Datasets:

Helsinki-NLP

/

opus_paracrawl

like 5

Follow

Language Technology Research Group at the University of Helsinki 198

{ "de": "Beschreibung Bilder Galerie Preise Geografische Lage Unverbindliche Anfrage Bewertungen (1) Beschreibung Die Villa befindet sich auf einer Anhöhe in Panorama-Lage mit Blick auf das Elsa-Tal, nur wenige Kilometer von San Gimignano ( Siena ) entfernt.", "pl": "Opis Zdjęcia Ceny wynajmu Położenie geograficzne Prośba o informacje Opinie (1) Charakterystyka ogólna Willa znajduje się w panoramicznym położeniu na szczycie wzgórza w dolinie Valdelsa, niewiele kilometrów od San Gimignano ( Siena )." }

{ "de": "ich war fasziniert (0) Königinhof an der Elbe (Dvůr Králové nad Labem) RiesengebirgsvorlandDvůr Králové nad Labem ist eine historische Stadt im malerischen Riesengebirgsvorland.", "pl": "byłem zaintrygowany (0) Dvůr Králové nad Labem PodkarkonoszeDvůr Králové nad Labem to historyczne miasto malowniczego Przedgórza Karkonoszy, liczące 16 000 mieszkańców." }

{ "de": "Mehr Infos Exklusiv in ACID Pro 8 Suite ACID Pro 8 Suite enthält noch mehr Plug-ins und bietet Musikern sowie Produzenten mit Instrumenten, Loops und Effekten im Wert von insgesamt über $ 2.000 zusätzliche Möglichkeiten für die Produktion kompletter Lieder.", "pl": "Więcej informacji Wyłącznie w ACID Pro 8 Suite ACID Pro 8 Suite posiada jeszcze więcej wtyczek i dzięki instrumentom, pętlom oraz efektom o wartości ponad 2000 dolarów daje muzykom i producentom więcej możliwości w trakcie produkcji kompletnych piosenek." }

{ "de": "118:10.23 (1307.4) Wenn die Menschen für ein Eingreifen der Vorsehung in ihre Lebensumstände beten, ist die Antwort auf ihr Gebet oft die Änderung ihrer eigenen Haltung gegenüber dem Leben.", "pl": "(1307.4) 118:10.23 Kiedy ludzie się modlą o opatrznościową interwencję w wypadki życiowe, częstokroć odpowiedź na ich modlitwę jest ich własnym, odmienionym nastawieniem do życia." }

{ "de": "50 mm Optoelektronischer Sensor für die Abstandsmessung zu allen Materialien von wenigen Millimetern bis zu mehreren Metern Ultraschall-Sensor für die Abstandsmessung zu allen Materialien bis mehrere Meter Kapazitiver Sensor für die Abstandsmessung zu allen Materialien bis ca.", "pl": "50 mm Czujnik optoelektroniczny do pomiaru odległości do wszystkich materiałów od kilku milimetrów do kilku metrów Czujnik ultradźwiękowy do pomiaru odległości do wszystkich materiałów do kilku metrów Czujnik pojemnościowy do pomiaru odległości do wszystkich materiałów do ok." }

{ "de": "Hilton Times Square (4*) - New York, USA Das Times Square Hotel erwartet Sie neben dem New Amsterdam Theatre mit einem eigenen Restaurant sowie geräumigen Zimmern mit originalen Kunstwerken aus Manhattan und einem 46-Zoll-Flachbild-TV.Das ...", "pl": "Hilton Times Square (4*) - Nowy Jork, Stany Zjednoczone Ameryki Hotel Times Square jest usytuowany w sąsiedztwie teatru New Amsterdam Theatre.Oferuje on restaurację oraz przestronne pokoje, których wnętrza zdobią oryginalne dzieła sztuki z Manhattanu." }

{ "de": "122:5.11 (1349.7) Joseph hielt sich entschieden an die östlichen oder babylonischen Sicht­weisen der jüdischen Religion, während Maria stark der freieren und großzügigeren westlichen oder hellenistischen Auslegung des Gesetzes und der Propheten zuneigte.", "pl": "(1349.7) 122:5.11 Józef trzymał się mocno wschodnich albo babilońskich zapatrywań religii żydowskiej, Maria skłaniała się silnie ku bardziej swobodnym i rozbudowanym, zachodnim albo hellenistycznym interpretacjom Prawa i Proroków." }

{ "de": "Die Produktionsstandorte von GEALAN BALTIC in Vilnius (Litauen) und GEALAN ROMANIA in Bukarest (Rumänien) sind nach den erfolgreichen Zertifizierungen der Qualitätsmanagement-Systeme nach ISO 9001:2000 ebenfalls erfolgreich nach der ISO 14001 zertifiziert. Im Juli 2011 wurde die Norm erneut erfolgreich bestätigt!", "pl": "Zakłady produkcyjne GEALAN BALTIC w Wilnie (Litwa) oraz GEALAN ROMANIA w Bukareszcie (Rumunia) po zakończonej sukcesem certyfikacji systemów zarządzania jakością wg ISO 9001:2000 pozytywnie przeszły także certyfikację według normy ISO 14001.W lipcu 2011 r. norma została po raz kolejny potwierdzona!" }

{ "de": "Britain leaving Pressemitteilung Veröffentlicht 28/01/2016 Das Maßnahmenpaket gegen Steuervermeidung ist ein guter erster Schritt in die richtige Richtung, sagt die S&D Fraktion Die sozialdemokratischen Europaabgeordneten begrüßen die heute von der EU-Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen zur Bekämpfung der aggressiven Emmanuel Maurel 28 Jan 2016 Veranstaltung S&D Group Seminar: How to use the opportunities of the Digital Union in order to fight social and regional inequalities?", "pl": "Britain leaving Komunikat prasowy Opublikowane 28/01/2016 Pakiet w sprawie zapobiegania unikania opodatkowania jest dobrym pierwszym krokiem we właściwym kierunku - mówi Grupa S&D Eurodeputowani S&D przyjęli dziś z zadowoleniem środki, zaproponowane przez Komisję Europejską, mające na celu zwalczanie agresywnego planowania Emmanuel Maurel 28 Jan 2016 Wydarzenie S&D Group Seminar: How to use the opportunities of the Digital Union in order to fight social and regional inequalities?" }

{ "de": "(ERSA) einen Auftrag über den Wert von etwa 900 Millionen Euro für die Lieferung der wesentlichen Komponenten für ein neues 900 MW-Kohlekraftwerk erhalten, das am Standort Rybnik in Polen gebaut werden soll.", "pl": "(ERSA) o wartości około 900 milionów euro na dostawę urządzeń dla nowego bloku o mocy 900 MW opalanego węglem kamiennym, który będzie budowany w Rybniku." }

{ "de": "Dank unserer Website und unseren FIFA 15 Produkt-Code-Generator-Tool erhalten Sie Aktivierungs-Schlüssel leicht ohne zu schauen wo der Wettbewerb ist und was die Bedingungen sind. getproductcode wird mit den CD-Schlüssel Preisvergleichsseiten Partnerschaft..", "pl": "Dzięki naszej strony i naszej FIFA 15 Narzędzie generator kodu produktu można uzyskać klucz łatwo bez konieczności zaglądania do godziny gdzie jest konkurs i jakie są warunki. getproductcode współpracuje z najważniejszych stron internetowych porównywarek cen CD.." }

{ "de": "2012 Die schnelle technologische Entwicklung und die aufkommende Mode sowie die Nachfrage auf dem Markt bewirken, dass 2012 eine Tablet-Familie unter der Marke myTAB das Portfolio der Firma erweitert.", "pl": "2012 Szybki rozwój technologii oraz powstała moda i zapotrzebowanie rynku sprawiły, że w 2012 r. do portfolio firmy dołączyła rodzina tabletów pod marką myTAB." }

{ "de": "(c) Sie gegen wesentliche Bestimmungen der BEDINGUNGEN verstoßen und (i) der Verstoß nicht korrigiert werden kann oder (ii) Adobe Sie über den Verstoß informiert und Sie ihn nicht innerhalb von 14 Tagen nach der Benachrichtigung korrigieren;", "pl": "(c) dopuści się istotnego naruszenia dowolnego z postanowień Warunków, przy czym (i) usunięcie takiego naruszenia nie będzie możliwe; lub (ii) Adobe powiadomi Użytkownika o naruszeniu, ale Użytkownik nie usunie go w ciągu 14 dni od otrzymania takiego powiadomienia;" }

{ "de": "Rund 10.000 Unternehmen in den USA - mit 13 Millionen Beschäftigten - verfügen über einen Mitarbeiterbeteiligungsplan.Weitere rund 300 Unternehmen sind Genossenschaften, so das National Centre for Employee Ownership , eine gemeinnützige Organisation mit Sitz in ...", "pl": "Około 10 000 firm w USA - zatrudniających 13 milionów pracowników - ma plan własności pracowniczych , a kolejne 300 firm to spółdzielnie, według National Center for Employee Ownership , organizacji non-profit z siedzibą ..." }

{ "de": "Dieser Stil blühte am stärksten von den 1980er Jahren bis in die 1990er Jahre.Dieser Ort liegt im Nordosten vom Zentrum von Vereinigte Staaten von Amerika Mehr Infos Auf der Karte anzeigen » The Stones Of Life source: flickr 21442511@N08 Kategorie: Denkmal Dieser Ort liegt an der Südostküste vom Zentrum von Vereinigte Staaten von Amerika.", "pl": "Ten styl najbardziej rozwijałał się w latach osiemdziesiątych oraz dziewiećdziesiątych dwudziestego wieku To miejsce znajduje się na północny wschód od centrum Stanów Zjednoczonych Więcej informacji Pokaż na mapie » The Stones Of Life source: flickr 21442511@N08 Kategoria: Pomnik To miejsce znajduje się na południowy wschód od centrum Stanów Zjednoczonych." }

{ "de": "\"Ich hatte immer im Weltraum und in der Astronomie arbeiten wollen, und 1999 wurde mir ein Job am University College London angeboten, in dem ich ein Projekt zur Herstellung von bHROSw5, einem optischen Spektrographen für das Gemini Teleskop in Chile leitete.\"", "pl": "\"Od zawsze chciałam pracować w dziedzinie kosmosu i astronomii, a w 1999, na University College w Londynie, pojawiła się możliwość pokierowania projektem bHROSw5, tworzeniem spektografu optycznego dla teleskopu Gemini w Chile.\"" }

{ "de": "Es präsentiert ein neues Werk (\"Kings sind Eltern\") MITSAMT \"Das Kleingedruckte meiner Erinnerung\" (Projekt von der Abteilung Kultur der baskischen Regierung finanziert 2010) gemeinsam in einer Probe, die ich berechtigt: \"Ein Pool war ein Ozean\".", "pl": "Przedstawi nową pracę (\"Królowie są rodzice\") wraz z \"Drobnym drukiem w mojej pamięci\" (projekt finansowany przez Ministerstwo Kultury rządu baskijskiego 2010) we wspólnym znakiem, do którego mam prawo: \"Kałuża była ocean\"." }

{ "de": "Ab Dezember 2020 kommen 27 vierteilige Züge im S-Bahn-Netz Nürnberg zum Einsatz und 26 drei- und fünfteilige Züge nehmen in Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz den Betrieb auf.", "pl": "Dwa zlecenia, to 27 pociągów czterowagonowych, które będą obsługiwać podmiejską sieć Norymbergi od grudnia 2020 r. i 26 pociągów trzy- i pięciowagonowych, które będą w eksploatacji w Nadrenii-Westfalii i Nadrenii-Palatynacie." }

{ "de": "The Time New York (4*) - New York, USA Das The Time New York Hotel empfängt Sie nur 300 m von den Theatern des Broadway entfernt und bietet Ihnen vom Designer David Rockwell gestaltete Zimmer.", "pl": "The Time New York (4*) - Nowy Jork, Stany Zjednoczone Ameryki Hotel The Time New York usytuowany jest 300 metrów od teatrów na Broadwayu i oferuje pokoje zaprojektowane przez Davida Rockwella." }

{ "de": "103:8.6 (1140.6) Um sowohl Wissenschaft wie Religion den größten Dienst erweisen zu können, sollte eine Philosophie die beiden Extreme des Materialismus und Pantheismus vermeiden.", "pl": "(1140.6) 103:8.6 Filozofia powinna wystrzegać się ekstremów, zarówno materializmu jak i panteizmu, aby mogła jak najlepiej służyć zarówno nauce jak i religii." }

{ "de": "180:6.2 (1951.3) \"Nun, da ich euch verlasse, weil die Stunde gekommen ist, in der ich mich zum Vater aufmache, überrascht es mich, dass mich keiner von euch gefragt hat Warum verlässt du uns?", "pl": "(1951.3) 180:6.2 Teraz, kiedy was opuszczam, skoro godzina nadeszła, że mam iść do mojego Ojca, jestem zaskoczony, że żaden z was mnie nie zapytał: dlaczego nas zostawiasz?" }

{ "de": "Aalborg Bicycle Store Aalborg Bicycle Store ist praktisch in der Nähe des Hauptbahnhofs am John F. Kennedy Plads gelegen und mit mehr als 60 Marken und Modellen der wahrscheinlich am besten sortierte Laden der Stadt.", "pl": "Aalborg Bicycle Store Aalborg Bicycle Store, znajdujący się blisko głównego dworca kolejowego przy John F Kennedy Plads, to prawdopodobnie najlepiej zaopatrzony sklep rowerowy w mieście oferujący ponad 60 różnych marek i modeli rowerów." }

{ "de": "In einem vom Heiligtum veröffentlichten Gespräch, hob der Rektor hervor, dass \"die Wallfahrt ein lebendiges Phänomen und sehr präsent im Herzen der Portugiesen ist\", und fügte hinzu: \"Die Wahl des Datums, 13.", "pl": "W wypowiedziach opublikowanych przez Sanktuarium rektor podkreślał, że \"pielgrzymka to zjawisko żywe i jest bardzo mocno obecne w sercach Portugalczyków\".Ks. Cabecinhas powiedział także: \"Nie możemy pozostać obojętni wobec wyboru daty 13 października jako Dnia Pielgrzyma." }

{ "de": "186:5.6 (2002.7) Der Vater im Himmel hat die sterblichen Menschen auf Erden vor Jesu Leben und Sterben auf Urantia genauso sehr geliebt wie nach dieser transzendenten Manifestation der Partnerschaft zwischen Mensch und Gott.", "pl": "(2002.7) 186:5.6 Ojciec w niebie kochał śmiertelnego człowieka na Ziemi, tak samo przed życiem i śmiercią Jezusa na Urantii, jak i po tym transcendentalnym pokazie wspólnoty człowieka z Bogiem." }

{ "de": "PL/2005/B/P/PP/174021) wird von der Europäischen Kommission im Rahmen des Leonardo-da-Vinci-Programms finanziert und durch das Institute for Sustainable Technologies - National Research Institute in Radom in Zusammenarbeit mit 10 Institutionen aus 10 europäischen Ländern verwaltet project presentation Kontakt Senden Sie eine Frage Standortkarte Homepage letzte Aktualisierung: 15.10.2008 (C) ITeE PIB Radom 2006", "pl": "EMCET-2 (No.PL/2005/B/P/PP/174021) finansowany jest przez Komisję Europejską w ramach programu Leonardo da Vinci oraz koordynowany jest przez Instytut Technologii Eksploatacji - Państwowy Instytut Badawczy w Radomiu, który prowadzi ten projekt przy współpracy z 10 instytucjami z 10 krajów europejskich. prezentacja projektu Kontakt Wyślij zapytanie Mapa serwisu Strona główna Ostatnia aktualizacja: 15.10.2008 (C) ITeE PIB Radom 2006" }

{ "de": "\"Mit über 50.000 verfügbaren Anwendungen im App Store ist das iPhone immer beliebter als je zuvor.\" iPhone 3GS enthält das neue iPhone OS 3.0, das fortschrittlichste mobile Betriebssystem der Welt mit über 100 neuen Funktionen.", "pl": "\"Z ponad 50.000 aplikacji dostępnych w App Store, iPhone jest bardziej popularna niż kiedykolwiek\". iPhone 3G jest wyposażony w nowy iPhone OS 3.0, najbardziej zaawansowany mobilny system operacyjny na świecie z ponad 100 nowych funkcji." }

{ "de": "14:2.5 (154.7) Zahlreiche in der zentralen Schöpfung vorhandene physische Phänomene und geistige Reaktionen sind auf Welten wie Urantia unbekannt.", "pl": "(154.7) 14:2.5 Są liczne zjawiska fizyczne i reakcje duchowe, występujące we wszechświecie centralnym, które są nieznane na takich światach jak Urantia." }

{ "de": "42:10.2 (480.5) Die universellen nichtgeistigen Energien werden in den lebendigen Systemen der Nicht-Schöpfer-Intelligenzen miteinander auf verschiedenen Ebenen neu verbunden, von denen einige folgendermaßen beschrieben werden können: 42:10.3 (480.6) 1.", "pl": "(480.5) 42:10.2 Wszechświatowe energie nieduchowe są ponownie połączone w żywych systemach umysłowych, różnych od Stwórcy, na różnych poziomach a niektóre z nich można określić następująco: (480.6) 42:10.3 1.Umysły przed przybocznym duchem." }

{ "de": "Der Trafalgar Square ist nur 150 m entfernt und den U-Bahnhof Embankment erreichen Sie i Satellitenfernsehen modern Kühlschrank Mikrowelle 24-Stunden-Rezeption privates Badezimmer Küche FAQ U-Bahn und Schnellzüge • Wissen Sie etwas vom öffentlichen Verkehrsmittel in London ?", "pl": "Plac Trafalgar Square oddalony jest od obiektu o zaledwie 150 metrów, Telewizja satelitarna nowoczesny lodówka kuchenka mikrofalowa całodobowa recepcja prywatna łazienka kuchnia FAQ Metro i szybkie pociągi • Czy wiecie coś na temat komunikacji miejskiej w Londynie ?" }

{ "de": "128:2.4 (1410.3) Bevor Jesus seine neue Beschäftigung in Sepphoris aufnahm, hielt er eine seiner regelmäßigen Beratungen in der Familie ab und setzte dabei Jakobus, der gerade achtzehn Jahre alt geworden war, feierlich als stellvertretendes Familienoberhaupt ein.", "pl": "(1410.3) 128:2.4 Zanim Jezus zaczął swą nową pracę w Seforis, przeprowadził jedną ze swoich okresowych narad rodzinnych i uroczyście przekazał Jakubowi, w tym czasie zaledwie osiemnastoletniemu, obowiązki głowy rodziny." }

{ "de": "Ich hoffe, dass Sie freundlich und freundlich sind und gut Englisch sprechen (kein offensichtlicher Akzent).Mehr ⇩ Weitere Bilder Info über die Familie Die Familie hat Haustiere Nein Die Familie lebt in Großstadt Alter der Eltern 30-45 Sind Sie alleinerziehend?", "pl": "Mam nadzieję, że jesteście życzliwi i życzliwi i dobrze mówicie po angielsku (bez wyraźnego akcentu).Więcej » Dodatkowe zdjecia Informacje o rodzinie Rodzina ma domowe zwierzęta Nie Rodzina mieszka w Duże miasto Grupa wiekowa rodziny 30-45 Czy jesteś samotnym rodzicem?" }

{ "de": "29.08.2001 Begegnung mit Prof. Władysław Bartoszewski (Aussenminister der Republik Polen) zum Thema: Warum will Polen in die Europäische Union?", "pl": "29.08.2001 Spotkanie z prof. Władysławem Bartoszewskim (Minister Spraw Zagranicznych RP) na temat: Dlaczego Polska chce być w Unii Europejskiej?" }

{ "de": "\"Die Leute, die vor 20 bis 25 Jahren ausgewandert sind, haben einfach irgendeine Arbeit gesucht,\" kommentierte Mark O'Brien, der in Toronto einen Gaelic-Football-Verein leitet, gegenüber The Irish Times.", "pl": "\"Ekspaci sprzed 20 do 25 lat wyemigrowali w poszukiwaniu jakiejkolwiek pracy\", stwierdził Mark O'Brien, prezes gaelickiej ligi futbolowej w Toronto dla \"The Irish Times\"." }

{ "de": "Erwägt die Kommission die Schaffung eines europäischen Modells für die finanzielle Beteiligung von employees as a potential 28th regime that EU companies may opt for?Arbeitnehmer als potenzielles 28.Regime, für das sich EU-Unternehmen entscheiden könnten?", "pl": "Czy Komisja rozważa ustanowienie europejskiego modelu finansowego udziału employees as a potential 28th regime that EU companies may opt for? pracowników jako potencjalny 28 reżim, z którego mogą skorzystać firmy z UE?" }

{ "de": "2 Instanzen von DLL-basierten Diensten, die als Task für Windows-Task im Task-Manager ausgeführt werdenAuf dem Computer können mehrere Prozesse mit dem Namen Host Process for Windows Tasks gleichzeitig ausgeführt werden.", "pl": "2 wystąpienia usług opartych na DLL, które działają jako proces hosta dla zadań systemu Windows w Menedżerze zadańKilka procesów o nazwie Proces hosta dla zadań systemu Windows może być uruchomionych na komputerze w tym samym czasie." }

{ "de": "Diese Phasen fortschreitender Selbstverwirklichung wurden durch die folgenden außerordentlichen Ereignisse in der Erfahrung der Selbsthingabe des Meisters voneinander abgegrenzt: 196:1.7 (2091.3) 1.", "pl": "Te stadia stopniowej samorealizacji związane były z następującymi, nadzwyczajnymi wydarzeniami w obdarzającym życiu Mistrza: (2091.3) 196:1.7 1." }

{ "de": "165:3.3 (1820.2) \"Bald, sehr bald, werden die Dinge, die unsere Feinde jetzt im Geheimen und in der Dunkelheit planen, ans Tageslicht gebracht und von den Hausdächern herab verkündet werden.", "pl": "(1820.2) 165:3.3 Prędko, bardzo prędko, te rzeczy, które nasi nieprzyjaciele planują w tajemnicy i ciemności, wyjdą na światło i rozgłaszane będą na wszystkie strony." }

{ "de": "Im Kreis Militsch gab zum Ende des Zweiten Weltkrieges drei Außenlager für jeweils 1000 Frauen des KZ- Groß-Rosen.", "pl": "W powiecie milickim znajdowały się pod koniec wojny trzy filie dla odpowiednio po 1000 kobiet z obozu koncentracyjnego Groß-Rosen." }

{ "de": "53:7.9 (608.5) In vieler Hinsicht war diese Rebellion das ausgedehnteste und verheerendste all solcher Vorkommnisse in Nebadon.", "pl": "(608.5) 53:7.9 Pod wieloma względami bunt ten był najbardziej rozległy i najbardziej katastrofalny ze wszystkich takich wypadków w Nebadonie." }

{ "de": "Im Rahmen des Staatlichen Programms der innovativen Entwicklung der Republik Weißrussland auf 2007-2010 Jahre in der Publikumsgesellschaft \"Кобринагромаш\" ist das innovative Projekt «Organisation der Produktion der Leitungen» realisiert.", "pl": "W ramach państwowy program innowacyjny rozwój republika Białoruś na 2007-2010 rok w ОАО \" Kobryńгромаш\" zrealizowany innowacyjny projekt \"organizacja produkcja drut\"." }

{ "de": "Sie wieder \"Information\" und Tari ein sen zu \"Know-how\" und wird auch gesagt, etwa 20% davon, ohne dafür Geld zu \"echten Glücksspiel-Gewinner-Strategie\" zu sein, Das Glücksspiel verdienen, Know-how als Investition ◎ mit einem Minimum an Zeit erhalten wurden, ◎ den kürzesten Weg, Und ich, dass kann zu ungeheuchelter freien spielenden Verbraucher abzielen.", "pl": "Znowu \"informacje\" i Tari jeden sen do \"know-how\", a także mówi się, że około 20% to bez wydawania pieniędzy \"prawdziwy hazard strategię wygrywającą\", To zarobić hazardu know-how jako inwestycja ◎ zostały uzyskane przy minimum czasu, ◎ najkrótszą trasą, A ja, że ​​może mieć na celu niekłamanym wolnych konsumentów hazardowych." }

{ "de": "In der Praxis nach dem Bericht des Confcommercio würde zehn Jahren das Wirtschaftswachstum verloren haben.Wenn Sie keinen Bewegungen der Bevölkerung ... \"im Jahr 2010 werden wir ein BIP pro Kopf haben [...]", "pl": "W praktyce, w zależności raport Confcommercio straciłaby dziesięć lat wzrostu gospodarczego.Jeśli nie brać pod uwagę zmiany w populacji mieszkańców ...\"W 2010 roku będziemy mieli PKB na mieszkańca [...]" }

{ "de": "99:3.7 (1088.8) Die große Schwäche all dieser nicht anerkannten und unbewussten Art religiöser Aktivität liegt darin, dass sie nicht aus offener religiöser Kritik Nutzen ziehen und dadurch zu segensreichen Ebenen der Selbstkorrektur gelangen kann.", "pl": "(1088.8) 99:3.7 Wielką słabością całej tej nierozpoznanej i nieświadomej działalności religijnej jest to, że nie potrafi ona skorzystać z otwartej krytyki religijnej i tym samym wkroczyć na korzystne dla siebie poziomy autokorekty." }

{ "de": "Werfen Sie einen Blick auf die vollständige Liste der Angebote.Große Abenteuer in Dubai Parks und ResortsIn den Dubai Parks and Resorts gibt es über 100 spannende Fahrgeschäfte in vier Weltklasse-Themenparks an einem Ort zu erleben.", "pl": "Zobacz pełną listę ofertWielka przygoda w Dubai Parks and ResortsW Dubai Parks and Resorts na gości czeka ponad 100 emocjonujących atrakcji w czterech parkach rozrywki w jednym miejscu." }

{ "de": "Mit einer 12-monatigen Mitgliedschaft von PS Plus und jährlicher Zahlung sparst du im Vergleich zu einer monatlichen Mitgliedschaft 40 % und im Vergleich zu einer dreimonatigen Mitgliedschaft 37 %. * PlayStation®Plus-Abonnement nur für Inhaber eines Sony Entertainment Network (SEN)-Kontos mit Zugriff auf den PlayStation®Store und Highspeed-Internetverbindung verfügbar.", "pl": "Wybierz 12-miesięczną subskrypcję PS Plus – płacąc raz w roku, oszczędzisz 40% w porównaniu z płatnością comiesięczną oraz 37% w porównaniu z subskrypcją trzymiesięczną. * Subskrypcja PlayStation®Plus jest dostępna wyłącznie dla posiadaczy konta Sony Entertainment Network (SEN), którzy mają dostęp do PlayStation®Store i połączenia internetowego o dużej szybkości." }

{ "de": "799-809)) Wenn Sie mit raubend ein paar zusätzliche Kalorien in Ordnung sind, können Sie besser dran mit einem ungesüßten Protein-Pulver mit ganzen Früchten oder sogar Honig Geschmack hinzufügen..", "pl": "799-809)) Jeśli jesteś w porządku ze spożywania kilka dodatkowych kalorii może być lepiej mającą niesłodzone białka w proszku z całych owoców, a nawet miodu dodać smaku.." }

{ "de": "Beobachtungen von Nova Centauri 2013 mit Teleskopen des La-Silla-Observatoriums der ESO und in der Nähe von Santiago de Chile helfen bei der Aufklärung des Rätsels, warum so viele junge Sterne mehr von diesem Element enthalten als erwartet.", "pl": "Obserwacje Nova Centauri 2013 wykonane w Obserwatorium La Silla oraz w pobliżu Santiago w Chile, pomogły wyjaśnić tajemnicę dlaczego wiele młodych gwiazd wydaje się mieć więcej tego pierwiastka niż jest to spodziewane." }

{ "de": "Was fiel mir war das Ziel des Minneapolis City Attorney auf \"Bewertung 100% der Fälle für grobe Vergehen und Verbrechen Laden\" und \"erhöhen die Verurteilungsrate bei Fällen von häuslicher Gewalt auf 60%.\"", "pl": "Co wpadla mi w oko byl celem Minneapolis City Attorney do \"ocena 100% przypadków na wykroczenie i przestepstwo brutto ladowania\" i \"zwiekszenia poziomu karalnosci na krajowych przypadkach przemocy do 60%\"." }

{ "de": "Nach zwei Wochen wurden die Wachen abgezogen, das Ghetto wurde auf einige Straßen zurückgebildet und in ein Arbeitslager (Schuppen und Dienststellen) umgewandelt – im Mai 1943 wurde das Ghetto endgültig liquidiert.", "pl": "Po dwóch tygodniach zdięli warty, getto zostało zmniejszone do kilku ulic i zamienione w obóz pracy szopów i placówek - w maju 1943 zostało ostatecznie zlikwidowane." }

{ "de": "165:5.5 (1824.1) \"Aber bei dem Werk, das uns unmittelbar bevorsteht und bei demjenigen, das euch zu tun bleibt, nachdem ich zu meinem Vater gegangen bin, werdet ihr bitter geprüft werden.", "pl": "(1824.1) 165:5.5 Ale w tej pracy, która jest tuż przed nami i która zostanie dla was, po tym, jak odejdę do Ojca, będziecie boleśnie wypróbowani." }

{ "de": "Sie können auch eine bevorzugte Fotoqualität für die auf Ihrer Webseite angezeigten Fotos \"niedrige Auflösung\", \"mittlere Auflösung\" oder \"Standardauflösung\" sowie die Anzahl der angezeigten Fotos auswählen, um die Ladezeit zu reduzieren.8.", "pl": "Możesz również wybrać jakość zdjęć wyświetlonych na swojej stronie \"low resolution\", \"medium reslution\" lub \"standard resolution\".Dodatkowo możesz ustawić ilość zdjęć wyświetlanych na stronie, aby skrócić czas ładowania.8." }

{ "de": "Ein drittes Abkommen wurde bereits am 17.Dezember 2018 zwischen der chilenischen Nationalen Kommission für Wissenschaft und Technologie (CONICYT) und CTAO unterzeichnet.", "pl": "Trzecie porozumienie zostało podpisane 17 grudnia 2018 r. pomiędzy Chilijską Narodową Komisją Nauki i Technologii (CONICYT), a CTAO." }

{ "de": "Quad-Core-Prozessor 3 GB RAM Immer zur Arbeit bereit Sehr schneller Internetzugang, bequeme Datenübertragung und mobile Zahlungen – dieses neue Panzer-Telefon bietet all das und noch viel mehr.", "pl": "Procesor Quad-Core 3 GB RAM Zawsze gotowy do akcji Błyskawiczny dostęp do Internetu, wygodny transfer danych i płatności mobilne – ten nowy pancerniak oferuje to i jeszcze więcej." }

{ "de": "Auch teilen mit Ihren Passagieren streamen Musik von einem A2DP - Gerät oder hören Sie den gleichen Radio UKW - Sender.FREECOM 2 unterstützt durch modernste Technologie, macht es ruhigere Fahrt als je zuvor!", "pl": "Również akcje ze swoimi pasażerami przesyłanie muzyki z urządzenia A2DP lub słuchać tych samych stacji radiowych FM.FREECOM 2 jest wspierany przez najnowsze technologie, to sprawia, że komfort jazdy niż kiedykolwiek!" }

{ "de": "Daher ist eine grobe Faustregel gilt: mindestens 100 Milliliter zu nehmen, und wenig mehr für jeden Feed.Sie können Ihr Baby Ernährungsgewohnheiten später schätzen aus.Wie können Sie Feed-abgepumpte Milch für Ihr Baby?", "pl": "Dlatego szorstki zasada ma mieć co najmniej 100 mililitrów, plus trochę więcej za każdym karmieniu.Później można oszacować z nawyków żywieniowych Twojego dziecka.Jak można karmić odciągnięte mleko dla dziecka?" }

{ "de": "Der Bau des aus finanziellen Gaben der hiesigen Bürger finanzierten Turms wurde im Jahr 1574 aufgenommen.Sieben Jahre später wurde in den 4.Stock des Turms die imposante, ganze acht Tonnen schwere Glocke namens \"Augustin\" aufgehängt!", "pl": "Budowa wieży rozpoczęła się w 1574 roku i została sfinansowana z dobrowolnych darów mieszczan.Siedem lat później, na 4. piętrze wieży zawieszono ogromny dzwon, o wadze ośmiu ton, który został nazwany Augustin!" }

{ "de": "14. - 16.Oktober: Linux Kongress, Saarbrücken, Deutschland Thomas Lange wird ein Tutorial über das Aufbauen eines Beowulf-Clusters auf dem Linux-Kongress geben, der eines der ältesten und einflussreichsten Linux-Konferenzen darstellt.", "pl": "14 - 16 października: Linux Kongress, Saarbrücken, Niemcy Na konferencji Linux Kongress (jednej z najstarszych i najbardziej znaczących w tym rejonie) Thomas Lange zaprezentuje jak zbudować klaster beowulf." }

{ "de": "Put up and … Weiterlesen » Radiologischer Techniker Jobbeschreibung / Verantwortung Muster und Funktionen Juni 28, 2016 Allgemein 0 Sustain und verwenden Geräte und Materialien wesentliche Mengen des Körpers auf Röntgenbild oder Fluoroskopie-Bildschirm aus analytischen Gründen zu demonstrieren.", "pl": "Put up and … Czytaj więcej » Radiologicznych Technicy Opis stanowiska / Próbka odpowiedzialność i funkcje czerwiec 28, 2016 Uncategorized 0 Utrzymać i wykorzystać urządzenia i materiały niezbędne do wykazania ilości ciała na zdjęciu rentgenowskim lub fluoroskopii ekranie względów analitycznych." }

{ "de": "62:6.5 (709.6) Stellt euch unsere Freude vor, als der Geist der Anbetung eines Tages – die Zwillinge waren damals etwa zehn Jahre alt – den ersten Kontakt mit dem Verstand des weiblichen Zwillings und kurz darauf mit demjenigen des männlichen herstellte!", "pl": "(709.6) 62:6.5 Wyobraźcie sobie naszą radość, kiedy pewnego dnia — bliźniaki miały wtedy około dziesięciu lat — duch czci nawiązał pierwszy kontakt z umysłem dziewczyny, bliźniaczki, a wkrótce potem z umysłem chłopca." }

{ "de": "100 Prämien-Punkte Carnival 1 bestätigter \"Places Check-in\" für einen Aufenthalt während des Festivals in Rio de Janeiro, Nizza oder Venedig in einem Hotel im Austragungsort der Veranstaltung (ausgenommen Aufenthalte in der Umgebung).", "pl": "100 Punkty Rewards Carnival 1 check-in Places zatwierdzony za pobyt podczas karnawału w Rio de Janeiro, Nicei lub Wenecji, w hotelu znajdującym się w mieście organizującym imprezę (poza pobytami w pobliskich miejscowościach)." }

{ "de": "17:45 Im Jahre 1956 wurde von Ostdeutschland und Moskau ein gewisses Spiel geführt (...) es war die Idee der Wegnahme von Stettin, der Rückgabe von Stettin an Deutschland (an das kommunistische Deutschland).", "pl": "17:45 W roku 1956 Niemcy Wschodnie i Moskwa prowadziły pewną grę [...] był pomysł, by odebrać Szczecin, by Szczecin wrócił do Niemiec (do Niemiec komunistycznych)." }

{ "de": "Angesichts des EU-BIP pro Kopf in Höhe von 100 [...]", "pl": "Biorąc pod uwagę PKB na mieszkańca w UE równej 100 kraj [...]" }

{ "de": "103:7.8 (1138.6) Die Wahrheit – ein Verständnis kosmischer Beziehungen, universeller Tatsa­chen und geistiger Werte – kann am besten über das Wirken des Geistes der Wahrheit empfangen und am besten durch Offenbarung kritisiert werden.", "pl": "(1138.6) 103:7.8 Prawdę — zrozumienie kosmicznych związków, wszechświatowych faktów i wartości duchowych — najlepiej można zdobyć dzięki pomocy Ducha Prawdy a najlepiej ocenić dzięki objawieniu." }

{ "de": "Allgemeine Nutzungsbedingungen 1.1 Diese allgemeinen Nutzungsbedingungen (im Folgenden \"AGBs\" regeln weltweit die Nutzung des unter der URL www.came.com (im Folgenden \"Portal\" erreichbaren Web-Portals durch natürliche oder juristische Personen, die Allgemeine Informationen über CAME erhalten wollen (im Folgenden \"Benutzer\").", "pl": "Ogólne zasady korzystania 1.1 Niniejsze ogólne zasady korzystania (zwane dalej \"Zasadami Ogólnymi\" określają zasady korzystania z portalu internetowego dostępnego pod adresem URL www.came.com (zwanego dalej \"Portalem\") przez wszystkie osoby, fizyczne lub prawne, celem uzyskania informacji natury ogólnej na temat CAME (zwanego dalej \"Użytkownikiem \")." }

{ "de": "Sklaverei Agitation und der Bürgerkrieg (Taylor und Fillmore-Administration, Pierces Verwaltung, Buchanans Administration, Lincolns Verwaltung, Johnson-Administration, Grants Verwaltung), die neuen Staaten, einem historischen Rückblick, der hundertjährigen Ausstellung Wie die Geschichte entfaltet: Man merkt, dass dieser \"universellen\" Geschichte behält die traditionelle dreiteilige System der westlichen Geschichte, in der die Geschichte des \"alten Geschichte\", \"Mittelalter\" und \"modernen Geschichte\" erzählt.", "pl": "Niewolnictwo pobudzenie i wojna domowa (Taylor i administracji Fillmore jest, administracja Pierce'a, administracji Buchanana, administracja Lincolna, administracji Johnsona, administracja Granta) nowe panstwa, historycznym perspektywy czasu, stulecie wystawy Jak historia sie rozwija: Jeden zauwaza thatthis \"uniwersalne\" Historia zachowuje tradycyjny schemat trzech czesci zachodniej historii w-którym historia opowiedziana jest z \"historii starozytnej\", \"sredniowiecze\" i \"wspólczesnej historii\"." }

{ "de": "Nach den Analytikern tragen diese Maßnahmen zur Verbesserung der Ergebnisse in den nächsten Quartalen bei.(Quelle: Dziennik Gazeta Prawna, 12.05.2014) ING Bank Śląski gewinnt an Provisionen Der Gewinn der Bank aus den Bankgebühren und Provisionen stieg um 10%.", "pl": "Według analityków będzie to klucz do poprawy wyników w kolejnych kwartałach.(Źródło: Dziennik Gazeta Prawna, 12.05.2014) ING Bank Śląski zyskał dzięki prowizjom Wyniki banku z opłat i prowizji wzrosły o 10 %." }

{ "de": "2010 Der Abschluss eines weiteren Projekts mitfinanziert von der EU und der Staatshaushalt (Regionale Operationelle Programm der Podlaskie Woiwodschaft 2007-2013 \"Die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens PLUM durch die Einführung eines innovativen Produkts – EcoMax PID-Regler\".", "pl": "2010 Zakończenie realizacji kolejnego projektu dofinansowanego z UE i budżetu państwa z w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podlaskiego na lata 2007-2013 -\"Poprawa konkurencyjności firmy PLUM poprzez wprowadzenie na rynek innowacyjnego produktu - regulatora EcoMax PID\"." }

{ "de": "Bei einer Gesamtbevölkerung von 307 Millionen Menschen weniger als 45 Millionen oder rund 15% der Bevölkerung (oder eine US-amerikanische [...]", "pl": "Z populacji 307 milionów ludzi aż 45 mln, czyli około 15% populacji (lub American [...]" }

{ "de": "(National Sports Center) Es National Sports Center Volos wurde als unabhängige öffentliche Stellen in den etablierten 1983 durch Dekret des Präsidenten, nach der Fusion von juristischen Personen \"National Stadium\" und \"National Swimming\" bisher unabhängig voneinander betrieben mit verschiedenen Verwaltungen.", "pl": "(National Sports Center) To National Sports Center Volos powstała jako niezależne podmioty publiczne w 1983 dekretem prezydenckim, po połączeniu osób prawnych \"Stadion Narodowy\" i \"Basen Narodowy\" dotychczas eksploatowane niezależnie z różnymi administracjami." }

{ "de": "Schon der Anfang der Erlösungs-Geschichte Israel kann unmöglich ohne die Anwesenheit des Geistes Jahwéh vorgestellt werden, den zuerst Mose empfangen hat (das wird vor allem in Jes 63,10 ausgedrückt).", "pl": "Już początek zbawczych dziejów Izraela jest nie do pomyślenia bez obecności Ducha Jahwéh, którego najpierw otrzymał Mojżesz (wyraża to zwłaszcza Iz 63,10)." }

{ "de": "Warum \"Was gibt's die nächste Aktion\" ist die wichtigste Frage ProduktivitätZen Habits (Leo Babauta) - German Warum \"Was gibt's die nächste Aktion\" ist die wichtigste Frage Jeden Montag wird der Produktivität & Organisation Tag am Zen Habits.Eine der Grundlagen der GTD ist es, fragt sich, mit einem Element, das Sie aus Ihrem Posteingang Verarbeitung (physische oder E-Mail oder Voice-Mail), mit einem Projekt, das Sie auf Ihre Projekte Liste: \"Was gibt's die nächste Aktion?\"Und es ist diese Frage, diese einfache [...]", "pl": "Dlaczego \"What's Next działaniu\" jest najważniejsze pytanie produktywnościZen Habits (Leo Babauta) - Polish Dlaczego \"What's Next działaniu\" jest najważniejsze pytanie Każdy poniedziałek jest Produktywność i Organizacji Dayna Zen Habits.Jedną z podstaw GTD jest zadać sobie pytanie, w przypadku jakiegokolwiek elementu, który jest przetwarzanie ze skrzynki odbiorczej (fizyczne lub e-mail lub poczty głosowej), z jakiegokolwiek projektu, który ma na swojej liście projektów: \"What's Next działania?\"I jest to pytanie, ten prosty [...]" }

{ "de": "Sie schreibt, nachdem sie eine der früheren Versionen des werdenden Textes der hiesigen Homepage durchblättert hat: [Brief 2: VII.1982] \"...", "pl": "Pisze ona po przeglądnięciu jednej z pierwszych wersji tekstu fragmentów niniejszej strony internetowej: (List 2: VII.1982) \"..." }

{ "de": "Ihnen ist gestattet, die Lösung auf der vereinbarten Anzahl (\"zulässige Anzahl von Geräten\") von Mobiltelefonen, Smartphones, Tablets, mobilen Netzwerkgeräten, anderen mobilen Geräten (jeweils ein \"Mobilgerät\"), Desktop-Computern, IoT (Internet of Things) und anderen Geräten mit Verbindung zum Internet oder anderen mit der Lösung kompatiblen Geräten zu verwenden oder zu unterstützen (jeweils, einschließlich aller Mobilgeräte, ein \"Gerät\"), die in den geltenden Bedingungen exklusiv aufgeführt sind: 2.1.1.", "pl": "Użytkownik może korzystać z Rozwiązania lub obsługiwać je na ustalonej maksymalnej liczbie (\"Dozwolona liczba urządzeń\") telefonów komórkowych, smartfonów, tabletów, mobilnych urządzeń sieciowych, innych urządzeń mobilnych (z których każde zwane jest dalej \"Urządzeniem mobilnym\"), komputerów osobistych, urządzeń Internetu rzeczy (Internet of Things, IoT) lub innych urządzeń zgodnych z Rozwiązaniem (z których każde, łącznie ze wszystkimi Urządzeniami mobilnymi, zwane jest dalej \"Urządzeniem\"), wskazanych w Obowiązujących warunkach, wyłącznie: 2.1.1." }

{ "de": "Generalversammlung der Mitglieder der SAP Krakau 8.Juni 2010 In Krakau wird die Generalversammlung der Mitglieder der SAP - Stowarzyszenie Antykwariuszy Polskich (Genossenschaft der Polnischen Antiquare) stattfinden.", "pl": "Zebranie członków SAP Kraków 8 czerwca 2010 W Krakowie odbędzie się Walne Zebranie członków SAP - Stowarzyszenia Antykwariuszy Polskich." }

{ "de": "Das \"Committee on Safety of Medicines and the Royal College of Psychiatrists\" in Großbritannien äußerte sich daher in zwei Statements (1988 und 1992), dass Benzodiazepine nicht für lang dauernde Anwendung geeignet sind und dass sie in aller Regel nicht länger als für 2-4 Wochen verordnet werden sollen.", "pl": "The Committee on Safety of Medicines oraz Royal College of Psychiatrists w Wielkiej Brytanii stwierdziły w różnych publikacjach (1988-1992), że benzodiazepiny nie nadają sią do długotrwałego użytku i powinny być przepisywane na okres co najwyżej 2-4 tygodni." }

{ "de": "134:6.6 (1490.9) Es ist keine Frage der Bewaffnung oder Abrüstung.Ebenso wenig hat die Frage der Aushebung oder des freiwilligen Militärdienstes mit diesen Proble­men der Erhaltung eines weltweiten Friedens zu tun.", "pl": "(1490.9) 134:6.6 Zarówno kwestia zbrojenia czy rozbrojenia, jak też kwestia poboru albo zawodowej służby wojskowej, nie ma nic wspólnego z problemem zachowania światowego pokoju." }

{ "de": "134:6.3 (1490.6) Es wird so lange Kriege und Kriegsgerüchte geben – eine Nation wird sich gegen die andere erheben – wie die politische Souveränität der Welt aufgeteilt bleibt und zu Unrecht von einer Gruppe von Nationalstaaten beansprucht wird.", "pl": "(1490.6) 134:6.3 Będą wojny i wieści o wojnach — naród powstanie przeciw narodowi — dokładnie tak długo, jak długo światowa suwerenność polityczna będzie podzielona i niesprawiedliwie zachowywana przez grupę narodów-państw." }

{ "de": "Über die Ordnung in der Klasse wacht das Kruzifix (gesegnet von Bischof F. V. Lobkowicz aus der Diözese Ostrava-Opava anlässlich der feierlichen Eröffnung des Museums im Jahre 2006) und das Porträt des Monarchen.", "pl": "Nad porządkiem w klasie czuwa zawieszony na czołowej ścianie krucyfiks (pobłogosławiony przez biskupa ostrawsko-opawskiego F.V. Lobkovicza podczas uroczystego otwarcia muzeum w roku 2006) oraz obraz monarchy." }

{ "de": "19:1.5 (215.2) Zum Beispiel: Menschlicher Sinn hätte normalerweise das Verlangen, die in diesen Offenbarungen beschriebene kosmische Philosophie in einer Weise anzugehen, die vom Einfachen und Endlichen zum Komplexen und Unendlichen, von den menschlichen Ursprüngen zu göttlichen Bestimmungen vordringen würde.", "pl": "(215.2) 19:1.5 Na przykład: umysł ludzki pragnie zazwyczaj podchodzić do filozofii kosmicznej, zobrazowanej w tych objawieniach, idąc od prostego i skończonego do złożonego i nieskończonego, od ludzkich początków do boskich przeznaczeń." }

{ "de": "Das Starlight Inn Valley Boulevard Los Angeles befindet sich 35 km vom internationalen Flughafen Los Angeles (LAX), 1,6 km von der California State University Los Angeles und 3,2 km vom Golfplatz Monterey Park entfernt.", "pl": "Hotel Starlight Inn Valley Boulevard oddalony jest o 35 km od międzynarodowego portu lotniczego Los Angeles (LAX).Od kampusu Los Angeles Uniwersytetu Kalifornijskiego dzieli obiekt 1,6 km, a od pola golfowego Monterey Park – 3,2 km." }

{ "de": "Mai 2009, von admin Das Europäische Parlament hat gestern eine Änderung des so genannten \"Telekom-Paket\" (Telekom-Paket), in der sie bekräftigt den Grundsatz, dass in der Abwesenheit eines vorherige Entscheidung der Justizbehörden \"nicht Einschränkungen der Rechte und Grundfreiheiten der Nutzer erhoben werden Ende \"des Internet, es sei denn,\" es gibt eine Bedrohung für die [...]", "pl": "Wysłany w kategorii: Internet , Nowości | No Comments » Europarlamentu: Internet jest podstawowym prawem, odrzucił pakietu telekomunikacyjnego Opublikowano: 07 maj 2009 przez admin Parlament Europejski wczoraj zatwierdziła poprawkę do \"pakietu telekomunikacyjnego\" (Pakiet telekomunikacyjny) w której potwierdziła zasadę, że w przypadku braku uprzedniego orzeczenia sądu \"nie można ograniczać na temat praw i wolności użytkowników Koniec \"z Internetu, chyba że\" istnieje zagrożenie dla [...]" }

{ "de": "Eine zentrale Bedeutung erlangte der Gedanke von der \"sozialistischen Heimat\" jedoch erst nach dem Amtsantritt E. Honeckers als Erster Sekretär des ZK der SED (1971), wobei die Begriffe des \"sozialistischen Vaterlandes DDR\" und der \"sozialistischen deutschen Nation\" (repräsentiert durch das \"Staatsvolk der DDR\") maßgebend wurden.", "pl": "Dopiero jednak po przejęciu przez E. Honeckera funkcji pierwszego sekretarza Komitetu Centralnego SED (1971) idea \"socjalistycznego Heimatu\" nabrała zasadniczego znaczenia, przy czym miarodajne było tu pojęcie \"socjalistycznego Vaterlandu NRD\" i \"socjalistycznego narodu niemieckiego\" (reprezentowanego przez \"lud państwa NRD\")." }

{ "de": "Das Pro-Life-Portal aus Irland erinnert an den Fall vom 2010: eines Kindes das zur Geburt in der 22.Woche der Schwangerschaft genötigt wurde.Es wurde am Leben nach 20 Stunden gefunden.", "pl": "Portal Pro-Llife z Irlandii przypomina przypadek z 2010 roku: dziecka zmuszonego do narodzin w 22. tygodniu ciąży, które zostało znalezione żywe po 20 godzinach." }

{ "de": "Informieren Sie sich jetzt über den Einsatzbereich des Tools!SafetyEYE Live Video Server 20.04.2017 Neuheiten auf der Hannover Messe 2017 Von Lösungen für sichere Roboterapplikationen bis hin zur passenden Visualisierungs-Software: Erfahren Sie jetzt mehr über unsere Produktneuheiten!", "pl": "SafetyEYE Live Video Server 20.04.2017 Innowacje na targach Hannover Messe 2017 Począwszy od rozwiązań dla bezpiecznych aplikacji z wykorzystaniem robotów, aż po odpowiednie oprogramowanie do wizualizacji: już teraz dowiedz się więcej o naszych innowacyjnych produktach!" }

{ "de": "Starke Infrarotsignal 360° Es unterstützt alle Geräte IR Es speichert Tausende von IR-Codes, in hohem Maße kompatibel Einfache Installation – auf einem Tisch, Wand, Decke Intelligentes Gerät über die Sie alle Ihre Audio- und Videogeräte unter der Kontrolle eines haben!", "pl": "Mocny sygnał podczerwieni 360° Obsługuje wszystkie urządzenia IR Przechowuje tysiące kodów IR, wysoce kompatybilny Łatwa instalacja - na stole, na ścianie, na suficie Inteligentne urządzenie, dzięki któremu będziesz miał wszystkie swoje urządzenia audio i wideo pod kontrolą jednego!" }

{ "de": "JW Marriott Essex House New York (5*) - New York, USA Dieses luxuriöse Hotel in Midtown Manhatten bietet eine ideale Lage am Central Park und elegante gastronomische Einrichtungen.", "pl": "JW Marriott Essex House New York (5*) - Nowy Jork, Stany Zjednoczone Ameryki Ten luksusowy hotel znajduje się nieopodal Central Parku na Manhattanie i oferuje eleganckie lokale gastronomiczne." }

{ "de": "Als ich in der Encyclopedia Britannica las, die jüdische Bevölkerung der Vereinigten Staaten belaufe sich auf 250.000, schrieb ich dem Herausgeber und erklärte ihm, ich kenne persönlich eine grössere Zahl von Juden, und seine Ziffer sei zweifellos ein Druckfehler für 25.000.000...\"", "pl": "Kiedy czytałem w Cyclopedia Britannica, że ludność żydowska w Stanach Zjednoczonych było 250.000 napisałem edytor i wyjaśnił mu, że osobiście zapoznać się z więcej niż Żydów, a jego dane były bez wątpienia errata do 25.000.000 ... ... \"" }

{ "de": "Die 22,9% dieser Schulden würde allein von der Inter, die das Jahr Juni 2009 mit Brutto-Gesamtschulden von 431,55 Mio.EUR (ein Anstieg auf das 395 endete um 30 bezahlt werden [...]", "pl": "22,9% tych należności będą wypłacane przez Inter singla, który zakończył rok na dzień 30 czerwca 2009 r. w długu ogółem brutto 431.550.000 € (wzrost w stosunku do 395 [...]" }

{ "de": "An der Hochschule, eine notwendige Infrastruktur wurde für die Organisation und die medizinische Versorgung von standardisierten Kontrolle über das Wissen in den Fächern der allgemeinen wissenschaftlichen Zyklus Grundlagenwissenschaften / Schritt eingeführt 1/ nach 3-rd Jahr und Themen des Zyklus von professionellen und praktische Ausbildung an der 6-ten Jahr / Step 2/.", "pl": "Pod koniec każdego semestru jest ostateczna kontrola świadczonej drogą przejeżdżających sprawdzianów i egzaminów z przedmiotów badań w tej kadencji.Na Uniwersytecie, koniecznym infrastruktura została wprowadzona do organizowania i świadczenia medycznego standaryzowanej kontroli wiedzy u osób o ogólnym obiegu naukowego fundamentalne nauki / STEP 1/ po 3-rd lat i poddani cyklu kształcenia zawodowego i praktycznego na 6-ty rok / Kroku 2/." }

{ "de": "Peter Clausing geb 1950 in Magdeburg. Seit 1998 unterstützt er in verschiedenen Zusammenhängen mexikanische Menschenrechtsaktivist_innen und ist in der Chiapas-Solidarität aktiv.", "pl": "Peter Clausing geb 1950 w Magdeburgu.Seit 1998 Poparł w różnych kontekstach meksykańskich działaczy praw człowieka i działa w Chiapas Solidarności." }

{ "de": "Nach Angaben des Bundesamtes für Statistik in Wiesbaden in den ersten 11 Monaten des Jahres 2009 beliefen sich die deutschen Ausfuhren freigegeben 734.600.000.000 €, gleich 1.050 Milliarden Dollar (Exporte im November um 1,6% als [...]", "pl": "Według danych opublikowanych przez Urząd Statystyczny Federalnej Niemiec w Wiesbaden w pierwszych 11 miesiącach 2009 roku wyniosły 734.6 niemieckiego eksportu mld euro, w wysokości 1050 mld dolarów (eksport w listopadzie wzrosła o 1,6% niż [...]" }

{ "de": "95:2.2 (1044.1) Es waren eher politische und sittliche als philosophische oder religiöse Tendenzen, die Ägypten für die Lehre aus Salem empfänglicher machten als Mesopotamien.", "pl": "(1044.1) 95:2.2 To raczej tendencje polityczne i moralne, niż filozoficzne i religijne sprawiły, że Egipt był bardziej przychylny naukom salemskim niż Mezopotamia." }

{ "de": "Jüngst kündigte der dänische Theaterdirektor an, er wolle das rassistische und anti-islamische Manifest des norwegischen Terroristen Anders Breivik \"2083 – Eine europäische Unabhängigkeitserklärung\" auf die Bühne bringen - ungeachtet aller Kritik aus dem rechten Lager und von den Familien der Opfer.", "pl": "Duński reżyser teatralny przedstawił niedawno swój projekt wystawienia rasistowskiego i antyislamskiego manifestu norweskiego terrorysty Andersa Breivika: \"2083 - Europejska Deklaracja Niepodległości\", pomimo masowej krytyki zarówno ze strony duńskiej prawicy, jak i rodzin ofiar." }

{ "de": "Entdecken Sie unsere Auswahl von Budget- bis Luxushotels in London in der Nähe von Bayswater für Ihren nächsten Wochenendtrip, Familienurlaub oder eine Geschäftsreise Unsere Hotels in der Nähe von Bayswater Hotel Novotel London Paddington 1.04 k.m vom Point of Interest Entdecken Sie das Novotel London Paddington, ein modernes Hotel und der perfekte Ausgangspunkt, um die Stadt zu erkunden - ob alleine oder mit der Fam...", "pl": "Poznaj naszą sieć hoteli, od luksusowych po ekonomiczne w mieście Londyn w pobliżu atrakcji turystycznej Bayswater podczas następnego weekendu, urlopu rodzinnego lub podróży służbowej Nasze hotele w pobliżu atrakcji turystycznej Bayswater Hotel Novotel London Paddington 1.04 k.m zaczynając od atrakcji turystycznej Odkryj współczesny hotel Novotel London Paddington, idealną bazę wypadową dla osób chcących poznać stolicę - w pojedynkę lub z rodziną.4 główne linie..." }

{ "de": "89:1.7 (975.4) Keine zivilisierte Gesellschaft sollte indessen an den primitiven Menschen Kritik üben außer wegen dieser Unzahl mannigfaltiger Tabus, und die Tabus hätten sich ohne die Unterstützung und Gutheißung durch die primitive Religion nie gehalten.", "pl": "(975.4) 89:1.7 Jednak bez tych rozległych i wielorakich tabu nigdy nie mogłoby się pojawić żadne cywilizowane społeczeństwo i krytykować człowieka pierwotnego a tabu nigdy nie mogłyby przetrwać, gdyby nie było wspierających je restrykcji religii prymitywnej." }

{ "de": "Die Lieferzeit für die HTR-Lösungen – am häufigsten wird das Modell HTR 302 compact bestellt – beträgt rund sechs Monate.", "pl": "W przypadku najczęściej zamawianego modelu HTR 302 compact czas dostawy wynosi około sześć miesięcy." }

{ "de": "11 erstaunliche gesundheitliche Vorteile von Ananas Immunsystem: Eine einzelne Portion Ananas hat mehr als 130% des Tagesbedarfs an Vitamin-C für Menschen, ist es eines der reichsten und leck Quellen von Ascorbinsäure zu machen.", "pl": "11 Niesamowite Korzyści zdrowotne ananasów System odprnościowy: Pojedyncza porcja puszce ma więcej niż 130% dziennego zapotrzebowania na witaminę C dla ludzi, dzięki czemu jeden z bogate i smaczne źródeł kwasu askorbinowego." }

{ "de": "Ein Au Pair aus der Europäischen Union oder dem EWR Die Bewerber aus EU-Ländern oder anderen Ländern des WAR (Liechtenstein, Island, Norwegen, Schweiz) sollten zwischen 17 und 30 Jahre alt sein, um an dem Programm teilnehmen zu können.Vergessen Sie nicht auch ein Skype-Interview zu führen.", "pl": "Przyjmowanie au pair z kraju Unii Europejskiej lub ESWH w Szwajcarii Kandydaci z krajów Unii Europejskiej i ESWH (Islandii, Liechtensteinu, Norwegii i Szwajcarii) muszą jedynie spełniać kryteria wiekowe (17-30 lat), wyszukiwanie staje się zatem znacznie łatwiejsze." }

{ "de": "Die Temperatur liegt in Ciudad Sandino im Jahresdurchschnitt bei 27.3 °C. Innerhalb eines Jahres gibt es durchschnittlich 1148 mm Niederschlag.Klima-Diagramme // historische Daten zum Wetter Klicken Sie auf ein Klima-Diagramm um mehr Informationen zu erhalten.", "pl": "Średnia temperatura w mieście Ciudad Sandino wynosi 27.3 °C. W tym obszarze średnioroczne opady to 1148 mm.Wykresy Kliknij jeden z wykresów, aby uzyskać więcej informacji.Juigalpa Juigalpa posiada klimat tropikalny." }

{ "de": "Fresh Faces Uruguay 2015 - ein Profi aus der Branche aus Montevideo, Uruguay | Model Management Unsere Cookie-Richtlinien Wir nutzen Cookies, um dir die bestmögliche Erfahrung auf unserer Webseite zu bieten.", "pl": "-Fresh Faces Uruguay 2015 - a Profesjonalista z branży Modelingu from Montevideo, Urugwaj | Model Management Nasza polityka cookies Używamy cookies , aby dać Ci jak najlepsze doświadczenie na naszej stronie internetowej." }