id
stringlengths 1
6
| pivot
stringlengths 5
1.77k
| input
stringlengths 5
2.47k
| target
stringlengths 5
1.85k
| references
listlengths 1
5
| text
stringlengths 145
5.21k
|
|---|---|---|---|---|---|
201 | a total of 13 people were arrested in this area . | സംഭവത്തില്‍ നാട്ടുകൂട്ടതലവന്‍ ഉള്‍പ്പെടെ 13 പേര്‍ അറസ്റ്റിലായിരുന്നു. | ഇതിൽ ആക്രമണത്തിൽ നേരിട്ട് പങ്കെടുത്ത 13 പേരെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്. | [
"ഇതിൽ ആക്രമണത്തിൽ നേരിട്ട് പങ്കെടുത്ത 13 പേരെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.",
"സംഭവത്തില്‍ 13 പേരെ നേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്തിരുന്നു.",
"13 പേരെയാണ് സംഭവത്തിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.",
"സംഭവത്തില്‍ 13 പേരെ അറസ്റ്റുചെയ്തു.",
"ഇതിലാണ് ആകെ 13 പേര്‍ പിടിയിലായത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
a total of 13 people were arrested in this area .
### Malayalam1 :
സംഭവത്തില്‍ നാട്ടുകൂട്ടതലവന്‍ ഉള്‍പ്പെടെ 13 പേര്‍ അറസ്റ്റിലായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഇതിൽ ആക്രമണത്തിൽ നേരിട്ട് പങ്കെടുത്ത 13 പേരെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
|
202 | various events were organised during the festival . | മേളയുടെ ഭാഗമായി നിരവധി കലാപരിപാടികളും വിവിധ ദിനങ്ങളിലായി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്. | സമ്മേളനത്തില്‍ വിവിധയിനം കലാപരിപാടികള്‍ അരങ്ങേറി. | [
"സമ്മേളനത്തില്‍ വിവിധയിനം കലാപരിപാടികള്‍ അരങ്ങേറി.",
"വാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് വിവിധ കലാപരിപാടികൾ നടന്നു.",
"ചടങ്ങിൽ വിവിധ കലാപരിപാടികളും നടന്നു.",
"ആഘോഷത്തോടനുബന്ധിച്ചു വിവിധ കലാപരിപാടികളും നടത്തപ്പെട്ടു.",
"ചടങ്ങിനോടനുബന്ധിച്ചു വിവിധ കലാപരിപാടികളും അരങ്ങേറി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
various events were organised during the festival .
### Malayalam1 :
മേളയുടെ ഭാഗമായി നിരവധി കലാപരിപാടികളും വിവിധ ദിനങ്ങളിലായി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
സമ്മേളനത്തില്‍ വിവിധയിനം കലാപരിപാടികള്‍ അരങ്ങേറി.
|
203 | there are more than two million people infected by the virus worldwide . | ലോകത്താകമാനം കൊവിഡ് ബാധിച്ച് മരിയ്ക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം രണ്ട് ലക്ഷത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു. | ലോകത്ത് കോവിഡ് ബാധിതർ ഒരുകോടി ഏഴുലക്ഷം കവിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്. | [
"ലോകത്ത് കോവിഡ് ബാധിതർ ഒരുകോടി ഏഴുലക്ഷം കവിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.",
"ലോകത്താകെ രണ്ട് ലക്ഷത്തി എഴുപത്തി അയ്യായിരത്തിലേറെ പേരാണ് വൈറസ് ബാധിതരായി ചികില്‍സയില്‍ കഴിയുന്നത്.",
"ലോകത്ത് കൊവിഡ് ബാധിതരുടെ എണ്ണം ഒന്നര ലക്ഷത്തിന് മുകളിലായി.",
"ലോകത്തുടനീളമായി വൈറസ് ബാധയേറ്റവരുടെ എണ്ണം രണ്ടു ലക്ഷത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.",
"എന്നാൽ ലോകത്ത് ആമാനം വൈറസ് ബാധിച്ചവരുടെ എണ്ണം രണ്ട് ലക്ഷം പിന്നിട്ടു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there are more than two million people infected by the virus worldwide .
### Malayalam1 :
ലോകത്താകമാനം കൊവിഡ് ബാധിച്ച് മരിയ്ക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം രണ്ട് ലക്ഷത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.
### Malayalam2 :
ലോകത്ത് കോവിഡ് ബാധിതർ ഒരുകോടി ഏഴുലക്ഷം കവിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
|
204 | to prepare the sauce | പനീര്‍ തയ്യാറാക്കാന്‍ | സോസ് തയാറാക്കാൻ | [
"സോസ് തയാറാക്കാൻ",
"സല്‍സ തയാറാക്കാൻ",
"സാലഡ് തയാറാക്കാൻ",
"ദോശ തയാറാക്കുന്നതിന്",
"മസാലക്കൂട്ട് തയാറാക്കാൻ"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
to prepare the sauce
### Malayalam1 :
പനീര്‍ തയ്യാറാക്കാന്‍
### Malayalam2 :
സോസ് തയാറാക്കാൻ
|
205 | vj james bags vayalar literary award for his novel nireeshwaran | വയലാര്‍ അവാര്‍ഡ് വി. ജെ. ജയിംസിന്റെ 'നിരീശ്വരന്‍' എന്ന നോവലിന് | മികച്ച നോവലിനുള്ള പുരസ്കാരം വി ജെ ജെയിംസിന്റെ ‘നിരീശ്വനാ’ണ് ലഭിച്ചത്. | [
"മികച്ച നോവലിനുള്ള പുരസ്കാരം വി ജെ ജെയിംസിന്റെ ‘നിരീശ്വനാ’ണ് ലഭിച്ചത്.",
"മികച്ച നോവലിനുള്ള പുരസ്കാരം നിരീശ്വരന്‍ എന്ന കൃതിയിലൂടെ വി ജെ ജെയിംസ് സ്വന്തമാക്കി.",
"വി. ജെ. ജയിംസ് എഴുതിയ 'നിരീശ്വരന്‍' എന്ന നോവലാണ്‌ ഈ വര്‍ഷത്തെ വയലാര്‍ അവാര്‍ഡ് കരസ്ഥമാക്കിയത്‌.",
"വി ജെ ജെയിംസിന്റെ നിരീശ്വരന്‍ നോവലിന് വയലാര്‍ അവാര്‍ഡ്",
"നിരീശ്വരൻ എന്ന നോവലിന് വി ജെ ജെയിംസിനാണ് പുരസ്കാരം ലഭിച്ചത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
vj james bags vayalar literary award for his novel nireeshwaran
### Malayalam1 :
വയലാര്‍ അവാര്‍ഡ് വി. ജെ. ജയിംസിന്റെ 'നിരീശ്വരന്‍' എന്ന നോവലിന്
### Malayalam2 :
മികച്ച നോവലിനുള്ള പുരസ്കാരം വി ജെ ജെയിംസിന്റെ ‘നിരീശ്വനാ’ണ് ലഭിച്ചത്.
|
206 | the ban was subsequently lifted . | പിന്നാലെയാണ് വിലക്ക് പിൻവലിച്ചത്. | തുടര്ന്ന് ഉപരോധം പിന്‍വലിക്കുകയായിരുന്നു. | [
"തുടര്ന്ന് ഉപരോധം പിന്‍വലിക്കുകയായിരുന്നു.",
"പിന്നീട് ഈ നിരോധനം പിൻവലിച്ചു.",
"തുടർന്നാണു പട്ടയം റദ്ദാക്കിയത്.",
"തുടര്ന്ന് ഉപരോധം പിന്‍വലിച്ചു.",
"ഇതേതുടര്‍ന്ന് നിരോധനം നീക്കുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the ban was subsequently lifted .
### Malayalam1 :
പിന്നാലെയാണ് വിലക്ക് പിൻവലിച്ചത്.
### Malayalam2 :
തുടര്ന്ന് ഉപരോധം പിന്‍വലിക്കുകയായിരുന്നു.
|
207 | who will be indian cricket teams next head coach ? | » ആരാണ് അടുത്ത പാകിസ്താന്‍ ക്രിക്കറ്റ് ക്യാപ്റ്റന്‍? | ആരാകും ഇന്ത്യന്‍ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിന്റെ പരിശീലകന്‍? . വിഷയത്തില്‍ ആകാംക്ഷയും ആശങ്കകളും തുടരുകയാണ്. | [
"ആരാകും ഇന്ത്യന്‍ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിന്റെ പരിശീലകന്‍? . വിഷയത്തില്‍ ആകാംക്ഷയും ആശങ്കകളും തുടരുകയാണ്.",
"ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിന്റെ പുതിയ കോച്ച് ആരാകും?",
"ഇന്ത്യന്‍ ക്രിക്കറ്റ് ടീം മുഖ്യ പരിശീലകസ്ഥാനത്തേക്ക് ആര്?",
"ആരാകും ഇന്ത്യന്‍ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിന്റെ പരിശീലകന്‍ ?",
"ആരായിരിക്കും ഇന്ത്യന്‍ ക്രിക്കറ്റ് ടീം കോച്ച്?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
who will be indian cricket teams next head coach ?
### Malayalam1 :
» ആരാണ് അടുത്ത പാകിസ്താന്‍ ക്രിക്കറ്റ് ക്യാപ്റ്റന്‍?
### Malayalam2 :
ആരാകും ഇന്ത്യന്‍ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിന്റെ പരിശീലകന്‍? . വിഷയത്തില്‍ ആകാംക്ഷയും ആശങ്കകളും തുടരുകയാണ്.
|
208 | this time around the jd ( s ) and congress are contesting together . | കോൺഗ്രസും ജെ. ഡി. എസും ഒറ്റയ്ക്ക് മത്സരത്തിനിറങ്ങുകയാണ് ഇത്തവണ. | ഇത്തവണ കോണ്‍ഗ്രസ്-ജെഡിഎസ് സഖ്യം ഒരുമിച്ചാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ നേരിട്ടത്. | [
"ഇത്തവണ കോണ്‍ഗ്രസ്-ജെഡിഎസ് സഖ്യം ഒരുമിച്ചാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ നേരിട്ടത്.",
"കർണാടകയിൽ ഇത്തവണ കോൺഗ്രസും ജെഡിഎസും ഒരുമിച്ചാണ് മത്സരിക്കുന്നത്.",
"ഇത്തവണ ജോസഫ് വിഭാഗവും കോണ്‍ഗ്രസും ഒരുമിച്ചാണ് മത്സരിക്കുന്നത്.",
"ഇക്കുറി ജെഡിഎസും കോൺഗ്രസും സഖ്യമായാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ നേരിടുന്നത്.",
"കര്‍ണാടകത്തില്‍ ഇത്തവണ കോണ്‍ഗ്രസും ജെഡിഎസും ഒരുമിച്ചാണ് മത്സരിക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this time around the jd ( s ) and congress are contesting together .
### Malayalam1 :
കോൺഗ്രസും ജെ. ഡി. എസും ഒറ്റയ്ക്ക് മത്സരത്തിനിറങ്ങുകയാണ് ഇത്തവണ.
### Malayalam2 :
ഇത്തവണ കോണ്‍ഗ്രസ്-ജെഡിഎസ് സഖ്യം ഒരുമിച്ചാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ നേരിട്ടത്.
|
209 | she earned a filmfare award for best supporting actress nomination for the film . | ഈ ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിനു മികച്ച സഹനടിക്കുള്ള ഫിലിംഫെയർ പുരസ്കാരത്തിനുള്ള നാമനിർദ്ദേശം ഏമിക്കു ലഭിച്ചു. | ഈ സിനിമയിൽ മികച്ച പുതുമുഖ നടിക്കുള്ള ഫിലിംഫെയർ പുരസ്കാരം അവർക്ക് ലഭിക്കുകയുണ്ടായി. | [
"ഈ സിനിമയിൽ മികച്ച പുതുമുഖ നടിക്കുള്ള ഫിലിംഫെയർ പുരസ്കാരം അവർക്ക് ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.",
"ഈ ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് മികച്ച നടിക്കുള്ള ഫിലിം ഫെയർ അവാർഡിന് അർഹയാകുകയും ചെയ്തു.",
"ഈ ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് മികച്ച നടിക്കുള്ള ഫിലിംഫെയർ അവാർഡ് അസിന് ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.",
"ഈ ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് മികച്ച നടിക്കുള്ള ആ വർഷത്തെ ഫിലിംഫെയർ അവാർഡും സൈറക്ക് ലഭിച്ചു.",
"ഈ ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് മികച്ച നവാഗത നടിക്കുള്ള ഫിലിംഫെയർ പുരസ്കാര നാമനിർദ്ദേശം കരസ്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
she earned a filmfare award for best supporting actress nomination for the film .
### Malayalam1 :
ഈ ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിനു മികച്ച സഹനടിക്കുള്ള ഫിലിംഫെയർ പുരസ്കാരത്തിനുള്ള നാമനിർദ്ദേശം ഏമിക്കു ലഭിച്ചു.
### Malayalam2 :
ഈ സിനിമയിൽ മികച്ച പുതുമുഖ നടിക്കുള്ള ഫിലിംഫെയർ പുരസ്കാരം അവർക്ക് ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.
|
210 | numerous houses and shops were torched . | ഒട്ടേറെ കടകളും വീടുകളും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു. | സംഭവത്തിൽ നിരവധി വീടുകളും വ്യാപാരസ്ഥാപനങ്ങളും അഗ്നിക്കിരയായി. | [
"സംഭവത്തിൽ നിരവധി വീടുകളും വ്യാപാരസ്ഥാപനങ്ങളും അഗ്നിക്കിരയായി.",
"നിരവധി വീടുകളും കടകള്‍ളും കാട്ടാനക്കൂട്ടം തകര്‍ത്തു.",
"നിരവധി വീടുകളും കടകളുമാണ് അഗ്നിക്കിരയാക്കിയത്.",
"നിരവധി വീടുകളും കടകളും കത്തിക്കുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.",
"നിരവധി വീടുകളും കടകളും തകര്‍ക്കുകയും തീവെക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
numerous houses and shops were torched .
### Malayalam1 :
ഒട്ടേറെ കടകളും വീടുകളും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
### Malayalam2 :
സംഭവത്തിൽ നിരവധി വീടുകളും വ്യാപാരസ്ഥാപനങ്ങളും അഗ്നിക്കിരയായി.
|
211 | he had three children . | ഈ ബന്ധത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിനു മൂന്നു മക്കളുണ്ടായി. | ഒപ്പം മൂന്ന് കുട്ടികളേയും അയാള്‍ കൊന്നിരുന്നു. | [
"ഒപ്പം മൂന്ന് കുട്ടികളേയും അയാള്‍ കൊന്നിരുന്നു.",
"കുഞ്ഞായ അവന് മൂന്ന് കുഞ്ഞുങ്ങളായി.",
"അയാൾക്ക് മൂന്നുമ്മമാരായിരുന്നു.",
"അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബം മൂന്നു കുട്ടികളുമായി മീതെയ്ൻ ചെയ്തു.",
"മൂന്നു മക്കളായിരുന്നു പൊറിഞ്ചുവിന്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he had three children .
### Malayalam1 :
ഈ ബന്ധത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിനു മൂന്നു മക്കളുണ്ടായി.
### Malayalam2 :
ഒപ്പം മൂന്ന് കുട്ടികളേയും അയാള്‍ കൊന്നിരുന്നു.
|
212 | that day had arrived . | അങ്ങനെ കാത്തിരുന്ന ദിവസം വന്നെത്തി. | അത് ദിനേന കൂടി വരികയായിരുന്നു. | [
"അത് ദിനേന കൂടി വരികയായിരുന്നു.",
"അപ്പോഴേക്കും ദിവസം ഒന്ന് കഴിഞ്ഞിരുന്നു.",
"ആ ദിവസം സന്ധ്യ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.",
"അങ്ങനെയിരിക്കെ ആ ദിവസം വന്നു.",
"കാത്തിരുന്ന ആ ദിനമിങ്ങെത്തി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
that day had arrived .
### Malayalam1 :
അങ്ങനെ കാത്തിരുന്ന ദിവസം വന്നെത്തി.
### Malayalam2 :
അത് ദിനേന കൂടി വരികയായിരുന്നു.
|
213 | there is no issue with the bjp . | പിഎസ്ജിയുമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. | ബിജെപിയുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കുന്ന പ്രശ്നമില്ല. | [
"ബിജെപിയുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കുന്ന പ്രശ്നമില്ല.",
"ബിജെപിക്കുള്ളിലെ ചർച്ചകൊണ്ട് കാര്യമില്ല.",
"ബിജെപി ഭരിക്കുന്ന അവിടെ ഒരുപ്രശ്‌നവും അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല.",
"ബി. ജെ. പിയുമായി പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.",
"ബിജെപി സഖ്യത്തിന്റെ പ്രശ്നമേയില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there is no issue with the bjp .
### Malayalam1 :
പിഎസ്ജിയുമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
### Malayalam2 :
ബിജെപിയുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കുന്ന പ്രശ്നമില്ല.
|
214 | the investigation in this regard was on . | ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ അന്വേഷണം നടന്നിരുന്നു. | ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടായിരുന്നു പരിശോധന. | [
"ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടായിരുന്നു പരിശോധന.",
"ഈ സാഹചര്യത്തിലാണ് പരിശോധന നടന്നത്.",
"ഇതിനെചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് അന്വേഷണം മുന്നോട്ട് പോയത്.",
"ഇതേപ്പറ്റിയായിരുന്നു അന്വേഷണം.",
"ഇതിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് അന്വേഷണം നടന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the investigation in this regard was on .
### Malayalam1 :
ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ അന്വേഷണം നടന്നിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടായിരുന്നു പരിശോധന.
|
215 | even she hasnt told her husband . | പോകുന്ന കാര്യം വധുവിനോട് പോലും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല. | ഇതും ഭാര്യയെ അറിയിച്ചില്ല. | [
"ഇതും ഭാര്യയെ അറിയിച്ചില്ല.",
"‘അവന്റെ ഭാര്യ പോലും സാക്ഷി പറഞ്ഞില്ല.",
"ഇതേക്കുറിച്ച് ഭാര്യയോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല.",
"ഭാര്യയോട് ഇതോന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.",
"ഭാര്യയോടു പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലത്രേ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
even she hasnt told her husband .
### Malayalam1 :
പോകുന്ന കാര്യം വധുവിനോട് പോലും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
### Malayalam2 :
ഇതും ഭാര്യയെ അറിയിച്ചില്ല.
|
216 | the accused were subsequently arrested . | ഇതേ തുടർന്നാണ് പ്രതികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്. | പിന്നീട് യഥാര്‍ത്ഥ പ്രതികള്‍ പിടിക്കപ്പെട്ടു. | [
"പിന്നീട് യഥാര്‍ത്ഥ പ്രതികള്‍ പിടിക്കപ്പെട്ടു.",
"തുടര്ന്ന് യഥാര്‍ത്ഥ പ്രതികള്‍ തന്നെ പിടിയിലാവുകയും ചെയ്തു.",
"തുടര്ന്ന് വിശദമായ അന്വേഷണത്തിനൊടുവില്‍ പ്രതികളെ പിടികൂടുകയായിരുന്നു.",
"ഇതിന് പിന്നാലെയായിരുന്നു പരിശോധനയില്‍ പ്രതികളെ പിടികൂയത്.",
"ഇതിന് പിന്നാലെയായിരുന്നു പ്രതികളുടെ അറസ്റ്റ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the accused were subsequently arrested .
### Malayalam1 :
ഇതേ തുടർന്നാണ് പ്രതികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
### Malayalam2 :
പിന്നീട് യഥാര്‍ത്ഥ പ്രതികള്‍ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
|
217 | but something was different . | എന്നാല്‍ കണ്ടെത്തിയത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു. | പക്ഷേ, മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രാധാന്യമുണ്ടായിരുന്നു. | [
"പക്ഷേ, മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രാധാന്യമുണ്ടായിരുന്നു.",
"പക്ഷേ, സംഭവിച്ചത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും മറ്റൊന്നായിരുന്നു.",
"പക്ഷേ പറഞ്ഞത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു",
"എന്നാൽ അവിടെ ഞാൻ കണ്ടത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.",
"എന്നാൽ, സംഭവം മറ്റൊന്നായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but something was different .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ കണ്ടെത്തിയത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
പക്ഷേ, മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രാധാന്യമുണ്ടായിരുന്നു.
|
218 | there are four parts to this . | നാലംഗങ്ങളാണ് ഇതിലുള്ളത്. | നാല് ഇനങ്ങള്‍ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടും. | [
"നാല് ഇനങ്ങള്‍ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.",
"നാലു വൈഡുകളും ഇതില്‍പ്പെടുന്നു.",
"നാലു ഫിഫ്റ്റികള്‍ ഇതിലുള്‍പ്പെടുന്നു.",
"ഇത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ നാലുഘട്ടങ്ങളാണ് ഉള്ളത്.",
"ഇതിന് നാല് വിഭാഗങ്ങളുണ്ടാകും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there are four parts to this .
### Malayalam1 :
നാലംഗങ്ങളാണ് ഇതിലുള്ളത്.
### Malayalam2 :
നാല് ഇനങ്ങള്‍ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.
|
219 | the area is still under threat as rain continues . | മേഖലയില്‍ മഴ തുടരുന്നതിനാല്‍ മണ്ണിടിച്ചിലിന് സാധ്യത നിലനില്‍ക്കുകയാണ്. | മഴ തുടരുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ പ്രദേശം മണ്ണിടിച്ചില്‍ ഭീഷണിയിലാണ്. | [
"മഴ തുടരുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ പ്രദേശം മണ്ണിടിച്ചില്‍ ഭീഷണിയിലാണ്.",
"പ്രദേശത്ത് മഴ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നതിനാല്‍ ജനങ്ങള്‍ ആശങ്കയിലാണ്.",
"മഴ ശക്തമായി തുടരുന്നതിനാല്‍ പ്രദേശത്ത് ഇനിയും ഉരുള്‍പൊട്ടല്‍ സാധ്യത നിലനില്‍ക്കുന്നു.",
"ശക്തമായ മഴ തുടരുന്നതിനാൽ പ്രദേശത്ത് വീണ്ടും ഉരുൾപൊട്ടൽ ഭീഷണി നിലനിൽക്കുകയാണ്.",
"മഴ ശക്തമായി തുടരുന്നതിനാൽ പ്രദേശത്ത് ഇനിയും ഉരുൾപൊട്ടൽ സാധ്യത നിലനിൽക്കുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the area is still under threat as rain continues .
### Malayalam1 :
മേഖലയില്‍ മഴ തുടരുന്നതിനാല്‍ മണ്ണിടിച്ചിലിന് സാധ്യത നിലനില്‍ക്കുകയാണ്.
### Malayalam2 :
മഴ തുടരുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ പ്രദേശം മണ്ണിടിച്ചില്‍ ഭീഷണിയിലാണ്.
|
220 | over two lakh employees are working in the industry . | രണ്ടു ലക്ഷത്തിലേറെ തൊഴിലാളികളാണ് ഈ മേഖലയിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ഉപജീവനം നടത്തുന്നത്. | രണ്ട് ലക്ഷത്തിലധികം ജീവനക്കാരാണ് സഹകരണസംഘങ്ങളില്‍ ജോലിനോക്കുന്നത്. | [
"രണ്ട് ലക്ഷത്തിലധികം ജീവനക്കാരാണ് സഹകരണസംഘങ്ങളില്‍ ജോലിനോക്കുന്നത്.",
"ഒരു മില്യണിലധികം ജീവനക്കാരാണ് സ്വകാര്യ മേഖലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.",
"രണ്ടര ലക്ഷത്തോളം പേർ ഈ രംഗത്തു പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.",
"രണ്ടു ലക്ഷത്തിലധികം പ്രവര്‍ത്തകരാണ് ഈ കണക്കുകളനുസരിച്ച് സജീവമായി രംഗത്തുള്ളത്.",
"ഫാക്ടറില്‍ രണ്ടു ഷിഫ്റ്റുകളിലായി എണ്ണായിരത്തോളം തൊഴിലാളികളാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
over two lakh employees are working in the industry .
### Malayalam1 :
രണ്ടു ലക്ഷത്തിലേറെ തൊഴിലാളികളാണ് ഈ മേഖലയിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ഉപജീവനം നടത്തുന്നത്.
### Malayalam2 :
രണ്ട് ലക്ഷത്തിലധികം ജീവനക്കാരാണ് സഹകരണസംഘങ്ങളില്‍ ജോലിനോക്കുന്നത്.
|
221 | he admitted that . | അത് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു. | ഇത് അയാള്‍ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു. | [
"ഇത് അയാള്‍ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.",
"അദ്ദേഹം ഇതു സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.",
"അദ്ദേഹം അത് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.",
"അദ്ദേഹം അതു സമ്മതിച്ചു.",
"അയാള്‍ അത് സമ്മതിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he admitted that .
### Malayalam1 :
അത് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു.
### Malayalam2 :
ഇത് അയാള്‍ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
|
222 | why such violence ? | എന്തിനായിരുന്നു ആ ക്രൂരത? | എന്തിന് ഇത്തരം ക്രൂരതകള്‍. | [
"എന്തിന് ഇത്തരം ക്രൂരതകള്‍.",
"എന്തിനാണ് ഈ ക്രൂരത.",
"എന്തുകൊായിരുന്നു ഈ ക്രൂരത?",
"എന്തിനാണിത്ര ക്രൂരത?",
"എന്തിനായിരുന്നു ഈ ക്രൂരത."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
why such violence ?
### Malayalam1 :
എന്തിനായിരുന്നു ആ ക്രൂരത?
### Malayalam2 :
എന്തിന് ഇത്തരം ക്രൂരതകള്‍.
|
223 | there were plenty of opportunities . | തുടര്‍ന്നും നിരവധി അവസരങ്ങള്‍ ഉണ്ടായി. | പിന്നീട് അവസരം പലതും കിട്ടി. | [
"പിന്നീട് അവസരം പലതും കിട്ടി.",
"ഒരുപാട് സാധ്യതകളുള്ളയാളായിരുന്നു.",
"ധാരാളം നല്ല അവസരങ്ങള്‍ വന്നു.",
"ധാരാളം അവസരങ്ങള്‍ വന്നു.",
"ധാരാളം തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ ഉണ്ടായി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there were plenty of opportunities .
### Malayalam1 :
തുടര്‍ന്നും നിരവധി അവസരങ്ങള്‍ ഉണ്ടായി.
### Malayalam2 :
പിന്നീട് അവസരം പലതും കിട്ടി.
|
224 | civil police officer chandramohan was placed under suspension . | കടയ്ക്കല്‍ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ സിവില്‍ പോലീസ് ഓഫീസര്‍ ചന്ദ്രമോഹനനെയാണ് അന്വേഷണവിധേയമായി സസ്പെന്ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. | സിഐ ചന്ദ്ര മോഹന്‍ എന്ന പൊലീസുകാരനെയാണ് സസ്പെന്റ് ചെയ്തത്. | [
"സിഐ ചന്ദ്ര മോഹന്‍ എന്ന പൊലീസുകാരനെയാണ് സസ്പെന്റ് ചെയ്തത്.",
"സിദ്ദിഖിനു നേരെ ലാത്തിയെറിഞ്ഞ സിവില്‍ പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍ ചന്ദ്രമോഹനെ സസ്പെന്ഡ് ചെയ്തു.",
"ലാത്തിയെറിഞ്ഞ കടയ്ക്കല്‍ പൊലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ സിപിഒ ചന്ദ്രമോഹനനെ സസ്പെന്ഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.",
"സംഭവത്തില്‍ ലാത്തിയെറിഞ്ഞ സിവില്‍ പൊലീസ് ഓഫീസര്‍ ചന്ദ്രമോഹനെ അന്വേഷണവിധേയമായി സസ്പെന്ഡ് ചെയ്തിരുന്നു.",
"ലാത്തിയെറിഞ്ഞ കടയ്ക്കൽ സ്റ്റേഷനിലെ സിവിൽ പൊലീസ് ഓഫീസർ ചന്ദ്രമോഹനെ സസ്പെന്ഡ് ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
civil police officer chandramohan was placed under suspension .
### Malayalam1 :
കടയ്ക്കല്‍ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ സിവില്‍ പോലീസ് ഓഫീസര്‍ ചന്ദ്രമോഹനനെയാണ് അന്വേഷണവിധേയമായി സസ്പെന്ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
സിഐ ചന്ദ്ര മോഹന്‍ എന്ന പൊലീസുകാരനെയാണ് സസ്പെന്റ് ചെയ്തത്.
|
225 | the organisation said . | അസോസിയേഷന്‍ പറഞ്ഞു. | സംഘടന വ്യക്തമാക്കി. | [
"സംഘടന വ്യക്തമാക്കി.",
"സംഘടന പറയുന്നു.",
"' എന്നുമാണ് സംഘടന പറയുന്നത്.",
"… സംഘടന അറിയിച്ചു.",
"ഇക്കാര്യമാണ് സംഘടന പറഞ്ഞത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the organisation said .
### Malayalam1 :
അസോസിയേഷന്‍ പറഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
സംഘടന വ്യക്തമാക്കി.
|
226 | according to the police they are on the lookout for more accused persons in the case . | സംഭവത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രതികളുണ്ടോയെന്ന് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് പൊലീസ് അറിയിച്ചു. | കേസില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രതികള്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അനേഷിച്ച് വരികയാണെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു. | [
"കേസില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രതികള്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അനേഷിച്ച് വരികയാണെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.",
"കേസില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രതികള്‍ ഉണ്ടാകുമെന്ന സൂചനയാണ് പോലീസ് നല്‍കുന്നത്.",
"കേസിലെ കൂടുതൽ പ്രതികൾക്കായി അന്വേഷണം നടക്കുകയാണെന്നു പൊലീസ് അറിയിച്ചു.",
"സംഭവത്തില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രതികളുണ്ടെന്ന് അന്വേഷിച്ച് വരികയാണെന്ന് പൊലീസ് അറിയിച്ചു.",
"സംഭവത്തില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രതികളുണ്ടോയെന്ന് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് പോലീസ് അറിയിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
according to the police they are on the lookout for more accused persons in the case .
### Malayalam1 :
സംഭവത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രതികളുണ്ടോയെന്ന് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് പൊലീസ് അറിയിച്ചു.
### Malayalam2 :
കേസില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രതികള്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അനേഷിച്ച് വരികയാണെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.
|
227 | who has been punished ? | ഇതിലൊക്കെ ആരെയാണ് ശിക്ഷിച്ചിട്ടുള്ളത്. | ശിക്ഷിക്കാൻ ആരുണ്ട് ? | [
"ശിക്ഷിക്കാൻ ആരുണ്ട് ?",
"ശിക്ഷയിളവ് ലഭിച്ച ആര്.",
"ആർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും?",
"ആരാണതിനെ ശിക്ഷിക്കുക?",
"ആരെയാണ് കടുത്ത ശിക്ഷയ്ക്ക്‌ വിധേയമാക്കുക?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
who has been punished ?
### Malayalam1 :
ഇതിലൊക്കെ ആരെയാണ് ശിക്ഷിച്ചിട്ടുള്ളത്.
### Malayalam2 :
ശിക്ഷിക്കാൻ ആരുണ്ട് ?
|
228 | the parents then approached the police and filed a complaint . | പിന്നാലെ മാതാപിതാക്കൾ പരാതിയുമായി അയർക്കുന്നം പോലീസിനെ സമീപിച്ചു. | തുടര്‍ന്ന ്മാതാപിതാക്കള്‍ മുന്‍കൈ എടുത്ത് പൊലീസിലും പരാതി നല്‍കി. | [
"തുടര്‍ന്ന ്മാതാപിതാക്കള്‍ മുന്‍കൈ എടുത്ത് പൊലീസിലും പരാതി നല്‍കി.",
"തുടര്ന്ന് മാതാപിതാക്കള്‍ക്കൊപ്പം എത്തി യുവതി പൊലീസില്‍ പരാതി നല്‍കുകയായിരുന്നു.",
"തുടര്ന്ന് രക്ഷിതാക്കള്‍ തിരുവല്ലം പോലീസില്‍ പരാതി നല്‍കുകയും കേസെടുക്കുകയും ചെയ്തു.",
"മാതാപിതാക്കള്‍ പിന്നീട് ചൈല്‍ഡ് ലൈനും പോലീസിനും പരാതി നല്‍കി.",
"തുടർന്ന് പെൺകുട്ടിയുമായി മാതാപിതാക്കൾ ഞാറക്കൽപൊലീസ് സ്റ്റേഷനിലെത്തി പരാതി നൽകുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the parents then approached the police and filed a complaint .
### Malayalam1 :
പിന്നാലെ മാതാപിതാക്കൾ പരാതിയുമായി അയർക്കുന്നം പോലീസിനെ സമീപിച്ചു.
### Malayalam2 :
തുടര്‍ന്ന ്മാതാപിതാക്കള്‍ മുന്‍കൈ എടുത്ത് പൊലീസിലും പരാതി നല്‍കി.
|
229 | west bengal chief minister mamata banerjee blamed the bjp for inciting violence . | പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ മുഖ്യമന്ത്രി മമത ബാനര്‍ജിയെ ശൂര്‍പ്പണഖയെന്ന് അധിക്ഷേപിക്കുകയായിരുന്നു ഉത്തര്‍പ്രദേശില്‍ നിന്നുള്ള ബി. ജെ. പി എം. | പശ്ചിമബംഗാളിൽ നടക്കുന്ന പ്രതിഷേധത്തിനു പിന്നിൽ കേന്ദ്രസർക്കാരാണ് എന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി മമ്മതാ ബാനർജി കഴിഞ്ഞ ദിവസം കുറ്റപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. | [
"പശ്ചിമബംഗാളിൽ നടക്കുന്ന പ്രതിഷേധത്തിനു പിന്നിൽ കേന്ദ്രസർക്കാരാണ് എന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി മമ്മതാ ബാനർജി കഴിഞ്ഞ ദിവസം കുറ്റപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.",
"പുല്‍വാമ ഭീകരാക്രമണത്തില്‍ കേന്ദ്രസര്‍ക്കാരിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി പശ്ചിമബംഗാള്‍ മുഖ്യമന്ത്രി മമതാ ബാനര്‍ജി.",
"എമ്മില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് ഇപ്പോള്‍ ബി. ജെ. പിയിലേക്ക് ചേക്കേറിയ പ്രവര്‍ത്തകരാണ് അക്രമത്തിന് പിന്നിലെന്ന് പശ്ചിമബംഗാള്‍ മുഖ്യമന്ത്രി മമതാ ബാനര്‍ജി കുറ്റപ്പെടുത്തി.",
"സംഘര്‍ഷത്തിന് കാരണം ബിജെപിയാണെന്ന് പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ മുഖ്യമന്ത്രി മമത ബാനര്‍ജി ആരോപിച്ചു. ഗവര്‍ണര്‍ കേസരി നാഥ് ത്രിപാഥിയുടെ ഫോണ്‍ സന്ദേശത്തിന് പിന്നാലെ അദ്ദേഹത്തെ വിമര്‍ശിച്ചും മമത രംഗത്തെത്തി.",
"ബംഗാള്‍ കലാപത്തിനു പിന്നില്‍ ബിജെപിയും ആര്‍എസ്എസുമാണെന്ന് നേരത്തെ പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ മുഖ്യമന്ത്രി മമതാ ബാനര്‍ജി ആരോപിച്ചിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
west bengal chief minister mamata banerjee blamed the bjp for inciting violence .
### Malayalam1 :
പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ മുഖ്യമന്ത്രി മമത ബാനര്‍ജിയെ ശൂര്‍പ്പണഖയെന്ന് അധിക്ഷേപിക്കുകയായിരുന്നു ഉത്തര്‍പ്രദേശില്‍ നിന്നുള്ള ബി. ജെ. പി എം.
### Malayalam2 :
പശ്ചിമബംഗാളിൽ നടക്കുന്ന പ്രതിഷേധത്തിനു പിന്നിൽ കേന്ദ്രസർക്കാരാണ് എന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി മമ്മതാ ബാനർജി കഴിഞ്ഞ ദിവസം കുറ്റപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
|
230 | security forces arrested him there . | അവിടെ വച്ച് തന്നെ ഇയാളെ സൈനികർ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു. | തുടര്ന്ന് സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥര് ഇദ്ദേഹത്തെ തടഞ്ഞു. | [
"തുടര്ന്ന് സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥര് ഇദ്ദേഹത്തെ തടഞ്ഞു.",
"സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥര് അപ്പോള്‍ത്തന്നെ ഇയാളെ പിടികൂടി.",
"ഇയാളെ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥര് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.",
"ഇയാളെ സുരക്ഷാ സേന അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.",
"ഇയാളെ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥര് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
security forces arrested him there .
### Malayalam1 :
അവിടെ വച്ച് തന്നെ ഇയാളെ സൈനികർ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
തുടര്ന്ന് സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥര് ഇദ്ദേഹത്തെ തടഞ്ഞു.
|
231 | government will cooperate in it . | ഇതവസാനിപ്പിക്കാന്‍ സര്‍ക്കാര്‍ ഇടപെടല്‍ നടത്തും. | ഇതിന് സര്‍ക്കാരും കൂട്ടു നില്‍ക്കുകയാണ്. | [
"ഇതിന് സര്‍ക്കാരും കൂട്ടു നില്‍ക്കുകയാണ്.",
"ഇത് തിരുത്താന്‍ സര്‍ക്കാര്‍ ഇടപെടും.",
"ഇക്കാര്യത്തിൽ സർക്കാരിന്റെ ഇടപെടൽ ഉറപ്പാക്കും.",
"വിഷയത്തില്‍ സര്‍ക്കാര്‍ ഇടപെടും.",
"ഇതിന് സർക്കാർ ഒപ്പമുണ്ടാവും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
government will cooperate in it .
### Malayalam1 :
ഇതവസാനിപ്പിക്കാന്‍ സര്‍ക്കാര്‍ ഇടപെടല്‍ നടത്തും.
### Malayalam2 :
ഇതിന് സര്‍ക്കാരും കൂട്ടു നില്‍ക്കുകയാണ്.
|
232 | the police came to arrest the two . | പോലീസ് എത്തി ഇരുവരെയും കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു. | അതിന്റെ ചുരുളഴിക്കാന്‍ രണ്ട് പോലീസുകാരും എത്തിയിരുന്നു. | [
"അതിന്റെ ചുരുളഴിക്കാന്‍ രണ്ട് പോലീസുകാരും എത്തിയിരുന്നു.",
"ഇവരെ പിടിച്ചുമാറ്റാനായി രണ്ട് പൊലീസുകാരെത്തി.",
"പൊലീസ് എത്തി ഇരുവിഭാഗത്തെയും പിടിച്ചുമാറ്റി.",
"പൊലീസ് സംഘം അവിടെയെത്തി ഇരുവരെയും കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.",
"പോലീസ് എത്തി ഇരുവരെയും കസ്റ്റഡിയില്‍ എടുക്കുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police came to arrest the two .
### Malayalam1 :
പോലീസ് എത്തി ഇരുവരെയും കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.
### Malayalam2 :
അതിന്റെ ചുരുളഴിക്കാന്‍ രണ്ട് പോലീസുകാരും എത്തിയിരുന്നു.
|
233 | it is evening time . | നേരം സന്ധ്യയായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. | സമയം ഉച്ചയോടടുത്തു. | [
"സമയം ഉച്ചയോടടുത്തു.",
"വൈകുന്നേരം ആളൊഴിഞ്ഞ സമയമാണ്.",
"സായാഹ്നപ്രാര്‍ഥനയുടെ നേരമായിരിക്കുന്നു.",
"സമയം സന്ധ്യയോടടുക്കുന്നു.",
"നേരം സന്ധ്യയോടടുത്തിരിക്കുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it is evening time .
### Malayalam1 :
നേരം സന്ധ്യയായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
### Malayalam2 :
സമയം ഉച്ചയോടടുത്തു.
|
234 | the film has been directed by k madhu while the script has been prepared by sn swamy . | കെ മധു സംവിധാനം ചെയ്ത ചിത്രത്തിന് തിരക്കഥയും സംഭാഷണവും എഴുതിയത് എസ് എന്‍ സ്വാമിയാണ്. | എസ്എന്‍ സ്വാമിയാണ് ചിത്രത്തിന്റെ തിരക്കഥ ഒരുക്കിയത്. | [
"എസ്എന്‍ സ്വാമിയാണ് ചിത്രത്തിന്റെ തിരക്കഥ ഒരുക്കിയത്.",
"സംവിധായകൻ കെ മധുവും തിരക്കഥാകൃത്ത് എസ് എൻ സ്വാമിയും ചിത്രത്തെ സംബന്ധിച്ച് ഉറപ്പു നൽകിയിയിരിക്കുകയാണ്.",
"എസ് എന്‍ സ്വാമിയായിരുന്നു ചിത്രത്തിന് തിരക്കഥയൊരുക്കിയത്.",
"കെ. മധു സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രത്തിന് തിരക്കഥയെഴുതിയിരിക്കുന്നത് എസ്. എന്‍. സ്വാമിയാണ്. സേതുരാമയ്യര്‍ സിബിഐ സൂപ്പര്‍ഹിറ്റായതില്‍ നിന്നും പ്രചോദനമുള്‍ക്കൊണ്ടാണ് പുതിയ സിബിഐ ചിത്രമൊരുക്കാന്‍ കെ. മധു-എസ്.എന്‍.സ്വാമി-മമ്മൂട്ടി ടീം ഒരുങ്ങുന്നത്.",
"എസ് എന്‍ സ്വാമിയാണ് ചിത്രത്തിന് തിരക്കഥ രചിച്ചിരിക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the film has been directed by k madhu while the script has been prepared by sn swamy .
### Malayalam1 :
കെ മധു സംവിധാനം ചെയ്ത ചിത്രത്തിന് തിരക്കഥയും സംഭാഷണവും എഴുതിയത് എസ് എന്‍ സ്വാമിയാണ്.
### Malayalam2 :
എസ്എന്‍ സ്വാമിയാണ് ചിത്രത്തിന്റെ തിരക്കഥ ഒരുക്കിയത്.
|
235 | both of them are currently lodged in jail . | ഇരുവരും ഇപ്പോള്‍ ഡിആര്‍ഐ കസ്റ്റഡിയിലാണുള്ളത്. | നിലവിൽ രണ്ടുപേരെയും ക്വാറന്റീനിൽ താമസിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്. | [
"നിലവിൽ രണ്ടുപേരെയും ക്വാറന്റീനിൽ താമസിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.",
"രണ്ടു പേര്‍ ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണ്.",
"ഇവര്‍ രണ്ടു പേര്‍ ഇപ്പോള്‍ തടവു ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയാണ്.",
"നിലവില്‍ ഇരുവരും എറണാകുളത്തെ ജയിലിലാണ് ഉള്ളത്.",
"ഇവരില്‍ രണ്ട് പേരാണ് ഇപ്പോള്‍ കസ്റ്റഡിയിലുള്ളത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
both of them are currently lodged in jail .
### Malayalam1 :
ഇരുവരും ഇപ്പോള്‍ ഡിആര്‍ഐ കസ്റ്റഡിയിലാണുള്ളത്.
### Malayalam2 :
നിലവിൽ രണ്ടുപേരെയും ക്വാറന്റീനിൽ താമസിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
|
236 | this resulted in traffic on the road coming to a halt . | ഇതോടെ റോഡില്‍ വാഹനഗതാഗതവും തടസ്സപ്പെട്ടു. | ഇതു സ്ഥലത്ത് ഗതാഗത തടസത്തിനു കാരണമായി. | [
"ഇതു സ്ഥലത്ത് ഗതാഗത തടസത്തിനു കാരണമായി.",
"ഇത് റോഡിലെ ഗതാഗതക്കുരുക്ക് വര്‍ധിക്കാന്‍ കാരണമായി.",
"ഇതോടെ ഇതുവഴിയുള്ള വാഹന ഗതാഗതം പൂര്‍ണ്ണമായും സ്തംഭിച്ചു.",
"ഇതു റോഡില്‍ ഗതാഗതം തടസപ്പെടുന്നതിനും കാരണമായി.",
"ഇതോടെ പാതയില്‍ ഗതാഗതം പൂര്‍ണമായും തടസ്സപ്പെട്ടു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this resulted in traffic on the road coming to a halt .
### Malayalam1 :
ഇതോടെ റോഡില്‍ വാഹനഗതാഗതവും തടസ്സപ്പെട്ടു.
### Malayalam2 :
ഇതു സ്ഥലത്ത് ഗതാഗത തടസത്തിനു കാരണമായി.
|
237 | ncp got 54 and congress 44 seats . | സി. പി 54ഉം കോണ്‍ഗ്രസ് 44 ഉം സീറ്റുകള്‍ നേടിയിരുന്നു. | കോണ്‍ഗ്രസിന് 44 സീറ്റും എന്‍സിപിക്ക് 54 സീറ്റുമാണ് ലഭിച്ചത്. | [
"കോണ്‍ഗ്രസിന് 44 സീറ്റും എന്‍സിപിക്ക് 54 സീറ്റുമാണ് ലഭിച്ചത്.",
"എന്‍സിപി 54 സീറ്റുകളും കോണ്‍ഗ്രസ്സ് 44 സീറ്റുകളുമാണ് നേടിയത്.",
"കോണ്‍ഗ്രസ് 44 സീറ്റും എന്‍സിപി 54 സീറ്റുമാണ് നേടിയത്.",
"കോണ്‍ഗ്രസ് 44 സീറ്റും എന്‍സിപി 54 സീറ്റും നേടി.",
"എൻ. സി. പിക്ക് 54 ഉം കോൺഗ്രസിന് 44 ഉം സീറ്റാണ് ലഭിച്ചത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
ncp got 54 and congress 44 seats .
### Malayalam1 :
സി. പി 54ഉം കോണ്‍ഗ്രസ് 44 ഉം സീറ്റുകള്‍ നേടിയിരുന്നു.
### Malayalam2 :
കോണ്‍ഗ്രസിന് 44 സീറ്റും എന്‍സിപിക്ക് 54 സീറ്റുമാണ് ലഭിച്ചത്.
|
238 | it isnt easy . | അതു എളുപ്പമുള്ള അല്ല. | എളുപ്പമല്ല വഴി | [
"എളുപ്പമല്ല വഴി",
"എളുപ്പമല്ല കാര്യങ്ങള്‍.",
"അത് അത്ര പെട്ടെന്ന് കിട്ടുന്ന കാര്യമല്ലല്ലോ",
"അത് എളുപ്പവുമല്ല.",
"അത് എളുപ്പം സാധ്യവുമല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it isnt easy .
### Malayalam1 :
അതു എളുപ്പമുള്ള അല്ല.
### Malayalam2 :
എളുപ്പമല്ല വഴി
|
239 | later he moved to kochi . | പിന്നീട് കൊച്ചിയിലേക്ക് മാറ്റി സ്ഥാപിച്ചു. | ശേഷം കൊച്ചിയിലെ ഓഡിഷനിൽ പോയി. | [
"ശേഷം കൊച്ചിയിലെ ഓഡിഷനിൽ പോയി.",
"പിന്നീടാണ് കോഴിക്കോടേക്ക് മാറ്റിയത്.",
"പിന്നീടാണ് കൊച്ചിയിലേക്ക് മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചത്.",
"പിന്നീട് കൊച്ചിയിലേക്കു മാറി.",
"പിന്നീട് കൊച്ചിയിലെത്തി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
later he moved to kochi .
### Malayalam1 :
പിന്നീട് കൊച്ചിയിലേക്ക് മാറ്റി സ്ഥാപിച്ചു.
### Malayalam2 :
ശേഷം കൊച്ചിയിലെ ഓഡിഷനിൽ പോയി.
|
240 | the incident took place in shajahanpur district of uttarpradesh . | ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ഹൊഷിയാര്‍പുര്‍ മേഖലയില്‍ ശനിയാഴ്ചയാണ് സംഭവം. | ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ചൗദാര്‍പുര്‍ ഗ്രാമത്തിലാണ് സംഭവം. | [
"ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ചൗദാര്‍പുര്‍ ഗ്രാമത്തിലാണ് സംഭവം.",
"ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ശരണ്‍പൂര്‍ ജില്ലയിലാണ് സംഭവം.",
"ഉത്തർപ്രദേശിലെ ഹാസർപുർ ഗ്രാമത്തിലാണ് സംഭവം.",
"ഉത്തർപ്രദേശിലെ സഹരൺപൂർ ജില്ലയിലാണ് സംഭവം.",
"ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ സഹാറഖുര്‍ദ് ജില്ലയിലാണ് സംഭവം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the incident took place in shajahanpur district of uttarpradesh .
### Malayalam1 :
ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ഹൊഷിയാര്‍പുര്‍ മേഖലയില്‍ ശനിയാഴ്ചയാണ് സംഭവം.
### Malayalam2 :
ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ചൗദാര്‍പുര്‍ ഗ്രാമത്തിലാണ് സംഭവം.
|
241 | dont tell anyone . | ആരും കാണരുത് ആരോടും പറയരുത്. | ആരാരും പറയാതെ | [
"ആരാരും പറയാതെ",
"ഒച്ചവച്ച്‌ ആരെയും അറിയിക്കരുത്‌.",
"ആരും പറഞ്ഞിട്ടാ നീ.",
"രോടും പറയരുത് .",
"“മോൾ ആരോടും ഇത് പറയരുത്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
dont tell anyone .
### Malayalam1 :
ആരും കാണരുത് ആരോടും പറയരുത്.
### Malayalam2 :
ആരാരും പറയാതെ
|
242 | changanassery : a couple who was questioned and let off by the police has committed suicide in changanassery . | ചങ്ങനാശ്ശേരി: പൊലീസ് ചോദ്യം ചെയ്ത ദമ്പതികൾ മരിച്ച നിലയിൽ. | ചങ്ങനാശ്ശേരി : മോഷണ കേസിൽ പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തു വിട്ടയച്ച ദമ്പതികൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്ത സംഭവത്തിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ഉപരോധിക്കുന്നു. | [
"ചങ്ങനാശ്ശേരി : മോഷണ കേസിൽ പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തു വിട്ടയച്ച ദമ്പതികൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്ത സംഭവത്തിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ഉപരോധിക്കുന്നു.",
"ചങ്ങനാശ്ശേരി: സ്വര്‍ണ ഇടപാടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്ത ദമ്പതികളെ ആത്മഹത്യ ചെയ്ത നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.",
"ചങ്ങനാശ്ശേരി: പോലീസ് ചോദ്യംചെയ്ത് വിട്ടയച്ച ദമ്പതികള്‍ ആത്മഹത്യചെയ്ത നിലയില്‍.",
"ചങ്ങനാശ്ശേരിയില്‍ മോഷണക്കേസ് ആരോപിച്ച് പൊലീസ് ചോദ്യം ചെയ്ത് വിട്ടയച്ച ദമ്പതികള്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.",
"കോട്ടയം: ചങ്ങനാശ്ശേരിയില്‍ പൊലീസ് ചോദ്യം ചെയ്ത് വിട്ടയച്ച ദമ്പതികള്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
changanassery : a couple who was questioned and let off by the police has committed suicide in changanassery .
### Malayalam1 :
ചങ്ങനാശ്ശേരി: പൊലീസ് ചോദ്യം ചെയ്ത ദമ്പതികൾ മരിച്ച നിലയിൽ.
### Malayalam2 :
ചങ്ങനാശ്ശേരി : മോഷണ കേസിൽ പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തു വിട്ടയച്ച ദമ്പതികൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്ത സംഭവത്തിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ഉപരോധിക്കുന്നു.
|
243 | several people were injured in the clash . | സംഘർഷത്തിൽ നിരവധിപേർക്ക് പരുക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു. | സംഘട്ടനത്തില്‍ നിരവധി പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു. | [
"സംഘട്ടനത്തില്‍ നിരവധി പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു.",
"ഏറ്റുമുട്ടലിൽ നിരവധി പേർക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.",
"നിരവധി പേർക്ക് സംഘർഷത്തിൽ പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.",
"അനവധി പേർക്ക് സംഘർഷത്തിൽ പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.",
"സംഘർഷത്തിൽ നിരവധിപ്പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
several people were injured in the clash .
### Malayalam1 :
സംഘർഷത്തിൽ നിരവധിപേർക്ക് പരുക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
സംഘട്ടനത്തില്‍ നിരവധി പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു.
|
244 | it isn 't clear . | അർത്ഥം വ്യക്തമല്ല. | … വ്യക്തമായിട്ടില്ല. | [
"… വ്യക്തമായിട്ടില്ല.",
"… വ്യക്തമാക്കിക്കാണുന്നില്ല.",
"കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമല്ലേ.",
"കോ വ്യക്തമാക്കുന്നില്ല.",
"അതു വ്യക്തമല്ലേ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it isn 't clear .
### Malayalam1 :
അർത്ഥം വ്യക്തമല്ല.
### Malayalam2 :
… വ്യക്തമായിട്ടില്ല.
|
245 | the mohanlal-starrer , directed by actor prithviraj sukumaran , is the highest-grossing malayalam film ever . | പൃഥ്വിരാജ് സുകുമാരന്റെ സംവിധാനത്തില്‍ ഒരുങ്ങിയ മോഹന്‍ലാല്‍ ചിത്രം മലയാളത്തിലെ ഏക്കാലത്തെയും വലിയ | മലയാള സിനിമാ ചരിത്രത്തിലെ വമ്പൻ ഹിറ്റുകളിൽ ഒന്നായി മാറിയ സിനിമയായിരുന്നു മോഹന്‍ലാലിനെ നായകനാക്കി പൃഥ്വിരാജ് സുകുമാരൻ സംവിധാനം ചെയ്ത ലൂസിഫർ. | [
"മലയാള സിനിമാ ചരിത്രത്തിലെ വമ്പൻ ഹിറ്റുകളിൽ ഒന്നായി മാറിയ സിനിമയായിരുന്നു മോഹന്‍ലാലിനെ നായകനാക്കി പൃഥ്വിരാജ് സുകുമാരൻ സംവിധാനം ചെയ്ത ലൂസിഫർ.",
"മോഹന്‍ലാലിനെ നായകനാക്കി പൃഥ്വിരാജ് സുകുമാരന്‍ സംവിധാനം ചെയ്ത സിനിമ മലയാളത്തിലെ ആദ്യ ഇരുന്നൂറ് കോടി ചിത്രമായിട്ടാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.",
"മോഹന്‍ലാലിനെ നായകനാക്കി വൈശാഖ് സംവിധാനം ചെയ്ത പുലിമുരുകനാണ് മലയാളത്തിലെ എക്കാലത്തെയും വലിയ ഹിറ്റ്‌ ചിത്രം.",
"മോഹന്‍ലാലിനെ നായകനാക്കി നടന്‍ പൃഥ്വിരാജ് സംവിധാനം ചെയ്ത ചിത്രം മലയാളത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഹിറ്റായിരിക്കുകയാണ്.",
"സൂപ്പര്‍സ്റ്റാര്‍ മോഹന്‍ലാല്‍ കേന്ദ്ര കഥാപാത്രമായെത്തുന്ന, മലയാളികളുടെ പ്രിയ താരം പൃഥ്വിരാജ് സുകുമാരന്റെ ആദ്യസംവിധാന ചിത്രം ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the mohanlal-starrer , directed by actor prithviraj sukumaran , is the highest-grossing malayalam film ever .
### Malayalam1 :
പൃഥ്വിരാജ് സുകുമാരന്റെ സംവിധാനത്തില്‍ ഒരുങ്ങിയ മോഹന്‍ലാല്‍ ചിത്രം മലയാളത്തിലെ ഏക്കാലത്തെയും വലിയ
### Malayalam2 :
മലയാള സിനിമാ ചരിത്രത്തിലെ വമ്പൻ ഹിറ്റുകളിൽ ഒന്നായി മാറിയ സിനിമയായിരുന്നു മോഹന്‍ലാലിനെ നായകനാക്കി പൃഥ്വിരാജ് സുകുമാരൻ സംവിധാനം ചെയ്ത ലൂസിഫർ.
|
246 | the course is of six months duration . | ആറുമാസം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതാണു ക്ലാസ്. | കോഴ്സിന്റെ കാലാവധി ഏഴു സെമസ്റ്റര്‍. | [
"കോഴ്സിന്റെ കാലാവധി ഏഴു സെമസ്റ്റര്‍.",
"വിദൂരവിദ്യാഭ്യാസ രീതിയിലുള്ള ഈ കോഴ്‌സിന് ആറ് മാസമാണ് കാലാവധി.",
"കോഴ്‌സ് ദൈര്‍ഘ്യം ആറ് മാസം.",
"പത്ത് മാസമാണ് കോഴ്സിന്റെ കാലാവധി.",
"പത്ത് മാസമാണ് കോഴ്സിന്റെ കാലാവധി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the course is of six months duration .
### Malayalam1 :
ആറുമാസം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതാണു ക്ലാസ്.
### Malayalam2 :
കോഴ്സിന്റെ കാലാവധി ഏഴു സെമസ്റ്റര്‍.
|
247 | its happened . | ഇന്നത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. | സംഭവിക്കേണ്ടത് സംഭവിച്ചു | [
"സംഭവിക്കേണ്ടത് സംഭവിച്ചു",
"വന്നു സംഭവിച്ചതാണ്.",
"സംഭവിച്ചു പോയതാണ്.",
"സംഭവിച്ച് പോയതാണ്.",
"്‍ സംഭവിച്ചത്്‌ ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
its happened .
### Malayalam1 :
ഇന്നത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
### Malayalam2 :
സംഭവിക്കേണ്ടത് സംഭവിച്ചു
|
248 | marriage is not the end of life . | കല്യാണമല്ല ഒരുവളുടെ ജീവിതപൂര്‍ണ്ണത. | വിവാഹം മാത്രം അല്ല ജീവിതം. | [
"വിവാഹം മാത്രം അല്ല ജീവിതം.",
"വിവാഹം ജീവിതാവസാനമല്ല…",
"വിവാഹമോചനം ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനമാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല.",
"വിവാഹമോചനത്തിൽ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നില്ല.",
"വിവാഹം എന്ന് പറയുന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനമല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
marriage is not the end of life .
### Malayalam1 :
കല്യാണമല്ല ഒരുവളുടെ ജീവിതപൂര്‍ണ്ണത.
### Malayalam2 :
വിവാഹം മാത്രം അല്ല ജീവിതം.
|
249 | india continue to be at the top spot with 360 points . | 360 പോയിന്റോടെ ഇന്ത്യയാണ് മുന്‍പില്‍. | ഏറ്റവും അവസാനത്തെ റാങ്കിങ്ങ് പ്രകാരം ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് തുടരുന്ന ഇന്ത്യയ്ക്ക് 360 പോയിന്റുകളാണ് ഇന്ത്യയ്ക്ക്. | [
"ഏറ്റവും അവസാനത്തെ റാങ്കിങ്ങ് പ്രകാരം ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് തുടരുന്ന ഇന്ത്യയ്ക്ക് 360 പോയിന്റുകളാണ് ഇന്ത്യയ്ക്ക്.",
"360 പോയിന്റോടെയാണ് ഇന്ത്യ പട്ടികയില്‍ തലപ്പത്ത് നില്‍ക്കുന്നത്.",
"ഇപ്പോഴും ഒന്നാമതുള്ള ഇന്ത്യക്ക് 360 പോയിന്റുണ്ട്.",
"360 പോയിന്റുമായി ഇന്ത്യ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തുമുണ്ട്.",
"ഇന്ത്യക്ക് 360 പോയിന്റാണ് നിലവിലുള്ളത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india continue to be at the top spot with 360 points .
### Malayalam1 :
360 പോയിന്റോടെ ഇന്ത്യയാണ് മുന്‍പില്‍.
### Malayalam2 :
ഏറ്റവും അവസാനത്തെ റാങ്കിങ്ങ് പ്രകാരം ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് തുടരുന്ന ഇന്ത്യയ്ക്ക് 360 പോയിന്റുകളാണ് ഇന്ത്യയ്ക്ക്.
|
250 | i went many places in search of work . | ഞാന്‍ പലയിടത്തും ജോലിക്ക് ശ്രമിച്ചു. | ജോലി തേടി ഏറെ പടികള്‍ കയറിയിറങ്ങി. | [
"ജോലി തേടി ഏറെ പടികള്‍ കയറിയിറങ്ങി.",
"പലവിടുകളില്‍ ജോലിക്കായി കൊണ്ട് പോയി.",
"പലയിടങ്ങളിലും ജോലിക്കു വേണ്ടി കയറിയിറങ്ങി.",
"ജോലി തേടി വിവിധയിടങ്ങളില്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചു.",
"ജോലി തേടി പലയിടത്തും ചെന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i went many places in search of work .
### Malayalam1 :
ഞാന്‍ പലയിടത്തും ജോലിക്ക് ശ്രമിച്ചു.
### Malayalam2 :
ജോലി തേടി ഏറെ പടികള്‍ കയറിയിറങ്ങി.
|
251 | the parents are demanding action against the school authorities . | സ്കൂൾ അധികൃതർക്കെതിരെ സമരം ചെയ്യാനാണ് രക്ഷിതാക്കളുടെ തീരുമാനം. | ഹൈക്കോടതി വിധിക്കെതിരെ അപ്പീൽ നല്‍കണമെന്നാണ് അധ്യാപക സംഘടനകളുടെ ആവശ്യം. | [
"ഹൈക്കോടതി വിധിക്കെതിരെ അപ്പീൽ നല്‍കണമെന്നാണ് അധ്യാപക സംഘടനകളുടെ ആവശ്യം.",
"അധികൃതര്‍ കായിക വിദ്യാര്‍ത്ഥികളോട് കാട്ടുന്ന അനാസ്ഥയ്‌ക്കെതിരേ പ്രക്ഷോഭത്തിനൊരുങ്ങുകയാണ് രക്ഷിതാക്കള്‍.",
"അധ്യാപകര്‍ക്കെതിരെ നടപടി വേണമെന്നാണ് നാട്ടുകാർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.",
"അധികൃതര്‍ക്കെതിരെ കോടതിയെ സമിപിക്കാനിരിക്കുകയാണ് രക്ഷിതാക്കള്‍.",
"മാള്‍ അധികൃതര്‍ക്കെതിരെ നടപടി എടുക്കണമെന്നാണ് രക്ഷിതാക്കളുടെ ആവശ്യം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the parents are demanding action against the school authorities .
### Malayalam1 :
സ്കൂൾ അധികൃതർക്കെതിരെ സമരം ചെയ്യാനാണ് രക്ഷിതാക്കളുടെ തീരുമാനം.
### Malayalam2 :
ഹൈക്കോടതി വിധിക്കെതിരെ അപ്പീൽ നല്‍കണമെന്നാണ് അധ്യാപക സംഘടനകളുടെ ആവശ്യം.
|
252 | thiruvananthapuram : the cabinet has decided to reduce the fuel prices in the state . | തിരുവനന്തപുരം : സംസ്ഥാനത്ത് ഇന്ധന വില ഇന്നും വര്‍ധിച്ചു. | തിരുവനന്തപുരം: കേരളത്തില്‍ ഇന്ധനവില കുറയ്ക്കാന്‍ സംസ്ഥാന നികുതിയില്‍ ഇളവ് വരുത്തി മന്ത്രിസഭാ തീരുമാനം. | [
"തിരുവനന്തപുരം: കേരളത്തില്‍ ഇന്ധനവില കുറയ്ക്കാന്‍ സംസ്ഥാന നികുതിയില്‍ ഇളവ് വരുത്തി മന്ത്രിസഭാ തീരുമാനം.",
"തിരുവനന്തപുരം- വിമാന ഇന്ധനത്തിന്റെ വാറ്റ് നിരക്ക് കുറക്കാൻ സംസ്ഥാന സർക്കാർ തീരുമാനിച്ചു.",
"തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാനത്ത് ഇന്ധനവിലയില്‍ വീണ്ടും മാറ്റം.",
"തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാനത്ത് പെട്രോള്‍ വില കുറഞ്ഞു.",
"തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാനത്ത് ഇന്ധന വിലയില്‍ ഇന്നും നേരിയ കുറവ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thiruvananthapuram : the cabinet has decided to reduce the fuel prices in the state .
### Malayalam1 :
തിരുവനന്തപുരം : സംസ്ഥാനത്ത് ഇന്ധന വില ഇന്നും വര്‍ധിച്ചു.
### Malayalam2 :
തിരുവനന്തപുരം: കേരളത്തില്‍ ഇന്ധനവില കുറയ്ക്കാന്‍ സംസ്ഥാന നികുതിയില്‍ ഇളവ് വരുത്തി മന്ത്രിസഭാ തീരുമാനം.
|
253 | brazilian director allan deberton won the best director award for her movie pacarrete . | മികച്ച സംവിധായകനുള്ള രജത ചകോരം ബ്രസീലിയന്‍ സംവിധായകന്‍ അലന്‍ ഡെബര്ട്ടന് ‘പാകറെറ്റ്’ എന്ന സിനിമയിലൂടെ സ്വന്തമാക്കി. | ‘പാക്കറേറ്റ്’ എന്ന ബ്രസീലിയന്‍ സിനിമയുടെ സംവിധായിക അലന്‍ ഡെബര്‍റ്റോവിനാണ് മികച്ച സംവിധായക പുരസ്കാരം. | [
"‘പാക്കറേറ്റ്’ എന്ന ബ്രസീലിയന്‍ സിനിമയുടെ സംവിധായിക അലന്‍ ഡെബര്‍റ്റോവിനാണ് മികച്ച സംവിധായക പുരസ്കാരം.",
"മികച്ച സംവിധായകനുള്ള രജത ചാകോരം പാക്കറേറ്റ് എന്ന ചിത്രത്തിലൂടെ ബ്രസീലിന്‍ സംവിധായിക അലന്‍ ഡെബര്‍ട്ടേ് സ്വന്തമാക്കി.",
"മികച്ച സംവിധാനത്തിനുള്ള രജതചകോര പുരസ്കാരം ബ്രസീലിയന്‍ സംവിധായകന്‍ അലന്‍ ഡെബര്ട്ടന് സ്വന്തമാക്കി.",
"മികച്ച സംവിധായകനുള്ള പുരസ്കാരം ബ്രസീലിയന്‍ സംവിധായകന്‍ അലന്‍ ഡെബര്‍ട്ടോണ് ചിത്രം 'പാക്കറേറ്റ്' കരസ്ഥമാക്കി.",
"ബ്രസീലിയന്‍ സംവിധായകൻ അലന്‍ ഡെബര്‍ട്ടൻ മികച്ച സംവിധായകനുള്ള പുരസ്കാരം നേടി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
brazilian director allan deberton won the best director award for her movie pacarrete .
### Malayalam1 :
മികച്ച സംവിധായകനുള്ള രജത ചകോരം ബ്രസീലിയന്‍ സംവിധായകന്‍ അലന്‍ ഡെബര്ട്ടന് ‘പാകറെറ്റ്’ എന്ന സിനിമയിലൂടെ സ്വന്തമാക്കി.
### Malayalam2 :
‘പാക്കറേറ്റ്’ എന്ന ബ്രസീലിയന്‍ സിനിമയുടെ സംവിധായിക അലന്‍ ഡെബര്‍റ്റോവിനാണ് മികച്ച സംവിധായക പുരസ്കാരം.
|
254 | they are simply good friends . | തങ്ങള്‍ നല്ല സുഹൃത്തുക്കള്‍ മാത്രമാണെന്നാണ് അവകാശവാദം. | അവര്‍ ഇപ്പോള്‍ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുമാണ്. | [
"അവര്‍ ഇപ്പോള്‍ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുമാണ്.",
"അവര്‍ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കള്‍ മാത്രമാണ്.",
"എന്നാൽ ഇവർ തമ്മിൽ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണെന്നു.",
"എന്നീട്ടു തങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണെന്നുള്ള നിലപാടിലാണ് ഇവർ",
"എന്നീട്ടു തങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണെന്നുള്ള നിലപാടിലാണ് ഇവർക്കുളളത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they are simply good friends .
### Malayalam1 :
തങ്ങള്‍ നല്ല സുഹൃത്തുക്കള്‍ മാത്രമാണെന്നാണ് അവകാശവാദം.
### Malayalam2 :
അവര്‍ ഇപ്പോള്‍ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുമാണ്.
|
255 | pakistan beat india by a massive 180 runs . | അന്ന് 180 റണ്‍സിന് പാകിസ്താന്‍ ഇന്ത്യയെ തോല്‍പ്പിച്ചിരുന്നു. | അന്നു 180 റണ്‍സിന്റെ വമ്പന്‍ വിജയമായിരുന്നു ഇന്ത്യക്കുമേല്‍ പാക് പട ആഘോഷിച്ചത്. | [
"അന്നു 180 റണ്‍സിന്റെ വമ്പന്‍ വിജയമായിരുന്നു ഇന്ത്യക്കുമേല്‍ പാക് പട ആഘോഷിച്ചത്.",
"ഇന്ത്യയ്ക്കെതിരെ 180 റൺസിന്റെ വിജയമാണ് പാക്കിസ്ഥാൻ നേടിയത്.",
"180 റണ്‍സിനാണ് പാകിസ്ഥാന്‍ ഇന്ത്യയെ തകര്‍ത്തത്.",
"ചിരവൈരികളായ ഇന്ത്യയെ 180 റണ്‍സിന് തകര്‍ത്താണ് പാകിസ്ഥാന്‍ കിരീടം നേടിയത്.",
"ഇന്ത്യയെ 180 റൺസിന് പരാജയപ്പെടുത്തിയാണ് പാക്കിസ്ഥാൻ കിരീടം സ്വന്തമാക്കിയത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
pakistan beat india by a massive 180 runs .
### Malayalam1 :
അന്ന് 180 റണ്‍സിന് പാകിസ്താന്‍ ഇന്ത്യയെ തോല്‍പ്പിച്ചിരുന്നു.
### Malayalam2 :
അന്നു 180 റണ്‍സിന്റെ വമ്പന്‍ വിജയമായിരുന്നു ഇന്ത്യക്കുമേല്‍ പാക് പട ആഘോഷിച്ചത്.
|
256 | the team | ഡല്‍ഹി ടീം | ടീമിന്റെ കുന് . | [
"ടീമിന്റെ കുന് .",
"ടീമിന്റെ തെരഞ് .",
"ടീമില്‍ നിന്നും .",
"ടീം അംഗങ്ങളിൽ .",
"ടീം ഇന്ത ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the team
### Malayalam1 :
ഡല്‍ഹി ടീം
### Malayalam2 :
ടീമിന്റെ കുന് .
|
257 | due to the rain , all the rivers of the district were swelling . | ജില്ലയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും വരള്‍ച്ച മൂലം കൃഷിനാശം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. | മഴ നില്‍ക്കാത്തതിനാല്‍ ജില്ലയിലെ നദികളെല്ലാം കരകവിഞ്ഞൊഴുകുകയാണ്. | [
"മഴ നില്‍ക്കാത്തതിനാല്‍ ജില്ലയിലെ നദികളെല്ലാം കരകവിഞ്ഞൊഴുകുകയാണ്.",
"ഒരാഴ്ചയായി പെയ്യുന്ന മഴയിൽ ജില്ലയിലെ മുഴുവൻ പുഴകളും കരകവിഞ്ഞ് ഒഴുകുകയാണ്.",
"അതിശക്തമായ മഴയിൽ ജില്ലയിലെ പുഴകളെല്ലാം കരകവിഞ്ഞു.",
"പ്രളയം ഇളക്കിയതിനാൽ ജില്ലയിലെ നദികളുടെ അടിത്തട്ട് താണിട്ടുണ്ട്.",
"ജില്ലയിലെ എല്ലാ നദികളും കരകവിഞ്ഞൊഴുകിയതോടെ പല പ്രദേശങ്ങളിലും വെള്ളം കയറി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
due to the rain , all the rivers of the district were swelling .
### Malayalam1 :
ജില്ലയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും വരള്‍ച്ച മൂലം കൃഷിനാശം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
മഴ നില്‍ക്കാത്തതിനാല്‍ ജില്ലയിലെ നദികളെല്ലാം കരകവിഞ്ഞൊഴുകുകയാണ്.
|
258 | ah , yes . | യാ ഉമ്മീ . | ഓ, അതെയോ. | [
"ഓ, അതെയോ.",
"ആഹ്, യെസ്.",
"ബൈ… ആ പ്പ്",
"യ്യേഏഏഏ…",
"ആഹ് ഇച്ചായാ…"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
ah , yes .
### Malayalam1 :
യാ ഉമ്മീ .
### Malayalam2 :
ഓ, അതെയോ.
|
259 | no new projects have been announced . | കാര്യമായ പുതിയ പദ്ധതി പ്രഖ്യാപനങ്ങളില്ല. | ആയതിനാല്‍ പുതുതായി പദ്ധതികളൊന്നും നടപ്പാക്കിയിട്ടില്ല. | [
"ആയതിനാല്‍ പുതുതായി പദ്ധതികളൊന്നും നടപ്പാക്കിയിട്ടില്ല.",
"കേരളത്തിന് പുതിയ പദ്ധതികള്‍ ഒന്നും തന്നെ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല.",
"പുതിയ പദ്ധതികളുടെ നിർമ്മാണ ഉദ്ഘാടനവും പാടില്ല.",
"ബജറ്റില്‍ പുതിയ പദ്ധതികളൊന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല.",
"പുതിയ പദ്ധതികള്‍ക്കു നിര്‍ദേശങ്ങളില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
no new projects have been announced .
### Malayalam1 :
കാര്യമായ പുതിയ പദ്ധതി പ്രഖ്യാപനങ്ങളില്ല.
### Malayalam2 :
ആയതിനാല്‍ പുതുതായി പദ്ധതികളൊന്നും നടപ്പാക്കിയിട്ടില്ല.
|
260 | he did a lot of good work for the society . | സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി അദ്ദേഹം ചെയ്ത നല്ല കാര്യങ്ങള്‍ വലിയ രീതിയിലാണ് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്. | സമൂഹത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കായി പലപല സേവനങ്ങളും അവള്‍ ചെയ്തു. | [
"സമൂഹത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കായി പലപല സേവനങ്ങളും അവള്‍ ചെയ്തു.",
"അദ്ദേഹം വാണിയാർ സമൂഹത്തിനായി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.",
"അദ്ദേഹം സമുദായത്തിനു വേണ്ടി പലതും ചെയ്തു.",
"സമൂഹത്തിന് ഉതകുന്ന അനവധി കാര്യങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.",
"സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he did a lot of good work for the society .
### Malayalam1 :
സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി അദ്ദേഹം ചെയ്ത നല്ല കാര്യങ്ങള്‍ വലിയ രീതിയിലാണ് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്.
### Malayalam2 :
സമൂഹത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കായി പലപല സേവനങ്ങളും അവള്‍ ചെയ്തു.
|
261 | india versus south africa | ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്‌ക്കെതിരെ ഇന്ത്യക്ക് ബൗളിംഗ് | ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കെതിരെ ഇന്ത്യയ്ക്ക് മികച്ച തുടക്കം | [
"ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കെതിരെ ഇന്ത്യയ്ക്ക് മികച്ച തുടക്കം",
"ഇന്ത്യക്കെതിരെ കൂട്ടത്തകര്‍ച്ചയില്‍ നിന്ന് കരകയറി ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക.",
"ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുമായാണ് ഇന്ത്യ ആദ് .",
"സൗത്ത് ആഫ്രിക്കക്കെതിരെ ഇന്ത്യക്ക് പരമ്പര.",
"ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്‌ക്കെതിരെ ഇന്ത്യക്ക് പതിഞ്ഞ തുടക്കം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india versus south africa
### Malayalam1 :
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്‌ക്കെതിരെ ഇന്ത്യക്ക് ബൗളിംഗ്
### Malayalam2 :
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കെതിരെ ഇന്ത്യയ്ക്ക് മികച്ച തുടക്കം
|
262 | bjp 's ... | ബിജെപിക്കാര്‍ നല്‍കിയ . | ബിജെപിയിലെ കാര്യങ്ങള്‍ . | [
"ബിജെപിയിലെ കാര്യങ്ങള്‍ .",
"ബിജെപി വിമതര്‍ വരെ .",
"ബിജെപി സഖ്യകക്ഷിയാ .",
"ബിജെപി സ്ഥാനാർ .",
"ബിജെപിയുടെ സവര്‍ണ്ണ ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
bjp 's ...
### Malayalam1 :
ബിജെപിക്കാര്‍ നല്‍കിയ .
### Malayalam2 :
ബിജെപിയിലെ കാര്യങ്ങള്‍ .
|
263 | some problems remain . | ചില പ്രശ്നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരും. | ചിലപ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും നിലനില്‍ക്കുന്നു. | [
"ചിലപ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും നിലനില്‍ക്കുന്നു.",
"ചില പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും നിലനില്‍ക്കുന്നു.",
"സ്ഥിരമായിട്ടുള്ള ചില പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.",
"ചില പ്രശ്‌നങ്ങൾ അവിടെ നിലനിൽനിൽക്കുന്നുണ്ട്.",
"ചില പ്രശ്‌നങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
some problems remain .
### Malayalam1 :
ചില പ്രശ്നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരും.
### Malayalam2 :
ചിലപ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും നിലനില്‍ക്കുന്നു.
|
264 | ravindra jadeja 's wife rivaba joins bjp party in gujarat | ക്രിക്കറ്റ് താരം രവീന്ദ്ര ജഡേജയുടെ ഭാര്യ റിവബാ ജഡേജ ബിജെപിയില്‍ ചേര്‍ന്നു. | ക്രിക്കറ്റ് താരം രവിന്ദ്ര ജഡേജയുടെ ഭാര്യ ബിജെപിയിൽ ചേർന്നു. റിവാബ ജഡേജയുടെ നീക്കം തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് മാസങ്ങൾക്ക് മുൻപ്. ചടങ്ങ് ഗുജറാത്ത് കൃഷി മന്ത്രി ആർസി ഫൽദുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ | [
"ക്രിക്കറ്റ് താരം രവിന്ദ്ര ജഡേജയുടെ ഭാര്യ ബിജെപിയിൽ ചേർന്നു. റിവാബ ജഡേജയുടെ നീക്കം തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് മാസങ്ങൾക്ക് മുൻപ്. ചടങ്ങ് ഗുജറാത്ത് കൃഷി മന്ത്രി ആർസി ഫൽദുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ",
"രവീന്ദ്ര ജഡേജയുടെ ഭാര്യ റിവാബ ബിജെപിയില്‍ ചേര്‍ന്നു",
"ജാംനഗർ: ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് താരം രവീന്ദ്ര ജഡേജയുടെ ഭാര്യ റിവാബ ജഡേജ ഔദ്യോഗികമായി ബി. ജെ. പിയിൽ ചേർന്നു.",
"ജാംനഗര്‍: ക്രിക്കറ്റ് താരം രവീന്ദ്ര ജഡേജയുടെ ഭാര്യ റിവാബ ജഡേജ ബി ജെ പിയില്‍ ചേര്‍ന്നു.",
"ക്രിക്കറ്റ് താരം രവീന്ദ്ര ജഡേജയുടെ ഭാര്യ ബിജെപിയില്‍, സഹോദരി കോണ്‍ഗ്രസില്‍"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
ravindra jadeja 's wife rivaba joins bjp party in gujarat
### Malayalam1 :
ക്രിക്കറ്റ് താരം രവീന്ദ്ര ജഡേജയുടെ ഭാര്യ റിവബാ ജഡേജ ബിജെപിയില്‍ ചേര്‍ന്നു.
### Malayalam2 :
ക്രിക്കറ്റ് താരം രവിന്ദ്ര ജഡേജയുടെ ഭാര്യ ബിജെപിയിൽ ചേർന്നു. റിവാബ ജഡേജയുടെ നീക്കം തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് മാസങ്ങൾക്ക് മുൻപ്. ചടങ്ങ് ഗുജറാത്ത് കൃഷി മന്ത്രി ആർസി ഫൽദുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ
|
265 | the matter was also posted on social media . | ഇതിന്റെ ദൃശ്യങ്ങള്‍ സാമൂഹ്യമാധ്യമങ്ങളില്‍ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. | സാമൂഹിക മാധ്യമങ്ങളിലും ഇതു സംബന്ധിച്ച പ്രചാരണം നല്‍കിയിരുന്നു. | [
"സാമൂഹിക മാധ്യമങ്ങളിലും ഇതു സംബന്ധിച്ച പ്രചാരണം നല്‍കിയിരുന്നു.",
"ഇക്കാര്യം സമൂഹികമാധ്യമങ്ങള്‍ വഴിയും കൈമാറി.",
"ഇതേക്കുറിച്ച് സമൂഹമാധ്യമങ്ങളില്‍ ചര്‍ച്ചയാവുകയും ചെയ്തിരുന്നു.",
"വിഷയം സോഷ്യൽ മീഡിയകളിലും ചർച്ചയായി.",
"സമൂഹ മാധ്യമങ്ങളിലും വിഷയം ചര്‍ച്ചയായിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the matter was also posted on social media .
### Malayalam1 :
ഇതിന്റെ ദൃശ്യങ്ങള്‍ സാമൂഹ്യമാധ്യമങ്ങളില്‍ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
സാമൂഹിക മാധ്യമങ്ങളിലും ഇതു സംബന്ധിച്ച പ്രചാരണം നല്‍കിയിരുന്നു.
|
266 | amit shah pitches for hindi as india 's national language , triggers debate | വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയില്‍ ഹിന്ദി പഠനം നിര്‍ബന്ധമാക്കാനുള്ള നീക്കം പ്രതിഷേധത്തെ തുടര്ന്ന് മാറ്റിവച്ചതിന് പിന്നാലെയാണ് ഹിന്ദി ദേശീയ ഭാഷയാക്കണമെന്ന നിലപാടുമായി അമിത് ഷാ രംഗത്തുവരുന്നത് | ഹിന്ദി ഭാഷ രാജ്യഭാഷയാക്കണം എന്ന അമിത്ഷായുടെ ആവശ്യം രാജ്യമാകെ ചര്‍ച്ച ചെയ്യവേയാണ് പുതിയ വിവാദത്തിന് പൊൻ രാധാകൃഷ്ണൻ തിരികൊളുത്തിയിരിക്കുന്നത് | [
"ഹിന്ദി ഭാഷ രാജ്യഭാഷയാക്കണം എന്ന അമിത്ഷായുടെ ആവശ്യം രാജ്യമാകെ ചര്‍ച്ച ചെയ്യവേയാണ് പുതിയ വിവാദത്തിന് പൊൻ രാധാകൃഷ്ണൻ തിരികൊളുത്തിയിരിക്കുന്നത്",
"ദില്ലി: ഹിന്ദിയെ ദേശീയ ഭാഷയാക്കണമെന്നുളള കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി അമിത് ഷായുടെ പ്രസ്താവന വൻ വിവാദത്തിന് തിരി കൊളുത്തിയിരിക്കുകയാണ്",
"ഹിന്ദി രാജ്യഭാഷയാക്കണമെന്ന അമിത് ഷായുടെ പരാമർശം പുറത്തുവന്നതോടെ തമിഴകത്ത് തമിഴ് വികാരം ആളിക്കത്തുകയാണ്",
"രാജ്യത്തെ ഏകീകൃത ഭാഷ ഹിന്ദിയാണെന്നാണ് അമിത് ഷാ പറഞ്ഞത്",
"ഹിന്ദി ദിനാചരണത്തിന്റെ ഭാഗമായിട്ടാണ് അമിത് ഷാ ഒരു രാജ്യം ഒരു ഭാഷ എന്ന മുദ്രാവാക്യം ഉയര്‍ത്തിയത്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
amit shah pitches for hindi as india 's national language , triggers debate
### Malayalam1 :
വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയില്‍ ഹിന്ദി പഠനം നിര്‍ബന്ധമാക്കാനുള്ള നീക്കം പ്രതിഷേധത്തെ തുടര്ന്ന് മാറ്റിവച്ചതിന് പിന്നാലെയാണ് ഹിന്ദി ദേശീയ ഭാഷയാക്കണമെന്ന നിലപാടുമായി അമിത് ഷാ രംഗത്തുവരുന്നത്
### Malayalam2 :
ഹിന്ദി ഭാഷ രാജ്യഭാഷയാക്കണം എന്ന അമിത്ഷായുടെ ആവശ്യം രാജ്യമാകെ ചര്‍ച്ച ചെയ്യവേയാണ് പുതിയ വിവാദത്തിന് പൊൻ രാധാകൃഷ്ണൻ തിരികൊളുത്തിയിരിക്കുന്നത്
|
267 | where is the tent ? | """എവിടെ താലി?" | നിലവറ എവിടെയാണ്? | [
"നിലവറ എവിടെയാണ്?",
"എവിടുത്തെ ഭിത്തീലാ ?",
"\"\"\"ക്ലയിൻ എവിടെയാണ്?\"",
"\"\"\" തീപ്പെട്ടി എവിട്യാ വച്ചിരിക്കണേ?\"",
"കാമറ എവിടെ വയ്ക്കുന്നു?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
where is the tent ?
### Malayalam1 :
"""എവിടെ താലി?"
### Malayalam2 :
നിലവറ എവിടെയാണ്?
|
268 | what should be done | ഉണര്‍ന്നിരിക്കാന്‍ എന്തുചെയ്യണം? | എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് | [
"എന്തു ചെയ്യണമെന്ന്",
"അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് . ?",
"ബൈ ദ ബൈഇപ്പോഴെന്തു ചെയ്യണൂ . ?",
"എന്തൊക്കെ വ്യായാമം ചെയ്യണം ?",
"അതിന് എന്തു ചെയ്യേണ്ടി വന്നാലും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what should be done
### Malayalam1 :
ഉണര്‍ന്നിരിക്കാന്‍ എന്തുചെയ്യണം?
### Malayalam2 :
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന്
|
269 | she had many questions . | പല ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കും അവള്‍ക്ക് ഉത്തരം വേണമായിരുന്നു. | അന്ന് അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുയർന്നു. | [
"അന്ന് അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുയർന്നു.",
"അവളുടെ മനസ്സു നിറയെ ചോദ്യങ്ങളായിരുന്നു.",
"അമ്മയിൽ ഉന്നയിക്കാൻ തനിയ്ക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.",
"ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങള്‍ അവളുടെ ഉള്ളില്‍ തള്ളിവന്നു.",
"അവൾ പലതും ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
she had many questions .
### Malayalam1 :
പല ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കും അവള്‍ക്ക് ഉത്തരം വേണമായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
അന്ന് അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുയർന്നു.
|
270 | this case is ongoing . | ഇതിന്റെ കേസ് നിലനില്‍ക്കുകയാണ്. | ഈ കേസിലാണ് വാദം തുടരുന്നത്. | [
"ഈ കേസിലാണ് വാദം തുടരുന്നത്.",
"ഇത് സംബന്ധിച്ച കേസുകൾ തുടരുന്നുണ്ട്.",
"ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്നും ഈ കേസ് തുടരുന്നു.",
"ആ കേസ് ഇപ്പോള്‍ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.",
"ഈ കേസ് ഇപ്പോള്‍ നടക്കുന്നുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this case is ongoing .
### Malayalam1 :
ഇതിന്റെ കേസ് നിലനില്‍ക്കുകയാണ്.
### Malayalam2 :
ഈ കേസിലാണ് വാദം തുടരുന്നത്.
|
271 | india is the largest exporter of the drug . | ഇന്ത്യയിലാണ് ഈ മരുന്ന് ഏറ്റവുമധികം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്. | ഇന്ത്യയാണ് നിലവില്‍ ഈ മരുന്നിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഉത്പാദകര്‍. | [
"ഇന്ത്യയാണ് നിലവില്‍ ഈ മരുന്നിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഉത്പാദകര്‍.",
"ഇന്ത്യയിലാണ് മരുന്നിന്റെ കൂടുതല്‍ ഉല്‍പാദനം.",
"ഇന്ത്യയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഈ മരുന്ന് നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.",
"ഈ മരുന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത് ഇന്ത്യയാണ്.",
"ഈ മരുന്ന് ഏറ്റവുമധികം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത് ഇന്ത്യയിലാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india is the largest exporter of the drug .
### Malayalam1 :
ഇന്ത്യയിലാണ് ഈ മരുന്ന് ഏറ്റവുമധികം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
ഇന്ത്യയാണ് നിലവില്‍ ഈ മരുന്നിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഉത്പാദകര്‍.
|
272 | but that is the goal . | പക്ഷേ, ലക്ഷ്യം ഒന്നുമാത്രമാ. | എന്നാല്‍ അതാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്. | [
"എന്നാല്‍ അതാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.",
"എന്നാൽ ഈ ലക്ഷ്യത്തെ…",
"എന്നാൽ അത് മാത്രമാണ് ആകെയുള്ള ലക്ഷ്യം.",
"എങ്കിലും അതാണ് ലക്ഷ്യം.",
"എങ്കിലും ലക്ഷ്യം അതാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but that is the goal .
### Malayalam1 :
പക്ഷേ, ലക്ഷ്യം ഒന്നുമാത്രമാ.
### Malayalam2 :
എന്നാല്‍ അതാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
|
273 | there are other difficulties . | അതിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ വേറെയും. | ഇവിടെ വേറെ ചില പ്രയാസങ്ങളും ഉയര്‍ന്നുവരുന്നുണ്ട്. | [
"ഇവിടെ വേറെ ചില പ്രയാസങ്ങളും ഉയര്‍ന്നുവരുന്നുണ്ട്.",
"വാർധക്യസഹജമായ മറ്റു പ്രയാസങ്ങളും.",
"മറ്റു സങ്കീര്‍ണതകളുമുണ്ട്.",
"ഇതുമല്ലാതെ വേറെയും പ്രതിസന്ധികൾ.",
"ഇതുണ്ടാക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ വേറെ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there are other difficulties .
### Malayalam1 :
അതിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ വേറെയും.
### Malayalam2 :
ഇവിടെ വേറെ ചില പ്രയാസങ്ങളും ഉയര്‍ന്നുവരുന്നുണ്ട്.
|
274 | the report has been submitted to the minister . | തുടര്ന്ന് തയ്യാറാക്കിയ റിപ്പോര്ട്ട് മന്ത്രിക്ക്‌ നല്‍കി. | ഈ റിപ്പോര്ട്ട് മന്ത്രി ചീഫ് സെക്രട്ടറിക്ക് നല്കിയത്. | [
"ഈ റിപ്പോര്ട്ട് മന്ത്രി ചീഫ് സെക്രട്ടറിക്ക് നല്കിയത്.",
"ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിക്കാണ് റിപ്പോര്ട്ട് കൈമാറിയത്.",
"റിപ്പോര്ട്ട് മുഖ്യമന്ത്രിക്കു കൈമാറി.",
"റിപ്പോർട്ട് മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് സമർപ്പിച്ചു.",
"റിപ്പോര്ട്ട് മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് നല്‍കി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the report has been submitted to the minister .
### Malayalam1 :
തുടര്ന്ന് തയ്യാറാക്കിയ റിപ്പോര്ട്ട് മന്ത്രിക്ക്‌ നല്‍കി.
### Malayalam2 :
ഈ റിപ്പോര്ട്ട് മന്ത്രി ചീഫ് സെക്രട്ടറിക്ക് നല്കിയത്.
|
275 | but such a thing does not exist here . | എന്നാല്‍ അത്തരം ശ്രമങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുന്നില്ല. | പക്ഷേ, ഇവിടെ അങ്ങനെ ഒരു സാധാരണ അവസ്ഥയല്ല ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്. | [
"പക്ഷേ, ഇവിടെ അങ്ങനെ ഒരു സാധാരണ അവസ്ഥയല്ല ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്.",
"പക്ഷേ, അത്തരം ഒരു വിവേചനം ഇവിടെയില്ല.",
"എന്നാല്‍ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സാഹചര്യം ഇവിടെ (ക്യൂബയില്‍) ഇല്ല.",
"എന്നാല്‍ ഇവിടെ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സംഭവവുമില്ല.",
"എന്നാൽ ഇവിടെ അത്തരമൊരു സംഭവമേയില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but such a thing does not exist here .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ അത്തരം ശ്രമങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
### Malayalam2 :
പക്ഷേ, ഇവിടെ അങ്ങനെ ഒരു സാധാരണ അവസ്ഥയല്ല ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്.
|
276 | ed told the court that he was not cooperating with the interrogation . | ബിനീഷ് ചോദ്യം ചെയ്യലുമായി സഹകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഇഡി കോടതിയെ അറിയിച്ചു. | അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കുന്നില്ല എന്നും ഇഡി കഴിഞ്ഞ തവണ വാദത്തിനിടെ കോടതിയില്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയിരുന്നു. | [
"അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കുന്നില്ല എന്നും ഇഡി കഴിഞ്ഞ തവണ വാദത്തിനിടെ കോടതിയില്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയിരുന്നു.",
"ഇവർ അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഇ. ഡി കോടതിയെ.",
"ബിനീഷ് കോടിയേരി ചോദ്യം ചെയ്യലിനോട് സഹകരിച്ചില്ലെന്ന് ഇ. ഡി കോടതിയില്‍ അറിയിച്ചു.",
"വിശദമായി ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കിലും ഇയാള്‍ അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കുന്നില്ലെന്നാണ് ഇഡി കോടതിയെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നത്.",
"മാത്രമല്ല, ബിനീഷ് ചോദ്യം ചെയ്യലുമായി സഹകരിക്കുന്നില്ലെന്നും ഇ. ഡി കോടതിയിൽ അറിയിച്ചിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
ed told the court that he was not cooperating with the interrogation .
### Malayalam1 :
ബിനീഷ് ചോദ്യം ചെയ്യലുമായി സഹകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഇഡി കോടതിയെ അറിയിച്ചു.
### Malayalam2 :
അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കുന്നില്ല എന്നും ഇഡി കഴിഞ്ഞ തവണ വാദത്തിനിടെ കോടതിയില്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയിരുന്നു.
|
277 | that is why he is not married . | വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല അതുകൊണ്ടു തന്നെ. | അതുകൊണ്ട് വിവാഹമോചിതയായില്ല. | [
"അതുകൊണ്ട് വിവാഹമോചിതയായില്ല.",
"അതുകൊണ്ടാണ് വിവാഹത്തിന് പോകാതിരുന്നത്.",
"അതിനാല്‍ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.",
"അതുകൊണ്ട്, വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.",
"അതുകൊണ്ട് വിവാഹം കഴിച്ചില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
that is why he is not married .
### Malayalam1 :
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല അതുകൊണ്ടു തന്നെ.
### Malayalam2 :
അതുകൊണ്ട് വിവാഹമോചിതയായില്ല.
|
278 | this is not an issue for the bjp . | ദേശീയ തലത്തില്‍ ബി. ജെ. പിക്ക് ഇതൊരു വിഷയമേ അല്ല. | ഇത് ബിജെപിയുടെ മുന്‍ഗണനാ വിഷയമല്ല. | [
"ഇത് ബിജെപിയുടെ മുന്‍ഗണനാ വിഷയമല്ല.",
"ഇത് ബിജെപിക്ക‌് പുത്തരിയല്ല.",
"ഇത് ബിജെപി അല്ല ഉരുക്ക് കര്ഷകരാ .",
"ബിജെപിക്കും ഈ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നിസ്സാര വിഷയമല്ല.",
"ഈ വിഷയം ബി. ജെ. പിയെ സംബന്ധിച്ച് അത്ര പ്രാധാന്യമുള്ളതല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is not an issue for the bjp .
### Malayalam1 :
ദേശീയ തലത്തില്‍ ബി. ജെ. പിക്ക് ഇതൊരു വിഷയമേ അല്ല.
### Malayalam2 :
ഇത് ബിജെപിയുടെ മുന്‍ഗണനാ വിഷയമല്ല.
|
279 | the report will be then sent to the central government . | ഈ റിപ്പോർട്ട് പിന്നീട് കേന്ദ്ര സർക്കാരിന് സമർപ്പിച്ചു. | ഇതു സംബന്ധിച്ച റിപ്പോര്ട്ട് ഉടൻ കേന്ദ്രസർക്കാരിന് കൈമാറും. | [
"ഇതു സംബന്ധിച്ച റിപ്പോര്ട്ട് ഉടൻ കേന്ദ്രസർക്കാരിന് കൈമാറും.",
"സമഗ്ര റിപ്പോർട്ട് കേന്ദ്രസർക്കാരിനു സമർപ്പിക്കും.",
"വിശദമായ റിപ്പോർട്ട് ഉടൻ തന്നെ കേന്ദ്ര സർക്കാറിന് കൈമാറും.",
"ഈ റിപ്പോര്ട്ട് കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിന്റെ പരിഗണനയ്ക്ക് ഉടന്‍ സമര്‍പ്പിക്കും.",
"റിപ്പോര്ട്ട് ഉടന്‍ കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിന് കൈമാറും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the report will be then sent to the central government .
### Malayalam1 :
ഈ റിപ്പോർട്ട് പിന്നീട് കേന്ദ്ര സർക്കാരിന് സമർപ്പിച്ചു.
### Malayalam2 :
ഇതു സംബന്ധിച്ച റിപ്പോര്ട്ട് ഉടൻ കേന്ദ്രസർക്കാരിന് കൈമാറും.
|
280 | who 's this kid ? | ഇതില്‍ ആരാണ് കുട്ടി? | അത് ആരാടാ കുട്ടാ? | [
"അത് ആരാടാ കുട്ടാ?",
"ആരാ കുഞ്ഞാത്തെ അത് ?",
"ഈ കുഞ്ഞാവ ആരാണ് പടച്ചോനെ !",
"ആരാണ് ഈ കുഞ്ഞനന്തന്‍?",
"ആരാണാ കുട്ടി?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
who 's this kid ?
### Malayalam1 :
ഇതില്‍ ആരാണ് കുട്ടി?
### Malayalam2 :
അത് ആരാടാ കുട്ടാ?
|
281 | riots took place in many places . | കലാപകാരികളും പല സ്ഥലങ്ങളിലും വെടി വക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. | പലയിടത്തും കലാപങ്ങള്‍ നടക്കുന്നു. | [
"പലയിടത്തും കലാപങ്ങള്‍ നടക്കുന്നു.",
"പലയിടങ്ങളിലും അക്രമങ്ങള്‍ നടന്നു.",
"നിരവധി സ്ഥലങ്ങളില്‍ അക്രമങ്ങളുണ്ടായി.",
"പലയിടത്തും അക്രമം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.",
"വിവിധയിടങ്ങളില്‍ സംഘര്‍ഷമുണ്ടായി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
riots took place in many places .
### Malayalam1 :
കലാപകാരികളും പല സ്ഥലങ്ങളിലും വെടി വക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
പലയിടത്തും കലാപങ്ങള്‍ നടക്കുന്നു.
|
282 | its also easy to clean . | വൃത്തിയാക്കാനും എളുപ്പമാണ്. | വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാനും എളുപ്പമായിരിക്കും. | [
"വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാനും എളുപ്പമായിരിക്കും.",
"അതാകുമ്പോ വൃത്തിയാക്കാൻ എളുപ്പമാണല്ലോ.",
"ഇതും നീക്കം ചെയ്യാന്‍ എളുപ്പമാണ്.",
"വൃത്തിയാക്കാനും വളരെ എളുപ്പം.",
"വൃത്തിയാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
its also easy to clean .
### Malayalam1 :
വൃത്തിയാക്കാനും എളുപ്പമാണ്.
### Malayalam2 :
വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാനും എളുപ്പമായിരിക്കും.
|
283 | the boys parents | കുഞ്ഞിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ നൽകിയ പ . | ആ കുട്ടിയുടെ അച്ഛനും…? | [
"ആ കുട്ടിയുടെ അച്ഛനും…?",
"പെൺകുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കള .",
"കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക .",
"കുട്ടികളുടെ രക്ഷിതാക്കളില്‍ .",
"കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the boys parents
### Malayalam1 :
കുഞ്ഞിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ നൽകിയ പ .
### Malayalam2 :
ആ കുട്ടിയുടെ അച്ഛനും…?
|
284 | he had died by that time . | അപ്പോഴേക്കും അവർ മരണത്തിനടുത്തെത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നു. | സമയത്താണ് അദ്ദേഹം മരണപെട്ടത്. | [
"സമയത്താണ് അദ്ദേഹം മരണപെട്ടത്.",
"ഈ സമയം മരണം സംഭവിച്ചിരുന്നു.",
"അപ്പോഴേക്കും അയാളുടെ ജീവന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.",
"അപ്പോഴേക്കും മരണം സംഭവിച്ചിരുന്നു.",
"അപ്പോഴേക്കും നീതു മരിച്ചിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he had died by that time .
### Malayalam1 :
അപ്പോഴേക്കും അവർ മരണത്തിനടുത്തെത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
### Malayalam2 :
സമയത്താണ് അദ്ദേഹം മരണപെട്ടത്.
|
285 | he also shared a loving photo with his wife . | ഇപ്പോഴിത ഭാര്യയ്ക്കൊപ്പമുള്ള അതി മനോഹരമായ ചിത്രം പങ്കുവെച്ചിരിക്കുകയാണ് താരം. | ഭര്‍ത്താവിനെ കെട്ടിപിടിച്ചിരിക്കുന്നൊരു ഫോട്ടോയും പങ്കുവെച്ചു. | [
"ഭര്‍ത്താവിനെ കെട്ടിപിടിച്ചിരിക്കുന്നൊരു ഫോട്ടോയും പങ്കുവെച്ചു.",
"ഒപ്പം ഭര്‍ത്താവിനൊപ്പമുള്ള പ്രണയ നിമിഷങ്ങളുടെ ചിത്രവും പങ്കുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"പ്രണവിനോടൊപ്പമുള്ള ചിത്രവും പങ്കുവച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"വാർഷികവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഭാര്യയുമായുള്ള ചിത്രവും അദ്ദേഹം പങ്കുവച്ചു.",
"ഭാര്യ ലേഖയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള മനോഹര ചിത്രവും അദ്ദേഹം പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he also shared a loving photo with his wife .
### Malayalam1 :
ഇപ്പോഴിത ഭാര്യയ്ക്കൊപ്പമുള്ള അതി മനോഹരമായ ചിത്രം പങ്കുവെച്ചിരിക്കുകയാണ് താരം.
### Malayalam2 :
ഭര്‍ത്താവിനെ കെട്ടിപിടിച്ചിരിക്കുന്നൊരു ഫോട്ടോയും പങ്കുവെച്ചു.
|
286 | no action is taken by the government . | ഇതിനെതിരേ സര്‍ക്കാരുകള്‍ നടപടിയെടുക്കുന്നില്ല. | സര്‍ക്കാര്‍ ആരോടും പ്രതികാര നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. | [
"സര്‍ക്കാര്‍ ആരോടും പ്രതികാര നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.",
"ഇതിനെതിരെ യാതൊരു നടപടിയും സര്‍ക്കാര്‍ എടുക്കുന്നില്ല.",
"സര്‍ക്കാര്‍ കര്‍ശന നടപടി സ്വീകരിക്കാറുമില്ല.",
"ഇതിൽ ഒന്നിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പോലും സർക്കാർ നടപടിയില്ല.",
"ചില നടപടികള്‍ സര്‍ക്കാര്‍ ചെയ്യാതെയല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
no action is taken by the government .
### Malayalam1 :
ഇതിനെതിരേ സര്‍ക്കാരുകള്‍ നടപടിയെടുക്കുന്നില്ല.
### Malayalam2 :
സര്‍ക്കാര്‍ ആരോടും പ്രതികാര നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
|
287 | the wedding was attended by family and close friends . | ബന്ധുക്കള്‍ക്കും സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കുമൊപ്പം ആഘോഷമായിട്ടായിരുന്നു വിവാഹം. | സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളുമെല്ലാം വിവാഹത്തിനെത്തിയിരുന്നു. | [
"സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളുമെല്ലാം വിവാഹത്തിനെത്തിയിരുന്നു.",
"അടുത്ത ബന്ധുക്കളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും സാമിപ്യത്തിലാണ് വിവാഹ നിശ്ചയം നടന്നത്",
"വിവാഹത്തിന് കുടുംബാംഗങ്ങളും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളുമായിരുന്നു പങ്കെടുത്തത്.",
"കുടുംബാംഗങ്ങളും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളും പങ്കെടുത്ത ചടങ്ങായിരുന്നു",
"കുടുംബങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളുമൊക്കെ പങ്കെടുത്ത വലിയ ആഘോഷമായിരുന്നു വിവാഹം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the wedding was attended by family and close friends .
### Malayalam1 :
ബന്ധുക്കള്‍ക്കും സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കുമൊപ്പം ആഘോഷമായിട്ടായിരുന്നു വിവാഹം.
### Malayalam2 :
സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളുമെല്ലാം വിവാഹത്തിനെത്തിയിരുന്നു.
|
288 | those detained were later released . | അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ഇവരെ പിന്നീട് ജയിലിലടച്ചു. | തുടർന്ന് അറസ്റ്റു ചെയ്തവരെ വിട്ടയച്ചു. | [
"തുടർന്ന് അറസ്റ്റു ചെയ്തവരെ വിട്ടയച്ചു.",
"തുടര്ന്ന് പിടിയിലായവരെ മോചിപ്പിച്ചു.",
"അറസ്റ്റ് ചെയ്തവരെ പിന്നീട് വിട്ടയച്ചു.",
"അറസ്റ്റു ചെയ്തവരെ പിന്നീട് വിട്ടയച്ചു.",
"കസ്റ്റഡയിൽ എടുത്തവരെ പിന്നീട് വിട്ടയച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
those detained were later released .
### Malayalam1 :
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ഇവരെ പിന്നീട് ജയിലിലടച്ചു.
### Malayalam2 :
തുടർന്ന് അറസ്റ്റു ചെയ്തവരെ വിട്ടയച്ചു.
|
289 | four indians were among those killed . | ഇന്ത്യക്കാരനടക്കം നാലുപേരെ കാണാതായി. | ഇന്ത്യക്കാരായ നാലു പേര്‍ മരിച്ചു. | [
"ഇന്ത്യക്കാരായ നാലു പേര്‍ മരിച്ചു.",
"ഇതില്‍ നാല് ഇന്ത്യന്‍ സൈനികര്‍ക്കും ജീവന്‍ നഷ്ടമായി.",
"മരിച്ചവരില്‍ നാല് ഇന്ത്യക്കാരും ഉള്‍പ്പെടും.",
"ഇയാളുള്‍പ്പെടെ നാല് ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്കാണ് ആക്രമണത്തില്‍ പരിക്കേറ്റത്.",
"ഇതിൽ നാല് ഇന്ത്യൻ സൈനികർ വീരമൃത്യു വരിച്ചിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
four indians were among those killed .
### Malayalam1 :
ഇന്ത്യക്കാരനടക്കം നാലുപേരെ കാണാതായി.
### Malayalam2 :
ഇന്ത്യക്കാരായ നാലു പേര്‍ മരിച്ചു.
|
290 | they need to be controlled . | അവ നിയന്ത്രിച്ചേ മതിയാകൂ. | അവയെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കണം. | [
"അവയെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കണം.",
"അവര്‍ കുറച്ചുകൂടി നിയന്ത്രണം പാലിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.",
"അവരിൽ എല്ലാ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ചെയ്യണം.",
"ഇവരേയും നിയന്ത്രിക്കണമെന്നാണ് ആവശ്യം.",
"അവർ നിയന്ത്രണം പാലിക്കണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they need to be controlled .
### Malayalam1 :
അവ നിയന്ത്രിച്ചേ മതിയാകൂ.
### Malayalam2 :
അവയെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കണം.
|
291 | khan 's bail plea has already been rejected by the high court . | രഹ്നയുടെ മുൻകൂർ ജാമ്യാപേക്ഷ ഹെെക്കോടതി നേരത്തെ തള്ളിയിരുന്നു. | നേരത്തെ ഹൈക്കടതിയി രഹ്നയുടെ മുന്‍കൂര്‍ ജാമ്യ ഹര്‍ജി തള്ളിയിരുന്നു. | [
"നേരത്തെ ഹൈക്കടതിയി രഹ്നയുടെ മുന്‍കൂര്‍ ജാമ്യ ഹര്‍ജി തള്ളിയിരുന്നു.",
"നേരത്തെ രഹ്ന സമർപ്പിച്ച മുൻകൂർ ജാമ്യാപേക്ഷ ഹൈക്കോടതി തള്ളിയിരുന്നു.",
"ജഗന്‍ നല്‍കിയ മുന്‍കൂര്‍ ജാമ്യാപേക്ഷ ഹൈക്കോടതി നേരത്തെ തള്ളിയിരുന്നു.",
"നേരത്തെ ഹൈക്കോടതിയും രഹ്നയുടെ മുൻകൂര്‍ ജാമ്യാപേക്ഷ തള്ളിയിരുന്നു.",
"രഹ്നയുടെ മുന്‍കൂര്‍ ജാമ്യാപേക്ഷ ഹൈകോടതി നേരത്തെ തള്ളിയിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
khan 's bail plea has already been rejected by the high court .
### Malayalam1 :
രഹ്നയുടെ മുൻകൂർ ജാമ്യാപേക്ഷ ഹെെക്കോടതി നേരത്തെ തള്ളിയിരുന്നു.
### Malayalam2 :
നേരത്തെ ഹൈക്കടതിയി രഹ്നയുടെ മുന്‍കൂര്‍ ജാമ്യ ഹര്‍ജി തള്ളിയിരുന്നു.
|
292 | no action have been taken against the accused . | കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഓഫീസർന്മാർക്കെതിരെ നടപടികൾ എടുത്തിട്ടില്ല. | പ്രതികൾക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നില്ല. | [
"പ്രതികൾക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നില്ല.",
"ഇതുവരേയും കുറ്റക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കെതിരെ കേസെടുത്തിട്ടില്ല.",
"അക്രമികള്‍ക്കെതിരെ കേസ്സെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.",
"പ്രതികളെ സഹായിക്കുന്ന നടപടി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.",
"പ്രതികള്‍ക്കെതിരെ ഒരു നിയമനടപടിയും എടുക്കാറില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
no action have been taken against the accused .
### Malayalam1 :
കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഓഫീസർന്മാർക്കെതിരെ നടപടികൾ എടുത്തിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
പ്രതികൾക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നില്ല.
|
293 | but stuff happened . | പക്ഷെ സംഭവം കൈവിട്ടുപോയി. | പക്ഷേ സംഗതി സംഭവിക്കേണ്ടത് നടന്നു. | [
"പക്ഷേ സംഗതി സംഭവിക്കേണ്ടത് നടന്നു.",
"പക്ഷേ, അപ്രിയമായത് സംഭവിച്ചു.",
"എന്നാൽ ശുഭാന്ത്യമാണ് സംഭവിച്ചത്.",
"പക്ഷേ സംഭവം വർക്ക് ഔട്ട് ആയി.",
"പക്ഷെ കാര്യങ്ങൾ പുറത്തു വന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but stuff happened .
### Malayalam1 :
പക്ഷെ സംഭവം കൈവിട്ടുപോയി.
### Malayalam2 :
പക്ഷേ സംഗതി സംഭവിക്കേണ്ടത് നടന്നു.
|
294 | 15 people were injured in the clash . | സംഭവത്തില്‍ 15 പേര്‍ക്ക് പരുക്കേറ്റു. | അപകടത്തില്‍ 15പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു. | [
"അപകടത്തില്‍ 15പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു.",
"ഏറ്റുമുട്ടലിൽ 15 ജവാന്മാർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുമുണ്ട്.",
"ഏറ്റുമുട്ടലിൽ 15 ജവാൻമാർക്ക് പരുക്കേറ്റിരുന്നു.",
"ഏറ്റുമുട്ടലില്‍ 15 ഓളം പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു.",
"സംഭവത്തില്‍ 15 പേര്‍ക്കു പരിക്കേറ്റു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
15 people were injured in the clash .
### Malayalam1 :
സംഭവത്തില്‍ 15 പേര്‍ക്ക് പരുക്കേറ്റു.
### Malayalam2 :
അപകടത്തില്‍ 15പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു.
|
295 | more than five people cannot gather together in public places . | പൊതു സ്ഥലങ്ങളില്‍ അഞ്ചിലധികം പേര്‍ കൂട്ടം ചേരാന്‍ പാടില്ല. | പൊതുസ്ഥലങ്ങളിലും പൊതുസ്ഥലങ്ങളുടെ നിർവചനത്തിൽ വരുന്നയിടങ്ങളിലും അഞ്ച് പേരിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ കൂട്ടം കൂടരുത്. | [
"പൊതുസ്ഥലങ്ങളിലും പൊതുസ്ഥലങ്ങളുടെ നിർവചനത്തിൽ വരുന്നയിടങ്ങളിലും അഞ്ച് പേരിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ കൂട്ടം കൂടരുത്.",
"അഞ്ചിലധികം ആളുകള്‍ പൊതുസ്ഥലങ്ങളില് സംഘടിക്കരുത്‌.",
"പൊതുസ്ഥലങ്ങളില് അഞ്ച് പേരില്‍ കൂടുതല്‍ കൂട്ടം കൂടാന്‍ പാടില്ല.",
"അഞ്ചിൽ കൂടുതൽ പേർ പൊതുസ്ഥലങ്ങളിൽ കൂടിനിൽക്കാൻ പാടില്ല.",
"അഞ്ചിലധികം പേര്‍ പൊതുസ്ഥലത്ത് ഒത്തുചേരരുത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
more than five people cannot gather together in public places .
### Malayalam1 :
പൊതു സ്ഥലങ്ങളില്‍ അഞ്ചിലധികം പേര്‍ കൂട്ടം ചേരാന്‍ പാടില്ല.
### Malayalam2 :
പൊതുസ്ഥലങ്ങളിലും പൊതുസ്ഥലങ്ങളുടെ നിർവചനത്തിൽ വരുന്നയിടങ്ങളിലും അഞ്ച് പേരിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ കൂട്ടം കൂടരുത്.
|
296 | the two eventually decided to get married . | അടുത്തു തന്നെ വിവാഹിതരാവാനാണ് ഇരുവരുടേയും തീരുമാനം. | ഒടുവിൽ അഭ്യൂഹങ്ങൾക്ക് അറുതിവരുത്തി ഇരുവരും വിവാഹിതരാകാൻ തീരുമാനിക്കുകയായിരുന്നു. | [
"ഒടുവിൽ അഭ്യൂഹങ്ങൾക്ക് അറുതിവരുത്തി ഇരുവരും വിവാഹിതരാകാൻ തീരുമാനിക്കുകയായിരുന്നു.",
"ഒടുവിൽ രണ്ടുപേരും ഈ തീരുമാനത്തിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുകയായിരുന്നു.",
"ഒടുവില്‍ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന തീരുമാനമായിരുന്നു ഇരുവരും ചേര്‍ന്ന് എടുത്തിരിക്കുന്നത്.",
"ഒടുവില്‍ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചുജീവിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.",
"ഒടുവിൽ ഇരുവീട്ടുകാരും യോജിച്ചു വിവാഹം തീരുമാനിക്കുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the two eventually decided to get married .
### Malayalam1 :
അടുത്തു തന്നെ വിവാഹിതരാവാനാണ് ഇരുവരുടേയും തീരുമാനം.
### Malayalam2 :
ഒടുവിൽ അഭ്യൂഹങ്ങൾക്ക് അറുതിവരുത്തി ഇരുവരും വിവാഹിതരാകാൻ തീരുമാനിക്കുകയായിരുന്നു.
|
297 | it can accommodate 250 visitors at a time . | ഒരേ സമയത്ത് 250 പേര്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കാം. | അവധി ദിവസങ്ങളിൽ അത് 250 അതിഥികൾക്ക് വരെ സൗകര്യമൊരുക്കാൻ കഴിയും. | [
"അവധി ദിവസങ്ങളിൽ അത് 250 അതിഥികൾക്ക് വരെ സൗകര്യമൊരുക്കാൻ കഴിയും.",
"ഒരു കോച്ചില്‍ 250 യാത്രക്കാര്‍ക്ക് സഞ്ചരിക്കാനാകും.",
"ഒരേസമയം 250 പേർക്കുവരെ ഇതിൽ പങ്കെടുക്കാനാകും.",
"സനതൊരിഉമ് സമുച്ചയത്തിൽ ഒരേ സമയം 250 അതിഥികൾ വരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.",
"250 പേര്‍ക്ക് ഒരേസമയം സന്ദര്‍ശനം നടത്താം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it can accommodate 250 visitors at a time .
### Malayalam1 :
ഒരേ സമയത്ത് 250 പേര്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കാം.
### Malayalam2 :
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ അത് 250 അതിഥികൾക്ക് വരെ സൗകര്യമൊരുക്കാൻ കഴിയും.
|
298 | traffic on the main roads remained blocked . | പ്രധാന റോഡുകളിലെല്ലാം ഗതാഗതം നിരോധിച്ചിരിക്കുകയാണ്. | പ്രധാന റോഡുകളില്‍ ഗതാഗതത്തെയും മൂടല്‍ മഞ്ഞ് മറച്ചു. | [
"പ്രധാന റോഡുകളില്‍ ഗതാഗതത്തെയും മൂടല്‍ മഞ്ഞ് മറച്ചു.",
"പ്രധാന നിരത്തുകളിലും ഗതാഗതതടസ്സം നേരിട്ടു.",
"പ്രധാന റോഡുകളിൽ ഗതാഗതം സാധാരണ നിലയി ലേക്ക് എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.",
"പ്രധാന ദേശീയപാതകളിലെല്ലാം ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടു.",
"പ്രധാന റോഡുകളിലെല്ലാം വാഹനഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
traffic on the main roads remained blocked .
### Malayalam1 :
പ്രധാന റോഡുകളിലെല്ലാം ഗതാഗതം നിരോധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
### Malayalam2 :
പ്രധാന റോഡുകളില്‍ ഗതാഗതത്തെയും മൂടല്‍ മഞ്ഞ് മറച്ചു.
|
299 | the complaint was filed by sanjeev gupta , a member of the madhya pradesh cricket association . | മധ്യപ്രദേശ് ക്രിക്കറ്റ് അസോസിയേഷന്‍ അംഗമായ സഞ്ജീവ് ഗുപ്തയാണ് ഇരുവര്‍ക്കുമെതിരെ ഓംബുഡ്സ്മാന് പരാതി നല്കിയത്. | മധ്യപ്രേദേശ് ക്രിക്കറ്റ് ബോര്‍ഡ് അംഗം സഞ്ജയ് ഗുപ്തയാണ് ഇക്കാര്യത്തില്‍ പരാതി നല്കിയത്. | [
"മധ്യപ്രേദേശ് ക്രിക്കറ്റ് ബോര്‍ഡ് അംഗം സഞ്ജയ് ഗുപ്തയാണ് ഇക്കാര്യത്തില്‍ പരാതി നല്കിയത്.",
"മധ്യപ്രദേശ് ക്രിക്കറ്റ് അസോസിയേഷൻ അംഗ സഞ്ജീവ് ഗുപ്തയുടെ പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരുന്നു ഇത്.",
"മധ്യ പ്രദേശ് ക്രിക്കറ്റ് അസോസിയേഷൻ അംഗമായ സഞ്ജീവ് ഗുപ്ത നൽകിയ പരാതിയിലായിരുന്നു നോട്ടീസ് അയച്ചിരുന്നത്.",
"മധ്യപ്രദേശ് ക്രിക്കറ്റ് അസോസിയേഷന്‍ അംഗം സഞ്ജീവ് ഗുപ്തയാണ് സമിതിയിലെ അംഗങ്ങള്‍ക്ക് ഭിന്നതാത്പര്യമുണ്ടെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി പരാതി നല്കിയത്.",
"മധ്യപ്രദേശ് ക്രിക്കറ്റ് അസോസിയേഷന്‍ അംഗമായ സഞ്ജീവ് ഗുപ്തയാണ് പരാതി നല്കിയത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the complaint was filed by sanjeev gupta , a member of the madhya pradesh cricket association .
### Malayalam1 :
മധ്യപ്രദേശ് ക്രിക്കറ്റ് അസോസിയേഷന്‍ അംഗമായ സഞ്ജീവ് ഗുപ്തയാണ് ഇരുവര്‍ക്കുമെതിരെ ഓംബുഡ്സ്മാന് പരാതി നല്കിയത്.
### Malayalam2 :
മധ്യപ്രേദേശ് ക്രിക്കറ്റ് ബോര്‍ഡ് അംഗം സഞ്ജയ് ഗുപ്തയാണ് ഇക്കാര്യത്തില്‍ പരാതി നല്കിയത്.
|
300 | this is an endangered species . | വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന പക്ഷിയാണിത്. | വംശനാശം നേരിടുന്ന സസ്യ ഇനമാണിത്. | [
"വംശനാശം നേരിടുന്ന സസ്യ ഇനമാണിത്.",
"വംശനാശ ഭീഷണി നേരിടുന്ന ജീവിയാണിത്.",
"വംശനാശം നേരിടുന്ന ആമയാണിത് .",
"വംശനാശം നേരിടുന്ന ഇനമാണിത്.",
"വംശനാശം നേരിടുന്ന ഒരു പക്ഷിയാണിത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is an endangered species .
### Malayalam1 :
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന പക്ഷിയാണിത്.
### Malayalam2 :
വംശനാശം നേരിടുന്ന സസ്യ ഇനമാണിത്.
|