Datasets:

RocioUrquijo

/

translation

like 0

Commission Regulation (EC) No 1788/2004 Reglamento (CE) no 1788/2004 de la Comisión COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 1 Translated

of 15 October 2004 de 15 de octubre de 2004 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 2 Translated

fixing the minimum selling prices for butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla para la 150a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 3 Translated

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 4 Translated

Having regard to the Treaty establishing the European Community, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 5 Translated

Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof, Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos [1], y, en particular, su artículo 10, COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 6 Translated

Whereas: Considerando lo siguiente: COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 7 Translated

The intervention agencies are, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], to sell by invitation to tender certain quantities of butter from intervention stocks that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter. De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, de helados y otros productos alimenticios [2], los organismos de intervención proceden a la venta por licitación de determinadas cantidades de mantequilla de intervención que obran en su poder así como a la concesión de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 8 Translated

The amount(s) of the processing securities must be fixed accordingly. El o los importes de las garantías de transformación se deben fijar teniendo todo ello en cuenta. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 9 Translated

The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 10 Translated

HAS ADOPTED THIS REGULATION: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 11 Translated

Article 1 Artículo 1 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 12 Translated

The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 150th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Para la 150a licitación específica en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97, los precios mínimos de venta de mantequilla de intervención y los importes de las garantías de transformación quedarán fijados según se indica en el cuadro del anexo. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 13 Translated

Article 2 Artículo 2 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 14 Translated

This Regulation shall enter into force on 16 October 2004. El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de octubre de 2004. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 15 Translated

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 16 Translated

Done at Brussels, 15 October 2004. Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 2004. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 17 Translated

For the Commission Por la Comisión COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 18 Translated

Member of the Commission Miembro de la Comisión COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 19 Translated

ANNEX ANEXO COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 20 Translated

to the Commission Regulation of 15 October 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 del Reglamento de la Comisión, de 15 de octubre de 2004, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla para la 150a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 21 Translated

Formula Fórmula COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 22 Translated

Incorporation procedure Modo de utilización COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 23 Translated

With tracers Con trazador COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 24 Translated

Without tracers Sin trazador COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 25 Translated

Minimum selling price Precio mínimo de venta COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 26 Translated

Butter ≥ 82 % Mantequilla ≥ 82 % COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 27 Translated

Unaltered Sin transformar COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 28 Translated

Concentrated Concentrada COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 29 Translated

Processing security Garantía de transformación COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 30 Translated

Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter. It is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted. El artículo 18 de dicho Reglamento establece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitación específica, se fije un precio mínimo de venta de la mantequilla y un importe máximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar según el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilización, o bien que se decida no dar curso a la licitación. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 31 Translated

OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6). DO L 160 de 26.6.1999, p. 48; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 186/2004 de la Comisión (DO L 29 de 3.2.2004, p. 6). COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 32 Translated

OJ L 350, 20.12.1997, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 921/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 94). DO L 350 de 20.12.1997, p. 3; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 921/2004 (DO L 163 de 30.4.2004, p. 94). COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1788 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 33 Translated

Commission Regulation (EC) No 1789/2004 Reglamento (CE) no 1789/2004 de la Comisión COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 34 Translated

of 15 October 2004 de 15 de octubre de 2004 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 35 Translated

fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 por el que se fijan los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la 150a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 36 Translated

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 37 Translated

Having regard to the Treaty establishing the European Community, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 38 Translated

Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof, Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos [1], y, en particular, su artículo 10, COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 39 Translated

Whereas: Considerando lo siguiente: COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 40 Translated

The intervention agencies are, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice cream and other foodstuffs [2], to sell by invitation to tender certain quantities of butter of intervention stocks that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter. De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, de helados y otros productos alimenticios [2], los organismos de intervención proceden a la venta por licitación de determinadas cantidades de mantequilla de intervención que obran en su poder así como a la concesión de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 41 Translated

The amount(s) of the processing securities must be fixed accordingly. El o los importes de las garantías de transformación se deben fijar teniendo todo ello en cuenta. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 42 Translated

The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 43 Translated

HAS ADOPTED THIS REGULATION: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 44 Translated

Article 1 Artículo 1 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 45 Translated

The maximum aid and processing securities applying for the 150th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Para la 150a licitación específica en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97, el importe máximo de las ayudas y los importes de las garantías de transformación quedarán fijados según se indica en el cuadro del anexo. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 46 Translated

Article 2 Artículo 2 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 47 Translated

This Regulation shall enter into force on 16 October 2004. El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de octubre de 2004. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 48 Translated

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 49 Translated

Done at Brussels, 15 October 2004. Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 2004. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 50 Translated

For the Commission Por la Comisión COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 51 Translated

Member of the Commission Miembro de la Comisión COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 52 Translated

ANNEX ANEXO COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 53 Translated

to the Commission Regulation of 15 October 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 del Reglamento de la Comision, de 15 de octubre de 2004, por el que se fijan los importes maximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la 150a licitacion especifica efectuada en el marco de la licitacion permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 54 Translated

Formula Fórmula COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 55 Translated

Incorporation procedure Modo de utilización COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 56 Translated

With tracers Con trazador COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 57 Translated

Without tracers Sin trazador COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 58 Translated

Maximum aid Importe máximo de la ayuda COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 59 Translated

Butter ≥ 82 % Mantequilla ≥ 82 % COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 60 Translated

Butter < 82 % Mantequilla < 82 % COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 61 Translated

Concentrated butter Mantequilla concentrada COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 62 Translated

Cream Nata COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 63 Translated

Processing security Garantía de transformación COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 64 Translated

Butter Mantequilla COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 65 Translated

Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter. It is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted. El artículo 18 de dicho Reglamento establece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitación específica, se fije un precio mínimo de venta de la mantequilla y un importe máximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar según el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilización, o bien que se decida no dar curso a la licitación. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 66 Translated

OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6). DO L 160 de 26.6.1999, p. 48; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 186/2004 de la Comisión (DO L 29 de 3.2.2004, p. 6). COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 67 Translated

OJ L 350, 20.12.1997, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 921/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 94). DO L 350 de 20.12.1997, p. 3; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 921/2004 (DO L 163 de 30.4.2004, p. 94). COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1789 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 68 Translated

Commission Regulation (EC) No 1790/2004 Reglamento (CE) no 1790/2004 de la Comisión COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 69 Translated

of 15 October 2004 de 15 de octubre de 2004 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 70 Translated

fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 69th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999 por el que se fija el precio mínimo de venta de la leche desnatada en polvo para la 69a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2799/1999 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 71 Translated

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 72 Translated

Having regard to the Treaty establishing the European Community, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 73 Translated

Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof, Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos [1], y, en particular, su artículo 10, COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 74 Translated

Whereas: Considerando lo siguiente: COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 75 Translated

Pursuant to Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder [2], intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them. En virtud de lo dispuesto en el artículo 26 del Reglamento (CE) no 2799/1999 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo en relación con la concesión de una ayuda a la leche desnatada y a la leche desnatada en polvo destinadas a la alimentación animal y con la venta de dicha leche desnatada en polvo [2] los organismos de intervención han puesto en licitación permanente ciertas cantidades de leche desnatada en polvo que obran en su poder. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 76 Translated

According to Article 30 of the said Regulation, in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award. En virtud de lo dispuesto en el artículo 30 de dicho Reglamento, teniendo en cuenta las ofertas recibidas para cada licitación específica, se fijará un precio mínimo de venta o se decidirá no dar curso a la licitación. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 77 Translated

The amount of the processing security shall also be fixed taking account of the difference between the market price of skimmed-milk powder and the minimum selling price. El importe de la garantía de transformación debe ser determinado teniendo en cuenta la diferencia entre el precio de mercado de la leche desnatada en polvo y el precio mínimo de venta. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 78 Translated

In the light of the tenders received, the minimum selling price should be fixed at the level specified below and the processing security determined accordingly. Por razón de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el precio mínimo de venta al nivel que se contempla a continuación y determinar en consecuencia la garantía de transformación. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 79 Translated

The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 80 Translated

HAS ADOPTED THIS REGULATION: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 81 Translated

Article 1 Artículo 1 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 82 Translated

For the 69th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 October 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows: En lo que respecta a la 69a licitación específica efectuada con arreglo al Reglamento (CE) no 2799/1999 y para la cual el plazo de presentación de ofertas expiró el 12 de octubre de 2004, el precio mínimo de venta y la garantía de transformación se fijan como sigue: COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 83 Translated

minimum selling price: precio mínimo de venta: COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 84 Translated

processing security: garantía de transformación: COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 85 Translated

Article 2 Artículo 2 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 86 Translated

This Regulation shall enter into force on 16 October 2004. El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de octubre de 2004. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 87 Translated

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 88 Translated

Done at Brussels, 15 October 2004. Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 2004. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 89 Translated

For the Commission Por la Comisión COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 90 Translated

Member of the Commission Miembro de la Comisión COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 91 Translated

OJ L 340, 31.12.1999, p. 3. DO L 340 de 31.12.1999, p. 3; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1674/2004 (DO L 300 de 25.9.2004, p. 11). COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 92 Translated

OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6). DO L 160 de 26.6.1999, p. 48; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 186/2004 de la Comisión (DO L 29 de 3.2.2004, p. 6). COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1790 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 93 Translated

Commission Regulation (EC) No 1791/2004 Reglamento (CE) no 1791/2004 de la Comisión COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1791 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 94 Translated

of 15 October 2004 de 15 de octubre de 2004 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1791 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 95 Translated

fixing the maximum aid for concentrated butter for the 322st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90 por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 322a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1791 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 96 Translated

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1791 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 97 Translated

Having regard to the Treaty establishing the European Community, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1791 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 98 Translated

Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof, Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos [1], y, en particular, su artículo 10, COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1791 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 99 Translated

Whereas: Considerando lo siguiente: COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1791 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 100 Translated