instruction
stringclasses 28
values | inputs
stringlengths 9
8.89k
| targets
stringlengths 4
636
| task
stringclasses 6
values | data_source
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | 25walipo ingia kwake wakasema: salama! | 25 when they came to him, they said: "peace." | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | mji mkuu na bandari muhimu ni castries. | the capital and major port is castries. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | hatua inayofuata ni kujenga folda ambapo utatunza kurasa zako. | the first step is to create the mongodb where we will store our data. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | tunaweza wote kukumbuka kuwa sisi ni nani. | we are all remembering who we are. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | ^aae mia from chicago: | stills from the chicago: | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | sisemi hasa hapo maana niliandika wiki iliyopita. | so there's no point worrying about it, as i wrote last week. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | haujanipata sawa | it's never felt the same | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | queen of sheba's almaz ainuu | the queen of sheba atl | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | utakatifu wa ndoa unaepukwa. | the marriage sacrament has been refused. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hadithi moja husema mchezo wa kwanza ulichezewa hapo kwa kutumia kichwa cha mwanamfalme wa denmark ambacho kilikuwa kimekatwa kutoka kwa mwili wake baada yake kushindwa kwenye vita. | there is a story which places the first football game with the severed head of a danish prince they had defeated in the battle. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | utii kwa mungu unapokosekana injili ambayo mungu anataka ihubiriwe haitahubiriwa. | as long as god's word is not compromised, what setting the good news is preached in seems irrelevant. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | jinsi ya kupakua na kusakinisha 10 wa windows katika tarakilishi yako | how to set up and use the windows 10 your phone app | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | " msimamo wetu ni kwamba nyumba hiyo ni mali ya kizazi cha mandela na winnie madikizela-mandela, " ilisema barua hiyo. | "the view we hold is that the aforesaid property belongs to the generation of mr. nelson mandela and mrs. winnie madikizela-mandela as their common and parental home," it said. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | tuliufanya kwa hiari na tuliufurahia." | we did and we took full advantage of it." | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | mbona unaogopa mbawa zako mwenyewe? | why are you afraid of your children? | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | nimechoka na nchi hii kwa kweli! | i'm moving out of this country! | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | angalia kupitia macho ya mungu. | see with the eyes of god. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | maps kwa ajili ya directions). | maps for driving directions). | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | huyo niwakumpuuza tu | i'm just killing it | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kixhosa. | kimsingi umefungwa kwenye chumba kwa saa moja, bila wazo lolote la picha kubwa. | uzivalele egumbini iyure, ngaphandle koluvo lomfanekiso omkhulu. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | unamaanisha zile mashine za saluni au? | do you mean the plastic or rubbery ones? | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | bila pesa mapenzi shida | love without money. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | au una maana gani kusema hamna pdf? | are you saying that you can't read the pdf? | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | - majirani wanashuku kuwa huenda maadui zake wamekuwa wakipanga njama ya kumdhuru | the mexicans find that their enemies are prone to shoot | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kwani hujui giza ni jeusi. | you are an unbeliever because light is opposed to darkness. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kwa kushangaza ilisimamisha uangalizi. | surprisingly, it gained attention. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi lugha. | bila shaka, kuomba mashauri ni hatua ya kwanza tu. | kuyiqiniso, ukucela iseluleko kuyisinyathelo nje sokuqala. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | ninyi ni nuru ya ulimwengu _ neno la faraja | you are the light of the world - heart communication | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | sisi hatuko na hiyo mambo... sisi tukifanya empowerment, yeye anasema tunapeana handouts," he said. | but they are not implementing anything...we told our tales of sorrows," he said. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | marafiki mnakaribishwa kwenye kikao cha kwanza | the friends are believed to be the first | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hakika watu wema watakunywa katika vinywaji vilivyo changanyika na kafuri, 6. | water to drink.-6. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | sasa, hiyo ni maswali muhimu; zaidi maelezo mantiki pengine ingekuwa miili tofauti kuguswa tofauti na kichocheo fulani. | there are some factual questions here, and the facts might be different from one context to another. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | ila huyu babu angestaafu kwa sasa. | my dad is just struggling right now. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kama wanadhani kuhitimu, utapata 501 (c) (3) hali. | if they think you quality, you will get 501 (c) (3) статус. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | unaweza kuwajua kama buibui au bots. | you may know it as petanque or bocce. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | "sitaki kuushinda ulimwengu lakini sijali kuwa na sehemu yangu mwenyewe. | i no longer wanted to be a part of the world, and i wasn't taking care of myself. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | baadhi ya watoto wanaacha shule kwa adha ya kila siku. | children leave school for the day. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | shamika mizrahi | enjoy festivities responsibly | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kwa hakika alikuwa nayo bustani kubwa iliyojaa miti mizito mizito na aina tofauti za matunda. | she tended a large garden and fruit trees. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | majani yake makubwa hayahitaji jua nyingi. | wheat grass doesn't require too much sun light. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | lazima uhatarishe tu kiwango kidogo cha mtaji wa akaunti yako kwa kila biashara. | you only have to spend a minimal amount for each trade. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kama tukikaa hapa, tutakufa. | if we stay here we will die. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | jeshi liliiingilia kati mnamo mwezi aprili na kupanga mapinduzi na hatimaye kumkamata bashir. | he was interviewed again by police in late april, and finally admitted to staging the vandalism. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | radio citizen's mambo mseto's show host mzazi willy m.... | home celebrity news the manifestations of the love of the son of will smith to... | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | wadau waalikwa wamealikwa kupeana maoni juu ya mashauriano ya leo ifikapo tarehe 10 machi 2020. | community members were invited to share feedback on the draft through october 10, 2020. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | m; m nawatjkwa | m. p. , who was arrested | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | nani anawafidia wakulima hawa ambao kuingia gharama kubwa ya kununua viuatilifu na baadae mazao yao kushambuliwa na kukosa mavuno?. | who will cover the losses of those who bought tickets and incurred costs, and then were denied entry? | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | lakini je ni nini siri ya ufanisi wake katika biashara? | but what is the competition for their position in the market? | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | sezibera: uhuru wa habari lazima ulindwe | united arab emirates: freedom of expression must be protected | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | akilihutubia bunge la ujerumani bi merkel amesema muungano wa ulaya utakaoratibu masuala ya fedha utabuniwa na utakuwa na jukumu la kuratibu matumizi ya bajeti katika mataifa yanayotumia sarafu ya euro. | on the future of the eu, the german leader said she backed plans to turn the european stability mechanism crisis fund into a full-blown european monetary fund. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | farm stew inasisitiza kwamba kumwamini mungu katika hali zote ni sehemu ya uchaguzi wa fahamu. | gandhi believed that faith in god is the foundation of all moral values. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | manji akiwasili kanisani. | satan has come to church. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | wengi huamini ndoto yao ya kucheza mpira wa kulipwa huanzia hapa, hivo | many believes the game derived from ancient egypt. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | unafikiria nini juu ya soda yetu mpya ya kushangaza?" | so what do you think of our new base of operations?" | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | joto la maji katika umwagaji ni 40 ... | the temperature of the water is 24 de- | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa lugha? | hivi karibuni tuna expended kiwanda yetu uwezo wa 20kk / mwezi na 2 kiwanda ina kuanza uzalishaji wa habari katika hengyang, hunan province | okusanda siye kwandziswa embonini yethu emandleni 20kk / inyanga ifektri 2nd has ukuqala ekukhiqizweni ngesikhathi hengyang, isifundazwe hunan | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | mtazamo wa actionaid kwa hali ilivyo sasa ni kutaka mabadiliko ya haraka ili kubadili upepo wa kiuchumi. | the current economic climate means that there is pressure for changes to be delivered quickly. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | mwanamke huyo alipelekwa hospitalini lakini alifariki kutokana na majeraha aliyopata. | she was taken to hospital, but died of her injuries. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | taifa husika litaweza kuepuka vikwazo hivyo pale tu ambapo robo tatu ya mataifa ya umoja huo yatapiga kura ya huruma. | the convention allows for such a procedure, which can be blocked only if one-third of the member states object. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kixhosa. | wawili walikamatwa baadaye. | isibini kubo siphinde sabanjwa ngokukhawuleza. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hayo yote yakifanyika milipuko mitatu ilitokea kabul jumanne jioni. | the raids on the three churches were carried out overnight between th june. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | jux "kuwa na amani, hakuna vita, sikuchukii" | and "no shoes, no shirt, no problems" washed | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | nikatafuta pesa, sa nimepata pesa kaniacha navesha | well, i got a job, tried to put my money away | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi yoruba. | nguvu ya msamaha | alagbara to gbagbara | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | agosti iko karibu kona. | it's approaching august. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | yesu amefanya makubwa kwangu | jesus has done a great deal for me. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kixhosa? | adems, tena la | iiams, tena | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | dah...makaribisho ya mitoto dunia | ahh.. the space pirates | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kuunda mashindano ya kupeana. | resolve the peace talks. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | ya umoja wa utofauti wa "jamii." | the so-called "social union." | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | sina hakika ni nani aliyefikiria mpango huu lakini ni ujinga. | not sure who designed this, but it was cumbersome. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | leo tunaishia hapa alaam seeky | we're in south lake tahoe today | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kazi hiyo imeandikwa kwa kutumia njeo ipi? | what is produced by means of it? | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | wote tujiulize kama hiki kitu kinawezekana kwa miaka 5 au 10 atakayokaa madarakani. | there is some confusion over whether this pledge to be achieved by five years or in ten years. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | na nani alikuwambia ww ni kati ya majahili wa mola wako mlezi na mola wangu mlezi ewe rafiki yangu na mpendwa wa moyo wangu? 35755 2 | who's my wife's lover? - 3'54 " | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | mbona uhusiano wa marekani na israeli ni muhimu? | why is the relationship between the us and mexico important? | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | je, wewe ni katika aina yoyote ya matatizo ya kifedha ? | "are you in any financial crisis? | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | alikuwa na msimamo. | he had an attitude. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | na hapa ni sahihi isipokuwa na "kw-" tu: | this is just a "just sayin": | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | wananidengulia anajua mungu mwenyewe. | knowing god allows me to know myself. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | na hatukuyasikia haya kwa baba zetu wa zamani. | "we have not heard of this among our forefathers." | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | na akamuumba mkewe katika nafsi ile ile. | paul described his wife the same way. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa lugha. | 8 lakini ilikuwa kwa sababu yehova aliwapenda ninyi,+ na kwa sababu ya kushika ile ahadi yenye kiapo aliyowaapia mababu zenu,+ ndiyo sababu yehova aliwatoa nje kwa mkono wenye nguvu,+ apate kuwakomboa ninyi kutoka katika nyumba ya watumwa,+ kutoka katika mkono wa farao mfalme wa misri. | 8 kepha ngokuba ujehova enithanda nangokuba ebeyakugcina isifungo asifungela oyihlo ujehova unikhiphile ngesandla esinamandla, wanihlenga endlini yezigqila esandleni sikafaro inkosi yasegibithe. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | mungu aliwakomboa wanadamu katika enzi ya neema, hivyo kwa nini bado anahitaji kufanya kazi yake ya hukumu katika siku za mwisho? _ kanisa la mwenyezi mungu | god gave humanity free will so that people could be held accountable for their deeds on the day of judgment. ... | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | mwisho watasema watu hawaruhusiwi kuongea! | i did mention that people would not be able to reply! | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | mifereji ilianza kujengwa mwishoni mwa karne ya kumi na nane kuunganisha maeneo makubwa ya utengenezaji bidhaa katika maeneo ya kati na kaskazini na bandari za bahari na mji wa london, amabyo wakati kuo ilikuwa kituo kikubwa zaidi cha utengenezaji bidhaa nchini. | canals started to be built in the late eighteenth century to hyperlink the significant manufacturing centers in the midlands and north with seaports and with london, at that time itself the largest manufacturing center in the nation. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | simu hii pia inakuja na rangi mbili za black pamoja na gold. | the phone comes in 2 colors including black and gold. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | mrs make up | the woman extends | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hawakuwa na haki yoyote ndani ya chama chao. | they did not have the right to bare arms in their constitution. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hivi ndivo walivo wengi waishio tanganyika! | as a matter of fact, many of our agents live in spring hill! | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kwa ukaribu kama huo, ni rahisi kuchagua mapengo yoyote ambayo wanaweza kujaza. | even more, this makes it easy to draw any conclusions one wants to make. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | vivyo hivyo, jambo lingine muhimu ni kwamba unapata dhamana ya kurudishiwa pesa kwa siku 60, kwa hivyo unaweza kujaribu vidonge bila hatari ya kutupa pesa. | it also has a 60-day money-back guarantee, so you can try it risk-free. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | 10ufalme wa mungu umekuja duniani | 10 god's kingdom has come to the earth | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | next story → staa huyu aliyestaafu soka ametajwa kupewa tuzo maalum ya heshima uingereza.. | press the upcoming film about snoop lion has been given a uk release date. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | usisb na china: | in hong kong and china: | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | basi wangekuwa wanatengeneza nguo za vimbaumbau tu | they were only made of stone | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | mashabiki wanachagua: fuck yeah! | running with the devil: oh yeah! | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | gemma makes tanzania 'home'. | solana translates to "sunny." | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | mama yake ni asaase yaa. | mother is the land. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi yoruba. | group v vyombo vya habari vya canada vipindi vya utangazaji vya utangazaji na dolphin na marina ya pebble beach systems | kanada group v media revamps awọn iṣẹ iṣelọpọ pẹlu pebble beach systems 'dolphin ati marina | mmt | wmt22 |