messages
listlengths 2
2
|
|---|
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: Santé - Sécurité : amélioration du taux de fréquence des accidents du travail par rapport à l’exercice 2021, selon un plan défini dans chaque métier ;",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Health and Safety: reducing the workplace accident rate versus 2021, based on a plan defined separately for each business segment.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: L'assemblée générale mixte du 28 avril 2022 a décidé le versement d'un dividende par action de 1,8 euro contre 1,7 euro précédemment.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The Combined General Meeting of 28 April 2022 approved the payment of a dividend of €1.80 per share, compared with €1.70 in the previous year.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: Autres passifs financiers courants",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Other current financial liabilities",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: Elle est imputée en priorité sur le goodwill existant et ne peut pas faire l’objet d’une reprise.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Any such losses are allocated in the first instance to any goodwill carried in the balance sheet, and may not be subsequently reversed.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: Il nous appartient d'établir un rapport sur les comptes annuels.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: It is our responsibility to prepare a report on the parent company financial statements.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Ce rapport mentionne également les conventions réglementées dont l'effet perdure dans le temps.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: BOUYGUES 2022 UNIVERSAL REGISTRATION DOCUMENT 89",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Au 31 décembre 2021, le stock de déficit Groupe reportable provenant de l’intégration fiscale est de 390,7 millions d’euros en base.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: As of 31 December 2021, the stock of tax losses available for carry-forward under the group tax election represents a tax base of €390.7 million.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: Le plan de formation consacré à l'éthique et à la conformité est décliné dans chaque entité de Bouygues Construction, dans le cadre de modules de formation ciblés par catégorie de population.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The special ethics and compliance training plan has been implemented within each Bouygues Construction entity through training modules targeting specific categories of employees.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: Olivier Roussat est ainsi éligible à une rémunération variable annuelle brute, calculée au prorata temporis, de 2 432 047 euros au titre de l’année 2021.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Olivier Roussat is therefore eligible for gross annual variable remuneration of €2,432,047, calculated on a pro rata temporis basis, in respect of 2021.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: (16 641) (8 497)",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: (618)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: dont Asie - Pacifique",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: o/w Asia-Pacific",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: L'objectif de Bouygues Bâtiment France est de déployer la démarche à tous les projets et, a minima, à un chantier par unité opérationnelle inscrit dans la démarche « Chantier Zéro déchet ultime ».",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Bouygues Bâtiment France's objective is to implement the policy across all its projects, or at the very least have one worksite per operating unit that is implementing the policy.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Le groupe Bouygues souhaite que la qualité et le confort d'usage soient des éléments différenciants des produits et services fournis par les métiers.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The Bouygues group's aim is for quality and user comfort to be the distinguishing features of its products and services provided by its business segments.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Montant des sommes versées au titre des avantages sociaux (Sécurité sociale, œuvres sociales, etc.) (en millions d'euros) 28 25 19 19 16",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Amount paid in respect of benefits (social security, company benefits, etc.) (€m) 28 25 19 19 16",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Financement indirect de groupes armés",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Indirect financing of armed groups",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: À la date de prise de contrôle, dans l'attente de l'allocation du prix d'acquisition, un goodwill provisoire a été comptabilisé pour 46 millions d'euros et l'impact sur l'endettement net est de 63 millions d'euros.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: As of the date control was obtained, and pending completion of the purchase price allocation, provisional goodwill of €46 million was recognised, and the impact on net debt was €63 million.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: Rapport des commissaires aux comptes sur l es comptes annuels 35 6",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Auditors’ report on the parent company financial statements 356",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: Certains administrateurs ont, par ailleurs, une culture binationale.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: In addition, some directors have a bi-national culture.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: Le chiffre d'affaires facturé aux clients de 5,6 milliards d'euros est en hausse de 6%.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Sales billed to customers rose 6% to €5.6 billion.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: une capacité d’adaptation aux évolutions des marchés : le niveau du carnet de commandes offre une bonne visibilité à moyen terme et permet d’adapter les coûts, tout en concentrant les investissements commerciaux sur les marchés les plus dynamiques ; et",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: the ability to adapt to changing markets: the level of the backlog provides good medium-term visibility, enabling costs to be adjusted while focusing commercial investment on the most dynamic markets, and",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: Chiffres en millions d'euros",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: In millions of euros",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Alexandra Vajsman, ingénieur R&D",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Alexandra Vajsman, R&D engineer",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: 137-11-2 du Code de la Sécurité sociale",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 137-11-2 of the Social Security Code",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: Colas est un acteur du recyclage, tous secteurs confondus.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Colas is a global leader, all sectors combined, in recycling.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: Organisé par le réseau Bouygt'Elles de Bouygues Telecom le 7 décembre 2022, l'événement Girls@tec, qui fête ses dix ans, s'est déroulé pour la première fois sur deux sites en parallèle, à Paris et Bordeaux, à l'intention",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The tenth annual Girls@tec event, held by Bouygues Telecom's Bouygt'Elles network on 7 December 2022, took place concurrently for the first time at two locations, Paris and Bordeaux.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: Variable pluriannuelle ᵃ 1 440 315 510 304 Rémunération à raison du mandat d'administrateur ᵇ",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Multi-year variable ᵃ 1,440,315 510,304 Remuneration for serving as a director ᵇ 132,410 132,410 170,735 170,735 Benefits in kind",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Béatrice Besombes ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Non",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Béatrice Besombes ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ No",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Le chiffre d'affaires du secteur Média s'établit à 983 millions d'euros, en hausse de 198 millions d'euros su r un an.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Media segment sales amounted to €983 million, a year-on-year increase of €198 million.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: Autres provisions courantes ᵇ Total",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Other current provisions ᵇ Total",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: De 2011 à 2017, il est directeur financier groupe de Groupama SA.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: From 2011 to 2017, he was group Chief Financial Officer of Groupama SA.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: Établissement de plans de prévention pour les opérations spéciales",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Vigilance plan BOUYGUES 2022 UNIVERSAL REGISTRATION DOCUMENT",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Autres acquisitions/cessions des activités consolidées, changements de périmètre et engagements de rachat des titres non consolidés et autres titres immobilisés, sur participations ne donnant pas le contrôle y compris",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Other acquisitions/disposals of consolidated activities, non-consolidated companies and other long-term investments, including changes in scope of consolidation and commitments to buy out non-controlling interests",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Cela vaut pour les activités de construction et rénovation (7.1 et 7.2) mais également pour les activités d'infrastructures de transport (6.14).",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: This applies to construction and renovation activities (7.1 and 7.2) as well as to the transport infrastructure activities (6.14).",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: Emprunt obligataire octobre 2006 ᵃ 603 8 595",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: October 2006 bond issue ᵃ 603 8 595",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Chaque année, chaque signataire doit engager cinq chantiers à se fournir en matériaux de réemploi issus d'anciens bâtiments déconstruits.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Every year, each signatory must commit five worksites to supplying themselves with materials reclaimed from deconstructed buildings.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: BOUYGUES DOCUMENT D’ENREGISTREMENT UNIVERSEL 2020",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: BOUYGUES ● 2020 UNIVERSAL REGISTRATION DOCUMENT ● 185",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: des serious games pour co-construire un projet avec ses usagers finaux ;",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: serious games, to develop a project jointly with its end users;",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Note 18 Effectif moyen employé pendant l’exercice 351",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Note 18 Average number of employees during the year 351",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Le conseil rassemble des profils variés et complémentaires, couvrant l’ensemble des compétences requises dans le cadre du conseil d’un groupe diversifié.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Board members are drawn from a range of complementary backgrounds, and include the full range of expertise needed for the Board of a diversified group.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: Des partenariats, sur des segments spécifiques, à l'image du modèle Universal Mobile, pour- ront élargir l'offre.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Partnerships in specific segments, based on the Universal Mobile model, may expand the range.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: 383 7 ASSEMBLÉE",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 383 7 COMBINED ANNUAL GENERAL MEETING OF",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Hong Kong - Shenzhen Western Corridor",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Hong-Kong - Shenzhen Western Corridor",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: Signature d'un accord de mutualisation d'une partie du réseau d'accès Mobile avec SFR.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: An agreement between Bouygues Telecom and SFR to share part of their mobile access networks.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Réservations en valeur (Bouygues Immobilier) : montant exprimé en euro de la valeur des biens imm obiliers réservés sur une période donnée",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: PIN: Public-Initiative Network. Reservations by value (Bouygues Immobilier): the € amount of the value of properties reserved over a given period.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Chaque Métier du Groupe a la responsabilité de mettre en œuvre le présent code d'éthique, ainsi que le code de conduite anti-corruption, les programmes de conformité et les politiques afférentes du Groupe.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The Group's Business segments are responsible for implementing this Code of Ethics, as well as the Anti-Corruption Code of Conduct and the Group's compliance programmes and related policies.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: • Un carnet de commandes élevé • En France, l'activité du bâtiment se maintient à un haut niveau.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: • Buoyant order books • In France, a high level of activity in the building segment has been",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Métier de TF1. Depuis son lancement, le programme d'accélération du Média Lab a soutenu 43 start-up dont 65 % ont signé un contrat avec le groupe TF1.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Since its launch, the Media Lab incubator programme has supported 43 start-ups, 65% of which have signed a contract with the TF1 group.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Ils présentent la synthèse de leurs travaux aux comités d’audit (maison mère et sociétés de tête des métiers).",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: They present a summary of their work to the Audit Committees (of the parent company, and of the lead company of each of the business segments).",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Actif non courant 1 494 1 507",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Non-current assets 1,494 1,507",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: Administrateurs représentant les salariés",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Directors representing employees",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: • concours bancaires courants et soldes créditeurs de banque.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: • cash and cash equivalents; and • overdrafts and short-term bank borrowings.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: 225-185 du Code de commerce) 254 3.14.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 225-185 of the Commercial Code) 3.14.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Autre administrateur Alexandre de Rothschild 40 M FR 500 2017 2023 3",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Other director Alexandre de Rothschild 40 M FR 500 2017 2023 3",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: Le comité d’audit a mené un processus au cours de l’exercice 2020 avec l’objectif d’assurer la continuité de l’audit.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The Audit Committee conducted a process during 2020 aimed at ensuring audit continuity.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Cette croissance est portée par le FTTH qui gagne 674 000 nouveaux clients sur l'année.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: This growth was driven by FTTH, which accounted for 674,000 new customers year-on-year.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: DOCUMENT D’ENREGISTREMENT UNIVERSEL 2021 98 •",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: UNIVERSAL REGISTRATION DOCUMENT 98 •",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: > Favoriser le dialogue local et l'acceptation des sites de production de matériaux",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: > Promote local dialogue and the acceptance of materials production sites",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Pour le périmètre France, elle s'appuie sur l'outil Bat-ADAPT de l'Ademe, à l'international, sur des études ad hoc.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: In France, it uses the Bat-ADAPT tool from Ademe; elsewhere, it relies on ad hoc studies.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: Régime de protection sociale 3 955,72 La Société a versé une contribution d’un montant de 3 955,72 euros au titre de ce régime.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Social protection scheme 3,955.72 The company paid a contribution of €3,955.72 into this scheme.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: Des outils ont ainsi été déployés dans l’ensemble du Groupe afin de permettre à tous les métiers de procéder à l’évaluation des tiers à risque.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Tools were therefore introduced throughout the Group to enable all the business segments to assess counterparties presenting a risk.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: Le 3 juillet 2019, le tribunal d'appel de Singapour a confirmé la décision de première instance mettant à la charge de Dragages Singapour les coûts de réfection de l'ensemble du bardage de la façade de la tour.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: On 3 July 2019 the Singapore Court of Appeal upheld the first instance judgement ordering Dragages Singapore to pay the repair costs for all the cladding of the tower's façade.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: Disponibilités et comptes courants",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Cash and current accounts",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: Travaux électriques, The Wings (Belgique) Travaux électriques et CVC, CHU de Caen (France) Maintenance des sites de défense, VIVO (Royaume-Uni)",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Electrical work, The Wings (Belgium) Electrical and HVAC work, Caen teaching hospital (France) Defence site maintenance, Vivo (UK)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: Alstom tire parti des bonnes conditions du marché de l'énergie.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Alstom is benefiting from favourable conditions on the power market.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: Le plan envisage également les activités des fournisseurs et sous-traitants avec lesquels est entretenue une relation commerciale établie lorsque ces activités sont en lien avec le groupe Bouygues.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: It also covers the operations of suppliers and subcontractors with which the Bouyg ues group has an established business relationship, where those operation s arise from that relationship.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: Contrats de licence de marques Au titre des contrats de licence de marques conclus avec les métiers, Bouygues SA a facturé en 2020 les sommes suivantes :",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Trademark licence agreements In 2020, Bouygues SA invoiced its business segments the followi ng amounts under trademark licence agreements:",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: Part du chiffre d'affaires éligible 2022",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Proportion of eligible sales in 2022",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Il entend renforcer cette position dans les années à venir, en accompagnant l'évolution des usages (convergence entre la télévision et le numérique), et en développant son activité de production.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: It aims to consolidate this leadership in the coming years by keeping pace with changing viewer behaviour (convergence between television and digital media) and by growing its content production activities.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: — Le chiffre d'affaires de Newen Studios s'établit à 120,4 millions d'euros, en recul de 9,9% sur un an, conforme aux anticipations d'une activité 2024 concentrée sur le quatrième trimestre.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: — At Newen Studios, revenue amounted to €120.4 million, down 9.9% year on year, in line with the expectation of a 2024 activity mostly skewed to the fourth quarter.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: (APPROBATION DES COMPTES CONSOLIDÉS DE L'EXERCICE 2022)",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: (APPROVAL OF THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2022)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: La direction centrale des risques et assurances est chargée de l’animation et de la coordination de la filière Assurances du Groupe.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: A central Risks and Insurance department provides leadership and coordination on a Group-wide basis.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: DOCUMENT D’ENREGISTREMENT UNIVERSEL 2021 348 •",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: UNIVERSAL REGISTRATION DOCUMENT 348 • 6",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: Assignation de TF1 par Molotov TV devant le tribunal de commerce de Paris",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Molotov TV's summons against TF1 before the Paris Commercial Court",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: En 2017, les équipes toulousaines de Bouygues Immobilier ont participé à la création d’un label spécifique à la qualité de l’air dans le logement neuf.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: In 2017, Bouygues Immobilier staff based in Toulouse helped des ign a special label attesting to indoor air quality in new housing.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: la participation des salariés est restée quasiment stable sur la période (20,6 % fin 2021 versus 20,3 % fin 2020).",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The interest in the capital held by employees remained virtually unchanged during the period (20.6% at end-2021 versus 20.3% at end-2020).",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: ACHATS FERMES DE GAZ ET D'ELECTRICITE (Equans) 3 1 4 Programmes et droits de télédiffusion 434 266 3 703 781 Droits de retransmissions sportives 83 206 50 339 154",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: FORWARD GAS AND ELECTRICITY PURCHASES (Equans) 3 1 4 Programmes and broadcasting rights 434 266 3 703 781 Sports transmission rights 83 206 50 339 154",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Pour accompagner la demande croissante des foyers en très haut débit Fixe, Bouygues Telecom a annoncé un plan ambitieux d’investissement dans la fibre.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Bouygues Telecom has announced ambitious pla ns to invest in fibre to meet the rising demand from households for fixed very-high-speed broadband.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Frais de développement ᵇ",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Development expenses ᵇ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: À ce jour, rien n’a permis de détecter, à l’occasion des missions d’audit interne ou externe, ou de sinistres, une insuffisance de l’ensemble de ces dispositifs.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: To date, there is nothing to indicate that these comprehensive measures are insufficient, either during internal or external audits, or during the investigation of insurance claims.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: Ses actionnaires sont, à parts égales, Bouygues Construction et Colas.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Bouygues Construction and Colas each own 50% of its shares.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: Pour un périmètre ciblé de fournisseurs, u ne évaluation par un tiers indépendant (Ecovadis) de la performance environnementale, sociale, d’éthique des affaires et de sous-traitance est exigée.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: A performance assessment of a targeted group of suppliers has to be carried out by an independent third party (Ecovadis), which examines the environmental, social, business ethics and subcontracting aspects.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: Il est maintenu à une fréquence mensuelle.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: It has since been maintained on a monthly basis.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Retraitement des autres produits d'exploitation :",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Elimination of items included in \"Other income from operations\":",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: niveau 1 (cours cotés non ajustés) : cours auxquels l’entité peut avoir accès à la date d’évaluation, sur des marchés actifs, pour des actifs ou des passifs identiques ;",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: level 1 (unadjusted quoted prices): prices accessible to the entity on the date of measurement in active markets, for identical assets or liabilities;",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: exposer chaque année au conseil le projet des rapports sur les rémunérations des mandataires sociaux, sur la politique de rémunération des dirigeants, et sur les options ou actions de performance",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Examining annually the draft Report on the remuneration of corp orate officers, on the executive remuneration policy, and on stock options or performance shares.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Ancien élève de l'École normale supérieure, doc-teur en sciences physiques, ingénieur des Mines, Helman le Pas de Sécheval a commencé sa car- rière en 1991 en tant que chargé de mission au département ingénierie financière de la Banexi.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Supérieure with a PhD in Physical Sciences and an engineering degree from École des Mines. He began his career in 1991 as a project manager in the financial engineering department of Banexi.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Absence de sanction et de représailles",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: No reprisals or disciplinary action",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: Dès les années 2000, Bouygues Telecom s'est doté d'une politique environnementale avec pour objectif de concilier l'amélioration de l'accès à un numérique de qualité pour tous et la maîtrise de ses impacts environnementaux.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Since 2000, Bouygues Telecom has pursued an environmental policy that aims to reconcile improved access to quality digital services for all with a reduction in its environmental impact.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: Bouygues accélère sa contribution à la transition énergétique,",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: is stepping up its contribution to the energy, digital and industrial",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: de ne présenter aucun risque d’illiquidité en cas de retournement éventuel.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: they carry no liquidity risk in the event of reversal.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: la représentation des salariés au sein du Conseil (articles L.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: representation of employees on company boards (Articles L.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: OBTENIR LE DOCUMENT D’ENREGISTREMENT UNIVERSEL",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: GET THE UNIVERSAL REGISTRATION DOCUMENT",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Il a la capacité d’exercer son pouvoir de manière à influer sur le montant des rendements qu’il obtient.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Bouygues has the ability to affect the returns it obtains through the power it exercises.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: et rémunérations; Éthique, RSE et mécénat)",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: (Selection and Remuneration; Ethics, CSR and Patronage)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Le rôle majeur de la DRH est d’assurer des conditions de travail qui respectent la sécurité, de favoriser la diversité des équipes et l’évolution professionnelle pour tous ses collaborateurs.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The key responsibilities of Human Resources at Bouygues are to maintain a safe working environment, to encourage diversity in the workplace and to support career development for all employees.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: Mandats et fonctions expirés au cours des cinq dernières années 2021 – Directeur général délégué de Bouygues a ; président du conseil d’administration de Colas a et de Bouygues Telecom.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Listed company. Former positions and functions during the last five years 2021 – Deputy CEO of Bouygues a Chairman of the Boards of Directors of Colas a and Bouygues Telecom.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: Elles ont su s’implanter de manière durable en Europe, notamment en Suisse et Italie pour Bouygues Energies & Services Intec Schweiz et Bouygues Energies & Services Intec Italia, et en Allemagne et en Roumanie pour Kraftanlagen.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: They have already put down solid roots in Europe, notably in Switzerland and Italy for Bouygues Energies & Services Intec and in Germany and Romania for Kraftanlagen.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: Valeurs mobilières de placement",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Short-term investments",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: Deux objectifs consolidés Groupe ont été fixés pour 2023 :",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Two consolidated Group objectives have been set for 2023, to reach:",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: (a) Dont impact de la dépréciation d'Alstom (b) Relatifs à Eurosport International et Cofiroute (c) Relatifs à Eurosport International a",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: (a) Including impact of the Alstom write-down (b) Relating to Eurosport International and Cofiroute (c) Relating to Eurosport International a",
"role": "assistant"
}
] |