EN
stringlengths 1
671
⌀ | UK
stringlengths 2
880
⌀ |
|---|---|
A murderer. | Убивця. |
- I thought you said you could drive. | - Я думала, що ти вмієш їздити. |
I know you're lying. | - Я знаю, що ти обманюєш. |
Hey... maybe you could make a friend and give it to him. | Може, Ви могли б завести друга і дати йому другу? |
Well, now he is returned. | Ну, а зараз він повернувся. |
Do you want to save your changes before exiting? | Зберегти ваші зміни перед виходом? |
We're sparring. | Ми тренуємося. |
If there's something I didn't fill out correctly on this... or if there is something I left out... or something maybe you want me to write on there... just tell me what to write. | Якщо я щось заповнив не так, чи я повинен написати щось, просто скажiть, що i де. Я обов'язково напишу. Все, що ви скажете. |
This is his future | Це його майбутнє |
The end date/ time determines when the last main recurrence will be, but does not limit sub-repetitions. If sub-repetitions are configured, they will trigger as normal after the last main recurrence, regardless of the end date/ time. | Кінцева дата/ час нагадування визначають час вмикання останнього головного повторення, але ніяк не обмежують підповторення. Якщо було налаштовано підповторення, їх буде увімкнено у звичайному режимі після останнього головного повторення, незалежно від кінцевої дати/ часу. |
You can drag the Tool views (File List and File Selector) to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off the main window. | Ви можете перетягувати вікна інструментів (Список файлів and Селектор файлів) до будь- якого місця у вікні Kate, або об' єднувати їх, або, навіть, відривати їх від головного вікна. |
I suggest you come peaceably. | Раджу зробити це добровільно. |
Well, there was... | - Ну, щось... |
I'm a relative of his from back home. | - Я його родич, приїхав із села. |
Motocross bikers. I see. | - Ті, хто займається мотокросом. |
- Not right now. Ma ybe later. | Підемо пізніше. |
Not yet. debilitating, but I do need to lay down. | ще не. смертельно але мені треба прилягти. |
Normal | Нормальна |
I really couldn't complain. | Так що, нарікати не було на що. |
The same thing you do. | Того самого, що і ти. |
Grab that end. | Возьмись там. |
- This is Aileen, my wife. | - Це Алін, моя дружина. |
Let it begin! | Почнімо! |
Background color: | Колір тла: |
But this is what I really want to do. | Але це - те, що Я дійсно хочу зробити. |
Bar | Стовпцями |
Gods, this is country! | Боги, ось це країна! |
Don't think I don't know what goes on when I'm not here. I wash your sheets. | Я знаю, що вiдбувається, коли мене немає. |
I turned in a paper yesterday. | Я здав роботу вчора. |
Active Sheet | Активний аркуш |
I am well past my bedtime. We have people for that, Miss Reilly. | Я только поговорить. |
But with so many horrible people in the world who should be taking the big dirt nap... why quit now? | Але в світі так багато страшних людей, яким треба заснути вічним сном... то чого зупинятися зараз? |
ROUND(-1.252; 2) equals -1.25 | ROUND (- 1. 252; 2) дорівнює - 1, 25 |
I knew it. | Я знав. |
Guess we'll have to wait and see what the tox screen says. | Гадаю нам доведеться почекати і подивитися що покаже аналіз на токсини. |
Because the earth rotates, changing the position of the stars seen from Earth during the time. | Оскільки, Земля обертається, наше бачення зірок поступово змінюється. |
"Smith, oh, Smith! Get up! | "Гей,Сміт,прокинься! |
A man. | Я не знаю... |
Who's the dude you yelling at? | А що це за тип на якого ти так кричав? |
& View Cover | & Перегляд обкладинки |
Hear you helped a couple of fellas with that. | може, мені отримати тут середню освіту? |
Anyone who got close to it would acquire a great power, and many wars were fought over its control. | Будь-який, хто зайде в нього отримає велику силу. І безліч війн велося за володіння ним. |
Americium | Америцій |
0-9 Set volume to 0%-90% | 0-9 - Зміна гучності від 0% до 90% |
In the North American scene, there weren't many good American players known back then. | На той час гарних гравців із Північної Америки були одиниці. |
-You did that while I was here, Mother. | - Ти ж застебнула їй блискавку при мені. |
How you been? | Ти звідки? |
Oh yeah, and who dragged me into this shit? | Так? А хто мене на це підбив? |
- Really? | - Справді? |
This is a player message | Це повідомлення гравця |
...left, right kick, left, right. | Удар ногою, ліва, права, удар. |
List of all accounts | Список всіх облікових записів |
And I thought we were going to be on television. | А я гадав, що це нас будуть знімати. |
German sounds | Звуки німецької |
WRONG | НЕПРАВИЛЬНО |
Shumen | Шуменська областьbulgaria. kgm |
Which I'd be happy to consider. | Я б із задоволенням. |
Good morning. | За вихідні мене сповістили, що під новими сидіннями у спортзалі знайдена жуйка. |
I gotta hand it to you, Walter. | Я збираюся доручити це тобі, Уолтере. |
It's a perilous world we live in. | Ми живемо у небезпечному світі. |
- Exactly. | - Точнісінько. |
Can I have a whisky please? | Ти теж можеш бути їм корисний. Віскі, будь ласка. |
I've been trying to peel the layers back on you for a while now, and I... | Я довго намагався докопатися до твоєї суті, і я... |
Look what I just got from Natalie. | Я щойно отримав це від Наталі. |
Starting price, thirty crowns. | Початкова ціна тридцять крон. |
I do not think so it wants to say, stir the air. | Товкти воду у ступі не означає працювати. |
Could not delete row because there is no primary key for master table defined. | Не вдається вилучити рядок, тому що в головній таблиці не визначений первинний ключ. |
This module allows you to select a style for the borders around windows. | Цей модуль надасть вам змогу обрати стиль облямівки вікон. |
I thought this conversation was over. | я гадав цю розмову завершено. |
Right clicking on an article opens a context menu where you can mark this article as Important. Articles marked as Important will not expire, they will be kept. | Наведення вказівника на позначку статті з наступним клацання правою кнопкою відкриває контекстне меню, у якому ви зможете позначити статтю як « Важливу ». Статті з позначками « Важлива » не мають терміну придатності, вони завжди зберігатимуться. |
Original author | Автор початкового варіанта |
Okay, you talked to a writer for three minutes, and then suddenly you're Marvin Scorcese. | Ти поговорив зі сценаристом 3 хвилини, і думаєш, що ти Марвін Скорсезе. |
Fasten the belts | Пристебнеш ремінь? |
You must think I'm a stupid idiot. | Гадаєш я повна дурепа. |
It does that sometimes. | Іноді так трапляється. |
Are you crazy? | -Ти якась божевільна? |
Every single Fortune 500 company. | Кожна компанія з Fortune 500. |
You were knocked unconscious during the storm. | Ви були у несвідомому стані під час шторму. |
[line ringing] [Seth] Doug? | Даг? |
We have a security threat. | У нас безпека під загрозою. |
- You, too? | - Ви також? |
Work as a team! | Діяти у команді. |
Choose Export Calendar | Вибір календаря для експорту@ info |
There's high background interference, but the signal is clear enough. | Фонові перешкоди сильні, але сигнал досить чіткий. |
But there's more, isn't there? | Але є ще дещо, чи не так? |
Foreground | Передній план |
Your party is responsible for the attempt on the president's life. | Це ваша партія несе відповідальність за спробу вбивства президента. |
The ring must go to Frodo. | Перстень треба передати Фродо. |
Let's try that again. | Спробуємо знову. |
Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur | Виберіть дні тижня, в які дозволено нагадування@ label Time unit for user- entered number |
Focus | Фокусування |
I arranged everything so that he could go study in Bulgaria. | Я заклала все майно, аби він міг поїхати навчатися до Болгарії. |
Even Prefecture does not help. | Недарма їм відмовив муніципалітет. |
Oh, thank God you're okay. | Слава богу, ти у безпеці. |
He made me your alternate. | Він зробив мене твоїм дублером |
- Go, go, go, man. | Пусти! Ну! - Ходу! |
Hatherton welcomes you aboard. | Компанія Хатертон вітає Вас. |
The rock and pool Is nice and cool | У цім ставку я зараз скупаюся. |
Place the ten of clubs next to the nine of clubs. | Помістіть десятку жирову поряд з дев'яткою жировою. |
All right, tell you what, how about if we just talk it through, and then that way we can just sketch up something rough on paper? | Як вам відомо, ринок ліків-сиріт величезний. |