instruction
stringclasses
2 values
output
stringlengths
8
191
context
stringlengths
15
179
category
stringclasses
2 values
source
stringclasses
1 value
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅฝผใฏใ‚ซใ‚ถใƒ•ๆ—ใจใ‚ฆใ‚คใ‚ฐใƒซๆ—ใซๅฏพใ—ใฆใ‚‚ๅฆฅๅ”ใ—ใ€ๆ–ฐ็–†ๅŒ—้ƒจใงใ‚ฝ้€ฃใฎๆ”ฏๆดใ‚’ๅ—ใ‘ใŸๅไนฑ่ปใŒๆจน็ซ‹ใ—ใŸๆฑใƒˆใƒซใ‚ญใ‚นใ‚ฟใƒณๅ…ฑๅ’Œๅ›ฝใจๅ›ฝๆฐ‘ๅ…šใŒ้€ฃ็ซ‹ๆ”ฟๅบœใ‚’ๆง‹ๆˆใ—ใ€ๆจฉๅŠ›ใ‚’ๅ…ฑๆœ‰ใ™ใ‚‹ใ“ใจใซๅˆๆ„ใ—ใŸใ€‚
๊ทธ๋Š” ์นด์žํ์กฑ๊ณผ ์œ„๊ตฌ๋ฅด์กฑ์„ ์ƒ๋Œ€๋กœ๋„ ํƒ€ํ˜‘์„ ๋ฒŒ์—ฌ ์‹ ์žฅ ๋ถ๋ถ€์—์„œ ์†Œ๋ จ์˜ ์ง€์›์„ ๋ฐ›์€ ๋ฐ˜๋ž€๊ตฐ์ด ์ˆ˜๋ฆฝํ•œ ๋™ํˆฌ๋ฅดํ‚ค์Šคํƒ„ ๊ณตํ™”๊ตญ๊ณผ ๊ตญ๋ฏผ๋‹น์ด ์—ฐ๋ฆฝ ์ •๋ถ€๋ฅผ ๊ตฌ์„ฑํ•˜๊ณ  ๊ถŒ๋ ฅ์„ ๊ณต์œ ํ•˜๊ธฐ๋กœ ํ•ฉ์˜ํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅ…ฑ็”ฃ่ปใซ้™ฅ่ฝใ•ใ‚Œใฆใ‹ใ‚‰1ๆ—ฅใงไธŠๆตทๅ„ๅœฐใงใƒˆใƒฉใƒ ใจใƒใ‚นใฎ้‹่กŒใŒๅ†้–‹ใ•ใ‚ŒใŸใ€‚
๊ณต์‚ฐ๊ตฐ์—๊ฒŒ ํ•จ๋ฝ๋œ ์ง€ ํ•˜๋ฃจ ๋งŒ์— ์ƒํ•˜์ด ๊ณณ๊ณณ์—์„œ ํŠธ๋žจ๊ณผ ๋ฒ„์Šค์˜ ์šดํ–‰์ด ์žฌ๊ฐœ๋˜์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๆ–ฐใŸใซๅฟ ่ช ใ‚’่ฑกๅพดใ™ใ‚‹่ตคใ„่…•็ซ ใ‚’ใคใ‘ใŸ่ญฆๅฎ˜ใŒ่ก—ใซๆˆปใ‚Šไบค้€šๆ•ด็†ใ‚’่กŒใฃใŸใ€‚
์ƒˆ๋กœ์šด ์ถฉ์„ฑ์„ ์ƒ์ง•ํ•˜๋Š” ๋ถ‰์€ ์™„์žฅ์„ ์ฐฌ ๊ฒฝ์ฐฐ๋“ค์ด ๊ฑฐ๋ฆฌ์— ๋ณต๊ท€ํ•ด์„œ ๊ตํ†ต ์ •๋ฆฌ๋ฅผ ์‹ค์‹œํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
่ก—่ง’ใงใฏ่กŒๅ•†ใŸใกใŒใพใŸๅพฉๅธฐใ—ใ€ใปใผ1้€ฑ้–“ใถใ‚Šใซๅ†ใณ็™ปๅ ดใ—ใŸ้‡Ž่œ้œฒๅคฉๅ•†ใŸใกใŒ่พฒๆ‘ใ‹ใ‚‰ใใŸๅ“็‰ฉใง็ด ๆ—ฉใๅบงๆฟใ‚’่ฉฐใ‚ใŸใ€‚
๊ธธ๋ชจํ‰์ด์—์„œ๋Š” ํ–‰์ƒ๋“ค์ด ๋‹ค์‹œ ๋ฌผ๊ฑด๋“ค์„ ์งค๋ž‘๊ฑฐ๋ ธ๊ณ  ๊ฑฐ์˜ ์ผ์ฃผ์ผ ๋งŒ์— ๋‹ค์‹œ ๋“ฑ์žฅํ•œ ์ฑ„์†Œ ๋…ธ์ ์ƒ๋“ค์ด ๋†์ดŒ์—์„œ ์˜ฌ๋ผ์˜จ ๋ฌผ๊ฑด๋“ค๋กœ ๋น ๋ฅด๊ฒŒ ์ขŒํŒ์„ ์ฑ„์› ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅ—ไบฌใจไธŠๆตทใŒๅ…ฑ็”ฃๅ…šใฎๆ‰‹ใซๆธกใฃใŸๅพŒใ€ใพใ ้™ไผใ—ใฆใ„ใชใ„ๅ›ฝๆฐ‘ๅ…š่ปใฏใ•ใ‚‰ใซๅ—ใฎๆ–นใซๅพŒ้€€ใ‚’็ถšใ‘ใŸใ€‚
๋‚œ์ง•๊ณผ ์ƒํ•˜์ด๊ฐ€ ๊ณต์‚ฐ๋‹น์˜ ์†์— ๋„˜์–ด๊ฐ„ ๋’ค๋กœ ์•„์ง ํ•ญ๋ณตํ•˜์ง€ ์•Š์€ ๊ตญ๋ฏผ๋‹น ๊ตฐ๋Œ€๋Š” ๋” ๋‚จ์ชฝ์œผ๋กœ ํ›„ํ‡ด๋ฅผ ๊ณ„์†ํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
่‹ฑๅ›ฝ้ ˜ใงใ‚ใ‚‹้ฆ™ๆธฏใจ้šฃๆŽฅใ—ใŸ่ฏๅ—ๅœฐๅŸŸใฎๆธฏ็”บใงใ‚ใ‚ŠใชใŒใ‚‰ๅ•†ๆฅญใฎไธญๅฟƒๅœฐใงใ‚ใ‚‹ๅบƒๅทžใฏใ€1911ๅนดๆธ…ใŒๆป…ไบกใ—ใ€ๅญซๆ–‡ใŒๅˆใ‚ใฆๅ›ฝๆฐ‘ๅ…šๆ”ฟๅบœใ‚’ๆจน็ซ‹ใ—ใŸ้ƒฝๅธ‚ใ ใฃใŸใ€‚
์˜๊ตญ๋ น์ธ ํ™์ฝฉ๊ณผ ์ธ์ ‘ํ•œ ํ™”๋‚จ ์ง€์—ญ์˜ ํ•ญ๊ตฌ ๋„์‹œ์ด๋ฉด์„œ ์ƒ์—… ์ค‘์‹ฌ์ง€์ธ ๊ด‘์ €์šฐ๋Š” 1911๋…„์— ์ฒญ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ๋ฉธ๋งํ•˜๊ณ  ์‘จ์›์ด ์ฒ˜์Œ ๊ตญ๋ฏผ๋‹น ์ •๋ถ€๋ฅผ ์ˆ˜๋ฆฝํ•œ ๋„์‹œ์˜€๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅ›ฝๅ…ฑๅ†…ๆˆฆใงๅŒๆ–นใซๅˆ†ใ‹ใ‚ŒใฆๆˆฆใฃใŸๅฐ†่ปใŸใกใ‚‚ใ€1924ๅนดๅบƒๅทžใซ่จญ็ซ‹ใ•ใ‚ŒใŸ็š‡ๅบœ่ปๅฎ˜ๅญฆๆ กใง่จ“็ทดใ‚’ๅ—ใ‘ใฆใ„ใŸใฏใšใ ใฃใŸใ€‚
๊ตญ๊ณต ๋‚ด์ „์—์„œ ์–‘์ชฝ์œผ๋กœ ๋‚˜๋‰˜์–ด ์‹ธ์šด ์žฅ๊ตฐ๋“ค๋„ 1924๋…„ ๊ด‘์ €์šฐ์— ์„ค๋ฆฝ๋œ ํ™ฉํ‘ธ ๊ตฐ๊ด€ ํ•™๊ต์—์„œ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„ ํ›ˆ๋ จ์„ ๋ฐ›์€ ํ„ฐ์˜€๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅ›ฝๆฐ‘ๅ…šใฎ่‡จๆ™‚้ฆ–้ƒฝใจใชใฃใŸๅบƒๅทžใฏใ€็Ÿญใ„ๆ•ฐ้€ฑ้–“ใงๆ–ฐ่ˆˆ้ƒฝๅธ‚ใซๅค‰่ฒŒใ—ใŸใ€‚
๊ตญ๋ฏผ๋‹น์˜ ์ž„์‹œ ์ˆ˜๋„๊ฐ€ ๋œ ๊ด‘์ €์šฐ๋Š” ์งง์€ ๋ช‡ ์ฃผ ๋™์•ˆ ์‹ ํฅ ๋„์‹œ๋กœ ๋ณ€์‹ ํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅ…ฑ็”ฃ่ปใŒๅ—ไบฌใซ้€ฒๆ’ƒใ—ใŸๆ™‚ใ€็œŸใฃๅ…ˆใซ้ฟ้›ฃใ—ใŸใ‚ฝ้€ฃใฎๅฎ˜ๅƒšใŸใกใฏใ€ๆตทๅฒธใฎไธŠใซใ‚ใ‚‹ใ‚ขใƒผใƒซใƒปใƒ‡ใ‚ณๆง˜ๅผใฎ็พไปฃ็š„ใชๅปบ็‰ฉใ€ใ‚ขใ‚คใƒใƒฅใƒผใƒณใƒ›ใƒ†ใƒซ6้šŽใซๆณŠใพใฃใŸใ€‚
๊ณต์‚ฐ๊ตฐ์ด ๋‚œ์ง•์œผ๋กœ ์ง„๊ฒฉํ•  ๋•Œ ๊ฐ€์žฅ ๋จผ์ € ํ”ผ์‹ ํ–ˆ๋˜ ์†Œ๋ จ ๊ด€๋ฃŒ๋“ค์€ ํ•ด์•ˆ๊ฐ€ ์œ„ํŽธ์— ์šฐ๋š ์†Ÿ์€ ์•„๋ฅด ๋ฐ์ฝ” ์–‘์‹์˜ ํ˜„๋Œ€์ ์ธ ๊ฑด๋ฌผ ์•„์ด์ทฌ ํ˜ธํ…” 6์ธต์— ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ์žก์•˜๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
10้šŽใซใฏ็ฑณๅ›ฝใฎๅค–ไบคๅฎ˜ใŒๆปžๅœจใ—ใ€ๅ›ฝๆฐ‘ๅ…šใŒๆฎ‹ใ‚Šใฎใปใผใ™ในใฆใฎ้šŽใ‚’ๆŽŒๆกใ—ใ€ๅฝผใ‚‰ใฎๆœฌ้ƒจใจใ—ใฆๅˆฉ็”จใ—ใŸใ€‚
10์ธต์—๋Š” ๋ฏธ๊ตญ ์™ธ๊ต๊ด€๋“ค์ด ๋จธ๋ฌผ๋ €์œผ๋ฉฐ ๊ตญ๋ฏผ๋‹น์ด ๋‚˜๋จธ์ง€ ๊ฑฐ์˜ ๋ชจ๋“  ์ธต์„ ์žฅ์•…ํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ณธ๋ถ€๋กœ ์ด์šฉํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๆ”ฟๅบœ้–ขไฟ‚่€…ใ‚‰ใฏใ€ๆตทๅฒธใซไฝ็ฝฎใ™ใ‚‹ๆฒ™้ขๅณถใงใ€ใƒใƒ‹ใ‚ขใƒณใฎๆœจใŒ้™ฐใ‚’ๅž‚ใ‚Œใ‚‹่ฑช่ฏไฝๅฎ…ใ‚’่ณผๅ…ฅใ—ใŸใ€‚
์ •๋ถ€ ๊ด€๋ฆฌ๋“ค์€ ํ•ด์•ˆ๊ฐ€ ์•„๋ž˜ํŽธ์— ์œ„์น˜ํ•œ ์‚ฌ๋ช ์„ฌ์—์„œ ๋ฐ”๋‹ˆ์•ˆ ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๊ทธ๋Š˜์„ ๋“œ๋ฆฌ์šฐ๋Š” ํ˜ธํ™” ์ฃผํƒ์„ ๊ตฌ์ž…ํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๆ–ฐใŸใซๆฅใŸไบบ้”ใŒๆฎ‹ใ‚Šๅฐ‘ใชใ„ไฝๅฎ…ใจใƒžใƒณใ‚ทใƒงใƒณใ‚’ใ‚ใใ‚Š็ซถไบ‰ใ‚’็นฐใ‚Šๅบƒใ’ใŸใŸใ‚ใ€ไบŒใคใฎๅฏๅฎคไป˜ใใฎใƒžใƒณใ‚ทใƒงใƒณใฎไฟ่จผ้‡‘ใŒ4,000ใƒ‰ใƒซใพใงๆ€ฅ้จฐใ—ใŸใ€‚
์ƒˆ๋กœ ์˜จ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์–ผ๋งˆ ๋‚จ์ง€ ์•Š์€ ์ฃผํƒ๊ณผ ์•„ํŒŒํŠธ๋ฅผ ๋†“๊ณ  ๊ฒฝํ•ฉ์„ ๋ฒŒ์ด๋Š๋ผ ์นจ์‹ค ๋‘ ๊ฐœ์งœ๋ฆฌ ์•„ํŒŒํŠธ์˜ ๋ณด์ฆ๊ธˆ์ด 4,000๋‹ฌ๋Ÿฌ๊นŒ์ง€ ์น˜์†Ÿ์•˜๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ไธ€ๆ–นใ€้ƒฝๅธ‚้ƒŠๅค–ใฎ่ฒงใ—ใ„ไบบใ€…ใฏใ€็ฒ—้›‘ใชๅฎถใง็”Ÿๆดปใ—ใŸใ€‚
๋ฐ˜๋ฉด ๋„์‹œ ์™ธ๊ณฝ์˜ ๊ฐ€๋‚œํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๊ฑฐ์˜ ํ•˜๋ฃป๋ฐค ์‚ฌ์ด์— ๋š๋”ฑ ์ง€์–ด์ง„ ์กฐ์žกํ•œ ์ง‘์—์„œ ์ƒํ™œํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
1949ๅนด10ๆœˆ14ๆ—ฅใซๅบƒๅทžใŒใ€ŒไฝŽใ„ใŸใ‚ๆฏใฎไธญใงใ€้™ฅ่ฝใ—ใŸๆ™‚ใ€ๅ…ฑ็”ฃ่ปใฏ10ๅนดๅ‰ใซ้•ทๆ˜ฅใ‚’้™ฅ่ฝใ•ใ›ใŸไปฅๆฅ3500ใ‚ญใƒญใ‚’่กŒ่ปใ—ใฆใใŸใ‚ใ‘ใ ใ€‚
1949๋…„ 10์›” 14์ผ์— ๊ด‘์ €์šฐ๊ฐ€ ใ€ˆ๋‚˜์งํ•œ ํ•œ์ˆจ ์†์—์„œใ€‰ ํ•จ๋ฝ๋˜์—ˆ์„ ๋•Œ ๊ณต์‚ฐ๊ตฐ์€ 1๋…„ ์ „ ์ฐฝ์ถ˜์„ ํ•จ๋ฝ์‹œํ‚จ ์ด๋ž˜๋กœ 3,500ํ‚ฌ๋กœ๋ฏธํ„ฐ๋ฅผ ํ–‰๊ตฐํ•ด ์˜จ ์…ˆ์ด์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๆททไนฑใซ้™ฅใ‚Šใ€ๆ…Œใฆใฆ้‡ๆ…ถใซ้€€ๅดใ—ใŸ่’‹ไป‹็Ÿณใฏ12ๆœˆ10ๆ—ฅใซๅฐๆนพใซ่„ฑๅ‡บใ—ใ€ไบŒๅบฆใจๆˆปใฃใฆใ“ใชใ‹ใฃใŸใ€‚
ํ˜ผ๋ž€์— ๋น ์ ธ ํ—ˆ๋‘ฅ์ง€๋‘ฅ ์ถฉ์นญ์œผ๋กœ ํ‡ด๊ฐํ•œ ์žฅ์ œ์Šค๋Š” 12์›” 10์ผ์— ํƒ€์ด์™„์œผ๋กœ ํƒˆ์ถœํ•ด์„œ ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋Œ์•„์˜ค์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅ…ฑ็”ฃ่ปใฏๅบƒๅทžใซๅ‘ใ‹ใฃใฆๅ—ไธ‹ใ™ใ‚‹ๅ…ตๅŠ›ใจใฏๅˆฅใซๅˆฅใฎๅ…ตๅŠ›ใ‚’็ทจๆˆใ—ใ€้‰„้“ใซๆฒฟใฃใฆๅพๅทžใฎ่ฅฟๅดใซ็งปๅ‹•ใ—ใŸใ€‚
๊ณต์‚ฐ๊ตฐ์€ ๊ด‘์ €์šฐ๋ฅผ ํ–ฅํ•ด ๋‚จํ•˜ํ•˜๋Š” ๋ณ‘๋ ฅ๊ณผ ๋ณ„๋„๋กœ ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ๋ณ‘๋ ฅ์„ ํŽธ์„ฑํ•ด์„œ ์ฒ ๋„๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์‰ฌ์ €์šฐ์˜ ์„œ์ชฝ์œผ๋กœ ์ด๋™ํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅฝผใ‚‰ใฎๅ‰ใซใฏใƒใƒ™ใƒƒใƒˆใ€ใ‚คใƒณใƒ‰ใ€ใ‚ขใƒ•ใ‚ฌใƒ‹ใ‚นใ‚ฟใƒณใ€ใ‚ฝใƒ“ใ‚จใƒˆ้€ฃ้‚ฆใ€ใƒขใƒณใ‚ดใƒซไบบๆฐ‘ๅ…ฑๅ’Œๅ›ฝใชใฉใจๅ›ฝๅขƒใ‚’ๆŽฅใ—ใฆใ„ใ‚‹ๅบƒๅคงใชๅ›ฝๅขƒๅœฐๅธฏใŒใ‚ใฃใŸใ€‚
๊ทธ๋“ค ์•ž์—๋Š” ํ‹ฐ๋ฒ ํŠธ, ์ธ๋„, ์•„ํ”„๊ฐ€๋‹ˆ์Šคํƒ„, ์†Œ๋น„์—ํŠธ ์—ฐ๋ฐฉ, ๋ชฝ๊ณจ ์ธ๋ฏผ ๊ณตํ™”๊ตญ ๋“ฑ๊ณผ ๊ตญ๊ฒฝ์„ ๋งž๋Œ€๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ด‘ํ™œํ•œ ๊ตญ๊ฒฝ ์ง€๋Œ€๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ไธญๅ›ฝๅ…จไฝ“ไบบๅฃใฎ3%ๆœชๆบ€ใฎ1300ไธ‡ไบบใŒๅฑ…ไฝใ—ใฆใ„ใ‚‹ไบบๅฃๅฏ†ๅบฆใฎไฝŽใ„ๅœฐๅŸŸใ ใฃใŸใ€‚
์ค‘๊ตญ ์ „์ฒด ์ธ๊ตฌ์˜ 3ํผ์„ผํŠธ ๋ฏธ๋งŒ์ธ 1300๋งŒ ๋ช…์ด ๊ฑฐ์ฃผํ•˜๋Š” ์ธ๊ตฌ ๋ฐ€๋„๊ฐ€ ๋‚ฎ์€ ์ง€์—ญ์ด์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
็ ‚ๆผ ใ‚„ๅฑฑใ€ๅคง่‰ๅŽŸใ€ๆน–ใชใฉใŒไธๆฏ›ใชๅœฐๅฝขใ‚’ๅฝขๆˆใ—ใŸใŒใ€้ขจๅ…‰ใŒ็พŽใ—ใใ€็Ÿณๆฒนใ‚„็Ÿณ็‚ญใ€้‡‘ใ€ใ‚ฟใƒณใ‚ฐใ‚นใƒ†ใƒณใ€ใ‚ฆใƒฉใƒณใ‚’ใฏใ˜ใ‚ใ€ใ•ใพใ–ใพใชๅธŒๅœŸ้กžๅ…ƒ็ด ใซ่‡ณใ‚‹ใพใง่ฒด้‡ใช้‰ฑ็‰ฉ่ณ‡ๆบใ‚’ๆŒใฃใฆใ„ใŸใ€‚
์‚ฌ๋ง‰๊ณผ ์‚ฐ, ๋Œ€์ดˆ์›, ํ˜ธ์ˆ˜ ๋“ฑ์ด ์ฒ™๋ฐ•ํ•œ ์ง€ํ˜•์„ ํ˜•์„ฑํ–ˆ์ง€๋งŒ ํ’๊ด‘์ด ์•„๋ฆ„๋‹ต๊ณ  ์„์œ ์™€ ์„ํƒ„, ๊ธˆ, ํ……์Šคํ…, ์šฐ๋ผ๋Š„์„ ๋น„๋กฏํ•ด ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฐ€์ง€ ํฌํ† ๋ฅ˜ ๊ธˆ์†์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๊ท€์ค‘ํ•œ ๊ด‘๋ฌผ ์ž์›์„ ๊ฐ์ถ”๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅŒ—ใ‹ใ‚‰่ฅฟใซ้•ทใ็ถšใใ‚คใ‚นใƒฉใƒ ใƒ™ใƒซใƒˆๅœฐๅŸŸใซใฏใ€ใ™ในใฆใฎไธป่ฆๅฑ…ไฝๅœฐใ”ใจใซใ‚คใ‚นใƒฉใƒ ๆ•™ใฎๅฏบ้™ขใŒๅปบใฆใ‚‰ใ‚Œใ€ๅฎ—ๆ•™่กŒไบ‹ใงใ‚ขใƒฉใƒ“ใ‚ข่ชžใŒไฝฟใ‚ใ‚Œใฆใ„ใŸใ€‚
๋ถ์ชฝ์—์„œ ์„œ์ชฝ์œผ๋กœ ๊ธธ๊ฒŒ ์ด์–ด์ง„ ์ด์Šฌ๋žŒ ๋ฒจํŠธ ์ง€์—ญ์—๋Š” ๋ชจ๋“  ์ฃผ์š” ๊ฑฐ์ฃผ์ง€๋งˆ๋‹ค ์ด์Šฌ๋žŒ๊ต ์‚ฌ์›๋“ค์ด ๋“ค์–ด์„œ ์žˆ์—ˆ๊ณ  ์ข…๊ต ํ–‰์‚ฌ์—์„œ ์•„๋ผ๋น„์•„์–ด๊ฐ€ ์‚ฌ์šฉ๋˜์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
็”ทใŒ่ขซใฃใŸๅธฝๅญใจๅฅณๆ€งใŸใกใŒ้ก”ใซๅทปใ„ใŸๅธƒใงใ‚‚ๅฝผใ‚‰ใ‚’ๅŒบๅˆฅใŒใงใใ‚‹ใŒใ€้ก”ใฎ็‰นๅพดใ ใ‘ใงใ‚‚ๅๅˆ†ใซๅฝผใ‚‰ใ‚’ๅŒบๅˆ†ใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใ€‚
๋‚จ์ž๋“ค์ด ์“ด ์‚ฌ๋ฐœ ๋ชจ์–‘์˜ ๋ชจ์ž์™€ ์—ฌ์ž๋“ค์ด ์–ผ๊ตด์— ๋‘๋ฅธ ์ฒœ์œผ๋กœ ๋ฌผ๋ก  ๊ทธ๋“ค์„ ๊ตฌ๋ณ„ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์ง€๋งŒ ์–ผ๊ตด ํŠน์ง•๋งŒ์œผ๋กœ๋„ ์ถฉ๋ถ„ํžˆ ๊ตฌ๋ถ„์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅฝผใ‚‰ใฏๅ…ธๅž‹็š„ใชไธญๅ›ฝไบบใ‚ˆใ‚Šๅคงใใช้ผปใจไธธใ„็›ฎใ‚’ใ—ใฆใŠใ‚Šใ€็”ทๆ€งใฎๅ ดๅˆใ€ๆฟƒใ„ใ‚ใ”ใฒใ’ใจ้ ฌใฒใ’ใ‚’ๆŒใฃใฆใ„ใ‚‹ใŸใ‚ใ€ใ•ใ‚‰ใซ็›ฎ็ซ‹ใคใ€‚
๊ทธ๋“ค์€ ์ „ํ˜•์ ์ธ ์ค‘๊ตญ์ธ๋ณด๋‹ค ํฐ ์ฝ”์™€ ๋” ๋™๊ทธ๋ž€ ๋ˆˆ์„ ๊ฐ€์กŒ๊ณ  ๋‚จ์ž๋“ค์˜ ๊ฒฝ์šฐ ๋ฌด์„ฑํ•œ ํ„ฑ์ˆ˜์—ผ์ด ๋ฅ์ˆ˜๋ฃฉํ•œ ๊ตฌ๋ ˆ๋‚˜๋ฃป ๋•Œ๋ฌธ์— ๋”์šฑ ๋‘๋“œ๋Ÿฌ์ ธ ๋ณด์ธ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ไป–ใซใ‚‚ๅคšใใฎๆฐ‘ๆ—ใŒ้žๅธธใซๅคšๆง˜ใชไบบ็จฎ็คพไผšใ‚’ๆง‹ๆˆใ—ใ€ๆœ€ใ‚‚่ฅฟๅดใซไฝ็ฝฎใ—ไธญๅคฎใ‚ขใ‚ธใ‚ขใจๅ›ฝๅขƒใ‚’ๆŽฅใ—ใฆใ„ใ‚‹ๆ–ฐ็–†ใฎๅ ดๅˆใฏใชใŠใ•ใ‚‰ใใ†ใ ใฃใŸใ€‚
์ด ๋ฐ–์˜ ๋งŽ์€ ๋ฏผ์กฑ๋“ค์ด ๋งค์šฐ ๋‹ค์–‘ํ•œ ์ธ์ข… ์‚ฌํšŒ๋ฅผ ๊ตฌ์„ฑํ–ˆ์œผ๋ฉฐ ๊ฐ€์žฅ ์„œ์ชฝ์— ์œ„์น˜ํ•ด ์ค‘์•™์•„์‹œ์•„์™€ ๊ตญ๊ฒฝ์„ ๋งž๋Œ„ ์‹ ์žฅ์˜ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๋”์šฑ ๊ทธ๋Ÿฌํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅบƒๅคงใช็ ‚ๆผ ใจๅณฐใŒ้›ชใซ่ฆ†ใ‚ใ‚ŒใŸๅฑฑใซๅ›ฒใพใ‚ŒใŸใ“ใฎ็‰ง่‰ๅœฐใซใฏใ€้ ป็นใชไพต็•ฅใจ็งปไฝใฎ็ตๆžœใจใ—ใฆใ€ใ‚ฆใ‚คใ‚ฐใƒซๆ—ใ€ใ‚ซใ‚ถใƒ•ๆ—ใ€ๆผขๆ—ใ€ใ‚ฟใƒฉใƒณใƒๆ—ใ€ใ‚ญใƒซใ‚ฎใ‚นๆ—ใ€ใƒขใƒณใ‚ดใƒซๆ—ใ€็™ฝใƒญใ‚ทใ‚ขๆ—ใ€ใ‚ฆใ‚บใƒ™ใ‚ฏๆ—ใ€ใ‚ฟใ‚ธใ‚ฏๆ—ใ€ใ‚ฟใ‚ฟใƒผใƒซๆ—ใ€ๆบ€ๅทžๆ—ใชใฉใ‚’ๅซใ‚€ๆง˜ใ€…ใชๆฐ‘ๆ—ใŒ้›†ใพใฃใฆๆšฎใ‚‰ใ—ใŸใ€‚
๊ด‘๋Œ€ํ•œ ์‚ฌ๋ง‰๊ณผ ๋ด‰์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ˆˆ์— ๋ฎ์ธ ์‚ฐ์œผ๋กœ ๋‘˜๋Ÿฌ์‹ธ์ธ ์ด ๋ชฉ์ดˆ์ง€์—๋Š” ์žฆ์€ ์นจ๋žต๊ณผ ์ด์ฃผ์˜ ๊ฒฐ๊ณผ๋กœ ์œ„๊ตฌ๋ฅด์กฑ, ์นด์žํ์กฑ, ํ•œ์กฑ, ํƒ€๋ž€์น˜์กฑ, ํ‚ค๋ฅด๊ธฐ์Šค์กฑ, ๋ชฝ๊ณจ์กฑ, ๋ฐฑ๋Ÿฌ์‹œ์•„์กฑ, ์šฐ์ฆˆ๋ฒ ํฌ์กฑ, ํƒ€์ง€ํฌ์กฑ, ํƒ€ํƒ€๋ฅด์กฑ, ๋งŒ์ฃผ์กฑ ๋“ฑ์„ ๋น„๋กฏํ•œ ๋‹ค์–‘ํ•œ ๋ฏผ์กฑ๋“ค์ด ๋ชจ์—ฌ ์‚ด์•˜๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
<ๆง˜ใ€…ใช่‰ฒใจๅˆบ็นกใŒๅ…ฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใฉใ‚“ใถใ‚Šใฎๅฝขใ‚’ใ—ใŸๅธฝๅญใจใ‚ณใƒผใƒˆใ€้ฉใฎ้•ท้ดใ‚’ๅฑฅใ>ใ‚ฆใ‚คใ‚ฐใƒซๆ—ใฏ่จˆ400ไธ‡ไบบใฎไบบๅฃใฎใ†ใก400ๅˆ†ใฎ3ใงใ€ๆ–ฐ็–†ใง็ตถๅฏพๅคšๆ•ฐใ‚’ๅ ใ‚ใŸใ€‚
ใ€ˆํ˜„๋ž€ํ•œ ์ƒ‰์ƒ๊ณผ ์ˆ˜๊ฐ€ ๋†“์ธ ์‚ฌ๋ฐœ ๋ชจ์–‘์˜ ๋ชจ์ž์™€ ์™ธํˆฌ, ๊ฐ€์ฃฝ ์žฅํ™”๋ฅผ ์‹ ๋Š”ใ€‰ ์œ„๊ตฌ๋ฅด์กฑ์€ ์ด 400๋งŒ ๋ช…์˜ ์ธ๊ตฌ ์ค‘ 4๋ถ„์˜ 3์„ ์ฐจ์ง€ํ•˜๋ฉฐ ์‹ ์žฅ์—์„œ ์ ˆ๋Œ€๋‹ค์ˆ˜๋ฅผ ์ฐจ์ง€ํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
็•ฐๆฐ‘ๆ—ใฎใชใ‹ใงใฏ่‘›่—คใŒ็”Ÿใ˜ใ€ๆ™‚ใ€…ใใ‚ŒใŒๆšดๅŠ›ใซ็™บๅฑ•ใ—ใŸใ“ใจใ‚‚ใ‚ใฃใŸใ€‚
์ด๋ฏผ์กฑ๋“ค์€ ์„œ๋กœ ๊ฐˆ๋“ฑ์„ ๋นš๊ธฐ๋„ ํ–ˆ์œผ๋ฉฐ ๊ฐˆ๋“ฑ์ด ์ข…์ข… ํญ๋ ฅ์œผ๋กœ ๋ฐœ์ „ํ•˜๊ธฐ๋„ ํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
็‰นใซ19ไธ–็ด€ใซใฏๆธ…ใซๅฏพใ™ใ‚‹ๅ็™บใจใ—ใฆๆบ€ๅทžๆ—ใŒใ“ใฎๅœฐๅŸŸๅ…จไฝ“ใซๅฏพใ—ๅ†ใณๅพๆœไบ‹ๆฅญใ‚’ๅฑ•้–‹ใ—ใŸใ‚Šใ‚‚ใ—ใŸใ€‚
ํŠนํžˆ 19์„ธ๊ธฐ์—๋Š” ์ฒญ๋‚˜๋ผ์— ๋Œ€ํ•œ ๋ฐ˜๋ฐœ๋กœ ๋งŒ์ฃผ์กฑ์ด ์ด ์ง€์—ญ ์ „์ฒด์— ๋Œ€ํ•ด ์žฌ์ฐจ ์ •๋ณต ์‚ฌ์—…์„ ๋ฒŒ์ด๊ธฐ๋„ ํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ไธญๅ›ฝใฎ่ฅฟๅŒ—ๅœฐๅŸŸใซใฏ้žๅธธใซๆœ‰ๅŠ›ใชๅœฐๆ–นๆ”ฟๆจฉใŒๅญ˜ๅœจใ—ใ€ๅ›ฝๆฐ‘ๅ…šใฎๆ”ฏ้…ไธ‹ใซใ‚ใฃใŸไป–ใฎๅœฐๅŸŸใจใฏ้žๅธธใซ็•ฐใชใ‚‹ๅงฟใ‚’่ฆ‹ใ›ใฆใ„ใŸใ€‚
์ค‘๊ตญ์˜ ์„œ๋ถ ์ง€์—ญ์—๋Š” ๋งค์šฐ ์œ ๋ ฅํ•œ ์ง€๋ฐฉ ์ •๊ถŒ๋“ค์ด ์กด์žฌํ–ˆ์œผ๋ฉฐ ๊ตญ๋ฏผ๋‹น์˜ ์ง€๋ฐฐํ•˜์— ์žˆ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ์ง€์—ญ๋“ค๊ณผ ๋งค์šฐ ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ์Šต์„ ๋ณด์—ฌ ์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
็Ÿญใๅˆ‡ใฃใŸ้ซชใซไธˆๅคซใชไฝ“ๆ ผใฎๅ›žๆ—ๅ‡บ่บซใฎๅฐ†่ป้ฆฌๆญฅ่Šณใฏใ€ๅผทๅŠ›ใชๆจฉๅจใ‚’ๅŸบ็›คใซ้’ๆตทๅŸŽใ‚’ๅฎŒๅ…จใซๅค‰ใˆใŸใ€‚
์งง๊ฒŒ ์ž๋ฅธ ๋จธ๋ฆฌ์— ๊ฑด์žฅํ•œ ์ฒด๊ฒฉ์˜ ํšŒ์กฑ ์ถœ์‹  ์žฅ๊ตฐ ๋งˆ๋ถ€ํŒก์€ ๊ฐ•๋ ฅํ•œ ๊ถŒ์œ„๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ˜์œผ๋กœ ์นญํ•˜์ด ์„ฑ์„ ์™„์ „ํžˆ ๋ฐ”๊ฟ” ๋†“์•˜๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ไธกๅดใซใ‚„ใชใŽใจใƒใƒ—ใƒฉ่‹—ๆœจใ‚’ๆคใˆใ€็ •็Ÿณใ‚’ๆ•ทใ„ใŸ้ซ˜้€Ÿ้“่ทฏใ‚’ๅปบ่จญใ—ใ€้ƒฝๅธ‚ใ‚’ๆต„ๅŒ–ใ—ใ€่พฒๆ‘ใซๆฐด่ทฏใ‚’ๅปบ่จญใ—ใ€็—…้™ขใจใใฎไป–ใฎๅŒป็™‚ๆ–ฝ่จญใ‚’ๅปบใฆใŸใ€‚
์‡„์„์„ ๊น”์•„ ํ‰ํ‰ํ•˜๊ณ  ์–‘์˜†์œผ๋กœ ๋ฒ„๋“œ๋‚˜๋ฌด์™€ ํฌํ”Œ๋Ÿฌ ๋ฌ˜๋ชฉ์„ ์‹ฌ์€ ๊ณ ์†๋„๋กœ๋ฅผ ๊ฑด์„คํ•˜๊ณ , ๋„์‹œ๋ฅผ ์ •ํ™”ํ•˜๊ณ , ๋†์ดŒ์— ์ˆ˜๋กœ๋ฅผ ๊ฑด์„คํ•˜๊ณ , ๋ณ‘์›๊ณผ ๊ทธ ๋ฐ–์˜ ์˜๋ฃŒ ์‹œ์„ค์„ ์ง€์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
่–้ƒฝใงใ‚ใ‚‹่ฅฟๅฏงใงใฏไบบๅฃใฎ3ๅˆ†ใฎ1ใŒๅญฆๆ กใซ้€šใ„ใ€ใ™ในใฆใฎๅญฆ็”Ÿใซ้ฃŸใน็‰ฉใจๆœใ€ๅญฆ่ฒปใŒ็„กๆ–™ใงๆไพ›ใ•ใ‚ŒใŸใ€‚
์„ฑ๋„์ธ ์‹œ๋‹์—์„œ๋Š” ์ธ๊ตฌ์˜ 3๋ถ„์˜ 1์ด ํ•™๊ต์— ๋‹ค๋…”์œผ๋ฉฐ ๋ชจ๋“  ํ•™์ƒ๋“ค์—๊ฒŒ ์Œ์‹๊ณผ ์˜ท, ํ•™๋น„๊ฐ€ ๋ฌด๋ฃŒ๋กœ ์ œ๊ณต๋˜์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ไธญๅ›ฝใฎใปใจใ‚“ใฉใฎ้ƒฝๅธ‚ใŒๅ›ฝๅ…ฑๅ†…ๆˆฆใซใ‚ˆใ‚Š็–ฒๅผŠใ—ใŸๆ™‚ใ€้’ๆตท็œใฏ็นๆ „ใ‚’ไบซๅ—ใ—ใŸใ€‚
์ค‘๊ตญ์˜ ๋Œ€๋‹ค์ˆ˜ ๋„์‹œ๋“ค์ด ๊ตญ๊ณต ๋‚ด์ „์œผ๋กœ ํ”ผํํ•ด์กŒ์„ ๋•Œ ์นญํ•˜์ด ์„ฑ์€ ๋ฒˆ์˜์„ ๋ˆ„๋ ธ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ใซใ‚‚ใ‹ใ‹ใ‚ใ‚‰ใšใ€้ฆฌๆญฅ่Šณใฏๅพๅทžใ‹ใ‚‰้‰„้“ใ‚’ๆฒฟใฃใฆ็งปๅ‹•ใ—ใฆใ„ใŸๅ…ฑ็”ฃ่ปใฎ็›ธๆ‰‹ใซใชใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใ€‚
๊ทธ๋Ÿผ์—๋„ ๋งˆ๋ถ€ํŒก์€ ์‰ฌ์ €์šฐ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์ฒ ๋„๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์ด๋™ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋˜ ๊ณต์‚ฐ๋‹น ๊ตฐ๋Œ€์— ์ƒ๋Œ€๊ฐ€ ๋˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
้ซชใ‚’ๅ‰ƒใฃใŸใƒ–ใƒซใƒ‰ใƒƒใ‚ฐใฎใ‚ˆใ†ใชๅฐ่ฑกใ‚’ๆŒใคๅคชใฃใŸ็”ทๆ€งๅฝญๅพณๆ‡ใฏใ€็ด„15ไธ‡ไบบใฎ่ป้šŠใ‚’็Ž‡ใ„ใฆ4ไธ‡ไบบใฎๆญฆ่ฃ…ใ—ใŸๅ›žๆ—้จŽ้ฆฌๅ…ตใงๆง‹ๆˆใ•ใ‚ŒใŸ้ฆฌๆญฅ่Šณใฎ้จŽๅ…ต้šŠใ‚’็›ธๆ‰‹ใซใ—ใ€่ฉฒๅฝ“ๅœฐๅŸŸใงๅ›ฝๆฐ‘ๅ…šใฎใ™ในใฆใฎๅธŒๆœ›ใ‚’่ธใฟใซใ˜ใ‚“ใ ใ€‚
๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฉด๋„ํ•œ ๋ถˆ๋… ๊ฐ™์€ ์ธ์ƒ์˜ ๋šฑ๋šฑํ•œ ๋‚จ์„ฑ ํŽ‘๋”ํ™”์ด๋Š” ์•ฝ 15๋งŒ์˜ ๊ตฐ๋Œ€๋ฅผ ์ด๋Œ๊ณ  4๋งŒ ๋ช…์˜ ๋ฌด์žฅํ•œ ํšŒ์กฑ ๊ธฐ๋งˆ๋ณ‘๋“ค๋กœ ์ด๋ฃจ์–ด์ง„ ๋งˆ๋ถ€ํŒก์˜ ๊ธฐ๋ณ‘๋Œ€๋ฅผ ์ƒ๋Œ€ํ–ˆ์œผ๋ฉฐ ํ•ด๋‹น ์ง€์—ญ์—์„œ ๊ตญ๋ฏผ๋‹น์˜ ๋ชจ๋“  ํฌ๋ง์„ ์ง“๋ฐŸ์•„ ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
1949ๅนด8ๆœˆใ€ไปฅๅ‰ใฎใ‚ทใƒซใ‚ฏใƒญใƒผใƒ‰ใซๆฒฟใฃใฆ่ฅฟๅŒ—ใซ้€ฒใ‚€้–ข้–€ใงใ‚ใ‚‹่˜ญๅทžใŒ้™ฅ่ฝใ—ใ€็Ž‰้–€ใฎๆฒน็”ฐใŒๆฌกใ€…ใจๅ…ฑ็”ฃๅ…šใฎใ‚‚ใฎใจใชใฃใŸใ€‚
1949๋…„ 8์›”, ์˜ˆ์ „ ๋น„๋‹จ๊ธธ์„ ๋”ฐ๋ผ ์„œ๋ถ์ชฝ์œผ๋กœ ๋‚˜์•„๊ฐ€๋Š” ๊ด€๋ฌธ์ธ ๋ž€์ €์šฐ๊ฐ€ ํ•จ๋ฝ๋˜๋ฉด์„œ ์œ„๋จผ์˜ ์œ ์ „๋“ค์ด ์ค„์ค„์ด ๊ณต์‚ฐ๋‹น์˜ ์†์•„๊ท€์— ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ไบบ็จฎ้–“ใฎไธๅ’Œใง้•ทๆœŸ้–“ๅ•้กŒใŒใ‚ใฃใŸใ ใ‘ใงใชใใ€ใ‚ฝ้€ฃใจใ„ใ†่„…ๅจ็š„ใชๅญ˜ๅœจใ‚‚ใ‚ใฃใŸใŸใ‚ๆ–ฐ็–†ใฏๆฑบใ—ใฆ็”˜ใ„ใจใ“ใ‚ใ˜ใ‚ƒใชใ‹ใฃใŸใ€‚
ํ•˜์ง€๋งŒ ์ธ์ข… ๊ฐ„์˜ ๋ถˆํ™”๋กœ ์˜ค๋žœ ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ์žˆ์„ ๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์œ„ํ˜‘์ ์ธ ์†Œ๋ จ์˜ ์กด์žฌ ๋•Œ๋ฌธ์—๋ผ๋„ ์‹ ์žฅ์€ ๊ฒฐ์ฝ” ํ˜ธ๋ฝํ˜ธ๋ฝํ•œ ๊ณณ์ด ์•„๋‹ˆ์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ใ‚ฝ้€ฃ่ปใฏๆฒนไบ•ใจใ‚นใ‚บใ€ใ‚ฟใƒณใ‚ฐใ‚นใƒ†ใƒณ้‰ฑๅฑฑใ‚’ๅทกใ‚‹็‰นๆตใ‚’ๆไพ›ใ•ใ‚Œใ‚‹่ฆ‹่ฟ”ใ‚Šใจใ—ใฆใ€1933ๅนดใ‹ใ‚‰1944ๅนดใพใงๆ–ฐ็–†ใฎ็œ้•ทใงใ‚ใฃใŸ็››ไธ–ๆ‰ใ‚’ๆ‰‹ไผใ„ใ€็พๅœฐใฎๅไนฑใ‚’้Žฎใ‚ใŸใ€‚
์†Œ๋ จ๊ตฐ์€ ์œ ์ •๊ณผ ์ฃผ์„, ํ……์Šคํ… ๊ด‘์‚ฐ์„ ๋‘˜๋Ÿฌ์‹ผ ํŠนํ˜œ์™€ ์–‘๋ณด๋ฅผ ์ œ๊ณต๋ฐ›๋Š” ๋Œ€๊ฐ€๋กœ 1933๋…„๋ถ€ํ„ฐ 1944๋…„๊นŒ์ง€ ์‹ ์žฅ์˜ ์„ฑ์žฅ์ด๋˜ ์„ฑ์Šค์ฐจ์ด๋ฅผ ๋„์™€ ํ˜„์ง€์˜ ๋ฐ˜๋ž€์„ ์ž ์žฌ์› ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๆ•ฐๅนดๅ‰ใ€ๅค–ๅ›ฝๅ‹ขๅŠ›ใฎไพต็•ฅใ‚’ๅ—ใ‘ใ€ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒชใƒณใจใƒ’ใƒˆใƒฉใƒผใซใ‚ˆใ‚Š้ ˜ๅœŸใŒๅˆ†ๅ‰ฒใ•ใ‚ŒใŸใƒใƒผใƒฉใƒณใƒ‰ใจๅŒใ˜้“ใ‚’ๆญฉใ‚€ใ“ใจใซใชใ‚‹ใฎใงใฏใชใ„ใ‹ใจๅฟƒ้…ใ—ใŸ็››ไธ–ๆ‰ใŒใ€ใ‚ฝ้€ฃใซไปŠๅพŒ40ๅนด้–“ใ€่ฟฝๅŠ ็š„ใช่ญฒๆญฉใ‚’่ชใ‚ใ‚‹ๅ†…ๅฎนใฎๆก็ด„ใซ็ฝฒๅใ‚’ใ—ใŸใฎใ ใ€‚
๋ช‡ ๋…„ ์ „ ์™ธ์„ธ์˜ ์นจ๋žต์„ ๋ฐ›์•„ ์Šคํƒˆ๋ฆฐ๊ณผ ํžˆํ‹€๋Ÿฌ์— ์˜ํ•ด ์˜ํ† ๊ฐ€ ๋ถ„ํ• ๋œ ํด๋ž€๋“œ์™€ ๋˜‘๊ฐ™์€ ๊ธธ์„ ๊ฑท๊ฒŒ ๋ ๊นŒ ๋ด ๊ฑฑ์ •ํ•œ ์„ฑ์Šค์ฐจ์ด๊ฐ€ ์†Œ๋ จ์—๊ฒŒ ํ–ฅํ›„ 40๋…„๊ฐ„ ์ถ”๊ฐ€์ ์ธ ์–‘๋ณด๋ฅผ ์ธ์ •ํ•˜๋Š” ์กฐ์•ฝ์— ์„œ๋ช…ํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๆˆฆไบ‰ใŒ็ต‚ใ‚ใฃใŸๆ™‚ใ€่’‹ไป‹็Ÿณใฏไบคๆธ‰ใ‚’้€šใ˜ใฆไธญใ‚ฝๅ‹ๅฅฝๅŒ็›Ÿๆก็ด„ใ‚’ๆ นๆ‹ ใซใ€ใ‚ฝ้€ฃใ‚’ๆ–ฐ็–†ใซๅฏพใ—ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠๆจฉๅŠ›ใ‚’่กŒไฝฟใงใใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ—ใŸใ€‚
์ „์Ÿ์ด ๋๋‚ฌ์„ ๋•Œ ์žฅ์ œ์Šค๋Š” ํ˜‘์ƒ์„ ํ†ตํ•ด ์ค‘์†Œ ์šฐํ˜ธ ๋™๋งน ์กฐ์•ฝ์„ ๋‚ด์„ธ์›Œ ์†Œ๋ จ์ด ์‹ ์žฅ์—์„œ ๋ฌผ๋Ÿฌ๋‚˜๋„๋ก ํ•˜๋Š” ๋ฐ ์„ฑ๊ณตํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ใพใšใ€ๆฏ›ๆฒขๆฑใฏๆ”ฟๆฒปไบคๆธ‰ไผš่ญฐใซๅ‡บๅธญใ—ใฆใปใ—ใ„ใจใ€ๆฑใƒˆใƒซใ‚ญใ‚นใ‚ฟใƒณๅ…ฑๅ’Œๅ›ฝใฎๆ ธๅฟƒๆŒ‡ๅฐŽ่€…5ไบบใ‚’ๅŒ—ไบฌใซๆ‹›ๅพ…ใ—ใŸใ€‚
๋จผ์ € ๋งˆ์˜ค์ฉŒ๋‘ฅ์€ ์ •์น˜ ํ˜‘์ƒ ํšŒ์˜์— ์ฐธ์„ํ•ด ๋‹ฌ๋ผ๋ฉฐ ๋™ํˆฌ๋ฅดํ‚ค์Šคํƒ„ ๊ณตํ™”๊ตญ์˜ ํ•ต์‹ฌ ์ง€๋„์ž ๋‹ค์„ฏ ๋ช…์„ ๋ฒ ์ด์ง•์œผ๋กœ ์ดˆ์ฒญํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
้ฃ›่กŒๆฉŸใฏใƒใ‚คใ‚ซใƒซๆน–ใฎ่ฟ‘ใใ‚’้€šใ‚‹้€”ไธญๅขœ่ฝใ—ใ€ไน—ใฃใฆใ„ใŸไน—ๅฎขใฏๅ…จๅ“กๆญปไบกใ—ใŸใ€‚
๋น„ํ–‰๊ธฐ๋Š” ๋ฐ”์ด์นผ ํ˜ธ์ˆ˜ ๊ทผ์ฒ˜๋ฅผ ์ง€๋‚˜๋˜ ์ค‘ ์ถ”๋ฝํ–ˆ๊ณ  ํƒ€๊ณ  ์žˆ๋˜ ์Šน๊ฐ๋“ค์€ ์ „์› ์‚ฌ๋งํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๆฏ›ๆฒขๆฑใจ็ง˜ๅฏ†่ฃใซๅ–ๅผ•ใ—ใŸใ‚นใ‚ฟใƒผใƒชใƒณใฎๆŒ‡็คบใงๅฝผใ‚‰ใŒ็ฒ›ๆธ…ใ•ใ‚ŒใŸใฎใงใฏใชใ„ใ‹ใจ็–‘ใ†ไบบใ‚‚ใ„ใŸใ€‚
์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋งˆ์˜ค์ฉŒ๋‘ฅ๊ณผ ๋น„๋ฐ€๋ฆฌ์— ๊ฑฐ๋ž˜ํ•œ ์Šคํƒˆ๋ฆฐ์˜ ์ง€์‹œ๋กœ ๊ทธ๋“ค์ด ์ˆ™์ฒญ๋œ ๊ฑฐ๋ผ๊ณ  ์˜์‹ฌํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๆฎ‹ใ‚ŠใฎๆŒ‡ๅฐŽ่€…ใŸใกใฏๆฑใƒˆใƒซใ‚ญใ‚นใ‚ฟใƒณๅ…ฑๅ’Œๅ›ฝใ‚’ๆ–ฐ็–†ใซๅซใ‚ใ‚‹ใ“ใจใซๅŒๆ„ใ—ใ€ๆ–ฐใ—ใ„ไธญ่ฏไบบๆฐ‘ๅ…ฑๅ’Œๅ›ฝใงๆๆกˆใ•ใ‚ŒใŸ่ฆ่ทใ‚’ๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ€‚
๋‚จ์€ ์ง€๋„์ž๋“ค์€ ๋™ํˆฌ๋ฅดํ‚ค์Šคํƒ„ ๊ณตํ™”๊ตญ์„ ์‹ ์žฅ์— ํฌํ•จ์‹œํ‚ค๊ธฐ๋กœ ๋™์˜ํ•˜๊ณ  ์ƒˆ๋กœ์šด ์ค‘ํ™” ์ธ๋ฏผ ๊ณตํ™”๊ตญ์—์„œ ์ œ์•ˆํ•œ ์š”์ง์„ ์ˆ˜๋ฝํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๆ•ฐๆ—ฅๅพŒใฎ10ๆœˆใฎใ‚ใ‚‹ๆ—ฅใ€ๅฝญๅพณๆ‡ใŒ็ƒ้ญฏๆœจ้ฝŠใ‚’ๅŒ…ๅ›ฒใ—ใ€ๅ›ฝๆฐ‘ๅ…š่ปใฎ้™ไผใ‚’ๅผ•ใๅ‡บใ—ใŸใ€‚
์–ผ๋งˆ ๋’ค์ธ 10์›”์˜ ์–ด๋Š ๋‚  ํŽ‘๋”ํ™”์ด๊ฐ€ ์„ฑ๋„์ธ ์šฐ๋ฃจ๋ฌด์น˜๋ฅผ ํฌ์œ„ํ•˜๊ณ  ๊ตญ๋ฏผ๋‹น๊ตฐ์˜ ํ•ญ๋ณต์„ ์ด๋Œ์–ด ๋ƒˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
1949ๅนด12ๆœˆ29ๆ—ฅใ€ๅฝผใฏๆฏ›ๆฒขๆฑใซๆ‰‹็ด™ใ‚’ๆ›ธใใ€่‡ชๅˆ†ใŒ็ ด็”ฃใ—ใ‚‚ใฏใ‚„่‡ชๅˆ†ใฎ่ป้šŠใ‚’้คŠใ†ใ“ใจใฏใงใใชใ„ใจ่ชฌๆ˜Žใ—ใŸใ€‚
1949๋…„ 12์›” 29์ผ, ๊ทธ๋Š” ๋งˆ์˜ค์ฉŒ๋‘ฅ์—๊ฒŒ ํŽธ์ง€๋ฅผ ์จ์„œ ์ž์‹ ์ด ํŒŒ์‚ฐํ–ˆ์œผ๋ฉฐ ๋” ์ด์ƒ ์ž์‹ ์˜ ๊ตฐ๋Œ€๋ฅผ ๋จน์—ฌ ์‚ด๋ฆด ์ˆ˜ ์—†๋‹ค๊ณ  ์„ค๋ช…ํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
็งใซใจใฃใฆไปŠใฎ็งใŸใกใฎๅ•้กŒใ‚’่งฃๆฑบใ—ใ€ไปŠๅพŒๆ–ฐ็–†ใ‚’ๅ†ๅปบใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซใฏใ‚ฝ้€ฃใฎๅคงใ€…็š„ใชๆดๅŠฉใŒ็ตถๅฏพ็š„ใซๅฟ…่ฆใ ใจๆ€ใ†ใ€‚
๋‚ด ์ƒ๊ฐ์— ์ง€๊ธˆ์˜ ์šฐ๋ฆฌ ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ํ•ด๊ฒฐํ•˜๊ณ  ํ–ฅํ›„์— ์‹ ์žฅ์„ ์žฌ๊ฑดํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ๋Š” ์†Œ๋ จ์˜ ๋Œ€๋Œ€์ ์ธ ์›์กฐ๊ฐ€ ์ ˆ๋Œ€์ ์œผ๋กœ ํ•„์š”ํ•˜๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ใ‚ใšใ‹ๆ•ฐ้€ฑ้–“ใ‚‚็ตŒใŸใšใซใ€ๅœฐๅŸŸใฎใ‚ใกใ“ใกใงใฏใ‚ฝ้€ฃใฎๅ•†ไบบใ‚„ๆŠ€่ก“่€…ใ€้กงๅ•ใŸใกใŒๅคšใ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸใ€‚
๋ถˆ๊ณผ ๋ช‡ ์ฃผ๋„ ์ง€๋‚˜์ง€ ์•Š์•„ ์ด ์ง€์—ญ ๊ณณ๊ณณ์—์„œ ์†Œ๋ จ ์ƒ์ธ๋“ค๊ณผ ๊ธฐ์ˆ ์ž๋“ค, ๊ณ ๋ฌธ๋“ค์ด ๋–ผ๋ฅผ ์ง€์–ด ๋‹ค๋‹ˆ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅˆ†ๅŽšใ„ๆœ่ฃ…ใฎใ‚ฝ้€ฃ่ปใ‚’ไน—ใ›ใŸ่ป็”จใƒˆใƒฉใƒƒใ‚ฏใฎ่กŒๅˆ—ใŒๅคงใใช้Ÿณใ‚’็ซ‹ใฆใชใŒใ‚‰ๅคœใฎ่ก—ใ‚’็ทดใ‚Šๆญฉใ„ใŸใ€‚
๋‘ํˆผํ•œ ๊ฒจ์šธ์˜ท ์ฐจ๋ฆผ์˜ ์†Œ๋ จ ๊ตฐ๋Œ€๋ฅผ ์‹ค์€ ๊ตฐ์šฉ ํŠธ๋Ÿญ ํ–‰๋ ฌ์ด ์šฐ๋ฅด๋ฆ‰๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฉฐ ๋ฐค๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ˆ„๋ณ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
1949ๅนด7ๆœˆใ€ใƒใƒ™ใƒƒใƒˆใฎ้ฆ–้ƒฝใƒฉใ‚ตใฏๅ›ฝๆฐ‘ๅ…šไปฃ่กจๅ›ฃใ‚’่ฟฝๆ”พใ—ใ€ๆ•ฐใƒตๆœˆๅพŒ็ฑณๅ›ฝๅ‹™็œใซๅ…ฑ็”ฃ่ปใฎไพต็•ฅใซๅ‚™ใˆใ€Œๅฏ่ƒฝใชใ™ในใฆใฎๆ‰‹ๆฎตใ‚’ๅ‹•ๅ“กใ—ใฆใงใ‚‚ใ€่‡ชใ‚‰ๅฎˆใ‚‹่จˆ็”ปใ ใจใ„ใ†ๅ†…ๅฎนใฎๆ‰‹็ด™ใ‚’้€ใฃใŸใ€‚
1949๋…„ 7์›”์— ํ‹ฐ๋ฒ ํŠธ์˜ ์ˆ˜๋„ ๋ผ์‹ธ๋Š” ๊ตญ๋ฏผ๋‹น ๋Œ€ํ‘œ๋‹จ์„ ์ถ”๋ฐฉํ–ˆ๊ณ  ๋ช‡ ๊ฐœ์›” ๋’ค ๋ฏธ ๊ตญ๋ฌด๋ถ€์— ์„œํ•œ์„ ๋ณด๋‚ด์„œ ๊ณต์‚ฐ๊ตฐ์˜ ์นจ๋žต์— ๋Œ€๋น„ํ•˜์—ฌ ใ€ˆ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๋ชจ๋“  ์ˆ˜๋‹จ์œผ๋กœใ€‰ ์Šค์Šค๋กœ๋ฅผ ์ง€ํ‚ฌ ๊ณ„ํš์ด๋ผ๊ณ  ๋ฐํ˜”๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ใƒฉใ‚ตใŒๆ…Ž้‡ใชๆ…‹ๅบฆใ‚’็คบใ™ใจใ€1950ๅนด10ๆœˆ7ๆ—ฅใซ4ไธ‡ไบบใฎๅ…ฑ็”ฃ่ปใŒใƒใƒ™ใƒƒใƒˆใซ้€ฒๅ…ฅใ—ใ€4000ใƒกใƒผใƒˆใƒซใฎๅฑฑ้“ใ‚’่ตฐใ‚Š่’ๆถผใจใ—ใฆใ„ใ‚‹ใƒใƒ™ใƒƒใƒˆ้ซ˜ๅŽŸใซๅ‘ใ‹ใฃใฆ้€ฒๆ’ƒใ—ใŸใ€‚
๋ผ์‹ธ๊ฐ€ ์‹ ์ค‘ํ•œ ํƒœ๋„๋กœ ๋‚˜์˜ค์ž 1950๋…„ 10์›” 7์ผ์— 4๋งŒ ๋ช…์˜ ๊ณต์‚ฐ๊ตฐ์ด ํ‹ฐ๋ฒ ํŠธ๋กœ ์ง„์ž…ํ–ˆ๊ณ  4,000๋ฏธํ„ฐ์˜ ์‚ฐ๊ธธ์„ ๋‹ฌ๋ ค ํ™ฉ๋Ÿ‰ํ•œ ํ‹ฐ๋ฒ ํŠธ ๊ณ ์›์„ ํ–ฅํ•ด ์ง„๊ฒฉํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅฝผใ‚‰ใฏใƒใƒฃใƒ ใƒ‰ใงๆญฆ่ฃ…ๆŠตๆŠ—่ปใ‚’ๅฃŠๆป…ใ•ใ›ใ€ๅผฑใ„็ฅžๆ”ฟๆ”ฟๅบœใ‚’ๆจน็ซ‹ใ—ใŸใ€‚
๊ทธ๋“ค์€ ์ฐฝ๋‘์—์„œ ๋ฌด์žฅ ์ €ํ•ญ๊ตฐ์„ ๊ถค๋ฉธ์‹œํ‚ค๊ณ  ์ž์‹ ๋“ค์˜ ํ†ต์ œ๋ฅผ ๋ฐ›๋Š” ๋‚˜์•ฝํ•œ ์‹ ์ • ์ •๋ถ€๋ฅผ ์„ธ์› ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
1947ๅนดไปฅๆฅ็‹ฌ็ซ‹ๅ›ฝใจใชใฃใŸใ‚คใƒณใƒ‰ใฏใ€ใคใ„ๆœ€่ฟ‘ไบบๆฐ‘ๅ…ฑๅ’Œๅ›ฝใ‚’ๆ‰ฟ่ชใ—ใŸใจใ“ใ‚ใ ใฃใŸใ€‚
1947๋…„ ์ด๋ž˜๋กœ ๋…๋ฆฝ๊ตญ์ด ๋œ ์ธ๋„๋Š” ๋ฐ”๋กœ ์–ผ๋งˆ ์ „ ์ธ๋ฏผ ๊ณตํ™”๊ตญ์„ ์Šน์ธํ•œ ์ฐธ์ด์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ไปฅๅ‰ใ‹ใ‚‰ไธญๅ›ฝๅ…ฑ็”ฃๅ…šใ‚’ๆ“่ญทใ—ใฆใใŸใ‚คใƒณใƒ‰ใฎใ‚ธใƒฃใƒฏใƒใƒซใƒฉใƒผใƒซใƒปใƒใƒซใƒผ้ฆ–็›ธใฏใ€ใƒใƒ™ใƒƒใƒˆใ‚’ใ‚ใใ‚‹ๅ•้กŒใŒๅนณๅ’Œ็š„ใซ่งฃๆฑบใ•ใ‚Œใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใจใ€ไธ–็•Œใ‚’ๅฎ‰ๅฟƒใ•ใ›ใŸใ€‚
์ด์ „๋ถ€ํ„ฐ ์ค‘๊ตญ ๊ณต์‚ฐ๋‹น์„ ์˜นํ˜ธํ•ด ์˜ค๋˜ ์ธ๋„ ์ˆ˜์ƒ ์ž์™€ํ• ๋ž„ ๋„ค๋ฃจ๋Š” ํ‹ฐ๋ฒ ํŠธ ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ํ‰ํ™”์ ์œผ๋กœ ํ•ด๊ฒฐ๋  ๊ฑฐ๋ผ๋ฉฐ ์„ธ๊ณ„๋ฅผ ์•ˆ์‹ฌ์‹œ์ผฐ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ไปŠใ‚„ไธญๅ›ฝใฏใƒ’ใƒžใƒฉใƒคๅฑฑ่„ˆใ‚’่ถŠใˆใ‚คใƒณใƒ‰ใจใƒใƒ‘ใƒผใƒซใซ็น‹ใŒใ‚‹ไธปใช้€š่ทฏใ‚’ๅ…จใฆๆŽŒๆกใ—ใŸใ€‚
์ด์ œ ์ค‘๊ตญ์€ ํžˆ๋ง๋ผ์•ผ ์‚ฐ๋งฅ์„ ๋„˜์–ด ์ธ๋„์™€ ๋„คํŒ”๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ์ฃผ๋œ ํ†ต๋กœ๋ฅผ ๋ชจ๋‘ ์žฅ์•…ํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
่‹ฑๅ›ฝใฏใ‚คใƒณใƒ‰ใŒ็‹ฌ็ซ‹ใ—ใฆไปฅๆฅใ€็ทฉ่กๅœฐๅธฏใจใ—ใฆใฎใ“ใฎๅœฐๅŸŸใธใฎ่ˆˆๅ‘ณใ‚’ๅคฑใ„ใ€ไธญ็ซ‹ใ‚’ไฟใฃใฆใใŸใ€‚
์˜๊ตญ์€ ์ธ๋„๊ฐ€ ๋…๋ฆฝํ•œ ์ด๋ž˜๋กœ ์™„์ถฉ ์ง€๋Œ€๋กœ์„œ์˜ ์ด ์ง€์—ญ์— ํฅ๋ฏธ๋ฅผ ์žƒ์€ ์ƒํƒœ์˜€๊ณ  ๋”ฐ๋ผ์„œ ์ค‘๋ฆฝ์„ ์œ ์ง€ํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅ…ฑ็”ฃๅ…šใฏ19ไธ–็ด€ๆœซใ€ๆธ…ใฎๅ‹ขๅŠ›ใŒๅŠใผใ—ใŸ้ ˜ๅœŸใซๆฒฟใฃใฆๅฝผใ‚‰ใฎๅ›ฝๅขƒใ‚’็ขบ็ซ‹ใ™ใ‚‹ใ“ใจใซๆˆๅŠŸใ—ใŸใ€‚
์ด์ œ ๊ณต์‚ฐ๋‹น์€ 19์„ธ๊ธฐ ๋ง ์ฒญ๋‚˜๋ผ์˜ ์„ธ๋ ฅ์ด ๋ฏธ์ณค๋˜ ์˜ํ† ๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ๊ตญ๊ฒฝ์„ ํ™•๋ฆฝํ•˜๋Š” ๋ฐ ์„ฑ๊ณตํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ใƒœใƒซใ‚ทใ‚งใƒ“ใ‚ญใŒๅธๆ”ฟใƒญใ‚ทใ‚ขใฎๆ™‚ใซๅพๆœใ•ใ‚ŒใŸ็Ž‹ๅ›ฝใ‚’็ถ™ๆ‰ฟใ—ใŸใ‚ˆใ†ใซใ€ไปŠใ‚„ไธญๅ›ฝๅ…ฑ็”ฃๅ…šใฏๆบ€ๅทžๆ—ใŒๅปบ่จญใ—ใŸๅธๅ›ฝใฎไธŠใซๆ–ฐใ—ใ„ๅ›ฝใ‚’ๅปบใฆใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸใ€‚
๋ณผ์…ฐ๋น„ํ‚ค๊ฐ€ ์ œ์ • ๋Ÿฌ์‹œ์•„ ๋•Œ ์ •๋ณต๋œ ์™•๊ตญ์„ ๊ณ„์Šนํ–ˆ๋“ฏ์ด ์ด์ œ ์ค‘๊ตญ ๊ณต์‚ฐ๋‹น์€ ๋งŒ์ฃผ์กฑ์ด ๊ฑด์„คํ–ˆ๋˜ ์ œ๊ตญ ์œ„์— ์ƒˆ๋กœ์šด ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ์„ธ์šธ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ใŸใ ้ฆ™ๆธฏใจๅฐๆนพใซใ ใ‘ไพ็„ถใจใ—ใฆไบบๆฐ‘ๅ…ฑๅ’Œๅ›ฝใฎๆ‰‹ใŒไผธใณใฆใ„ใชใ‹ใฃใŸใ€‚
์˜ค์ง ํ™์ฝฉ๊ณผ ํƒ€์ด์™„์—๋งŒ ์—ฌ์ „ํžˆ ์ธ๋ฏผ ๊ณตํ™”๊ตญ์˜ ์†๊ธธ์ด ๋ฏธ์น˜์ง€ ์•Š๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
็ดฐใ‹ใๆผ”ๅ‡บใ•ใ‚ŒใŸ่กŒ้€ฒใŒใ™ในใฆใฎไธป่ฆ้ƒฝๅธ‚ใงๅ…ฑ็”ฃๅ…šใฎๆ”ฏ้…ใŒๅง‹ใพใฃใŸใ“ใจใ‚’็Ÿฅใ‚‰ใ›ใŸใ€‚
์„ธ์‹ฌํ•˜๊ฒŒ ์—ฐ์ถœ๋œ ํ–‰์ง„์ด ๋ชจ๋“  ์ฃผ์š” ๋„์‹œ์—์„œ ๊ณต์‚ฐ๋‹น์˜ ํ†ต์น˜๊ฐ€ ์‹œ์ž‘๋˜์—ˆ์Œ์„ ์•Œ๋ ธ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใšๅ…ตๅฃซใŸใกใŒ่กŒ้€ฒใฎๅ…ˆ้ ญใซ็ซ‹ใกใ€ๅทจๅคงใชๆฏ›ๆฒขๆฑใฎ่‚–ๅƒ็”ปใ‚’็ฉใ‚“ใ ๅคงๅž‹ใƒˆใƒฉใƒƒใ‚ฏใŒใใฎๅพŒใ‚’่ฟฝใฃใŸใ€‚
๋ณ€ํ•จ์—†์ด ๊ตฐ์ธ๋“ค์ด ํ–‰์ง„์˜ ์„ ๋‘๋ฅผ ๋งก์•˜๊ณ  ๊ฑฐ๋Œ€ํ•œ ๋งˆ์˜ค์ฉŒ๋‘ฅ ์ดˆ์ƒํ™”๋ฅผ ์‹ค์€ ๋Œ€ํ˜• ํŠธ๋Ÿญ์ด ๊ทธ ๋’ค๋ฅผ ๋”ฐ๋ž๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ใใ‚Œใžใ‚Œใฎ่ธŠใ‚Šใฎๅ‹•ไฝœใฏใ€็จฎใ‚’ใพใ„ใŸใ‚Šๆฃ’ใ‚’ๅˆฉ็”จใ—ๆฐดๆกถใ‚’้‹ใถ่พฒๅคซใŸใกใฎๆ—ฅๅธธ็š„ใชๅงฟ่ณ›็พŽใ™ใ‚‹ๆ„ๅ‘ณใŒ่พผใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใŸใ€‚
์œ ๋ คํ•œ ๊ฐ๊ฐ์˜ ์ถค ๋™์ž‘๋“ค์€ ์”จ๋ฅผ ๋ฟŒ๋ฆฌ๊ฑฐ๋‚˜ ์žฅ๋Œ€๋กœ ๋ฌผํ†ต์„ ์ ธ ๋‚˜๋ฅด๋Š” ๋†๋ถ€๋“ค์˜ ์ผ์ƒ์ ์ธ ํ™œ๋™์„ ์ฐฌ์–‘ํ•˜๋Š” ์˜๋ฏธ๊ฐ€ ๋‹ด๊ฒจ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ใƒคใƒณใ‚ณใ“ใไบบๆฐ‘ใซใ‚ˆใ‚‹ไบบๆฐ‘ใฎใŸใ‚ใฎ่Šธ่ก“ใฎใ‚ˆใ†ใงใ€ใ—ใŸใŒใฃใฆใ™ในใฆใฎ่กŒ้€ฒใจ้›†ไผšใซ็™ปๅ ดใ—ใŸใ€‚
์•™๊ฐ€์•ผ๋ง๋กœ ์ธ๋ฏผ์— ์˜ํ•œ ์ธ๋ฏผ์„ ์œ„ํ•œ ์˜ˆ์ˆ  ํ˜•ํƒœ์ธ ๊ฒƒ ๊ฐ™์•˜๊ณ  ๋”ฐ๋ผ์„œ ๋ชจ๋“  ํ–‰์ง„๊ณผ ์ง‘ํšŒ์— ๋“ฑ์žฅํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใƒคใƒณใ‚ณใŒๅคง่ก†็š„ใ ใฃใŸ่ฏๅŒ—ๅœฐๅŸŸใฎไธ€่ˆฌ่พฒๆฐ‘ใงใ•ใˆใ€่ธŠใ‚ŠๅญใŸใกใฎๆฐ‘ไฟ—่ˆž่ธŠๅ…ฌๆผ”ใ‚’่ฆ‹ใ‚‹ใจๆˆธๆƒ‘ใ†ใฏใšใ ใฃใŸใ€‚
ํ•˜์ง€๋งŒ ์•™๊ฐ€๊ฐ€ ๋Œ€์ค‘์ ์ด๋˜ ํ™”๋ถ ์ง€์—ญ์˜ ์ผ๋ฐ˜ ๋†๋ฏผ๋“ค์กฐ์ฐจ ๋ฌด์šฉ์ˆ˜๋“ค์˜ ๋ฏผ์†์ถค ๊ณต์—ฐ์„ ๋ณธ๋‹ค๋ฉด ์–ด๋ฆฌ๋‘ฅ์ ˆํ•  ๊ฒƒ ๊ฐ™์•˜๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ไธ€้ƒจใฎใƒกใƒญใƒ‡ใ‚ฃใƒผใฏๅœฐๅŸŸใฎๆฐ‘่ฌกใจใฏไฝ•ใฎ้–ข้€ฃใ‚‚ใชใใ€ไปฃใ‚ใ‚Šใซใ‚ฝ้€ฃ่ปๆญŒใ‚’ๅ€Ÿ็”จใ—ใŸใŸใ‚ใ ใฃใŸใ€‚
์ผ๋ถ€ ์„ ์œจ์€ ์ง€์—ญ ๋ฏผ์š”์™€ ๋” ์ด์ƒ ์•„๋ฌด๋Ÿฐ ๊ด€๋ จ์ด ์—†์—ˆ๊ณ , ๋Œ€์‹  ์†Œ๋ จ ๊ตฐ๊ฐ€์—์„œ ์ฐจ์šฉ๋œ ํ„ฐ์˜€๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๆ„›ใจ่ฃๅˆ‡ใ‚Šใฎ่ฉฑใ‚’ๆ‰ฑใฃใฆใ„ใŸไปฅๅ‰ใฎๆญŒ่ฉžใฏใ€ๅ…จไธ–็•Œใฎใ™ในใฆใฎๆฐ‘ไฟ—ๅŠ‡ใŒใใ†ใงใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใ‹้œฒ้ชจใซ็Œฅ่คปใชๅ ดๅˆใŒใปใจใ‚“ใฉใ ใฃใŸใŒใ€ไปŠใฏไธๅนณ็ญ‰ๆก็ด„ใฎๅปƒๆญขใจไบบๆฐ‘่งฃๆ”พ่ปใฎๅ‹ๅˆฉใ‚’่ค’ใ‚็งฐใˆใฆใ„ใŸใ€‚
์‚ฌ๋ž‘๊ณผ ๋ฐฐ์‹  ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋‹ค๋ฃจ๋˜ ์˜ˆ์ „ ๋…ธ๋žซ๋ง์€ ์ „ ์„ธ๊ณ„ ๋ชจ๋“  ๋ฏผ์†๊ทน์ด ๊ทธ๋ ‡๋“ฏ ์•ผํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋…ธ๊ณจ์ ์œผ๋กœ ์™ธ์„ค์Šค๋Ÿฌ์šด ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์ด์—ˆ๋Š”๋ฐ ์ด์ œ๋Š” ๋ถˆํ‰๋“ฑ ์กฐ์•ฝ์˜ ํ์ง€์™€ ์ธ๋ฏผ ํ•ด๋ฐฉ๊ตฐ์˜ ์Šน๋ฆฌ๋ฅผ ์ฐฌ์–‘ํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅ ใ„ๅธซใจๆๅฆปๅฎถใ€ๅƒงไพถใ€้„•็ดณใ€ไธๆญป่บซใชใฉไผ็ตฑ็š„ใช็™ปๅ ดไบบ็‰ฉใ‚‚ๅŠดๅƒ่€…ใจ่ปไบบใ€่พฒๅคซใซ็ฝฎใๆ›ใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€‚
์ ์Ÿ์ด์™€ ๊ณต์ฒ˜๊ฐ€, ์Šน๋ ค, ํ–ฅ์‹ , ๋ถˆ์‚ฌ์‹  ๋“ฑ ์ „ํ†ต์ ์ธ ๋“ฑ์žฅ์ธ๋ฌผ๋“ค๋„ ๋…ธ๋™์ž์™€ ๊ตฐ์ธ, ๋†๋ถ€๋กœ ๋Œ€์ฒด๋˜์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๆ–ฐใŸใซๅค‰ใ‚ใฃใŸใƒคใƒณใ‚ณใฏใ€ไธญๅ›ฝใฎใปใจใ‚“ใฉใฎๅœฐๅŸŸใงไธ€่ˆฌไบบใซๆ„Ÿๅ‹•ใ‚’ไธŽใˆใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใชใ‹ใฃใŸใ€‚
์ƒˆ๋กญ๊ฒŒ ๋ณ€ํ•œ ์•™๊ฐ€๋Š” ์ค‘๊ตญ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ์ง€์—ญ์—์„œ ์ผ๋ฐ˜์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ฐํฅ์„ ์ฃผ์ง€ ๋ชปํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
่ฅฟๅฎ‰ใงใฏ็™ปๅ ดไบบ็‰ฉใŒๆœฌๆฅใฎๆญŒๅŠ‡ใจๅ…จใ้•ใฃใŸใŸใ‚ใ€่ฆ‹็‰ฉไบบใŸใกใŒ่กŒ้€ฒใฎไธญใฎ็™ปๅ ดไบบ็‰ฉใซๅ…จใๆฐ—ใฅใ‘ใชใ‹ใฃใŸใ€‚
์‹œ์•ˆ์—์„œ๋Š” ๋“ฑ์žฅ์ธ๋ฌผ๋“ค์ด ์›๋ž˜์˜ ๊ฐ€๊ทน๊ณผ ์˜ ๋”ดํŒ์œผ๋กœ ๋ฐ”๋€Œ์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ตฌ๊ฒฝ๊พผ๋“ค์ด ํ–‰์ง„ ์† ๋“ฑ์žฅ์ธ๋ฌผ๋“ค์„ ์ „ํ˜€ ์•Œ์•„๋ณด์ง€ ๋ชปํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅค‰ใ‚ใฃใฆใ„ใชใ„ใฎใฏ้ผ“่†œใ‚’่ฃ‚ใใ‚ˆใ†ใช้ผ“ใจ้‰ฆใฎ้Ÿณใ ใ‘ใงใ€ๅธ‚ๅ†…ใงใฏใ‚ใพใ‚Šใซใ‚‚้ ป็นใซ้ผ“ใจ้‰ฆใฎ้ŸณใŒ้ณดใ‚Š้Ÿฟใ„ใŸใŸใ‚ใ€ใปใจใ‚“ใฉๆฏŽๆ—ฅใŒๆ˜ฅ็ฏ€ใฎใ‚ˆใ†ใงใ€ใพใ‚‹ใงๆ™‚ไปฃใŒๅค‰ใ‚ใฃใŸใ“ใจใ‚’้Ÿณใง็Ÿฅใ‚‰ใ›ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใ ใฃใŸใ€‚
๋ณ€ํ•˜์ง€ ์•Š์€ ๊ฒƒ์€ ๊ณ ๋ง‰์„ ์ฐข๋Š” ๋“ฏํ•œ ์žฅ๊ตฌ์™€ ์ง• ์†Œ๋ฆฌ๋ฟ์ด์—ˆ๊ณ  ์‹œ๋‚ด์—์„œ๋Š” ๋„ˆ๋ฌด๋‚˜ ์ž์ฃผ ์žฅ๊ตฌ์™€ ์ง• ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ์šธ๋ ค ํผ์ง„ ํƒ“์— ๊ฑฐ์˜ ๋งค์ผ์ด ์ถ˜์ ˆ ๊ฐ™์•˜์œผ๋ฉฐ ๋งˆ์น˜ ์‹œ๋Œ€๊ฐ€ ๋ฐ”๋€Œ์—ˆ์Œ์„ ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ์•Œ๋ ค ์ฃผ๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™์•˜๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ใซใ‚‚ใ‹ใ‹ใ‚ใ‚‰ใšใ€็ฅญใ‚Šใฎ้Ÿณใฏๆˆฆไบ‰ใฎ็ต‚ๆฏใ‚’ๆ„ๅ‘ณใ—ใ€ใ—ใŸใŒใฃใฆๅคšใใฎ่ฆ‹็‰ฉไบบใŒ็ฅญใ‚Šใ‚’ๆฅฝใ—ใ‚“ใ ใ€‚
๊ทธ๋Ÿผ์—๋„ ์ถ•์ œ ์†Œ๋ฆฌ๋Š” ์ „์Ÿ์˜ ์ข…์‹์„ ์˜๋ฏธํ–ˆ๊ณ  ๋”ฐ๋ผ์„œ ์ˆ˜๋งŽ์€ ๊ตฌ๊ฒฝ๊พผ๋“ค์ด ์ถ•์ œ๋ฅผ ์ฆ๊ฒผ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
1949ๅนด7ๆœˆ6ๆ—ฅใ€ๆšด้›จใฎไธญๅคšๆ•ฐใฎใ‚ฟใƒณใ‚ฏใจๆ›ฒๅฐ„็ ฒใŒ่ฝŸ้Ÿณใ‚’็ซ‹ใฆใชใŒใ‚‰ไธŠๆตทใฎๅ•†ๆฅญๅœฐๅŒบใฎไธญใงใ‚‚ๆœ€ใ‚‚็…ฉ้›‘ใชๅ—ไบฌ่ทฏใ‚’่กŒ้€ฒใ—ใ€ๅŠดๅƒ่€…่ป้šŠใŒใใฎๅพŒใ‚’่ฟฝใฃใŸใ€‚
1949๋…„ 7์›” 6์ผ, ํญ์šฐ๊ฐ€ ์Ÿ์•„์ง€๋Š” ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋‹ค์ˆ˜์˜ ํƒฑํฌ์™€ ๊ณก์‚ฌํฌ๊ฐ€ ๊ต‰์Œ์„ ๋‚ด๋ฉฐ ์ƒํ•˜์ด์˜ ์ƒ์—… ์ง€๊ตฌ์—์„œ๋„ ๊ฐ€์žฅ ๋ฒˆ์žกํ•œ ๋‚œ์ง•๋กœ๋ฅผ ํ–‰์ง„ํ–ˆ๊ณ  ์›€์ผœ์ฅ” ์ฃผ๋จน์„ ํ—ˆ๊ณต์„ ํ–ฅํ•ด ๋ถˆ์‘ฅ๊ฑฐ๋ฆฌ๋Š” ๋…ธ๋™์ž ๊ตฐ๋Œ€๊ฐ€ ๊ทธ ๋’ค๋ฅผ ๋”ฐ๋ž๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ใ‚ทใ‚งใƒซใ‚ชใ‚คใƒซใ‚ซใƒณใƒ‘ใƒ‹ใƒผใ‹ใ‚‰้€ใ‚‰ใ‚ŒใฆใใŸใƒˆใƒฉใƒƒใ‚ฏใซใฏใ€็ด™ใงไฝœใ‚‰ใ‚ŒใŸๅทจๅคงใชใ‚ตใ‚คใ‚บใฎ่ณ‡ๆœฌไธป็พฉ่€…ใฎไบบๅฝขใŒ็ฉใพใ‚Œใฆใ„ใŸใŒใ€ๆ‰‹ใซใฏๅทจๅคงใช5ใƒ‰ใƒซๆœญใ‚’ๆŒใฃใฆใ„ใŸใ€‚
์…ธ ์˜ค์ผ ์ปดํผ๋‹ˆ์—์„œ ๋ณด๋‚ด์˜จ ํŠธ๋Ÿญ์—๋Š” ์ข…์ด ๋ฐ˜์ฃฝ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“  ๊ฑฐ๋Œ€ํ•œ ํฌ๊ธฐ์˜ ์ž๋ณธ์ฃผ์˜์ž ์ธํ˜•์ด ์‹ค๋ ค ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ ์†์— ๊ฑฐ๋Œ€ํ•œ ํฌ๊ธฐ์˜ 5๋‹ฌ๋Ÿฌ์งœ๋ฆฌ ์ง€ํ๊ฐ€ ๋“ค๋ ค ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ไป–ใฎใƒˆใƒฉใƒƒใ‚ฏใฏใใ‚Œใ„ใช็™ฝใ„ใƒ–ใƒฉใ‚ฆใ‚นใจๅŠใ‚บใƒœใƒณใฎๅงฟใงใ€้‰ฆใฎ้Ÿณใซๅˆใ‚ใ›ๆญŒใ†ๅฅณๅญๅญฆ็”ŸใŸใกใ‚’ไน—ใ›ใฆใ„ใŸใ€‚
๋‹ค๋ฅธ ํŠธ๋Ÿญ๋“ค์€ ๊น”๋”ํ•œ ํฐ์ƒ‰ ๋ธ”๋ผ์šฐ์Šค์™€ ๋ฉด ๋ฐ˜๋ฐ”์ง€ ์ฐจ๋ฆผ์œผ๋กœ ์ง• ์†Œ๋ฆฌ์— ๋งž์ถ”์–ด ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถ€๋ฅด๋Š” ์—ฌํ•™์ƒ๋“ค์„ ํƒœ์šฐ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ใ‚ใšใ‹ๆ•ฐ้€ฑ้–“ๅ‰ใ€่’‹ไป‹็ŸณใฎใŸใ‚ใฎๅ‹ๅˆฉ่กŒ้€ฒใ‚’่กŒใ„ใ€้“่ทฏใ‚’็–พ่ตฐใ—ใŸใพใ•ใซใใฎใƒˆใƒฉใƒƒใ‚ฏใ ใฃใŸใ€‚
๋ถˆ๊ณผ ๋ช‡ ์ฃผ ์ „ ์žฅ์ œ์Šค๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์Šน๋ฆฌ์˜ ํ–‰์ง„์„ ๋ฒŒ์ด๋ฉฐ ๋„๋กœ๋ฅผ ์งˆ์ฃผํ–ˆ๋˜ ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ ํŠธ๋Ÿญ๋“ค์ด์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
30ไธ‡ไบบใŒๅ‹•ๅ“กใ•ใ‚ŒใŸ่จ˜ๅฟตๅผใงๆฏ›ๆฒขๆฑใŒไธญๅคฎไบบๆฐ‘ๆ”ฟๅบœใฎๆจน็ซ‹ใ‚’ๅฎฃ่จ€ใ—ใŸๆ—ฅใ ใฃใŸใ€‚
30๋งŒ ๋ช…์˜ ์ธ์›์ด ๋™์›๋œ ๊ธฐ๋…์‹์—์„œ ๋งˆ์˜ค์ฉŒ๋‘ฅ์ด ์ค‘์•™ ์ธ๋ฏผ ์ •๋ถ€์˜ ์ˆ˜๋ฆฝ์„ ์„ ํฌํ•œ ๋‚ ์ด์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅ›ฝๅ…ฑๅ†…ๆˆฆๆœŸ้–“ไธญใ€ๅŒ—ไบฌใฎๅคงๅŠใฎๅœฐๅŸŸใŒใใ†ใ ใฃใŸใ‚ˆใ†ใซใ€ๅคฉๅฎ‰้–€ๅบƒๅ ดใ‚‚้•ทใ„ๆœŸ้–“ๆ”พ็ฝฎใ•ใ‚ŒใŸใพใพ้†œใๅค‰ใ‚ใฃใฆใ„ใŸใ€‚
๊ตญ๊ณต ๋‚ด์ „ ๊ธฐ๊ฐ„ ์ค‘ ๋ฒ ์ด์ง•์˜ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„ ์ง€์—ญ์ด ๊ทธ๋žฌ๋˜ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ํ†ˆ์•ˆ๋จผ ๊ด‘์žฅ๋„ ์˜ค๋žซ๋™์•ˆ ๋ฐฉ์น˜๋œ ์ฑ„ ํ‰๋ฌผ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋ณ€ํ•ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
่ฆๆจกใ‚‚ไปŠๆ—ฅใฎใ‚ˆใ‚Šใฏใ‚‹ใ‹ใซๅฐใ•ใใ€ไธญไธ–ๆ™‚ไปฃใฎๅฃใจๅคใ„้“่ทฏใ€ๅŠๅˆ†ๅดฉใ‚ŒใŸๅปบ็‰ฉใงใฟใ™ใผใ‚‰ใ—ใ„ๅงฟใ ใฃใŸใ€‚
๊ทœ๋ชจ๋„ ์˜ค๋Š˜๋‚ ๋ณด๋‹ค ํ›จ์”ฌ ์ž‘์•˜์œผ๋ฉฐ ์ค‘์„ธ ์‹œ๋Œ€์˜ ๋ฒฝ๊ณผ ์˜ค๋ž˜๋œ ๋„๋กœ, ๋‹ค ํ—ˆ๋ฌผ์–ด์ ธ ๊ฐ€๋Š” ๊ฑด๋ฌผ๋“ค๋กœ ์–ด์ˆ˜์„ ํ•œ ๋ชจ์Šต์ด์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ไธ€ๆ™‚ใฏ็ดซ็ฆๅŸŽใจๅ‘ผใฐใ‚ŒใŸ็š‡ๅฑ…ใง็š‡ๅธใซ่ฌ่ฆ‹ใ™ใ‚‹ๅ‰ใซ้ †็•ชใŒๆฅใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๅพ…ใคๅฎ˜ๅƒšใŸใกใŒๆ†ฉใ„ใฎๅ ดใจใ—ใฆๅˆฉ็”จใ—ใฆใ„ใŸๅปบ็‰ฉใ ใฃใŸใ€‚
ํ•œ๋•Œ๋Š” ์ž๊ธˆ์„ฑ์ด๋ผ๊ณ  ๋ถˆ๋ฆฌ๋˜ ํ™ฉ๊ถ์—์„œ ํ™ฉ์ œ๋ฅผ ์•Œํ˜„ํ•˜๊ธฐ ์ „ ์ฐจ๋ก€๊ฐ€ ์˜ค๊ธธ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๋Š” ๊ด€๋ฃŒ๋“ค์ด ํœด์‹์ฒ˜๋กœ ์ด์šฉํ•˜๋˜ ๊ฑด๋ฌผ๋“ค์ด์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ใ‚ขใ‚ถใƒŸใ‚„ๆœจใ€…ใ‚‚ๆฟ็ŸณใŒๅ‰ฒใ‚ŒใŸ้š™้–“ใ‹ใ‚‰ๅ‹ๆ‰‹ใซ่‚ฒใฃใฆใ„ใŸใ€‚
์—‰๊ฒ…ํ€ด์™€ ๋‚˜๋ฌด๋“ค๋„ ํŒ์„์ด ๊นจ์ง„ ํ‹ˆ์œผ๋กœ ๋šซ๊ณ  ๋‚˜์™€ ์ œ๋ฉ‹๋Œ€๋กœ ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ์žก๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ใƒ€ใƒณใƒชใƒณใ‚ฐใฏ็†ฑๅฟƒใซๅฟ—้ก˜ใ—ๅบƒๅ ดใฎๆŽƒ้™คใ‚’ๆ‰‹ไผใฃใŸๅญฆ็”Ÿใฎไธ€ไบบใ ใฃใŸใ€‚
๋‹จ๋ง์€ ์—ด์ •์ ์œผ๋กœ ์ž์›ํ•ด์„œ ๊ด‘์žฅ ์ฒญ์†Œ๋ฅผ ๋„์šด ํ•™์ƒ๋“ค ์ค‘ ํ•œ ๋ช…์ด์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ใใ—ใฆไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝๅƒใ„ใŸไปฃไพกใจใ—ใฆ่กŒ้€ฒใ‚’่ฆ‹็‰ฉใงใใ‚‹ๆฉŸไผšใ‚’ๅพ—ใŸใ€‚
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์—ด์‹ฌํžˆ ์ผํ•œ ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ํ–‰์ง„์„ ๊ตฌ๊ฒฝํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ธฐํšŒ๋ฅผ ์–ป์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅญฆๆ กใฎๅ‹ไบบใŸใกใŒๅ…จๅ“กๅˆฐ็€ใ™ใ‚‹ใจใ€ๅฝผใ‚‰ใฏๅˆ—ใซไธฆใณใ€ไป–ใฎใ‚ฐใƒซใƒผใƒ—ใจ้šŠๅฝขใ‚’ไฟใกใชใŒใ‚‰่กŒ้€ฒใ—ใ€ๅบƒๅ ดใฎไธญใฎๆŒ‡ๅฎšใ•ใ‚ŒใŸใจใ“ใ‚ใซๅบงใฃใŸใ€‚
ํ•™๊ต ์นœ๊ตฌ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ๋„์ฐฉํ•˜์ž ๊ทธ๋“ค์€ ์ค„์„ ๋งž์ถ”์–ด ์„  ๋‹ค์Œ ๋‹ค๋ฅธ ๋ฌด๋ฆฌ๋“ค๊ณผ ๋Œ€ํ˜•์„ ์œ ์ง€ํ•˜๋ฉฐ ํ–‰์ง„ํ•ด์„œ ๊ด‘์žฅ ์•ˆ์ชฝ์— ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฐฐ์ •๋œ ์œ„์น˜์— ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ์žก์•˜๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ใพใ ๅนณๅฆใซใ™ใ‚‹ไฝœๆฅญใŒ็ต‚ใ‚ใฃใฆใŠใ‚‰ใšใ€้šๆ‰€ใซๆทฑใ„็ฉดใŒ้–‹ใ„ใŸใจใ“ใ‚ใ ใฃใŸใ€‚
์•„์ง ํ‰ํƒ„ ์ž‘์—…์ด ๋๋‚˜์ง€ ์•Š์•„ ๊ณณ๊ณณ์— ๊นŠ์€ ๊ตฌ๋ฉ์ด๊ฐ€ ํŒฌ ์šฐ๋ฌตํ•œ ๊ณณ์ด์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ใƒ€ใƒณใƒชใƒณใจๅฝผใฎๅ‹ไบบใŸใกใฏไฝ“ๆธฉใ‚’็ถญๆŒใ™ใ‚‹ใŸใ‚็ฉดใซๅ…ฅใ‚Šไบ’ใ„ใฎไฝ“ใ‚’ๅฏ†็€ใ•ใ›ใŸใ€‚
๋‹จ๋ง๊ณผ ๊ทธ์˜ ์นœ๊ตฌ๋“ค์€ ์ฒด์˜จ์„ ์œ ์ง€ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ ๊ตฌ๋ฉ์ด๋ฅผ ํ”ผ๋‚œ์ฒ˜ ์‚ผ์•„ ์„œ๋กœ์˜ ๋ชธ์„ ๋ฐ€์ฐฉ์‹œ์ผฐ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
็คพไผšๅ„็•Œๅ„ๅฑคใ‹ใ‚‰ๆ…Ž้‡ใซ้ธๆŠœใ•ใ‚ŒใŸไบบใ€…ใŒใŸใใ•ใ‚“้›†ใพใ‚Šใ€ๅฝผใ‚‰ใฎไธŠใซๆ•ฐๅคšใใฎๆ——ใŒ็ง‹้ขจใซๅฝ“ใŸใ‚ŠใชใŒใ‚‰ใฏใŸใ‚ใ„ใฆใ„ใŸใ€‚
์‚ฌํšŒ ๊ฐ๊ณ„๊ฐ์ธต์—์„œ ์‹ ์ค‘ํ•˜๊ฒŒ ์„ ๋ฐœ๋œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ฐ”๋‹ค๋ฅผ ์ด๋ฃจ์—ˆ๊ณ  ๊ทธ๋“ค ์œ„๋กœ ์ˆ˜๋งŽ์€ ๊นƒ๋ฐœ๋“ค์ด ๊ฐ€์„ ๋ฐ”๋žŒ์„ ๋งž์œผ๋ฉฐ ํŽ„๋Ÿญ์˜€๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅ…ฑ็”ฃๅ…šใŒไธ€็™บใฎ้Šƒๅฃฐใ‚‚ใชใใ€่‡ชๅˆ†ใฎๆ•…้ƒทใงใ‚ใ‚‹ๅŒ—ไบฌใ‚’้™ฅ่ฝใ•ใ›ใŸใจใ„ใ†่จ˜ไบ‹ใ‚’่ชญใ‚“ใงใ€ใ‚ชใƒผใ‚นใƒˆใƒฉใƒชใ‚ขใ‹ใ‚‰ไธญๅ›ฝใซๆˆปใฃใฆใใŸ29ๆญณใฎๅŒปๅธซใ€ใƒชใ‚บใ‚นใ‚คใ‚‚็พค่ก†ใจๅˆๆตใ—ใ€ใ‚นใƒญใƒผใ‚ฌใƒณใ‚’ๅซใ‚“ใ ใ€‚
๊ณต์‚ฐ๋‹น์ด ๋‹จ ํ•œ ๋ฐœ์˜ ์ด์„ฑ๋„ ์—†์ด ์ž์‹ ์˜ ๊ณ ํ–ฅ์ธ ๋ฒ ์ด์ง•์„ ํ•จ๋ฝ์‹œ์ผฐ๋‹ค๋Š” ๊ธฐ์‚ฌ๋ฅผ ์ฝ๊ณ  ์˜ค์ŠคํŠธ๋ ˆ์ผ๋ฆฌ์•„์—์„œ ์ค‘๊ตญ์œผ๋กœ ๋Œ์•„์˜จ ์Šค๋ฌผ์•„ํ™‰ ์‚ด์˜ ์˜์‚ฌ ๋ฆฌ์ฆˆ์‘ค์ด๋„ ๊ตฐ์ค‘๊ณผ ํ•ฉ๋ฅ˜ํ•ด์„œ ๊ตฌํ˜ธ๋ฅผ ์™ธ์ณค๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
็พค่ก†ใฏ<ไธญๅ›ฝๅ…ฑ็”ฃๅ…šใ‚ˆใ€ๆฐธ้ ใซ๏ผ> ใ€ˆไธญ่ฏไบบๆฐ‘ๅ…ฑๅ’Œๅ›ฝใ‚ˆใ€ๆฐธ้ ใซ๏ผใ€‰ ใ€ˆๆฏ›ไธปๅธญใ‚ˆใ€ๆฐธ้ ใซ๏ผใ€‰ใจ ๅซใ‚“ใ ใ€‚
ใ€ˆ์ค‘๊ตญ ๊ณต์‚ฐ๋‹น์ด์—ฌ, ์˜์›ํ•˜๋ผ!ใ€‰ ใ€ˆ์ค‘ํ™” ์ธ๋ฏผ ๊ณตํ™”๊ตญ์ด์—ฌ, ์˜์›ํ•˜๋ผ!ใ€‰ ใ€ˆ๋งˆ์˜ค ์ฃผ์„์ด์—ฌ, ์˜์›ํ•˜๋ผ!ใ€‰ ๊ตฐ์ค‘์€ ํ˜๋ช…๊ฐ€๋ฅผ ๋ถˆ๋ €๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
10ๆ™‚ใกใ‚‡ใ†ใฉใ€ๆฏ›ๆฒขๆฑใ‚’ใฏใ˜ใ‚ๅคšใใฎๆŒ‡ๅฐŽ่€…ใŒ็ดซ็ฆๅŸŽใฎๅ—้–€ๅคฉๅฎ‰้–€ใซ่จญใ‘ใ‚‰ใ‚ŒใŸๆŸป้–ฒๅฐใซๅงฟใ‚’็พใ—ใŸใ€‚
10์‹œ ์ •๊ฐ, ๋งˆ์˜ค์ฉŒ๋‘ฅ์„ ๋น„๋กฏํ•œ ์—ฌ๋Ÿฌ ์ง€๋„์ž๋“ค์ด ์ž๊ธˆ์„ฑ์˜ ๋‚จ๋ฌธ ํ†ˆ์•ˆ๋จผ์— ๋งˆ๋ จ๋œ ์‚ฌ์—ด๋Œ€์— ๋ชจ์Šต์„ ๋“œ๋Ÿฌ๋ƒˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ใ“ใ‚Œใพใงใฏๅ†™็œŸใฎไธญใงใ‚ˆใ่ปๆœๅงฟใ‚’ๆŠซ้œฒใ—ใŸใŒใ€ไปŠใฏ่ปๆœใ‚’็€ใฆ่‡ชๅˆ†ใฎใ“ใจใ‚’่ช‡็คบใ—ใชใ‹ใฃใŸใ€‚
๊ทธ๋™์•ˆ์€ ์‚ฌ์ง„ ์†์—์„œ ์ž์ฃผ ๊ตฐ๋ณต ์ฐจ๋ฆผ์„ ์„ ๋ณด์˜€์ง€๋งŒ ์ด์ œ๋Š” ๋” ์ด์ƒ ๊ตฐ๋ณต์„ ์ž…๊ณ  ๊ณผ์‹œํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ไปฃใ‚ใ‚Šใซๅญซๆ–‡ใŒ็€ใฆใ„ใŸใ‚ˆใ†ใชๆฟƒใ„่Œถ่‰ฒใฎใ‚นใƒผใƒ„ใ‚’็€ใŸใŒใ€่ฟ‘ใ„ใ†ใกใซใ“ใฎๆœใฏๆฏ›ใ‚นใƒผใƒ„ใจๅ‘ผใฐใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ใฏใšใ ใฃใŸใ€‚
๋Œ€์‹  ์‘จ์›์ด ์ž…์—ˆ๋˜ ๊ฒƒ ๊ฐ™์€ ์ง™์€ ๊ฐˆ์ƒ‰ ์ •์žฅ์„ ์ž…์—ˆ๋Š”๋ฐ ์กฐ๋งŒ๊ฐ„ ์ด ์˜ท์€ ๋งˆ์˜ค ์ •์žฅ์ด๋ผ๊ณ  ๋ถˆ๋ฆฌ๊ฒŒ ๋  ํ„ฐ์˜€๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
้ ญใฎไธŠใซใฏๅŠดๅƒ่€…ใŒใ‚ˆใใ‹ใถใฃใฆใ„ใŸๅธฝๅญใ‚’ใ‹ใถใฃใฆใ„ใฆใ€ๅคงใใใฆๅบƒใ„้กใŒใใฎใพใพ่กจใ‚ŒใŸใ€‚
์ง™์€ ๊ฒ€์€์ƒ‰ ๋จธ๋ฆฌ ์œ„์—๋Š” ๋…ธ๋™์ž๋“ค์ด ์ฆ๊ฒจ ์“ฐ๋Š” ๋ชจ์ž๋ฅผ ์ผ๋Š”๋ฐ ํฌ๊ณ  ๋„“์€ ์ด๋งˆ๊ฐ€ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚ฌ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅฝผใฏๅญซๆ–‡ใฎๅฆปใจใ—ใฆใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅฎ‹ๆ…ถ้ฝกใ‚’ๅซใ‚ใ€ๅ…ฑ็”ฃๅ…šๅ“กใงใฏใชใ„ๆ”ฟๆฒปๅฎถใŸใกใจไธฆใ‚“ใงๅ’Œๅˆใจๆฐ‘ไธปไธป็พฉใซ้–ขใ™ใ‚‹ใƒกใƒƒใ‚ปใƒผใ‚ธใ‚’ไผใˆใŸใ€‚
๊ทธ๋Š” ์‘จ์›์˜ ์•„๋‚ด๋กœ๋„ ์•Œ๋ ค์ง„ ์‘น์นญ๋ง์„ ํฌํ•จํ•ด ๊ณต์‚ฐ๋‹น์›์ด ์•„๋‹Œ ์ •์น˜๊ฐ€๋“ค๊ณผ ๋‚˜๋ž€ํžˆ ์„œ์„œ ํ™”ํ•ฉ๊ณผ ๋ฏผ์ฃผ์ฃผ์˜์˜ ๋ฉ”์‹œ์ง€๋ฅผ ์ „ํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅฎ‹ๆ…ถ้ฝกใฏๅฆนใŒ่’‹ไป‹็Ÿณใจ็ตๅฉšใ—ใŸใซใ‚‚ใ‹ใ‹ใ‚ใ‚‰ใšใ€ๅ›ฝๅ…ฑๅ†…ๆˆฆๅฝ“ๆ™‚ใ€ๅ…ฑ็”ฃๅ…šใฎ่‚ฉใ‚’ๆŒใกใ€ไปŠใฏๅ็›ฎไธŠ็ตฑไธ€ๆˆฆ็ทšใ‚’่ฑกๅพดใ™ใ‚‹ไปฃ่กจ็š„ใชไบบ็‰ฉใจใชใฃใฆใ„ใŸใ€‚
์‘น์นญ๋ง์€ ์—ฌ๋™์ƒ์ด ์žฅ์ œ์Šค์™€ ๊ฒฐํ˜ผํ–ˆ์Œ์—๋„ ๊ตญ๊ณต ๋‚ด์ „ ๋‹น์‹œ ๊ณต์‚ฐ๋‹น ํŽธ์„ ๋“ค์—ˆ๊ณ  ์ด์ œ๋Š” ๋ช…๋ชฉ์ƒ ํ†ต์ผ ์ „์„ ์„ ์ƒ์ง•ํ•˜๋Š” ๋Œ€ํ‘œ์ ์ธ ์ธ๋ฌผ์ด ๋˜์–ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅฝผใฎ็ฉใ‚„ใ‹ใชๅฃฐใซใฏๆน–ๅ—็œใฎใชใพใ‚ŠใŒๅผทใๆฎ‹ใฃใฆใ„ใŸใ€‚
๋ถ€๋“œ๋Ÿฝ๊ณ  ๊ฑฐ์˜ ๊ฐ„๋“œ๋Ÿฌ์ง€๋Š” ๋“ฏํ•œ ๊ทธ์˜ ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ์—๋Š” ํ›„๋‚œ ์„ฑ ์–ต์–‘์ด ๊ฐ•ํ•˜๊ฒŒ ๋ฌป์–ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅฝผใŒใ€Œไธญ่ฏไบบๆฐ‘ๅ…ฑๅ’Œๅ›ฝใฎไธญๅคฎๆ”ฟๅบœใŒๆจน็ซ‹ใ•ใ‚ŒใŸ๏ผใ€‰ใจๅฎฃ่จ€ใ™ใ‚‹ใจ็†ฑ็‹‚ใ—ใŸ็พค่ก†ใฏใ•ใ‚‰ใซๅคงใใชๅฃฐใงใ‚นใƒญใƒผใ‚ฌใƒณใ‚’ๅซใณใ€้›ทใฎใ‚ˆใ†ใชๆ‹ๆ‰‹ใŒๆฒธใ่ตทใ“ใฃใŸใ€‚
๊ทธ๊ฐ€ ใ€ˆ์ค‘ํ™” ์ธ๋ฏผ ๊ณตํ™”๊ตญ ์ค‘์•™ ์ •๋ถ€๊ฐ€ ์ˆ˜๋ฆฝ๋˜์—ˆ๋‹ค!ใ€‰๋ผ๊ณ  ์„ ์–ธํ•˜์ž ์—ด๊ด‘ํ•œ ๊ตฐ์ค‘์€ ๋”์šฑ ํฐ ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ๊ตฌํ˜ธ๋ฅผ ์™ธ์ณค๊ณ  ์šฐ๋ ˆ์™€ ๊ฐ™์€ ๋ฐ•์ˆ˜๊ฐ€ ํ„ฐ์ ธ๋‚˜์™”๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ๅฌ‰ใ—ใ™ใŽใฆๅฟƒ่‡“ใŒๅ–‰ใ‹ใ‚‰้ฃ›ใณๅ‡บใ—ใใ†ใซใชใ‚Šใ€็›ฎใ‹ใ‚‰ใฏๆถ™ใŒใ‚ใตใ‚ŒใŸใ€‚
๋„ˆ๋ฌด ๊ธฐ๋ป์„œ ์‹ฌ์žฅ์ด ๋ชฉ๊ตฌ๋ฉ ๋ฐ–์œผ๋กœ ํŠ€์–ด๋‚˜์˜ฌ ๊ฒƒ ๊ฐ™์•˜๊ณ  ๋ˆˆ์—์„œ๋Š” ๋ˆˆ๋ฌผ์ด ๋งˆ๊ตฌ ์†Ÿ๊ตฌ์ณค๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
็งใฏไธญๅ›ฝใฎใ“ใจใ‚’ๆœฌๅฝ“ใซ่ช‡ใ‚Šใซๆ€ใ„ใ€ๅธŒๆœ›ใซๆบ€ใกใ‚ใตใ‚Œใ€็•ฅๅฅชใจ่‹ฆ้›ฃใ€ๅค–ๅ›ฝๅ‹ขๅŠ›ใฎไพต็•ฅใŒๆฐธ้ ใซๆถˆใˆใŸใจใ„ใ†ไบ‹ๅฎŸใซใจใฆใ‚‚ๅนธใ›ใ ใฃใŸใ€‚
๋‚˜๋Š” ์ค‘๊ตญ์ด ์ •๋ง ์ž๋ž‘์Šค๋Ÿฌ์› ๊ณ , ํฌ๋ง์— ํ•œ๊ป ๋“ค๋–ด์œผ๋ฉฐ, ์•ฝํƒˆ๊ณผ ๊ณ ๋‚œ, ์™ธ์„ธ์˜ ์นจ๋žต์ด ์˜์›ํžˆ ์‚ฌ๋ผ์กŒ๋‹ค๋Š” ์‚ฌ์‹ค์— ๋„ˆ๋ฌด๋‚˜ ํ–‰๋ณตํ–ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
็งใฏๆฏ›ๆฒขๆฑใŒๅ‰ๅคงใช้ฉๅ‘ฝ็š„ๆŒ‡ๅฐŽ่€…ใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใ€ๅฝผใŒไธญๅ›ฝใฎๆญดๅฒใ‚’ๆ–ฐใ—ใไฝœใฃใฆใ„ใใ“ใจใ‚’ไฟกใ˜ใฆๆ€ชใ—ใพใชใ‹ใฃใŸใ€‚
๋‚˜๋Š” ๋งˆ์˜ค์ฉŒ๋‘ฅ์ด ์œ„๋Œ€ํ•œ ํ˜๋ช…์  ์ง€๋„์ž๋ผ๋Š” ์‚ฌ์‹ค์„, ๊ทธ๊ฐ€ ์ค‘๊ตญ์˜ ์—ญ์‚ฌ๋ฅผ ์ƒˆ๋กญ๊ฒŒ ์จ๋‚˜๊ฐˆ ๊ฑฐ๋ผ๋Š” ์‚ฌ์‹ค์„ ์ „ํ˜€ ์˜์‹ฌ์น˜ ์•Š์•˜๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
่ธŠใ‚Šๆ‰‹ใŸใกใŒ้ผ“ใจ้‰ฆใงๆผ”ๅฅใ™ใ‚‹ใƒคใƒณใ‚ณใซๅˆใ‚ใ›่ธŠใ‚Šใ€็ซน้ฆฌใซไน—ใฃใŸไบบใŸใกใŒ่‰ฒใจใ‚Šใฉใ‚Šใฎๆœ่ฃ…ใ‚’ใ—ใฆ็พค่ก†ใฎ้ ญใฎไธŠใงๆฅฝใ—ใใ†ใซ่ตฐใ‚Šๅ›žใฃใŸใ€‚
๋ฌด์šฉ์ˆ˜๋“ค์ด ์žฅ๊ตฌ์™€ ์ง•์œผ๋กœ ์—ฐ์ฃผํ•˜๋Š” ์•™๊ฐ€์— ๋งž์ถ”์–ด ์ถค์„ ์ถ”์—ˆ๊ณ  ์ฃฝ๋งˆ๋ฅผ ํƒ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ํ˜•ํ˜•์ƒ‰์ƒ‰์˜ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ๊ตฐ์ค‘์˜ ๋จธ๋ฆฌ ์œ„์—์„œ ํฅ๊ฒน๊ฒŒ ๋›ฐ์–ด๋‹ค๋…”๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub
๋‹ค์Œ ๊ธ€์€ ์ธ๋ฌธํ•™ ๊ด€๋ จ ์งง์€ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„(๋ฌธ์žฅ)์ด๋‹ค. ์ผ๋ณธ์–ด(์ผ์–ด)๋กœ ํ•ด์ค˜(๋ฒˆ์—ญํ•ด์ค˜)
ใใ‚Œใงใ‚‚็ด„1ไธ‡6400ไบบใฎๆญฉๅ…ตใจ้จŽๅ…ต้šŠใ€ใ‚ฟใƒณใ‚ฏใจ่ฃ…็”ฒ่ปŠใ€ๆฉŸ้–ข้Šƒใงๆญฆ่ฃ…ใ—ใŸๅคงๅž‹ใƒˆใƒฉใƒƒใ‚ฏใซ่‡ณใ‚‹ใพใง่กŒ้€ฒใฎไธปไบบๅ…ฌใฏ่ปไบบใŸใกใ ใฃใŸใ€‚
๊ทธ๋Ÿผ์—๋„ ์•ฝ 1๋งŒ 6,400๋ช…์˜ ๋ณด๋ณ‘๊ณผ ๊ธฐ๋ณ‘๋Œ€, ํƒฑํฌ์™€ ์žฅ๊ฐ‘์ฐจ, ๊ธฐ๊ด€์ด์œผ๋กœ ๋ฌด์žฅํ•œ ๋Œ€ํ˜• ํŠธ๋Ÿญ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ํ–‰์ง„์˜ ์ฃผ์ธ๊ณต์€ ๊ตฐ์ธ๋“ค์ด์—ˆ๋‹ค.
translation_jp_kr_social_science
ai_hub

No dataset card yet

Downloads last month
7