OscarNav/spa-eng · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 3 247	spa stringlengths 3 278
Tom called me.	Me ha llamado Tom.
Let me drive your new Toyota.	Déjame conducir tu nuevo Toyota.
I wasn't the only one who didn't know Tom.	No era el único que no conocía a Tom.
Tom definitely needs to be a bit more sociable.	Tom definitivamente necesita ser un poco más sociable.
I want to find out how many people died in that accident.	Quiero descubrir cuántas personas murieron en ese accidente.
This classroom is very large.	Esta sala de clases es muy grande.
Maybe Tom can tell us something.	Quizá Tom pueda decirnos algo.
Even though it is raining, he will play golf.	Aunque llueva, jugará al golf.
Today I am going to be productive.	Hoy seré productivo.
That was a lousy trick.	Eso fue un pésimo truco.
He is still standing.	Él sigue parado.
I don't like pizza anymore.	Ya no me gusta la pizza.
She bit him.	Ella lo mordió.
Most Hollywood movies have a happy ending.	La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz.
I am studying Chinese and Spanish.	Estoy estudiando chino y español.
You should be ready for the worst.	Deberías estar preparado para lo peor.
They're mine.	Ellos son míos.
Have you ever been up in a plane?	¿Alguna vez voló en un avión?
The police have been following me.	La Policía me ha estado siguiendo.
We congratulated him on winning a gold medal.	Nosotros lo felicitamos por ganar una medalla de oro.
The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.	La grulla, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar.
The weather is cold now.	Está haciendo tiempo frío.
I'd like to talk to one of your guests.	Quisiera hablar con uno de sus invitados.
She cooked some fish for me.	Ella me cocinó pescado.
Be more precise.	Sé más preciso.
He played tennis.	Jugó al tenis.
Everybody's crying.	Todos están llorando.
We learned what we should do first.	Aprendimos que debemos hacer primero.
Mary bought a present for her friend's daughter.	Mary le compró un regalo a la hija de su amiga.
Tom's useless.	Tomás es un cero a la izquierda.
Put on a robe.	Póngase una bata.
Tom exercises.	Tom hace ejercicio.
He was kind enough to help me with my homework.	Él fue tan amable de ayudarme con mi tarea.
Koalas are more popular than kangaroos.	Los koalas son más populares que los canguros.
I just gave up.	Sencillamente me rendí.
The book is small.	El libro es chico.
If he doesn't come, what'll you do?	¿Qué vas a hacer si él no viene?
Are you happy?	¿Contento?
What's the subject of that play?	¿Cuál es el tema de esa comedia?
How long do I have to stay here?	¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
Don't depend too much on others.	No dependas demasiado de los demás.
The party was a big success.	La fiesta fue un gran éxito.
I said stop.	Dije que pararas.
I'm lucky today.	Hoy tengo suerte.
He put milk in his coffee.	Él se echó leche en el café.
She stood by him whenever he was in trouble.	Ella estuvo a su lado siempre que él tuvo problemas.
Tom fixed the broken radio.	Tom reparó la radio descompuesta.
He's rich.	Es rico.
If you stay, I'll stay.	Si te quedas, me quedo.
How are you going?	¿Cómo vas?
Tom put new strings on the old guitar that he had just bought.	Tom le puso cuerdas nuevas a la vieja guitarra que acababa de comprar.
Tom says that he can be here by 2:30.	Tom dice que puede estar aquí a las 2:30.
Tom's car ran out of gas.	Al carro de Tom se le acabó la gasolina.
By the time you get there, it will be nearly dark.	Para cuando llegues allí, ya casi habrá oscurecido.
I would like to come and see you.	Me gustaría ir a verte.
This desk is too small for Tom.	Este escritorio es demasiado pequeño para Tom.
Don't throw away your chance.	No desperdicies tu oportunidad.
I have read three books since this morning.	Desde esta mañana yo he leído tres libros.
What's that flower?	¿Qué flor es esa?
I heard you were back in town.	Escuché que habías vuelto al pueblo.
Tom would like Mary to be on the team.	A Tom le gustaría que Mary esté en el equipo.
You did all you could.	Hiciste todo lo que pudiste.
I used to play tennis with him on Sunday.	Solía jugar al tenis con él los domingos.
Tom said he would write to us.	Tom dijo que él podría escribirnos.
Have you ever sold a car?	¿Jamás has vendido un auto?
Many of my friends think that Tom and Mary are overprotective parents.	Muchos de mis amigos piensan que Tom y Mary son padres sobreprotectores.
He decided to stay and carry on his father's business.	Él decidió quedarse y continuar con el negocio de su padre.
Why would Tom care?	¿Por qué le importaría a Tom?
How high is that mountain?	¿Qué tan alta es aquella montaña?
Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer.	Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.
There's a man at the door who wants to talk to you.	Hay un hombre en la puerta que quiere hablar contigo.
She sang a Japanese song for us.	Ella cantó una canción japonesa para nosotros.
A pair of gloves is a nice gift.	Un par de guantes es un buen regalo.
Go to sleep.	Vete a dormir.
I would rather feed my dog before we eat.	Preferiría alimentar a mi perro antes de que comamos.
What's in that closet?	¿Qué hay en ese armario?
I waited for ten minutes.	He esperado diez minutos.
Tom is better off without you.	Tomás está mejor sin ti.
There was a fight.	Hubo una pelea.
Tom was detained as a suspect.	Tom fue detenido como un sospechoso.
She met him only recently.	Ella solo lo conoció hace poco.
He still drinks, but only once in a while.	Él todavía bebe, pero solo de vez en cuando.
She mistook the sugar for salt.	Ella confundió el azúcar con la sal.
Wait right here.	Espera justo aquí.
Perhaps he missed the train.	Puede que haya perdido el tren.
Tired from the hard work, he went to bed earlier than usual.	Cansado del duro trabajo, él se fue a la cama más temprano de lo usual.
I changed my mind about going out and stayed home.	Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.
Tom just left.	Tom se acaba de ir.
Leave my stuff alone.	Deja mis cosas.
If I were you, I'd follow his advice.	Si yo fuera tú, seguiría su consejo.
We seldom have snow here.	Nosotros rara vez tenemos nieve aquí.
I have the house all to myself.	Tengo toda la casa para mí sola.
The boy is totally dependent on his parents.	El chico depende totalmente de sus padres.
Judging from his expression, he's in a bad mood.	A juzgar por su expresión, él está de mal humor.
Do you still have a headache?	¿Todavía te duele la cabeza?
It's almost time to get started.	Ya casi es hora de comenzar.
Before leaving, his men set fire to the city.	Antes de irse sus hombres incendiaron la ciudad.
They used to live in luxury.	Ellos solían vivir en el lujo.
Tom wished that he could spend more time with Mary.	Tom deseó haber pasado más tiempo con María.
Tom isn't as good at French as you think he is.	Tom no es tan bueno en francés como tú piensas.

Tom called me.

Me ha llamado Tom.

Let me drive your new Toyota.

Déjame conducir tu nuevo Toyota.

I wasn't the only one who didn't know Tom.

No era el único que no conocía a Tom.

Tom definitely needs to be a bit more sociable.

Tom definitivamente necesita ser un poco más sociable.

I want to find out how many people died in that accident.

Quiero descubrir cuántas personas murieron en ese accidente.

This classroom is very large.

Esta sala de clases es muy grande.

Maybe Tom can tell us something.

Quizá Tom pueda decirnos algo.

Even though it is raining, he will play golf.

Aunque llueva, jugará al golf.

Today I am going to be productive.

Hoy seré productivo.

That was a lousy trick.

Eso fue un pésimo truco.

He is still standing.

Él sigue parado.

I don't like pizza anymore.

Ya no me gusta la pizza.

She bit him.

Ella lo mordió.

Most Hollywood movies have a happy ending.

La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz.

I am studying Chinese and Spanish.

Estoy estudiando chino y español.

You should be ready for the worst.

Deberías estar preparado para lo peor.

They're mine.

Ellos son míos.

Have you ever been up in a plane?

¿Alguna vez voló en un avión?

The police have been following me.

La Policía me ha estado siguiendo.

We congratulated him on winning a gold medal.

Nosotros lo felicitamos por ganar una medalla de oro.

The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.

La grulla, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar.

The weather is cold now.

Está haciendo tiempo frío.

I'd like to talk to one of your guests.

Quisiera hablar con uno de sus invitados.

She cooked some fish for me.

Ella me cocinó pescado.

Be more precise.

Sé más preciso.

He played tennis.

Jugó al tenis.

Everybody's crying.

Todos están llorando.

We learned what we should do first.

Aprendimos que debemos hacer primero.

Mary bought a present for her friend's daughter.

Mary le compró un regalo a la hija de su amiga.

Tom's useless.

Tomás es un cero a la izquierda.

Put on a robe.

Póngase una bata.

Tom exercises.

Tom hace ejercicio.

He was kind enough to help me with my homework.

Él fue tan amable de ayudarme con mi tarea.

Koalas are more popular than kangaroos.

Los koalas son más populares que los canguros.

I just gave up.

Sencillamente me rendí.

The book is small.

El libro es chico.

If he doesn't come, what'll you do?

¿Qué vas a hacer si él no viene?

Are you happy?

¿Contento?

What's the subject of that play?

¿Cuál es el tema de esa comedia?

How long do I have to stay here?

¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?

Don't depend too much on others.

No dependas demasiado de los demás.

The party was a big success.

La fiesta fue un gran éxito.

I said stop.

Dije que pararas.

I'm lucky today.

Hoy tengo suerte.

He put milk in his coffee.

Él se echó leche en el café.

She stood by him whenever he was in trouble.

Ella estuvo a su lado siempre que él tuvo problemas.

Tom fixed the broken radio.

Tom reparó la radio descompuesta.

He's rich.

Es rico.

If you stay, I'll stay.

Si te quedas, me quedo.

How are you going?

¿Cómo vas?

Tom put new strings on the old guitar that he had just bought.

Tom le puso cuerdas nuevas a la vieja guitarra que acababa de comprar.

Tom says that he can be here by 2:30.

Tom dice que puede estar aquí a las 2:30.

Tom's car ran out of gas.

Al carro de Tom se le acabó la gasolina.

By the time you get there, it will be nearly dark.

Para cuando llegues allí, ya casi habrá oscurecido.

I would like to come and see you.

Me gustaría ir a verte.

This desk is too small for Tom.

Este escritorio es demasiado pequeño para Tom.

Don't throw away your chance.

No desperdicies tu oportunidad.

I have read three books since this morning.

Desde esta mañana yo he leído tres libros.

What's that flower?

¿Qué flor es esa?

I heard you were back in town.

Escuché que habías vuelto al pueblo.

Tom would like Mary to be on the team.

A Tom le gustaría que Mary esté en el equipo.

You did all you could.

Hiciste todo lo que pudiste.

I used to play tennis with him on Sunday.

Solía jugar al tenis con él los domingos.

Tom said he would write to us.

Tom dijo que él podría escribirnos.

Have you ever sold a car?

¿Jamás has vendido un auto?

Many of my friends think that Tom and Mary are overprotective parents.

Muchos de mis amigos piensan que Tom y Mary son padres sobreprotectores.

He decided to stay and carry on his father's business.

Él decidió quedarse y continuar con el negocio de su padre.

Why would Tom care?

¿Por qué le importaría a Tom?

How high is that mountain?

¿Qué tan alta es aquella montaña?

Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer.

Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.

There's a man at the door who wants to talk to you.

Hay un hombre en la puerta que quiere hablar contigo.

She sang a Japanese song for us.

Ella cantó una canción japonesa para nosotros.

A pair of gloves is a nice gift.

Un par de guantes es un buen regalo.

Go to sleep.

Vete a dormir.

I would rather feed my dog before we eat.

Preferiría alimentar a mi perro antes de que comamos.

What's in that closet?

¿Qué hay en ese armario?

I waited for ten minutes.

He esperado diez minutos.

Tom is better off without you.

Tomás está mejor sin ti.

There was a fight.

Hubo una pelea.

Tom was detained as a suspect.

Tom fue detenido como un sospechoso.

She met him only recently.

Ella solo lo conoció hace poco.

He still drinks, but only once in a while.

Él todavía bebe, pero solo de vez en cuando.

She mistook the sugar for salt.

Ella confundió el azúcar con la sal.

Wait right here.

Espera justo aquí.

Perhaps he missed the train.

Puede que haya perdido el tren.

Tired from the hard work, he went to bed earlier than usual.

Cansado del duro trabajo, él se fue a la cama más temprano de lo usual.

I changed my mind about going out and stayed home.

Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.

Tom just left.

Tom se acaba de ir.

Leave my stuff alone.

Deja mis cosas.

If I were you, I'd follow his advice.

Si yo fuera tú, seguiría su consejo.

We seldom have snow here.

Nosotros rara vez tenemos nieve aquí.

I have the house all to myself.

Tengo toda la casa para mí sola.

The boy is totally dependent on his parents.

El chico depende totalmente de sus padres.

Judging from his expression, he's in a bad mood.

A juzgar por su expresión, él está de mal humor.

Do you still have a headache?

¿Todavía te duele la cabeza?

It's almost time to get started.

Ya casi es hora de comenzar.

Before leaving, his men set fire to the city.

Antes de irse sus hombres incendiaron la ciudad.

They used to live in luxury.

Ellos solían vivir en el lujo.

Tom wished that he could spend more time with Mary.

Tom deseó haber pasado más tiempo con María.

Tom isn't as good at French as you think he is.

Tom no es tan bueno en francés como tú piensas.