ahmedheakl/arazn-llama3-arabic-gguf
Updated
•
14
Datasets:
code_switched
stringlengths 2
395
⌀ | arabic
stringlengths 2
382
⌀ | english
stringlengths 2
446
⌀ |
|---|---|---|
Okay و ف .. في ال+weekends بتعملي ايه يوم اجازة؟ | تمام و ف .. في اجازات أخر الاسبوع بتعملي ايه يوم اجازة؟ | Okay and on .. on the weekends what do you do on a weekend? |
Okay ماشي و ال+hobbies عامة؟ ال+hobbies بتاعتك؟ | تمام ماشي و الهوايات عامة؟ الهوايات بتاعتك؟ | Okay okay and what about hobbies in general? Your hobbies? |
ماشي | ماشي | Okay |
لما كان قبل ما يروح المدرسة كنت مثلا بتعمليه اي حد بيعلم ابنه كلمه كلمتين يقعد يقوله مثلا هات kiss مش عارف ايه فكنتي بتقوليله ايه؟ كنتي بتعمليه ايه؟ بال+English ولا بالعربي؟ وليه؟ | لما كان قبل ما يروح المدرسة كنت مثلا بتعمليه اي حد بيعلم ابنه كلمه كلمتين يقعد يقوله مثلا هات بوسة مش عارف ايه فكنتي بتقوليله ايه؟ كنتي بتعمليه ايه؟ بالإنجليزي ولا بالعربي؟ وليه؟ | Before start sending your kid to school have you ever taught him for example parents may teach their kids one or two words for example give me a kiss or something like that so what did you use to tell him? What did you teach him? In English or in Arabic? and why? |
Okay طيب بمناسبة القراية انت كنت بتقولي انك بتحبي تقري ايه اكتر quote عجباكي او دايما ثابتة في دماغك؟ | تمام طيب بمناسبة القراية انت كنت بتقولي انك بتحبي تقري ايه اكتر مقولة عجباكي او دايما ثابتة في دماغك؟ | Okay okay regarding reading you said that you like reading which quote do you like the most or is always on your mind? |
Okay طيب ممكن تحكيلنا عن .. عن كتاب قريتيه او اخر كتاب قريتيه؟ او اي كتاب قريتيه؟ اكتر حاجة معلقة في دماغك؟ | تمام طيب ممكن تحكيلنا عن .. عن كتاب قريتيه او اخر كتاب قريتيه؟ او اي كتاب قريتيه؟ اكتر حاجة معلقة في دماغك؟ | Okay okay would you tell us about .. about a book that you have read or the last book you have read? or any book that you have read? which thing do you remember the most? |
Okay طيب انت عامة بتسمعي اغاني English و لا عربي؟ | تمام طيب انت عامة بتسمعي اغاني إنجيزي و لا عربي؟ | Okay okay do you generally listen to english songs or Arabic ones? |
كان ال+bachelor بتاعك عن ايه؟ ال+bachelor*project كان عن ايه؟ | كان مشروع التخرج بتاعك عن ايه؟ مشروع التخرج كان عن ايه؟ | What was your Bachelor about? The Bachelor project was about what? |
ماشي طيب انت كنت ال ال+dream*job بتاعتك تشتغلي teacher assistant TA في الجامعة ولا كان ايه في دماغك؟ | ماشي طيب انت كنت وظيفة الأحلام بتاعتك تشتغلي مساعد مدرس مساعد مدرس في الجامعة ولا كان ايه في دماغك؟ | Okay okay was it your dream job to work as a teacher assistant TA at the university or what was on your mind? |
انت قلتي ان انت سافرتي قبل كده في .. في Africa صح؟ | انت قلتي ان انت سافرتي قبل كده في .. في أفريقيا صح؟ | You told me that you have traveled before in .. in Africa right? |
سافرتي في حته تانية؟ | سافرتي في حته تانية؟ | Have you traveled to another place? |
Okay ايه اكتر حاجة انت فكراها؟ اكتر .. اكتر مكان روحتيه و اكتر مكان شوفتيه وكان حاجة عجباكي اوي لسه فكراها لغاية دلوقت عمرك ما هتنسيها؟ | تمام ايه اكتر حاجة انت فكراها؟ اكتر .. اكتر مكان روحتيه و اكتر مكان شوفتيه وكان حاجة عجباكي اوي لسه فكراها لغاية دلوقت عمرك ما هتنسيها؟ | Okay what is it you remember the most? the most .. the most place you have been to and the most place you have seen and you liked so much that you still remember till now and you will never forget? |
Okay طيب لما سافرتي عملتي صحاب كان did you make friends يعنى؟ | تمام طيب لما سافرتي عملتي صحاب كان كانت عملتي صحاب يعنى؟ | Okay when you traveled did you make friends I mean did you make friends? |
طب ايه اكتر moment حسيتي انها turning point في حياتك عامة من زمان؟ | طب ايه اكتر لحظة حسيتي انها نقطة تحول في حياتك عامة من زمان؟ | What is the most prominent moment that you felt was a turning point in your life in general since long time ago? |
Okay كان حسيتي ايه التغيير في شخصيتك او يعني يعني قبل ما قبليها و بعديها؟ | تمام كان حسيتي ايه التغيير في شخصيتك او يعني يعني قبل ما قبليها و بعديها؟ | Okay what was the change in your personality or I mean I mean before before it and after it. |
Okay في .. في سؤال عاوز اقراهولك زي ما هو كده عشان يعني على اساس ان احنا teaching عامة would you rather to be loved or respected? | تمام في .. في سؤال عاوز اقراهولك زي ما هو كده عشان يعني على اساس ان احنا التدريس عامة تفضل أنك تكون محبوب أو إن الناس تحترمك؟ | Okay there is .. there is a question that I want to read to you as it is because we are teaching in general would you rather be loved or respected? |
تحبي اكتر الناس تبقى بتتعامل معاكي و تعمل الحاجة عشان بتحبك ولا عشان they have to .. they have to respect you? | تحبي اكتر الناس تبقى بتتعامل معاكي و تعمل الحاجة عشان بتحبك ولا عشان لازم .. لازم يحترموك? | Would you like people to deal with you and do something for you because they like you or because they have to .. they have to respect you |
Okay طب و يعني ليه ليه بتحسي انه الناس بتيجي تتكلم معاكي بسهولة؟ | تمام طب و يعني ليه ليه بتحسي انه الناس بتيجي تتكلم معاكي بسهولة؟ | Okay well and why why do you feel that people come and easily talk to you? |
بتقابلي مواقف زي دى؟ | بتقابلي مواقف زي دى؟ | Do you face such situations? |
ولا بتحسي .. | ولا بتحسي .. | Or do you feel .. |
Okay بت .. لم .. بتحسي بصعوبة لما تيجي تتكلمي مع ناس من social level مختلف؟ اقل او اعلى؟ | تمام بت .. لم .. بتحسي بصعوبة لما تيجي تتكلمي مع ناس من مستوى اجتماعي مختلف؟ اقل او اعلى؟ | Okay .. when .. do you feel difficulty when talking to people from a different social level? lower or higher? |
Okay طيب ده .. ده علشان تب .. تبهري اللي قدامك او تحسسيه ان انا يعني انا عارف اتكلم اللغة دى | تمام طيب ده .. ده علشان تب .. تبهري اللي قدامك او تحسسيه ان انا يعني انا عارف اتكلم اللغة دى | Okay well that .. that is to .. impress the other or to make him feel that I can speak this language |
طب في بقى مواقف تانية اتكلمتي English علشان تحسسي اللي قدامك انك فاهمه بس actually انت بتتكلمي في حاجة انت مش فاهمها كويس؟ | طب في بقى مواقف تانية اتكلمتي إنجليزي علشان تحسسي اللي قدامك انك فاهمه بس فعلاً انت بتتكلمي في حاجة انت مش فاهمها كويس؟ | Well are there other situations where you spoke in English to show others that you understand but actually you are talking about a topic that you do not understand well? |
يعني علشان في ناس بتستخدم ده علشان تداري | يعني علشان في ناس بتستخدم ده علشان تداري | I mean because some people may use this way to hide |
مثلا احنا كلنا عملنا ده في .. في evaluation مثلا projects | مثلا احنا كلنا عملنا ده في .. في تقييم مثلا المشاريع | For example all of us have done that in .. in evaluation of for example projects |
فممكن اقعد اتكلم وانا مش فاهم اصلا | فممكن اقعد اتكلم وانا مش فاهم اصلا | I can keep talking while I do not even understand |
طيب ايه اكتر حاجة بتحبيها في شخصيتك؟ في طريقتك؟ | طيب ايه اكتر حاجة بتحبيها في شخصيتك؟ في طريقتك؟ | What do you like the most about your character? In your way? |
Okay تقدري تعيشي من غير mobile? | تمام تقدري تعيشي من غير موبايل؟ | Okay can you live without a mobile? |
طيب ممكن تختاري اي حاجة و تقنعيني بيها؟ اي حاجة يعني مثلا انا انا MET زي ما انت كنت MET مثلا اختاري ا .. ا .. اشتغل مثلا TA ولا اروح شركة؟ ا .. اي حاجة و اقنعيني بيها | طيب ممكن تختاري اي حاجة و تقنعيني بيها؟ اي حاجة يعني مثلا انا انا أم اي تي زي ما انت كنت أم اي تي مثلا اختاري ا .. ا .. اشتغل مثلا مدرس مساعد ولا اروح شركة؟ ا .. اي حاجة و اقنعيني بيها | Well can you choose anything and convince me with it? Anything for example I'm I'm MET like you were MET choose for example to .. to .. to work for example TA or to go for a company? anything and convince me with it |
اقنعتني، اقنعتني عشان انا كنت بفكر في كده | اقنعتني، اقنعتني عشان انا كنت بفكر في كده | You convinced me, you convinced me because I was thinking of that |
Merci merci | شكرا شكرا | Merci merci |
Okay ممكن ممكن تقوليلنا اتولدتي فين؟ | تمام ممكن ممكن تقوليلنا اتولدتي فين؟ | Okay can can you tell us where were you born? |
او او يعني دخلتي مدرسة national ولا international تعليمك عامة؟ | او او يعني دخلتي مدرسة لغات ولا دولية تعليمك عامة؟ | Or or did you go to national or international school your education generally? |
Okay كنت major إيه أو الجامعة مش لازم اسم الجامعة نفسها ال+major يعني الدراسة ؟ | تمام كنت تخصص إيه أو الجامعة مش لازم اسم الجامعة نفسها التخصص يعني الدراسة ؟ | Okay what was your major or the university, it's not important the name of the university itself, what is your major I mean you study scope? |
Okay وكان ال+bachelor*project ايه؟ | تمام وكان مشروع التخرج ايه؟ | Okay and what was your Bachelor project? |
طب ممكن تقوليلنا بتعملي إيه في يومك لما تصحي الصبح؟ | طب ممكن تقوليلنا بتعملي إيه في يومك لما تصحي الصبح؟ | Can you tell us what do you do in your day when you wake up in the morning? |
Your daily routine | روتينك اليومي | Your daily routine |
يعني daily routine عامة يومك بيمشي ازاي بتروحى فين بتوصلي الاولاد بتيجي الشغل كده يعني | يعني الروتين اليومي عامة يومك بيمشي ازاي بتروحى فين بتوصلي الاولاد بتيجي الشغل كده يعني | I mean your daily routine generally how does your day go where do you go you drive the kids you go to work something like that. |
Okay | تمام | Okay |
Okay طيب كان إيه أكتر quote أنت قريتها بتحبيها او معلمة معاكي quote؟ | تمام طيب كان إيه أكتر مقولة أنت قريتها بتحبيها او معلمة معاكي مقولة؟ | Okay what was the most quote that you have read that you like or which is remarkable for you quote? |
في أي حتة quote عامة بتحبيها؟ | في أي حتة مقولة عامة بتحبيها؟ | Is there any piece of quote that you like in general? |
Okay طيب ماشي طب انت ال+favorite*artist بتاعك؟ أكتر حد بتحبي تتفرجي عليه او تقريله artist عامة ؟ | تمام طيب ماشي طب انت الفنان المفضل بتاعك؟ أكتر حد بتحبي تتفرجي عليه او تقريله فنان عامة ؟ | Okay well okay well who is your favorite artist? which artist do you like watching the most or reading for generally? |
في حد .. في حاجة .. في حد معين ولا مافيش؟ | في حد .. في حاجة .. في حد معين ولا مافيش؟ | Is there somebody .. in a certain thing .. is there any specific person or is there not? |
Okay طيب sport? | تمام طيب رياضة؟ | Okay okay sport? |
favorite sport? | رياضة مفضلة؟ | Favorite sport? |
Okay ماشي طب انت عامة اما كنت في الجامعة دخلتي clubs او كنت في scout او كده؟ | تمام ماشي طب انت عامة اما كنت في الجامعة دخلتي نشاط او كنت في كشافة او كده؟ | Okay okay so when you were at the university in general were you enrolled in clubs or were you in scout or anything of that sort? |
Okay طب ممكن تقوليلنا ال+role كانت إيه و كنت في أنهي department مثلا كنتوا بتشتغلوا project إيه او كده؟ | تمام طب ممكن تقوليلنا المهام كانت إيه و كنت في أنهي قسم مثلا كنتوا بتشتغلوا مشروع إيه او كده؟ | Okay well can you tell us what the role was about and which department you were in, for instance which project were you working on and so on? |
Okay ماشي طيب بتحبي تسمعي أغاني English ولا عربي؟ | تمام ماشي طيب بتحبي تسمعي أغاني إنجليزي ولا عربي؟ | Okay well okay do you like listening to English or Arabic songs? |
طيب أكتر فيلم بتحبيه؟ | طيب أكتر فيلم بتحبيه؟ | Which movie do you like most? |
مافيش؟ | مافيش؟ | Nothing? |
Okay | تمام | Okay |
ماشي | ماشي | Okay |
Okay انت أنت عندك اولاد او كده? | تمام انت أنت عندك اولاد او كده? | Okay do you you have kids or so? |
Okay ماشي | تمام ماشي | Okay okay |
كان نفسك تشتغلي إيه؟ | كان نفسك تشتغلي إيه؟ | Which job do you want to have? |
كنت حابة تكوني شغلانة تانية؟ | كنت حابة تكوني شغلانة تانية؟ | Did you wish to have another job? |
او يعني إيه ال+dream*job بتاعتك عامة و أنت في الجامعة و انت في المدرسة؟ | او يعني إيه وظيفة الأحلام بتاعتك عامة و أنت في الجامعة و انت في المدرسة؟ | Or what was your dream job generally back at the university and back at school? |
Okay | تمام | Okay |
ليه؟ | ليه؟ | Why? |
Okay | تمام | Okay |
فلو انت في يوم و ده لو نفترض انه موجود هو مش حاجة يعني applicable بس لو انت في يوم اختارتى انك ترجعى تانى student هتعملي كده ولا برضه you prefer خلاص إن أنت عديتي المرحلة دي | فلو انت في يوم و ده لو نفترض انه موجود هو مش حاجة يعني لو ينفع بس لو انت في يوم اختارتى انك ترجعى تانى طالبة هتعملي كده ولا برضه انتي بتفضلي خلاص إن أنت عديتي المرحلة دي | What if one day, let's suppose that it can happen, which is not applicable, what if you choose to be a student again would you do that or would you still prefer that you have passed such phase. |
يعنى كان قبليكي قالوا ان هم مثلا لأ مش حابين ان احنا اه هي كانت اريح و اسهل بس احنا مش عايزين نرجع student | يعنى كان قبليكي قالوا ان هم مثلا لأ مش حابين ان احنا اه هي كانت اريح و اسهل بس احنا مش عايزين نرجع طلبة | I mean many said before that they do not like that they yes it was more comfortable and easier but we do not want to go back to being students |
لسا بتتكلموا و بتتعاملوا ولا اما رجعتي؟ | لسا بتتكلموا و بتتعاملوا ولا اما رجعتي؟ | Do you still talk and interact together or when yo return back? |
السفرية دى كأنت كنت بتعملي ايه؟ | السفرية دى كأنت كنت بتعملي ايه؟ | In this trip, what were you doing? |
Master's مثلا او؟ | الماجستير مثلا او؟ | Master's for example or? |
Okay ماشي طب ممكن ممكن تحكيلنا ع ال+PhD نسمع عنها؟ | تمام ماشي طب ممكن ممكن تحكيلنا ع الدكتوراه نسمع عنها؟ | Okay okay well can can you tell us about your PhD can we hear about it? |
Okay مش مشكلة | تمام مش مشكلة | Okay no problem |
Okay طيب في مكان عاوزة تسافريه معين غير مثلا Germany اللى أنت روحتيها او سافرتي سفارية تانية؟ | تمام طيب في مكان عاوزة تسافريه معين غير مثلا ألمانيا اللى أنت روحتيها او سافرتي سفارية تانية؟ | Okay okay is there a place you want to travel to apart from for example Germany that you have already visited or have you traveled another trip? |
في مكان ماروحتيهوش عاوزة تروحيه؟ | في مكان ماروحتيهوش عاوزة تروحيه؟ | Is there a place that you haven't yet visited and would like to go to? |
ماشي اشمعنى؟ | ماشي اشمعنى؟ | Okay why is that? |
في أسباب؟ | في أسباب؟ | Are there reasons? |
في أسباب ل ده؟ | في أسباب ل ده؟ | Are there reasons for that? |
Okay | تمام | Okay |
ماشي طيب ممكن تحكيلنا عن آخر أجازة قضيتها في مصر سفرية او كده روحتي فين؟ | ماشي طيب ممكن تحكيلنا عن آخر أجازة قضيتها في مصر سفرية او كده روحتي فين؟ | Okay okay can you tell us about your last trip to Egypt or so where have you gone to? |
عملتي إيه؟ | عملتي إيه؟ | What did you do? |
Briefly يعني | باختصار يعني | I mean briefly |
Okay | تمام | Okay |
بتحبي المكان هناك أو زورتى إيه مثلا؟ | بتحبي المكان هناك أو زورتى إيه مثلا؟ | Do you like the place there or what have you visited for example? |
Okay | تمام | Okay |
Okay بس أكيد في وقت أو لحظة خليتك غيرتى حاجة تفكيرك أو غيرتى مثلا مثلا major في الجامعة | تمام بس أكيد في وقت أو لحظة خليتك غيرتى حاجة تفكيرك أو غيرتى مثلا مثلا التخصص في الجامعة | Okay but there is definitely a time or moment that made you change your mind or change for example for example your university major |
غيرتي حاجة خلتك تفكري بشكل تاني مختلفة | غيرتي حاجة خلتك تفكري بشكل تاني مختلفة | You changed something that made you think differently |
حصل حاجة زى كده ولا كنت الحياة ماشية او ماشية smoothly عادي. | حصل حاجة زى كده ولا كنت الحياة ماشية او ماشية بسلاسة عادي. | Have you faced something like that or was life moving smoothly |
Okay | تمام | Okay |
Okay طيب سؤال صعب شوية في role model role model في حياتك اساسي؟ | تمام طيب سؤال صعب شوية في مثل أعلى مثل أعلى في حياتك اساسي؟ | Okay so a tough question is there a main role model role model in your life? |
حد معين؟ | حد معين؟ | Someone in specific? |
Okay | تمام | Okay |
Okay | تمام | Okay |
طيب يعني انا السؤال هقراه زى ما هو كده اللي هو in a class أو عامة would you rather be liked or respected؟ | طيب يعني انا السؤال هقراه زى ما هو كده اللي هو في الفصل أو عامة تفضلي تكوني محبوبة ولا ان الناس تحترمك؟ | Okay I will read the question as it is in a class or in general would you rather be liked or respected? |
ماشي بتحسي نفسك شخص سهل الناس تتكلم معاه ولا صعب شويه؟ | ماشي بتحسي نفسك شخص سهل الناس تتكلم معاه ولا صعب شويه؟ | Okay do you feel like you are an easy person to talk to or not? |
ماشي | ماشي | Okay |
بتحسي الموضوع صعب شوية انك تتعاملي مع ناس من social level مختلف؟ | بتحسي الموضوع صعب شوية انك تتعاملي مع ناس من مستوى اجتماعي مختلف؟ | Do you feel it is difficult to deal with people from different social level? |
اعلى او اقل؟ | اعلى او اقل؟ | Higher or lower |
بتحسي الوضوع .. | بتحسي الوضوع .. | Do you feel the situation |
مثلا مابتحسيش واحنا بنتكلم مع ناس social level أقل انه انا مش عارف اتكلم بنفس الطريقة اللى بتكلم معاها مع كل الناس مثلا؟ | مثلا مابتحسيش واحنا بنتكلم مع ناس مستوى اجتماعي أقل انه انا مش عارف اتكلم بنفس الطريقة اللى بتكلم معاها مع كل الناس مثلا؟ | Do you not feel like when we're talking to people from a lower social level that you are not talking in the same way you would use with other people for example? |
فهو ممكن مايفهمنيش لو انا اتكلمت English اتكلمت اي حاجة مش هيفهمني؟ | فهو ممكن مايفهمنيش لو انا اتكلمت إنجليزي اتكلمت اي حاجة مش هيفهمني؟ | So he may not understand me if I talk in English or if I said anything he would not understand me |
ولا بتعرفي تتعاملي على طول انه once اللي قدامي مش فاهم ده هعرف اتكلم معاه عادي؟ | ولا بتعرفي تتعاملي على طول انه أول اللي قدامي مش فاهم ده هعرف اتكلم معاه عادي؟ | Or do you know how to deal with it immediately that once the person I'm talking to does not understand I will talk to him normally? |
Okay ماشي | تمام ماشي | Okay okay |
Okay | تمام | Okay |
مش فاهم | مش فاهم | I do not understand |
ماشي طيب إيه أكتر حاجة بتخليكي تحسي انك stressed؟ | ماشي طيب إيه أكتر حاجة بتخليكي تحسي انك مضغوطة؟ | Okay okay what's the primal thing that makes you stressed? |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Please see paper & code for more information:
- Downloads last month
- 52
Size of downloaded dataset files:
2.35 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
1.21 MB
Number of rows:
6,216