുകള്‍ വൈകും
### Malayalam2 :
വൈകുന്ന ട്രെയിനുകള്‍:
|
690 | the doctor has reportedly told police that the document was prepared as per the demand of dileep . | ദിലീപ് ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രകാരം താന്‍ വ്യാജ രേഖ നല്‍കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഡോക്ടര്‍ മൊഴി നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്. | ദിലീപിന്റെ ആവശ്യ പ്രകാരമാണ് മെഡിക്കല്‍ രേഖയുണ്ടാക്കിയതെന്നാണ് ആശുപത്രി അധികൃതര്‍ മൊഴി നല്‍കിയിരിക്കുന്നതെന്നാണ് പൊലീസ് പറയുന്നത്. | [
"ദിലീപിന്റെ ആവശ്യ പ്രകാരമാണ് മെഡിക്കല്‍ രേഖയുണ്ടാക്കിയതെന്നാണ് ആശുപത്രി അധികൃതര്‍ മൊഴി നല്‍കിയിരിക്കുന്നതെന്നാണ് പൊലീസ് പറയുന്നത്.",
"ദിലീപിന്റെ ആവശ്യ പ്രകാരമാണ് മെഡിക്കല്‍ രേഖയുണ്ടാക്കിയതെന്നാണ് ആശുപത്രി അധികൃതര്‍ മൊഴി നല്‍കിയിരിക്കുന്നത്.",
"ഇത് ദിലീപ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടാണെന്നാണ് ഡോക്ടര്‍ പോലീസിന് നല്‍കിയ മൊഴി.",
"ദിലീപിന്റെ ആവശ്യപ്രകാരമാണ് വ്യാജമെഡിക്കല്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് നല്‍കിയതെന്ന് ഡോക്ടര്‍ പൊലീസിന് മൊഴി നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.",
"ദിലീപ് പറഞ്ഞിട്ടാണ് മെഡിക്കല്‍ രേഖ നല്‍കിയതെന്ന് ഡോക്ടര്‍ പോലീസിന് മൊഴി നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the doctor has reportedly told police that the document was prepared as per the demand of dileep .
### Malayalam1 :
ദിലീപ് ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രകാരം താന്‍ വ്യാജ രേഖ നല്‍കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഡോക്ടര്‍ മൊഴി നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ദിലീപിന്റെ ആവശ്യ പ്രകാരമാണ് മെഡിക്കല്‍ രേഖയുണ്ടാക്കിയതെന്നാണ് ആശുപത്രി അധികൃതര്‍ മൊഴി നല്‍കിയിരിക്കുന്നതെന്നാണ് പൊലീസ് പറയുന്നത്.
|
691 | thiruvananthapuram : states law and order has been destroyed and the government was an utter failure in preventing the violence , said opposition leader ramesh chennithala . | തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാനത്ത് നിയമവാഴ്ചയില്ലെന്നും ക്രമസമാധാനനില തകര്‍ന്നുവെന്നും പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല. സംസ്ഥാനത്തിന്റെ തലവനായ ഗവര്‍ണറെ കൊണ്ട് പോലും പറയിപ്പിച്ച സര്‍ക്കാരാണിത്. | തിരുവനന്തപുരം: സർക്കാർ നടപടി മാധ്യമസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് നേരെയുള്ള ഭരണകൂട ഭീകരതയാണെന്ന് പ്രതിപക്ഷനേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല. | [
"തിരുവനന്തപുരം: സർക്കാർ നടപടി മാധ്യമസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് നേരെയുള്ള ഭരണകൂട ഭീകരതയാണെന്ന് പ്രതിപക്ഷനേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല.",
"തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാനത്തെ നിയമം നിയമത്തിന്റെ വഴിക്കല്ല നീങ്ങുന്നതെന്ന് പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല. കൈയേറ്റക്കാരേയും നിയമലംഘകരേയും സംരക്ഷിക്കുന്ന നിലപാടാണ് മുഖ്യമന്ത്രി സ്വീകരിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.",
"തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാനത്തെ ക്രമസമാധാന നില തകര്‍ന്നെന്നും അക്രമങ്ങള്‍ അടിച്ചമര്‍ത്തുന്നതില്‍ സര്‍ക്കാര്‍ പൂര്‍ണ പരാജയമാണെന്നും പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല.",
"തിരുവനന്തപുരം: അക്രമം തടയുന്നതില്‍ പോലീസ് പൂര്‍ണ്ണ പരാജയമെന്ന് പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല.",
"തിരുവനന്തപുരം: കേരളത്തിലെ ക്രമസമാധാനനില തകർന്നുവെന്നും പൊലീസും ആഭ്യന്തരവകുപ്പും പരാജയമാണെന്നും പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thiruvananthapuram : states law and order has been destroyed and the government was an utter failure in preventing the violence , said opposition leader ramesh chennithala .
### Malayalam1 :
തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാനത്ത് നിയമവാഴ്ചയില്ലെന്നും ക്രമസമാധാനനില തകര്‍ന്നുവെന്നും പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല. സംസ്ഥാനത്തിന്റെ തലവനായ ഗവര്‍ണറെ കൊണ്ട് പോലും പറയിപ്പിച്ച സര്‍ക്കാരാണിത്.
### Malayalam2 :
തിരുവനന്തപുരം: സർക്കാർ നടപടി മാധ്യമസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് നേരെയുള്ള ഭരണകൂട ഭീകരതയാണെന്ന് പ്രതിപക്ഷനേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല.
|
692 | he is bjp state president . | ബി ജെ പി സംസ്ഥാന പ്രസിഡന്റെന്ന രീതിയിലാണ് താന്‍ പറഞ്ഞത്. | ബിജെപിയുടെ സ്ഥാപക ദേശീയ പ്രസിഡന്റാണ്. | [
"ബിജെപിയുടെ സ്ഥാപക ദേശീയ പ്രസിഡന്റാണ്.",
"ബിജെപിയുടെ ദേശീയ ഉപാധ്യക്ഷയാണ്.",
"ബിജെപി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷനാണ് ഇവിടെ സ്ഥാനാര്‍ത്ഥി.",
"ബിജെപി സംസ്ഥാന ഉപാധ്യക്ഷനാണ്.",
"ബി ജെ പിയുടെ സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷനാണ് ജിത്തുഭായി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he is bjp state president .
### Malayalam1 :
ബി ജെ പി സംസ്ഥാന പ്രസിഡന്റെന്ന രീതിയിലാണ് താന്‍ പറഞ്ഞത്.
### Malayalam2 :
ബിജെപിയുടെ സ്ഥാപക ദേശീയ പ്രസിഡന്റാണ്.
|
693 | he said that the news is false . | ആ വാര്‍ത്ത പച്ചക്കള്ളമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. | പ്രചരിക്കുന്നത് വ്യാജ വാര്‍ത്തയാണെന്ന് സബഖും അറിയിച്ചു. | [
"പ്രചരിക്കുന്നത് വ്യാജ വാര്‍ത്തയാണെന്ന് സബഖും അറിയിച്ചു.",
"അതൊക്കെ വ്യാജ വാര്‍ത്തകളാണെന്നാണ് ഇയാള്‍ പറയുന്നത്.",
"ഈ വാര്‍ത്തകള്‍ വ്യാജമാണെന്നും അര്‍ജുന്‍ പറയുന്നു.",
"സംഗതി വ്യാജമാണെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.",
"വാര്‍ത്ത വ്യാജമാണെന്നും അവര്‍ വ്യക്തമാക്കി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he said that the news is false .
### Malayalam1 :
ആ വാര്‍ത്ത പച്ചക്കള്ളമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
പ്രചരിക്കുന്നത് വ്യാജ വാര്‍ത്തയാണെന്ന് സബഖും അറിയിച്ചു.
|
694 | they were all super hits . | എല്ലാം സൂപ്പർ ഹിറ്റുകളായിരുന്നു. | ഇവയെല്ലാം സൂപ്പര്‍ഹിറ്റുകളായിരുന്നു. | [
"ഇവയെല്ലാം സൂപ്പര്‍ഹിറ്റുകളായിരുന്നു.",
"അവയെല്ലാം സൂപ്പര്‍ഹിറ്റുകളായിരുന്നു.",
"അവയെല്ലാം അക്കാലത്ത് സൂപ്പര്‍ ഹിറ്റുകളും ആയിരുന്നു.",
"ഇവയെല്ലാം വന്‍ ഹിറ്റുകളായിരുന്നു.",
"ഇവരുടെ ചിത്രങ്ങളെല്ലാം സൂപ്പർ ഹിറ്റുകളായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they were all super hits .
### Malayalam1 :
എല്ലാം സൂപ്പർ ഹിറ്റുകളായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഇവയെല്ലാം സൂപ്പര്‍ഹിറ്റുകളായിരുന്നു.
|
695 | after the world cup , bcci excluded dhoni from the central contracted players list | ജനുവരിയില്‍ ബിസിസിഐയുടെ പുതിയ കരാറില്‍ നിന്ന് ധോണിയെ പുറത്താക്കിയിരുന്നു | ലോകകപ്പിന് ശേഷം ധോണി വിരമിക്കുമെന്ന് പിടിഐ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തിരുന്നു | [
"ലോകകപ്പിന് ശേഷം ധോണി വിരമിക്കുമെന്ന് പിടിഐ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തിരുന്നു",
"ഇന്ത്യ ലോകകപ്പ് ക്രിക്കറ്റിന്റെ ഫൈനല്‍ കാണാതെ പുറത്തായതിന് പിന്നാലെ സെലക്ഷന്‍ കമ്മിറ്റിക്കെതിരെ രൂക്ഷ വിമര്‍ശനവുമായി ബിസിസിഐ",
"ബിസിസിഐ വാര്‍ഷിക കരാറില്‍ നിന്ന് അടുത്തിടെ ധോണി പുറത്തായിരുന്നു",
"ധോണിയെ വാര്‍ഷിക കരാറില്‍ നിന്ന് ബിസിസിഐ ഇപ്പോള്‍ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തതോടെ ആരാധകര്‍ അങ്കലാപ്പിലാണ്",
"മുപ്പത്തിയെട്ടുകാരനായ ധോണിയെ വാര്‍ഷിക കരാറില്‍ നിന്ന് ബിസിസിഐ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നു"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
after the world cup , bcci excluded dhoni from the central contracted players list
### Malayalam1 :
ജനുവരിയില്‍ ബിസിസിഐയുടെ പുതിയ കരാറില്‍ നിന്ന് ധോണിയെ പുറത്താക്കിയിരുന്നു
### Malayalam2 :
ലോകകപ്പിന് ശേഷം ധോണി വിരമിക്കുമെന്ന് പിടിഐ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തിരുന്നു
|
696 | there are a total of 230 assembly seats in madhya pradesh . | മധ്യപ്രദേശില്‍ ആകെ 230 സീറ്റുകളാണുള്ളത്. | മധ്യപ്രദേശിലെ 230 സീറ്റുകളാണ് ആകെയുള്ളത്. | [
"മധ്യപ്രദേശിലെ 230 സീറ്റുകളാണ് ആകെയുള്ളത്.",
"ആകെ 230 സീറ്റുകളാണ് മധ്യപ്രദേശ് നിയമസഭയിലുള്ളത്.",
"ആകെ 230 സീറ്റുകളാണ് മധ്യപ്രദേശിലുള്ളത്.",
"മധ്യപ്രദേശില്‍ ആകെ 230 നിയമസഭ സീറ്റുകളാണുള്ളത്.",
"മധ്യപ്രദേശിൽ ആകെ 230 സീറ്റാണുള്ളത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there are a total of 230 assembly seats in madhya pradesh .
### Malayalam1 :
മധ്യപ്രദേശില്‍ ആകെ 230 സീറ്റുകളാണുള്ളത്.
### Malayalam2 :
മധ്യപ്രദേശിലെ 230 സീറ്റുകളാണ് ആകെയുള്ളത്.
|
697 | so whats in store for summer 2016 ? | അപ്പോൾ 2016 ലെ ശരത്കാലത്തിലാണ് ഫാഷനിലുള്ള ബൂട്ട് എതായത്? | അപ്പോൾ എന്താണ് സ്റ്റൈലിഷ് ഷൂസ് 2016? | [
"അപ്പോൾ എന്താണ് സ്റ്റൈലിഷ് ഷൂസ് 2016?",
"2016 ലെ വസന്തകാലത്ത് ഫാഷന് എന്തു ഷൂകളാണ്?",
"2016 ലെ വേനൽക്കാലത്ത് എന്തു വസ്ത്രങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?",
"2016 ലെ വേനൽക്കാലത്ത് ഫാഷനിൽ ഷോർട്ട്സുകൾ എന്തെല്ലാമാണ്?",
"അപ്പോൾ, 2016 ലെ ഷൂസ്മാർക്ക് ഫാഷൻ ട്രെൻഡുകൾ എന്താണ്?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
so whats in store for summer 2016 ?
### Malayalam1 :
അപ്പോൾ 2016 ലെ ശരത്കാലത്തിലാണ് ഫാഷനിലുള്ള ബൂട്ട് എതായത്?
### Malayalam2 :
അപ്പോൾ എന്താണ് സ്റ്റൈലിഷ് ഷൂസ് 2016?
|
698 | but the re ... | പക്ഷേ ഫലമു . | എന്നാല്‍ റോയല്‍ . | [
"എന്നാല്‍ റോയല്‍ .",
"എന്നാൽ റസ്റ്ററന്റ് .",
"എന്നാല്‍ മണ്ഡല പുനര്‍ .",
"എന്നാൽ റവന് .",
"എന്നാൽ അവിടെ"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but the re ...
### Malayalam1 :
പക്ഷേ ഫലമു .
### Malayalam2 :
എന്നാല്‍ റോയല്‍ .
|
699 | prime minister narendra modi decared that rs 500 and rs 1000 notes stand abolished . | പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി 500,1000 രൂപ നോട്ടുകൾ നിരോധിച്ചുകൊണ്ട് പ്രഖ്യാപനം നടത്തിയപ്പോൾ കേരളത്തിൽ അതേറെ വലച്ചത് റിസർവ് ബാങ്കിനെയായിരുന്നു. | കള്ളപ്പണം തടയുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് നരേന്ദ്രമോദി സര്‍ക്കാര്‍ 500 ന്റെയും 1000 ത്തിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ റദ്ദാക്കിയത്. | [
"കള്ളപ്പണം തടയുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് നരേന്ദ്രമോദി സര്‍ക്കാര്‍ 500 ന്റെയും 1000 ത്തിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ റദ്ദാക്കിയത്.",
"500, 1000 നോട്ടുകള്‍ നിരോധിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയുടെ പ്രസംഗം മുന്‍കൂട്ടി റെക്കോര്ഡ് ചെയ്‍തതെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തല്‍.",
"500 രൂപ 1000 രൂപ നോട്ടുകള്‍ അസാധുവാകുന്നു എന്ന് പെട്ടെന്നായിരുന്നു പ്രധാനമന്ദ്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ തീരുമാനം.",
"500,1000 രൂപാ നോട്ടുകൾ നിരോധിക്കാനുളള തീരുമാനം റിസർവ് ബാങ്ക് അംഗീകരിക്കാതെയാണ് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി പ്രഖ്യാപിച്ചതെന്ന് വിവരാവകാശ രേഖ.",
"ന്യൂഡല്‍ഹി: 500, 1000 നോട്ടുകള്‍ അസാധുവാക്കിക്കൊണ്ടുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ പ്രഖ്യാപനം അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
prime minister narendra modi decared that rs 500 and rs 1000 notes stand abolished .
### Malayalam1 :
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി 500,1000 രൂപ നോട്ടുകൾ നിരോധിച്ചുകൊണ്ട് പ്രഖ്യാപനം നടത്തിയപ്പോൾ കേരളത്തിൽ അതേറെ വലച്ചത് റിസർവ് ബാങ്കിനെയായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
കള്ളപ്പണം തടയുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് നരേന്ദ്രമോദി സര്‍ക്കാര്‍ 500 ന്റെയും 1000 ത്തിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ റദ്ദാക്കിയത്.
|
700 | quit smoking . | പുകവലി നിർത്താം | മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കുക. | [
"മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കുക.",
"മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കുക",
"പുകവലി പാടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.",
"പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുക .",
"പുകവലി നിര്‍ത്തുക :"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
quit smoking .
### Malayalam1 :
പുകവലി നിർത്താം
### Malayalam2 :
മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കുക.
|